O que mais? Assisti "Ritmo Quente" 10 vezes.
Parte meu coração toda vez, sabem?
Andy.
Aquele Swayze dança quente mesmo.
-Não tem protetor solar? -Não, Walter J. tomou conta.
Se quer se preocupar com uma parte do meu corpo,
que sejam meus olhos.
São 2 almôndegas flamejantes no meu crânio.
Semana passada Andy velejou para Bahamas
para vender o barco da família,
e levou o irmão com ele, mas não eu.
Fiquei triste à princípio,
mas aí me lembrei daquela música do Bob Marley...
"Não, mulher! Não chore!"
Vejam isso.
Tira o meu cabelo do rosto
e me ajuda a combater o clarão.
É assim que eu chamo o Sol agora.
Andy, é o Daryl. Tire a cueca da cabeça.
O que mais posso mostrar?
Droga!
Andy, era sua água potável?
Sim, era. Mas está tudo bem.
Tenho esse dispositivo dessalinizador.
Drena a água do mar por essa mangueira
e bombeia água potável.
Vejam isso.
Não!
Isso não é bom.
É melhor eu desligar. Odeio ter que partir.
Essas conversas no Skype são a única coisa
que me mantém são aqui, sabiam?
Ele está velejando há 2 dias.
Deixarei vocês com isso:
a imagem de um homem e seu barco.
Guardem isso em seus cérebros.
Sim.
Não, não! Não! Não!
-Meu Deus! -Andy?
Andy! Andy!
Andy.
Dwight Schrute.
Olá, David Wallace.
Por que está me ligando quando o gerente está viajando?
Tenho boas notícias.
E não ligou para o Jim. Parece relevante.
-Oi, David. -Jim, que bom.
-Deveria ouvir isso também. -Não, não deveria.
Vá em frente, David. Estou ouvindo.
Certo, David. Vou tirá-lo do viva-voz,
mas não sei onde colocá-lo.
Rapazes, ouçam, é uma notícia importante.
A Lista Telefônica entrou em contato com meu escritório.
Aparentemente, dispensaram o fornecedor dos últimos 10 anos.
A Lista Telefônica.
Você quer? Não.
Você usa? Não.
Aparece inexplicavelmente
na sua porta 3 vezes por ano? Sim, sim e sim.
Há uma razão para que nós na indústria do papel
a chamemos de "A Baleia Branca".
Veja todo esse recheio.
Precisamos de nosso melhor vendedor cuidando disso,
e Dwight, é você.
Preciso te colocar em espera um minuto.
Chupa, Jim! Chupa, Phyllis! Chupa...
-Cadê o Stanley? -Está no banheiro.
Pode ir até lá e falar para ele chupar?
Claro.
Sim. Certo. Oi, David. Voltei.
Chupa, Stanley!
Pelo que me recordo,
Tom Peterman está encarregado dessa conta.
Não, minha assistente falou com a recepcionista de lá.
É uma pessoa nova, mas não sei o nome dela.
Nome "dela"?
Não. Dwight não deveria...
Obrigado David. Muito obrigado por me ligar.
-Boa sorte. -Boa sorte para você também.
Dwight, você não pode ir.
Você tem um problema com mulheres.
-Não consegue vender para elas. -Isso é mentira. Amo mulheres.
Gina Rogers na Apex Tecnologia disse que você a chamou
de GI-NA a reunião inteira.
Isso não é bom.
Ela disse que te corrigiu cinco vezes.
GI-NA disse isso?
Não podemos deixar Dwight estragar isso.
Uma conta desse tamanho pode duplicar nosso crescimento.
Isso significa aumentos, bônus...
A sexta feira da pizza podia voltar.
Lembra daquela semana nos anos 90, que ganhamos bagels?
Sinto falta do Clinton.
-Você pode ir no lugar dele? -Não posso.
Eu tenho a coisa.
Tenho essa reunião por telefone o dia inteiro
com essa empresa em Philly, que estou ajudando a começar
primeira reunião de diretoria,
e também a primeira vez que já estive animado
com trabalho, o que parece... errado.
Ok, certo. Sou só eu, não Tom Selleck.
Legal.
Toby nos colocou para participar do Movembro.
É uma caridade para o câncer de próstata.
Você pede dinheiro, e deixa o bigode crescer no
mês de novembro.
Então é assim que estamos agora.
Espero que goste de ficar excitada o tempo todo.
Cara, isso continua crescendo hein?
Tenho glândulas capilares muito férteis.
Estou tão feliz que todos os caras participaram do Movembro.
Nos divertimos demais no anexo.
Deus!
Até vamos almoçar, pegar gatas.
Sorria se você ama próstatas de homem.
-Olá. -Olá.
Limpeza de primavera?
Mais para de inverno.
Acho que o senador está tendo um caso.
Isso não...
Desculpe. O... quê?
Acho que o senador está tendo um caso.
Literalmente tenho pesadelos
onde isso que acabou de acontecer, acontece.
Acordo todo suado.
Daí faço conchinha com o marido de Ângela até voltar a dormir.
Quando ele chega de manhã, ele tem esse sorrisinho secreto.
Eu tenho... certeza que não há nada.
E ele sempre está na ioga.
Ele nunca perde as aulas de meio dia.
É ioga quente com Blake.
Ângela, Blake também é um nome masculino,
então talvez ele esteja passando as tardes
com um cara chamado Blake.
Então não há nada para se preocupar.
-Blake. Quem é Blake? -Não sei.
Nunca ouvi sobre o senador e ioga...
-Certo. -de você.
Tenho certeza que não é nada.
Mas o que a ioga tem?
-Certo? -E Blake?
-Certo? -Ângela, se acalme.
Precisamos verificar isso.
-O quê? -Ângela, vou com você.
Nos mostre como você vende para uma cliente feminina.
Certo. Com prazer.
Hora de aprender alguns truques, cachorrão.
-Você consegue Schrute. -Certo.
Você entra no escritório dela... e começa.
-Olá. -Olá.
Posso falar com seu chefe?
-Não, ela é a chefe. -Eu sou?
Sim.
Olá. Sou o Sr. Hannon. Como posso te ajudar?
Isso não está funcionando,
porque ninguém acreditaria que ela seria uma chefe.
Ele está certo. Estou com problemas aqui.
Eu serei o comprador.
Certo.
Olá Sr. Schrute. Prazer em vê-lo.
Por favor, sente-se.
Eu nunca me sento durante reuniões de vendas.
Quero parecer agressivo, imponente.
Vou vender para você em 12 minutos.
Na verdade, ela gostaria de ter um tempo
discutindo suas necessidades.
Direi quais são as necessidades e então irei completá-las.
Isso será melhor para você,
se você apenas relaxar e não fizer nada.
E quando eu terminar, é o fim.
Certo, vamos parar por aqui. Alguém tem alguma ideia?
Pensei que tivesse sido ótimo.
Escrevi algumas perguntas.
Um. Você já matou uma mulher?
Quantas mulheres você já matou?
Por favor, senhor, não me mate?
Certo, vamos começar.
Certo, legal. Estão todos aqui?
Você é o único aí. Estamos todos aqui.
Certo.
Ao longo dos próximos três meses...
É a estação de inverno. Três meses.
Na verdade, tive algumas ideias.
Está em seu escritório no momento?
Sim.
Acredite em mim, preferiria estar com vocês.
Certo.
Aqui pareceu um pouco assustador-sexy, Halpert.
Sinto muito.
Eu disse que você pode me ligar...
Acredito que... Ocorreu um engano.
Estamos tentando falar com Jim Halpert, e não Batman.
Quer saber?
Eu deveria ter pedido para ligar no meu celular.
Vou tentar um lugar diferente, tudo bem?
-Tudo bem. -Te ligarei de volta em breve.
O que acontecerá em três meses?
Certo, quando você vende para mulheres,
é crucial que você escute, Dwight.
Você também precisa respeitar sua...
Está me ouvindo agora?
Sim.
-Você precisa nos mostrar. -Isso é impossível.
Audição acontece no ouvido e no cérebro.
Alguns organismos têm cabelos externos
que vibram para indicar estimulação auditiva,
mas infelizmente nossos cabelos externos não vibram.
O que você está fazendo?
Um pequeno sorriso e um aceno mostra que eu te entendo.
-Entendeu? -Mais ou menos.
Nellie, conte ao Dwight
o que estávamos fazendo hoje cedo,
Dwight, mostre-nos que está escutando.
Estávamos no depósito, discutindo sobre o mural
que eu encomendei para Pam pintar.
Conversávamos sobre o sistema de cores
e os principais temas que queremos utilizar
crianças do mundo se unindo,
cortando árvores para fazer papel.
Mas não em uma forma de trabalho infantil.
Apenas para cima e para baixo.
Um aceno normal, como uma pessoa.
Eu sou uma pessoa..
-Sim -Claro. Você é uma pessoa.
-Sim. -Conseguimos fazer isso, certo?
E então pensamos que...
Não posso continuar com esse rosto...
Olhe para isso. Terei pesadelos com esse rosto.
Parece que está dando a luz
sobre um banco, após comer carne humana.
-Isso é um pouco exagerado. -Me desculpe mas é verdade...
Já era. A reunião será em menos de uma hora.
Muito bem. Deus, Dwight.
Ignore cada instinto que você tem.
É tudo lixo, certo?
Você é a mulher. Eu sou o vendedor.
Veja o que faço e tente aprender.
Está bem, sou a mulher.
Sou uma mulher. Bom?
Não.
Senhor Thomas, que bom vê-lo.
Olá.
São seus filhos? São uma graça. Poderiam ser modelos.
Obrigado. Estou tão orgulhoso deles.
Carreguei cada um deles por nove meses
dentro do meu torso e então os empurrei para fora pela vagina.
-Estranho. -Não.
Está bem, isto é uma causa perdida.
Eles são sem esperanças.
Dez anos atrás, eu não ligava
se Dwight casasse ou morresse uma beterraba solteira.
Mas ter filhos amolece todo mundo.
Eu costumava ver "Tempos de Violência" e rir,
agora estou como: "O pobre Gimp é filho de alguém."
Acho que lá teríamos muitos benefícios
se pudesse aprender a chegar numa mulher.
Olhe, não tenho nenhum problema com mulheres.
São mulheres de negócios e seus ternos poderosos
e suas ombreiras.
Não minta sobre seus ombros.
Dwight, escute. Mulheres de negócios são apenas
pessoas legais, normais e razoáveis.
Quem é uma pessoa legal e razoável em sua experiência?
Teve um barbeiro que penteou o meu cabelo gentilmente.
Está bem, quando estiver vendendo para esta mulher,
apenas pense que ela é este barbeiro legal e razoável.
-Está bem, posso fazer isto. -Bom. Passos de bebê.
Ele costumava lutar com cachorros.
Tipo, ele fazia luta de cachorros,
ou ele realmente lutava com cachorros?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Qual deles é o instrutor? Eles são todos gordos.
-Ângela, Ângela. -O quê? Onde?
-Escadas, as escadas. -Meu Deus.
Então, espere.
Blake é "ela".
Meu Deus. Ela é tão pequena.
Ela é como um pequeno zero, certeza, certeza.
Nossa, olhe o que estão fazendo.
Ela está posicionando seu quadril
para a posição do cachorro.
Já ouvi falar disso... Estilo cachorro.
Espere, olhe Oscar. A Polegarzinha tem um namorado.
E ele tem um rabo de cavalo?
Gostaria de ver isto correr pelo escritório.
Oscar, estava certo.
Não tenho nada para se preocupar.
Obrigada. Vamos.
Calada. Espere, espere.
Apenas... Me desculpe.
Olhe.
Isto é engraçado. Sabe?
Isto é engraçado.
O que eu estava dizendo é que o gênio do Air Jordan
não estava na Saturação do Mercado, estava...
-Estava o quê? -Me desculpe.
Jim, estamos tendo um monte de trabalho para ouvir você.
O que eu estava dizendo é que o verdadeiro gênio...
Aqueles skatistas voltaram?
-Jim, está aí? -Onde eles estão?
-Foi... -Alguns Punks?
Foi o autêntico design, certo? Quer dizer, você realmente
sentiu como se Michael Jordan estivesse usando esses tênis...
-Quem estava mexendo na Van? -Ninguém.
Jordan usava eles para ninguém?
Não, não, não...
Não estamos lhe seguindo, Halpert.
Isto acaba agora.
Sentem-se. Ela já estará aqui.
Ótimo, me desculpe.
Se importa de dizer o nome dela? Percebi que não sabemos.
-Ela estará logo aqui. -Está bem, ótimo.
Ela... está bem.
Só um pouco de cima e então um penteado gentil.
Sim. É só pentear.
Meu Deus.
É a Jan.
Meu Deus do céu.
Jan era um dos meus superiores,
e ela é uma das mais instáveis
e terríveis pessoas que já conheci.
Seu maldito.
Está me demitindo? O que deu em você?
Jim e eu achamos que ela teve um caso
com o seu ex-assistente Hunter. Ele tinha 17 anos.
Mas ela parece ótima.
Se ela perguntar, vai dizer que disse isso?
Esqueça tudo que lhe ensinamos.
Oi, Jan! É tão bom te ver!
-Onde está Wallace? -O quê?
Pensei que David Wallace viria.
Ele comprou de volta a Dunder Mifflin, correto?
Sua filha poderia ser modelo de banho de espuma.
Poderia morder a cabeça dela.
Desculpe. David está em Vermont.
Falou com ele? Em vez disso enviou Dwight.
Molly!
David Wallace está em Vermont.
Meu Deus. Falei com seu assistente.
E acho que fiquei confusa, ele disse para não falar nomes.
E também, esses bluetooths são muito difíceis de ouvir.
Eu sei que ama a aparência deles,
-Mas Tom nunca nos fez usá-los. -Molly.
Não sou o Tom. Eu sou a Jan.
Eu sinto muito, Jan.
Enfim, pensei que seria divertido ter uma conversinha
com David Wallace depois de todos esses anos.
Muito bem.
-O que está fazendo? -Escutando.
-Pare, pare com isso. -Desculpe. Tudo bem.
Então, tudo isso foi só um truque.
Não tem nenhum negócio para resolver?
Não, eu tenho sim.
-Mas não conosco. -Perspicaz, Pam.
Fez bem, Dwight. Está tudo bem.
Sério, Jan não é normal. Vamos embora.
-Ela não vai comprar a nós. -Sim, ela vai.
Posso não ter nenhum instinto com mulheres,
mas eu tenho instinto para vendas.
-Mantenha ela ocupada, já volto. -É o quê?
Pam.
-Sou uma mulher ocupada, então. -Claro...
Você tem outras fotos da Astrid?
Certo. Vou te mostrar uma apresentação de slides.
Erin, fez esta ligação...
Desculpe. É que vi o seu rosto.
Sinto muito. É pelo câncer,
Eu sei. Isso é ótimo. Só que faz parecer
que há uma sobrancelha no meio da sua cara.
Uma sobrancelha bonita, mas...
Ela faz sua boca parecer uma órbita ocular,
o que não é ruim.
Mas, você parece um ciclope cujo olho... caiu...
o que é ótimo. É uma grande causa.
Mamãe, você é uma princesa
Mamãe, você é uma estrela
Mamãe, você é a maior
Como posso caber em seus sapatos?
Sua voz está linda como sempre.
E é tão bonitinho como ela assina o nome.
-Bem, isso também foi eu. -Certo.
É igual a Cece que escreve os Es para trás
-Cece não sabe soletrar. -Na verdade, ela sabe.
Não é muito para uma comparação, não é?
Digo, "Cece" são duas letras, e "Astrid" é...
Quer dizer, ainda há alguns adultos que não sabem soletrar.
-Claro. -Pode soletrar isto?
Tente soletrar isto Pam.
É... A...
X? Não consigo. Você me pegou.
Não precisa ser boazinha comigo.
Eu sinto muito.
Odeio isto. Você é a melhor.
Certo. Temos que ir agora.
-Vamos. -Apenas espere.
Só um minuto. Apenas observe.
Espere. Por quê você...
Você está ficando excitado com isto?
Não se contenta apenas em olhar?
-Seus hormônios estão queimando. -Por favor.
É o Robert que está aproveitando isto.
O quê?
Este pode ser o caso que procuramos.
Políticos são excelentes mentirosos.
Você nunca saberá quem eles realmente são.
Mas, ele provavelmente não é gay.
Ele é hetero. Ele é hetero então...
Desculpe-me. Posso ter mais água?
Não.
Jan...
Você pensou que eu não tinha mais cartas para jogar.
Bem, eu tenho uma. Homem-garoto.
O bebê dos "Áses".
Oh, meu Deus.
Onde estão os sanduiches?
Você é o sanduiche.
Jan, deixe-me apresentá-la
ao seu atendente particular da Dunder Mifflin,
dedicado a manutenção desta conta
e a total satisfação do cliente.
Senti que a Molly não estava conseguindo
entender suas necessidades...
Nada como um velho assistente...
Hunter. É este o nome?
Eu não me lembro. E, sim, Molly é uma porcaria.
Certo, você não precisa fazer isto.
O quê? Entrar nas vendas? É isto que eu quero.
Ele está deixando o bigode crescer há semanas.
É o melhor que ele pode fazer...
tão jovem.
Você vai...
Você. Poderia dar uma volta para mim, por favor?
Dwight, você pode ir. Ligo para você em uma semana,
-para fecharmos negócio. -Muito bom.
Você tem um passaporte válido?
-Jim Halpert. -Ei, é o Colin.
Oi cara. Sinto muito por isto.
Eu sei. Não se preocupe com isto.
É apenas... não está funcionando 100%.
Sim. Não, eu sei.
Este parte das reuniões por telefone não é o ideal.
Mas não se preocupe. Vou resolver isto.
Sim, bem, apenas não é o ideal.
Digo, com você aí, não sei como iremos fazer isto.
O que isto significa?
Oscar, o que está acontecendo aqui?
Por que não diz logo que acha que o Senador é gay,
Eu não sei. Ângela, estou desidratado.
Talvez...
você tenha ouvido errado. Devemos ir.
Veja, veja, veja. Ele está vindo. Ele está vindo.
-O que ele está fazendo? -Uma ligação.
Oi Molly. Você deveria desistir.
-Sim, obrigada. -Sim.
Certo.
E... Molly...
Eu sei o quão difícil é trabalhar para a Jan.
Boa sorte com seus sentimentos.
Dwight, isto foi muito legal.
Deveria ter pego o telefone dela?
Sim, eu consegui o número.
415-YCL.
-Este é o número da licença? -Isto é tudo que você precisa.
E quando eu for jantar com ela
eu contarei a você.
Por quê eu?
Porque você é minha amiga e é uma mulher...
e mulheres amam fofoca, é como você vivem. Deus.