No chão!
Eu mandei abaixar! Abaixa! No chão, vamos!
Depressa! Você! Sai!
Mãos pra cima!
Leva, leva tudo.
Tudo dentro do saco!
Relógios, telefones, joias.
Depressa! Carteiras, tudo!
Tira esses brincos, moça. Anda!
Rápido. No saco, agora!
Tudo certo?
Você, mulher do pôquer. Levanta agora!
Está tudo bem.
Mandei levantar!
Rápido!
Deixa eu ajudar ela.
Fica aí.
O cofre. Abre.
Agora!
Por favor...
Eu não vou repetir!
Você escolheu um dia ruim para ser herói.
MAGNUM
O Rick não liga de madrugada, então soube logo que era notícia ruim.
Parece que uma amiga dele, Toni,
queria arrecadar dinheiro para ajudar o irmão doente
e o Rick convidou uns tubarões para um jogo de cartas.
O único problema é que o jogo acabou mal.
Isso me lembrou aquele velho ditado:
"Nenhuma boa ação fica impune".
- Toni. - Obrigada por vir.
De nada. Você está bem?
Sim. Um pouco abalada.
Claro. Oi, amigo.
Como você está?
Você sabe... vou sobreviver.
Pode ver se tem gelo na máquina no fim do corredor?
Isso é um código para falar sozinho com o Thomas?
- Sim. - Vou buscar o gelo.
Obrigado, Toni.
- O quê? - Tem um clima rolando?
Qual é. Relaxa.
Sou seu melhor amigo e você não me conta nada.
Não tenho nada pra contar.
Eu gosto dela. Só estou tendo cuidado.
É diferente quando você gosta de uma amiga.
Eu entendo.
Então... quer me contar o que aconteceu?
A Toni atrasou umas contas médicas do irmão,
então ajudei a organizar um jogo.
Um Texas Hold’em sem limites com os maiores apostadores:
Guy Hagi estava aqui, Meghan Lou, herdeira de um rancho,
um cara de um fundo de cobertura de Nova York, Bert Lyons,
um grande empresário havaiano, Russell Chang,
que adora uma jogatina e, por fim, o Pascale.
Espera, Pascale Parata?
O grande chefe do crime.
O buy-in era de 15 mil
e Toni tirava uma taxa de 5% de cada um.
Uma taxa? Então o jogo não era...
Legal? Não, mas foi por uma boa causa.
Aconteceu depois de quatro horas de jogo.
Estava rolando um monte de recompras,
então tinha muito dinheiro na mesa.
Isso é incrível.
Bert Lyons acabou de recomprar 30 mil e nem piscou.
Isso não é nada pra ele. Pra todos eles, na verdade.
Mas não pra você.
Você não precisava jogar.
Os caras só aparecem se tiver mais de seis pessoas.
Mas e se você perder?
Eu estou jogando bem. Tenho cinco mil a mais.
Sabe quantos jantares pra dois isso paga?
Sei.
Se eu tivesse alguém com quem ir em um desses jantares
ou em todos eles ou...
Eu posso pensar em alguém.
Está esperando mais alguém?
Não.
Ninguém se mexe! Ninguém se mexe!
- Fiquem calmos. - Pra trás.
Rick...
Mãos pra cima, onde eu possa ver! Todos de joelhos em volta da mesa!
Anda! Vamos, vamos!
Abaixa! Quero tudo dentro do saco.
Relógios, telefones, joias, chaves!
Tudo, rápido!
Eles queriam tudo.
Carteiras, telefones, chaves... depois quiseram entrar no cofre.
A Toni congelou, aí eles ficaram pressionando...
Você resolveu agir e...
- É. - Quanto dinheiro tinha no cofre?
Tinha 260 mil.
Thomas, eu preciso da sua ajuda.
Eu tenho que recuperar o dinheiro,
mas não posso chamar a polícia.
Esquece o dinheiro.
Ninguém se feriu, certo?
Você só tem que saber quando dobrá-los
e dar um jeito de ajudar a Toni.
Você não entende. A Toni era a banca.
Agora ela tem que cobrir essas perdas.
A maioria dos jogadores aceita ficar com um crédito para o próximo jogo,
mas o cara que estava na frente quer ser pago agora.
Quem era o cara?
Esse é o problema. Era o Pascale Parata.
O chefe do crime, perfeito. Com quanto ele estava?
Tinha 170 mil.
Antes de sair, ele deu um prazo para a Toni acertar.
Ele quer o dinheiro até amanhã à tarde.
O Pascale não é de fazer ameaças vazias.
Ele está falando muito sério.
Bem... vamos achar o dinheiro.
O que aconteceu? Um coco caiu na sua cabeça?
Está tão ruim?
Na verdade, até melhorou.
Eu só esperava você na semana que vem. Isso deve ser sério.
É. Eu me meti em uma fria.
- Qual é o nome dela? - Toni.
Me conta.
Ela organizou um jogo de pôquer, eu ofereci ajuda e chamei uns tubarões.
Então dois caras chegaram e levaram tudo.
O problema é que a Toni era a banca
e está devendo para o cara que estava na frente..
E quem era?
Pascale Parata.
Como você levou o Pascale para o jogo?
Você falou no meu nome?
Desculpa, Sr. Gelo.
Você sempre se metia em encrenca.
Estava prestes a se tornar um criminoso como eu.
O que eu fiz? Te levei para o bom caminho.
Agora você é um herói de guerra, ganha a vida honestamente
e ainda se mistura com animais como o Pascale.
Por que levou um chefe do crime para um jogo?
Eu sei, foi burrice.
Meu palpite?
Eles são amadores.
Por que você diz isso?
Quem assalta um jogo de pôquer espera até o fim da noite,
quando a maior parte do dinheiro está na mesa.
Meu conselho pra você? Seja esperto, fique de fora.
Quando um cara como o Pascale se envolve, sempre dá confusão.
Uma barra de saia não vale uma bala na testa.
A Toni é mais do que isso.
Você parece fisgado, meu amigo.
Talvez.
Ela tem esclerose.
Parada dura.
Para ela não é.
Gelo, essa mulher é mais forte do que eu jamais vou ser.
E ela me conhece bem.
Eu tinha medo de tomar iniciativa no começo.
Você tem uma garota que conhece os seus defeitos.
É uma história muito diferente.
Acha que consegue falar com o Pascale?
Ele deu a ela um prazo até hoje à tarde.
Eu só preciso de mais tempo para rastrear a grana.
Minha única qualidade nessa vida
é sempre ter tentado ser uma figura paterna para você.
Que tipo de pai eu seria agora se me intrometesse?
Não.
Você se meteu nessa, Rick. Você mesmo vai sair.
É a única forma de aprender.
Você falou com o Sr. Gelo?
Ele está de mãos atadas.
O que é isso? Temos menos de seis horas.
Estão vendo fotos de mulheres?
Não estamos.
Os atiradores estavam de jeans e capuz?
Sim.
O Thomas teve a ideia de procurar por fotos marcadas ontem no hotel
para ver se alguém flagrou os caras entrando e saindo do lugar.
Muito inteligente. Acharam alguma coisa?
Ainda não.
Eu chequei o crupiê e o segurança. Estão limpos.
Será que alguém comentou sobre o jogo com os assaltantes?
Ou um dos jogadores abriu a boca e alguém quis faturar rápido?
Aposto que foi o cara dos fundos de cobertura.
O Bert? Por que ele?
Porque ele foi burro e postou uma foto das fichas durante o jogo.
Faz sentido. O Bert acha que é uma celebridade.
Ele tem 90 seguidores.
Um cara que se exibe assim é o tipo de pessoa que abriria o bico.
Não temos tempo para falar com todos com quem o Bert possa ter comentado.
Temos mais chance de ver os caras nos vídeos de segurança.
Eu falei que levaria dias para invadir o firewall do lugar.
Temos que ir lá e pegar.
Como? Você não é policial.
Eles não vão dar as imagens de graça se pedir com educação.
Você tem razão, mas... acho que tive uma ideia.
Alô?
Higgins, é o Magnum.
Que tal ser minha esposa?
Nós temos que andar de braços dados?
É claro! Você não quer que eles acreditem?
Aloha. Bem-vindos ao Hotel e Spa Maika'i. Em que posso ajudar?
Olá, Philip.
Eu e minha linda esposa temos uma reserva em nome de Sam Marlowe.
RESERVAS - SAM MARLOWE RESERVA NÃO ENCONTRADA
Não encontro nenhuma reserva com esse nome.
Deve ter havido algum erro. Nós fizemos a reserva há meses.
Philip, será que você pode fazer o favor de checar de novo?
Deve ter tido um tipo de engano. É o nosso aniversário.
Sinto muito, mas não está aqui.
Espera.
Está dizendo que uma reserva que fiz há três meses desapareceu?
Calma, querido, tenho certeza de que
eles podem nos acomodar. Certo, Philip?
Lamento, mas há a Convenção Internacional do Mercado Pet
e lotação está completa.
Convenção do Mercado Pet? Você está brincando?
Nós viemos de Omaha para comemorar nosso aniversário aqui
e você nos coloca na rua por causa de uma convenção de mercado pet?
Querido, relaxa! Não faz bem para a sua pressão.
Eu quero falar com o gerente, com o Sr. Akamu.
Eu fiz minha reserva com ele, que me prometeu
que a suíte estaria pronta com uma trilha de pétalas de rosas
do corredor até o quarto, como eu pedi.
Sinto muito, era para ser uma surpresa.
Pétalas de rosas? Que romântico!
Akamu, claro. Um segundo.
Faz o seu lance.
Belo sotaque, a propósito.
Não tem nada de belo no seu sotaque.
Me deseje sorte.
- Sr. Marlowe? - Sim?
Eu sou Akamu. Soube que temos um problema.
Sim. Minha mulher está chorando no banheiro agora!
Eu sou um usuário verificado do Yelp com 714 resenhas
e nunca, nem uma vez sequer, dei uma estrela para um lugar.
Não me faça começar hoje.
Além disso, eu tenho quase 10 mil seguidores no Twitter.
Não quero escrever que aqui é uma espelunca.
Quero falar que esse lugar é espetacular,
do bom atendimento, da comida, do spa,
dos serviços e tudo mais!
Nós queremos isso também.
Parece que tivemos um cancelamento de última hora.
Tudo bem.
Não é o que você reservou, mas tem vista pro mar.
Eu gosto do mar.
E posso te dar um vale para duas diárias gratuitas
na nossa suíte de lua de mel, para ser resgatado em outra data.
Isso seria satisfatório?
Quer saber, Akamu?
Esse é o tipo de serviço que eu espero do Hotel Maika'i.
Você acabou de ganhar cinco estrelas.
Obrigado, senhor.
Obrigado. Você também, Philip. Vou contar pra minha mulher.
Eles saíram logo depois da meia-noite.
Vou ver as câmeras do elevador e da escada.
Aqui. Desceram pelo elevador de serviço.
Parece que eles foram para a garagem.
Ótimo. Não dá pra ver os rostos.
- Sabiam onde as câmeras estavam. - Podem ter checado antes.
Um carro de fuga. Eles tinham um motorista.
Certo.
Veículo registrado em nome de Terry Kanarot.
O endereço fica em Mililani. Coral Road, 450.
Vamos lá.
Você achou ele?
Não precisa sussurrar.
Caramba.
É o dinheiro?
Não, são só objetos pessoais.
Carteiras, telefones, relógios...
Esse aqui é Mike Davis.
Aquele deve ser o Terry.
Você acha que o motorista fugiu com o dinheiro?
Talvez.
Ou quem falou sobre o jogo de pôquer.
Os olhos do cara estão fechados. Você vai ter que abri-los.
Eu não vou fazer isso.
É. O TC e eu achamos o lugar. Sobrou pra você.
Vocês dois são frouxos.
Prontinho.
Isso é interessante...
O que tem aí?
Terry mandou mensagens para Charley Franks
imediatamente antes e depois do assalto
dizendo: "Quase na porta", "Deixe o motor ligado"...
Estava atualizando o Franks.
Pode ser o motorista.
Talvez. Se for, temos que achá-lo.
Veja se tem alguém ligado ao jogo.
Não, não tem ninguém.
Eles receberam a dica de alguém.
O quê?
Me escuta.
Teoricamente, a Toni pode ter falado do jogo para esses dois caras.
Qual é. Está maluco? A Toni?
Você disse que o irmão dela precisa de cuidados.
Um valor daquele poderia ajudar.
- Ela já estava recebendo uma taxa. - De 5%?
A Toni não ia roubar o próprio jogo.
As pessoas fazem de tudo pela família.
Você não a conhece.
Oi.
Está bem. Fica aí. Já estou indo.
Algum problema?
Sim, era a Toni. Tenho que ir lá.
- Ela está bem? - Não, cara.
Nós devemos ir?
Não, vejam se vocês acham o tal de Franks.
Ele não gostou do que ouviu.
É.
O que vamos fazer com os dois presuntos?
O pessoal do Pascale fez isso?
Se eles estavam mandando uma mensagem, eu já entendi.
Isso é culpa minha.
Não, não é...
É sim. Fui eu quem trouxe o Pascale.
O que foi?
Vou pegar o primeiro voo para fora da ilha.
- Vai fugir? - Que escolha eu tenho?
Nós vamos achar o dinheiro.
Aposto que não.
Não é verdade. Nós temos uma pista das boas.
Os rapazes estão trabalhando nela.
É mais seguro fugir.
Você participou disso?
O quê?
Você esteve envolvida nisso de alguma forma?
No assalto? Como pode me perguntar isso?
Seu irmão precisa de dinheiro e 100% é melhor do que 5%.
Está falando sério?
Os caras não descobriram o jogo por acaso.
Alguém disse a hora e o local para eles.
Acha que não pensei nisso?
Eu não paro de me perguntar: foi o Liko
ou o meu crupiê que poderia ter falado?
Acredite, eu não tive nada com isso!
Eu quero acreditar, mas...
Esquece, Rick! Não quero falar mais!
Ei, ei... não vai embora.
Sabe... você, eu, nós...
isso pode ser alguma coisa.
Não diga que não sente também.
Diz que sente algo! Estou abrindo o meu coração.
Eu sinto.
Eu sei que está com medo, mas precisa confiar em mim.
Se não acharmos o dinheiro, vou embora com você.
- Não está falando sério. - Por que não?
O TC e eu fomos ao apartamento do Charley Franks.
Não tinha ninguém, mas um vizinho o viu saindo de manhã
com uma mochila e uma mala. Aposto que vai se esconder.
E acho que sei onde.
Acha que vamos encontrá-lo lá?
Pode parecer loucura, mas já segui um bom número de pessoas
e elas costumam se esconder na casa da mãe.
Katsumoto!
Vou pra uma cena do crime em Mililani.
Dois corpos numa casa. Sabe de algo?
Não. Não posso dizer que sei.
Você sabe que eles gravam as ligações anônimas.
E eu conheço a sua voz.
É, não, eu liguei mesmo. Você me pegou.
Pode me explicar como acabou nessa cena de crime?
Eu adoraria, mas agora estou em um caso. Prometo que conto mais tarde.
Depois vou querer saber de tudo.
Pra que serve isso?
Vem comigo.
Parece que esse tal de Charley cresceu em uma vizinhança legal,
de família patriota...
Como se envolveria nisso?
É.
Boa pergunta.
Oi. Em que posso ajudar?
Vocês vieram me vender alguma coisa?
Não, senhora. Nós somos recenseadores.
Mas o Censo só será daqui a dois anos.
Estamos nos adiantando.
Muita gente para contar.
Aqui diz que Charley Franks mora nesse endereço.
Posso falar com ele?
Não está certo. O Charley tem a própria casa.
O Charley não está?
Não. Sinto muito.
Mais ninguém mora aqui?
Não, só eu.
De quem é o outro chinelo?
Eles são meus.
Sério? Masculinos, tamanho 44?
Muitos perguntam por que prefiro usar um carro do Robin Masters
em vez de comprar um.
Fácil: de zero a 100 em 2,9 segundos.
Acho que ele vai bater na gente.
Não, ele vai parar.
Falar é fácil! Sou eu quem ele vai acertar.
Qual é, cara, faz alguma coisa!
Viu? Falei que ele ia parar.
Eu te odeio.
- Achamos o dinheiro. - Quem são vocês?
Ele é investigador particular.
E eu... eu sou o fortinho.
Achei que tivessem matado o Terry e o Mike.
Então não foi você?
O quê? Claro que não!
Tem dois caras mortos e você está com o dinheiro deles.
É, mas eu não matei eles.
Quando cheguei na casa do Terry, eles já estavam mortos.
Eu só vi o dinheiro lá e peguei.
Outra pessoa matou eles e deixou o dinheiro para trás?
A polícia não vai acreditar.
É a verdade. Eu nunca trairia os caras.
- Se não foi você, quem foi? - Eu não sei.
Quem falou sobre o pôquer?
Eu também não sei. Eles não me falaram muito.
O Terry só pediu minha ajuda e eu aceitei.
Aceitou?
Ele era um cara legal. O Mike também.
Eu sei o que parece, mas é a verdade.
Meu irmão mais velho serviu com eles.
Segundo Batalhão. Morto em combate.
Terry e Mike trouxeram o corpo dele para fazermos um enterro.
Eu devo a eles.
Faria tudo que eles pedissem.
E o Terry disse que ia fazer aquilo por um bom motivo.
Disse que ia fazer pela família, não pelo dinheiro.
Katsumoto.
Eu chequei a cena do crime. Como foi parar em um homicídio duplo?
Eu estava investigando um assalto.
As duas vítimas assaltaram uma amiga minha ontem.
Você tem certeza?
Absoluta.
Estou achando difícil de acreditar.
Por quê?
Checamos os dois.
Terry Kanarot e Mike Davis foram ex-soldados condecorados.
Serviram com excelência, tinham bons empregos e vidas estáveis.
É mesmo?
Imagina quem matou eles?
Minha intuição diz que Charley está dizendo a verdade,
então eu tenho uma escolha: falar para o Katsumoto
ou deixá-lo de fora e torcer para não deixar um assassino à solta.
Não, eu não sei.
Sinto muito.
Eu tenho que falar com o legista, mas quero ver você em duas horas.
Você vai me explicar cada passo da sua investigação.
Charley, parece que é o seu dia de sorte.
Vamos ficar com isso e tentar não te entregar pra polícia.
Enquanto isso, fique na sua. Quem matou o Terry e o Mike
pode querer tentar amarrar umas pontas soltas.
Entendi. Obrigado.
Vamos, tem alguém esperando esse dinheiro.
Foi mal, cara.
Uau.
Gente, não vou conseguir agradecer o suficiente.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Venham, preciso de um abraço coletivo.
Obrigado, rapazes. Muito obrigado.
Tenho que avisar ao Pascale que pegamos o dinheiro.
Não sei vocês, mas eu estou morto.
Corri por aí como se fosse o Shaft!
Esse trabalho de investigador particular é muito difícil, cara.
Ei, cara. Você está bem?
Sim, é que não estou com aquela sensação de caso encerrado, sabe?
Do que está falando?
Recuperamos o dinheiro, a Toni está segura,
recuperei as minhas coisas. Tudo vai bem.
Tem dois Rangers mortos.
É verdade.
Mas a polícia está nessa, certo?
Eles serviram com honra, tinham bons empregos,
por que resolveram jogar tudo para o alto e fazer um assalto?
Não faz sentido.
O Charley disse que eles fizeram por um bom motivo.
Que tinha a ver com a família. A resposta deve estar aí.
Ele disse que não era pelo dinheiro.
Será que queriam outra coisa?
Que "outra coisa"?
Bom.
Não levaram só dinheiro do jogo de pôquer.
O que está fazendo?
Olha ali. O chaveiro de dançarina.
Não está aqui.
E se os caras estavam atrás do
chaveiro, levaram o resto para acobertar
e depois mataram para pegar a chave de volta?
Isso explica o dinheiro deixado para trás.
Eu não sei. Isso tudo parece muito louco.
Na verdade, não. O Sr. Gelo me disse uma coisa:
não se assalta um jogo de pôquer até o fim da noite.
Os caras apareceram antes! O dinheiro não era a prioridade.
Estavam atrás da chave.
De quem é a chave?
Seja lá de quem for, devem ser do assassino.
Rick?
Quem estava sentado em frente ao Bert?
Russel Chang.
Qual é a história dele?
Ele é um empresário local.
Tem uma agência de empregos, "Agro Soluções em Mão de Obra".
Ele é suspeito?
Eu não o conheço. Mas sabem quem conhece?
O Pascale.
Deve ser suspeito.
Alô?
É o Rick Wright. Estou com o seu dinheiro.
Venha ao meu clube em 30 minutos.
Pode deixar.
Agora que caí nas suas graças, tenho uma pergunta.
O que pode me dizer sobre Russell Chang?
Por que a pergunta?
Só me diz: ele é encrenca?
Digamos que sim. Dizem que ele curte escravos.
Ele trafica?
Mais pra trabalho forçado.
Qual é o plano? A Higgins acha o tal de Chang e...
perguntamos por que matou dois militares.
Achei ele.
Está no Hawaii Union Bank na Ala Wai.
O quê?
Dá uma olhada na chave.
Aquilo é um número?
Pode ser a chave de um cofre particular.
Se for, o que tem dentro vale a vida de alguém?
Vamos para o banco.
Lá está ele.
Russell! Podemos falar com você?
Queremos perguntar sobre Mike Davis e Terry Kanarot!
Para onde vai?
TC! Pega a pasta.
Fica aqui.
Espera, você não é policial.
Investigador particular.
Aí, Thomas
Veja o que ele tem aqui.
Passaportes.
Quem são essas pessoas?
Ele tinha 27 passaportes. Todos de cidadãos da Tailândia.
Ele não quis explicar, mas o Rick descobriu
que o negócio principal do Chang
é recrutar trabalhadores estrangeiros
pra trabalhar em fazendas locais.
Quando eles chegam aqui, ele pega os passaportes
e usa como garantia para segurá-los.
Ele diz que vai devolver os passaportes
depois que trabalharem para pagar o custo da viagem.
Ele é vendedor de escravos.
E tem mais.
A Higgins investigou e descobriu que um dos assaltantes, Terry,
tinha um primo que chegou há oito meses
vindo do Aeroporto Internacional de Bangoc.
O nome dele está em um dos passaportes.
Nós achamos que o Terry e o Mike tentavam pegar os passaportes
para libertar o primo do Terry e o resto dessa gente boa.
Os dois devem ter descoberto onde o Chang mantinha as pessoas
e onde ele ia estar.
E como não pode ter armas e guarda-costas no hotel,
resovleram entrar lá e pegar a chave.
Temos que achar essas pessoas.
Vocês entenderam errado. Eu só estava guardando.
Agora eu tenho detetives nas fazendas.
Essas pessoas foram colocadas em ônibus hoje.
Ninguém consegue achá-las.
8-0-8-5-5-5-0-1-9-2.
O que é isso?
O número do meu advogado. Cansei de falar.
- Quero saber onde estão. - Advogado.
Você está realocando elas?
Advogado.
Tudo bem.
Liga para o seu advogado.
Vou pedir pra advogada de acusação indiciar sua mulher,
já que é sua funcionária.
Quantos anos os seus filhos têm? Cinco e sete, né?
Se tiverem sorte, o serviço social não vai separá-los pra adoção.
Elas estão em um barco.
Ele está tirando eles da ilha.
O que está fazendo?
Vou mandar interceptar o barco.
Espera.
Assim que a tripulação for abordada por autoridades,
vão começar a jogar corpos ao mar.
Tem uma ideia melhor?
Na verdade, tenho.
Tenho, sim.
Não acredito que me convenceu. Que ideia péssima.
Um helicóptero de turismo não vai chamar atenção.
Estou falando de deixar você vir junto.
Vocês foram militares, mas agora são civis.
Se acontecer algo em águas internacionais,
você não será responsabilizado.
Por que estão fazendo isso?
O Mike e o Terry morreram para libertar essas pessoas.
Nós não conhecíamos eles, mas vamos terminar o que começaram.
Vamos lá.
Tira a gente daqui, TC.
Você tem licença pra isso?
Eu vou ter assim que pousarmos.
TC, o navio. Sem sinal de tripulação.
Desça o mais próximo possível do deck.
Está bem. Se segurem!
Não vai ser legal.
- Deem uma olhada. - Vamos.
Que tal nós voltarmos com o barco?
Que tal não?
Que tal nós voltarmos com o barco?
Claro.
Obrigado.
Como está a mão?
Não está bem.
Aqui.
Vira.
Está tudo bem. Vocês estão seguros.
Podem sair.
Obrigada!
Eu gostaria de dizer umas coisas.
Um brinde a vocês. Obrigado por sempre me apoiarem.
Higgins. Obrigado por me defender.
De nada.
Ao meu novo amigo, detetive Katsumoto...
Não é pra tanto.
Ao Terry e ao Mike, dois caras que não conhecemos,
mas que sinto que tínhamos muito em comum.
- Salud! - Saúde.
Saúde.
Oi. Você veio.
É...
infelizmente não posso ficar.
É, mas eu queria ver você.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
O que é isso?
É um presentinho. Uma coisa para agradecer.
É uma Koki'o Ke'oke'o.
O cheiro é bom.
Será que vou manter viva?
Você me manteve viva.
Posso falar com você em particular?
Sim, claro.
Quando me mudei para o Havaí, nunca achei que seria permanente.
Só procurava uma aventura.
Mas fiquei porque tinha um trabalho que gostava
e conheci pessoas legais.
Sinto um "mas" se aproximando.
Você recuperou o dinheiro, mas não a minha reputação.
Quem vai jogar com uma pessoa que foi assaltada?
Nós daremos um jeito.
Vou ter que recomeçar.
Não posso fazer isso em uma ilha pequena.
Então a planta é um presente de despedida.
Vou voltar pra o continente, onde meus jogos são legais
e não tenho que me preocupar.
E vou ficar perto do meu irmão, que precisa de mim.
Então é isso?
Eu não sei, espero que não.
Eu sei que a hora é péssima.
É...
Obrigada por tudo.
Pelo jogo, pelo dinheiro, pela sua amizade.
Queria que fosse diferente.
Eu também.
Curta a planta.
Para alguns, ela simboliza força e amor.
Tchau, Rick.
Você está bem?
Ela está indo embora.
Vai voltar pra o continente.
Eu sinto muito.
Não é tão ruim.
Nós libertamos as pessoas, recuperamos o dinheiro...
Só não ficou com a garota.
Não.
Veja pelo lado bom: você ainda tem eu, o TC e...
uma planta.
Se pudesse escolher, teria ficado com a garota.
É.
Eu não te condeno.
Legendas: Anna C. Brandão