Esta é uma história verídica sobre uma amizade maior que família.
É a minha história e a dos únicos três
amigos realmente importantes na minha vida.
Dois deles eram criminosos que não passaram dos 30 anos.
O outro é um advogado que não advoga,
vivendo com a dor do seu passado,
aterrorizado demais para seguir em
frente, nunca confronta o seu terror.
Eu sou o único que pode falar por eles e pelas crianças que fomos.
HELL'S KITCHEN VERÃO DE 1966
Meus três amigos e eu éramos inseparáveis,
felizes por vivermos no mundo fechado de Hell's Kitchen.
As ruas do West Side de Manhattan eram o nosso parque particular,
um reino de cimento onde nos sentíamos senhores absolutos.
Hell's Kitchen era habitado por uma mistura
de operários irlandeses, italianos, porto-riquenhos e europeus do Leste.
Homens duros com vidas duras.
Vivíamos em apartamentos em prédios de tijolo vermelho.
Poucas mães trabalhavam e todas tinham problemas com os maridos.
Cale a boca!
Já enterrei uma maldita mulher e posso enterrar outra!
Violência doméstica era o dia a dia em Hell's Kitchen,
mas não havia divórcios e as separações eram poucas.
A vontade da Igreja imperava.
Para um casamento acabar, alguém tinha que morrer.
Ainda assim, apesar da dureza da vida,
as ruas de Hell's Kitchen ofereciam às crianças uma segurança
que poucos bairros tinham.
Não eram tolerados crimes contra ninguém do bairro.
Quando ocorriam, o castigo era severo
e, em alguns casos, extremo.
Um traficante de outro bairro
levou heroína para Hell's Kitchen.
Uma dose matou o filho de 12 anos de um porto-riquenho.
Foi a última dose que o traficante vendeu.
Hell's Kitchen era um local de inocência, governado por corrupção.
Eu e meus amigos passávamos bastante tempo na igreja.
Éramos coroinhas.
Todos queriam celebrar missas fúnebres,
porque o funeral rendia US$ 3.
Ou até mais se estivéssemos tristes o bastante.
Havia uma competição entre nós quatro
para ver quem pregaria a melhor e mais audaciosa peça.
Na segunda semana das aulas,
encontrei o tique-taque da Irmã no corredor da escola
e estava pronto para passar de nível.
Na igreja, se usava para dizer às garotas
quando se levantarem, sentarem, ajoelharem ou se curvarem,
de acordo com o número de tiques.
No meu bolso, era para causar confusão.
Vocês serão os defensores da fé, os soldados de Cristo,
e receberão a dádiva do Espírito Santo.
Será um grande dia e seus pais ficarão muito orgulhosos.
Quando foram batizados, padrinhos fizeram promessas por vocês.
Agora, vocês vão confirmá-las.
Me dê o tique-taque.
- Que tique-taque? - Agora.
Levantem-se.
Oremos.
As freiras são um alvo muito fácil.
John e eu passávamos mais tempo na igreja que os outros.
Éramos os únicos do grupo a considerar o sacerdócio.
Ficávamos intrigados com os poderes que davam ao padre.
Um mundo secreto de traição e mentira,
onde se admitiam abertamente crimes e indiscrições.
A confissão era melhor que qualquer livro
ou filme, porque os pecados eram reais,
cometidos por pessoas conhecidas.
Não se podia resistir à tentação de entrar nesse mundo.
Se nos pegarem, vão nos queimar vivos.
E se nossas mães estiverem aí?
E se ouvirmos as confissões delas?
E se ouvirmos algo pior?
Como o quê?
Um assassinato. E se alguém confessa um assassinato?
Relaxe. Só temos de nos sentar, ouvir e não rir.
Segundos depois, alguém chegou no confessionário.
Eu durmo com homens casados.
Pais de família.
Toda manhã, digo a mim mesma que será a última vez, mas nunca é.
Sim?
É que estou grávida.
E o pai?
Pode ser qualquer um.
O que vai fazer?
Sei o que quer que eu faça.
E sei o que eu deveria fazer.
Mas não sei o que vou fazer.
Bem, preciso ir.
Obrigada por me terem ouvido, rapazes. Muito obrigada.
Sei que guardarão segredo.
Ela sabia.
É, ela sabia.
Por que acha que ela nos contou tudo aquilo?
Não sei. Acho que precisava desabafar.
Padre Robert Carillo era filho de um estivador
e se sentia tão à vontade no balcão de um bar
quanto no altar em uma missa solene.
Cometera delitos insignificantes antes de encontrar sua vocação.
Ele era um amigo. Um amigo que, por acaso, era padre.
Sabe como isso faz mal?
Qual é, padre, é melhor que cigarros e é mais barato.
Talvez. Então, tem novidade?
Não, nada.
Soube que pensa em ser padre.
Quem disse?
Dizem que quer saber como é um confessionário.
Não sei do que está falando, padre.
Não?
Acho que me passaram informação errada.
- Acho que sim. - É.
Até de noite.
O que tem de noite?
Vou distribuir livros e revistas
a idosos e deficientes pelo bairro.
- Sua mãe disse que queria ajudar. - Aposto que disse.
Shakes, não quero que se meta em confusão.
Qual é, padre. Sabe que não me meto.
É tudo o que quero para você e seus amigos.
- Só isso? - E nada mais. Juro.
Um padre não deveria jurar.
E garotos não deveriam ouvir confissões.
- Até de noite. - Certo, até.
Certo.
Michael era o mais experiente sexualmente,
ou seja, já tinha beijado uma garota mais de uma vez.
Mas o verdadeiro amor dele era Carol Martinez.
Uma mestiça de Hell's Kitchen, irlandesa e porto-riquenha,
criada pelo pai após a mãe morrer no parto.
Era muito calada, mas sentia-se bem na nossa companhia.
Podíamos sempre contar com ela para ficar
de vigia na primeira noite do Ice Capades.
Enquanto multidões esperavam em frente
ao Garden para ver os patinadores,
olhávamos pelos buraquinhos
lindas mulheres quase nuas
colocarem suas roupas de patinação.
O céu deve ser assim.
Meu Deus.
- Carol, quer ver? - Como se nunca tivesse visto isso.
Sortuda!
Ela é tão linda.
Se eu morresse agora, nem ficaria triste.
Quando éramos pequenos,
Hell's Kitchen era governada por um homem chamado King Benny.
Quando jovem, King Benny era um pistoleiro do Lucky Luciano.
Lucky Luciano fez muito por este país
durante a Segunda Guerra Mundial.
Mas não lerão nada disso em nenhum livro de história.
Diziam que King Benny foi o atirador do Mad Dog Coll,
o otário da Rua 23 West que
contrabandeava álcool com Dutch Schultz
e abriu algumas boates com Tough Tony Anastasia.
Tinha 14 anos quando ouvi falar dele pela primeira vez.
Dizem que, quando criança, não davam nada por ele.
Ele sempre apanhava nas brigas de rua.
E, um dia, sabe-se lá por quê,
um irlandês de uns 25 anos
pegou o King Benny e o atirou escadas abaixo.
King Benny perdeu todos os dentes da frente. Sabem o que ele fez?
Esperou.
Esperou oito anos para acertar as contas com aquele otário.
Ele entrou em uma sauna pública.
O cara estava de molho na banheira.
King Benny tirou os dentes da frente e os colocou na pia.
Depois, olhou para o cara e disse:
"Quando olho no espelho, vejo sua cara."
Depois, puxou uma arma
e deu dois tiros em cada perna do cara.
E depois disse:
"Agora, quando tomar banho, verá a minha."
Depois disso, ninguém mais se meteu com King Benny.
Vingança.
Posso falar com você um instante?
Quero trabalhar para você. Ajudar com o que for preciso.
Você é o filho do açougueiro, certo?
Sou.
- Que tipo de trabalho procura? - Qualquer um, não importa.
Não importa?
Todo mundo diz que aqui é onde se encontra trabalho.
Quem é todo mundo?
- O pessoal do bairro. - Eles.
E que diabos eles sabem?
Sabem que tem empregos.
Desculpe por desperdiçar o seu tempo.
Espere um pouco.
Sim?
Volte amanhã se quiser trabalhar.
- Amanhã que horas? - Qualquer hora.
- Estará aqui? - Sempre estou aqui.
Meu primeiro trabalho para King Benny pagava US$ 25 a semana
e tomava apenas 40 minutos do meu tempo.
Em uma sala escura da boate, me
entregavam um saco de papel amarrotado
e me mandavam entregá-lo em uma das delegacias do bairro.
Era um jeito perfeito de entregar molhadelas.
Vamos, venha. Por aqui.
Vamos ver quanto de grana tem aí.
Devem estar malucos. Sabem de quem estão roubando?
Sabemos, sim, e estamos morrendo de medo.
Me dê a droga do saco!
- O que estão fazendo? Respondam! - Relaxe.
Eles pegaram meu dinheiro.
Pegaram dinheiro do garoto?
- O dinheiro que está no saco. - Me entreguem esse saco.
- Vá se foder! - Ah é?
- E agora? - Está bem, calma.
Não são mais espertos. Isso faz de vocês uns idiotas.
Entreguem o saco.
- Agora, vá. - E eles?
- Você se importa? - Não.
Então, vá! Corra!
Preciso de alguém comigo. E se o velho não tivesse aparecido?
- Precisa de quem? - Dos meus amigos.
Seus amigos? Acha que isso é um acampamento?
Pode confiar neles. Eu os conheço desde criança.
Está bem, leve seus amigos.
Padre Bobby sabia que trabalhávamos para o King Benny e não gostava.
O que o preocupava não eram os trocados, mas o próximo passo,
quando pedem para usar uma arma.
Ele não queria isso para a gente.
Acha uma boa ideia trabalhar para King Benny?
- Dá grana. - Muitas coisas dão.
Mas não assim.
Muitos padres gostavam de pregar do púlpito.
Padre Bobby gostava de falar entre os empurrões de um jogo.
Bom lance.
Arranjei uma aula de artes para vocês.
Não tenho dinheiro para pagar aulas.
Não precisa pagar. O professor é meu amigo.
Pode ser uma perda de tempo, padre.
Talvez, mas pode ser o primeiro passo.
- O primeiro passo para quê? - Para fazer algo na vida.
- Pode tirar você daqui. - Pode tirar todos vocês.
Pessoal, vamos conversar ou jogar basquete?
Vou lhes contar uma história.
Não é aquela dos leprosos, é? Aquela me deu pesadelos.
Nada de leprosos. Michelangelo. Ele nasceu pobre, como vocês.
Era pintor e escultor.
Arranjou um trabalho com o Papa. Um trabalho legal, ganhava bem.
Mas por que o Papa o chamou, padre?
O Papa procurava pelo melhor
para pintar o teto de sua igreja em Roma.
Não parece um trabalho tão importante.
Para Michelangelo era.
Ele precisava desse trabalho, porque
ganharia mais dinheiro que jamais tivera.
E poderia pagar aos agiotas que perseguiam seu pai.
O que era o pai dele?
Era um trapaceador de baixo nível.
Enganava as pessoas por dinheiro, cabras, ovelhas.
- Cabras? - Galinhas, qualquer coisa.
Galinhas?
- Sabem o que aconteceu? - O quê?
Ele pintou um teto que jamais será esquecido.
Pintou como se tivesse sido tocado pelas mãos de Deus.
- Ele pagou as dívidas? - Cada uma delas.
Quanto tempo ele levou para pintar o teto, padre?
Cerca de nove anos.
- Nove anos? - Que teto enorme.
Um porto-riquenho pintou meu apartamento inteiro em dois dias.
E ele era manco.
Não sei o que vou fazer com vocês.
Nos arranje algo para pintar e cuidamos do resto.
Sabem o que ele pintou? A Capela Sistina.
A Capela Cristina? E quem pintou as outras?
INVERNO DE 1967
Acontecimentos externos pouco significavam.
Em uma sociedade que mudava radicalmente a cada hora,
víamos as imagens todas as noites na televisão.
Jovens ativistas diziam como iam mudar nossas vidas
e consertar o mundo.
Mas enquanto gritavam suas palavras de ordem,
meus amigos e eu íamos aos enterros de jovens de Hell's Kitchen
que voltavam do Vietnã em sacos plásticos.
Assistíamos duvidosos aos rostos na televisão,
aqueles das classes abastadas, protegidos pelo dinheiro.
Um crescente exército de feministas marchava pelo país,
exigindo igualdade.
Porém, nossas mães ainda cozinhavam e cuidavam dos homens
que as maltratavam física e mentalmente.
Para mim e meus amigos, esses avanços tinham pouca importância.
Pareciam ter se passado em outro país, em outro século.
Nossa atenção estava em outro lugar.
Estávamos com o padre Bobby no 3º
andar de um hospital, visitando o John,
esperando que se recuperasse do pulmão perfurado,
presente de um dos zelosos namorados de sua mãe.
Espero que goste. Não ouse dizer que não gostou.
Padre Bobby não deixou por menos.
Dei no domingo. Estou com pressa, está bem?
- John Reilly. - Aquele insubordinado.
Ele saiu da linha, eu o coloquei de volta nela. Nada demais.
- Você o colocou no hospital. - Ele está vivo, não está?
Se ele for esperto, aprendeu a lição.
- Quanto você pesa? Uns 100 kg? - Sim.
Um cara enorme. Quanto acha que o John Reilly pesa?
Uns 36 kg? Não é nem peso pluma.
Se fosse uma luta, estaria totalmente fora da sua categoria.
Foi só um tapa. Não foi nada demais.
Na próxima vez, vai lutar comigo.
Posso não ser da sua categoria, mas peso bem mais que 36 kg.
E quando eu acabar, não precisará de um médico.
E sim de um padre para rezar por sua alma.
Nos vemos na igreja.
Padre Bobby teria sido um bom pistoleiro.
É uma pena ele ter escolhido outra vida.
Perdíamos de 7 a 6 na última entrada de um jogo de beisebol de rua
contra Hector Maldonado e três amigos seus.
Vamos, Davy, acabe com ele. Ele não está com nada!
Cale a boca.
- Quem é essa? - A irmã dele.
O que houve com ela?
Não sei bem, acho que um tipo de câncer nas pernas.
Se preocupe com o jogo, vamos. Faz um home run.
Vamos, Davy, acabe com esse escroto! Ele não é de nada!
Você não tem pernas, mas tem língua demais!
Home run.
Isso, Davy.
Está olhando o que, otário?
Ela é um charme só.
Vamos, Davy!
Você consegue, Michael.
Eu disse que ele não é de nada!
Engula essa língua, sua vadia aleijada!
Poderia tê-la ajudado a atravessa a rua ou comprado um sorvete.
Não precisava ter perdido o jogo.
Agora somos o Exército da Salvação.
Já pensaram porque não há uma Marinha da Salvação?
Acabou o jogo, perdedores. Passem a grana. US$ 1 cada.
- Ele não é melhor do que você. - Hoje foi.
Você deixou.
Só por que o irlandês aqui gosta de garotas sem pernas.
Não se meta, está bem, gordo?
Vocês são moles. Vão ter problemas por isso.
E quando tiverem, vão sofrer e muito.
Isso é problema nosso, e não seu, está bem?
Vocês precisam ser durões.
Se um cara sente o cheiro de fraqueza, acaba com você fácil.
Estão vendo essa rua?
Essa rua é o prato da vida, e você são o aperitivo.
Alguém chega, os esmaga e esquece de vocês na sobremesa.
Calma, gordo. Foi só um jogo de rua.
Mas ser mole vira hábito.
Precisam se manter maus e viver assim.
Está bem, calma.
Nosso amigo aqui parece até o Confúcio.
Faça piadas, seu molenga. Só estou dando um conselho.
Aceite se quiser. Não importa.
Muito obrigado, gordo.
Na verdade, a atitude do Michael surpreendeu a todos nós.
Mas para ele, perder o jogo
e dar a sensação de vitória para uma garota em uma cadeira de rodas
era a coisa certa a se fazer.
VERÃO DE 1967
Venham, vamos nadar.
A temperatura chegou aos 37 graus no dia
em que nossas vidas mudariam para sempre.
Estou fritando feito ovo aqui. Vamos comprar pão com manteiga,
refrigerante, e vamos até o cais para refrescar.
- Não sentem a brisa daqui? - Que brisa?
Estamos cercados por um muro, gênio.
Nem o capeta aguentaria.
Podem calar a boca? Estou tentando me bronzear.
Está 37 graus.
- Tem uma brisa aqui em cima. - Mas é quente.
Não roubamos cachorro-quente há semanas.
Não sei, Mikey. Esse cara não é como os outros.
Ele fica bem bravo, tipo, irado, quando a gente tenta roubar dele.
Podemos comer cachorro-quente ou ar. Podem escolher.
Ar é mais seguro.
É, não compensa apanhar por um cachorro-quente, Mikey.
Mas está na vez de quem?
Na sua.
- É, na sua. - Na minha? Não está na minha vez.
- Está, sim. - Eu fui no mês passado.
- Ele foi há duas semanas... - Você não foi.
- Mês passado. - Está louco? Eu fui depois dele.
- Eu não vou. Calor demais. - Por quê?
Se eu andar até lá, vou desmaiar.
Mostarda e cebola. Sem refrigerante.
Conheço você.
Sou parecido com muita gente.
O plano era simples.
Eu iria até o carrinho e faria meu pedido.
O vendedor me entregaria o cachorro-quente
e eu sairia correndo sem pagar.
O vendedor teria duas opções, nenhuma delas era boa.
Ficaria quieto e perderia o dinheiro ou iria atrás de mim.
A segunda forçava-o a abandonar o carrinho,
e meus amigos comeriam na sua ausência.
Preciso de dois guardanapos.
Pague meu dinheiro, ladrão!
Cachorro-quente, catchup...
Peguei o cachorro-quente e saí correndo.
Passei pela lavanderia do Tommy Mug e pela sapataria do Armond.
O vendedor me perseguia, com um garfo de pau na mão.
Não vai me dar dois?
O carrinho é mais pesado que parece.
Gênio, tem um botijão de gás para manter a comida quente.
São muito pesados!
Acham que nós três conseguimos empurrar?
Empurrar para onde?
Umas duas quadras daqui. Será uma bela surpresa para o cara
não encontrar o carrinho quando voltar.
O vendedor cansou na Rua 47 com a Rua 9.
Eu estava do outro lado da rua.
Ele estava cansado, mas não acabado.
Ele correria mais 10 minutos, só de raiva.
Vamos. Desista.
O que foi, Mikey?
Shakes está demorando muito. Já devia ter voltado.
Ele vai ficar bem. É o Shakes.
Era para ter pegado cachorro-quente, não o carrinho.
- Agora que ele diz. - Ele está vindo.
Ele ainda está atrás de você? Vai!
Tenho um plano. Vamos, até o metrô.
O plano era tão simples e estúpido como todos os outros que tivemos.
Devíamos segurar o carrinho no topo da escada,
inclinando-o para baixo, e esperar pelo vendedor.
Devíamos soltar assim que ele pegasse.
Então sairíamos correndo enquanto ele
tentava puxar o carrinho de volta.
Até hoje, não sei por que fizemos aquilo. Mas pagaríamos um preço.
Levou apenas um minuto, mas naquele minuto, tudo mudou.
Não consigo segurar!
- Não solte! - Não consigo!
Não consigo segurar!
Pare! Meu Deus, Não!
Merda!
Meu Jesus. O que vocês fizeram?
Em nome do Senhor, o que vocês fizeram?
Acho que acabamos de matar um cara.
Enquanto James Caldwell recuperava lentamente no Hospital St. Claire,
fomos acusados de comportamento perigoso
e detidos à guarda dos nossos pais.
Sinto muito, pai.
Isso não muda nada.
Calma. Não é hora de perder a cabeça.
Você vai para a cadeia. Não sabe o que isso significa!
Fique fora disso.
Ele é só um menino. Não devia ser preso!
Ninguém desta família devia ser preso!
Eu já fiquei preso o bastante!
Disseram que precisa de um coroinha.
Ainda se lembra do que fazer?
Colocar pouca água, muito vinho,
e tocar o sino sempre que alguém começar a cochilar.
Fique pronto. Temos cinco minutos até a hora do show.
Sentirei falta disto.
De tudo isto.
Tenho feito de tudo, mas até agora ninguém se propôs a ajudar.
Posso fugir. Podemos todos fugir.
Desaparecer por um tempo.
Ninguém irá nos procurar.
Ninguém vai se importar conosco, nem para onde vamos.
Se fugirem agora, vão fugir até morrer.
Se esconder não vai resolver nada. As pessoas não vão esquecer.
Precisa enfrentar isso.
Não posso, padre.
Não quero enfrentar.
Tenho medo de enfrentar.
Também tenho medo.
Ninguém tem mais medo do que eu, mas precisa enfrentar.
Você vai ficar bem. Vai sobreviver.
Entendeu?
Vamos, a plateia está esperando.
Contei três bêbados e quatro viúvas quando cheguei.
Além do Gordo Ralphie dormindo na última fileira.
É a chuva. Tempo ruim sempre atrai multidões.
Este é um dos meus preferidos.
O quê?
"O que fizestes a um destes meus
pequeninos irmãos, a mim o fizestes."
Vamos.
Nunca vimos o vendedor como um homem,
não como víamos os outros homens do bairro.
Não tínhamos o menor respeito por ele.
Não percebíamos o quanto ele trabalhava, ou que tinha uma esposa
e dois filhos na Grécia, e esperava trazê-los para este país.
Não percebíamos quantas horas ele trabalhava.
Não víamos nada disso. Apenas um almoço grátis.
EM DEUS CONFIAMOS
Thomas Marcano, o tribunal condena-o a uma pena de detenção
por um período não superior a 18 meses, nem inferior a um ano
no Reformatório Wilkinson.
John Reilly, o tribunal condena-o a uma pena de detenção
por um período não superior a 18 meses, nem inferior a um ano
no Reformatório Wilkinson.
Lorenzo Carcaterra,
levando em consideração que chegou à cena
depois do roubo do carrinho...
Em consideração a isto, o tribunal condena-o a uma pena
não superior a um ano, ou inferior a
cinco meses no Reformatório Wilkinson.
Michael Sullivan.
O tribunal condena-o a uma pena de detenção
por um período não superior a 18 meses, nem inferior a um ano
no Reformatório Wilkinson.
E devo acrescentar, se não fosse pela intervenção
do padre Robert Carillo, que os defendeu fervorosamente,
a minha sentença teria sido mais dura.
Ainda tenho dúvidas sobre a bondade de vocês.
Só o tempo dirá se estou errado.
- Pode me fazer um favor, padre? - O que quer? Diga.
Nas últimas semanas,
meus pais pareciam que queriam matar um ao outro.
- Pode tomar conta deles por mim? - Claro.
E seja o que ouvir, diga-lhes que eu estou bem.
Quer que eu minta?
É uma mentira piedosa. Pode fazer isso.
Venha, vamos.
- Seja forte. - Serei.
O Reformatório Wilkinson abrigava 780 jovens delinquentes,
alojados em cinco prédios.
Do lado de fora, o lugar parecia
o que aqueles que o dirigiam queriam que parecesse:
uma espécie de escola bacana ou universidade.
O Michael, o Tommy, o John e eu ficamos no 2º andar do Grupo C.
Cada um tinha um quarto de 36 metros quadrados.
Estava no meu quarto há menos de uma hora quando entrei em pânico.
Não demora muito para perceber o quão valente você é
ou o quanto pode ser forte.
Soube desde o meu primeiro dia em
Wilkinson que eu não era valente ou forte.
Olá, Carcaterra.
Jogue suas roupas no chão.
Aqui?
Está esperando um vestiário? Não temos um.
Tire as roupas.
Na sua frente?
Anda logo.
Que porcaria é essa no seu pescoço? Pode tirar.
É Maria, sabe, a Mãe de Deus.
Não me interessa de quem é a mãe. Tire.
Tudo.
- Quer que eu fique pelado? - Agora você entendeu.
Sabia que os garotos de Hell's Kitchen
não são tão burros quanto dizem.
E agora?
Vista-se.
Havia quatro guardas em cada andar,
sendo que um, no nosso caso, o Nokes, era o líder do grupo.
Ferguson era o único filho de um falecido policial de Nova York
e aguardava entrada na polícia de Nova York
e de Suffolk.
Styler trabalhava em Wilkinson para pagar a faculdade de direito.
Addison tinha se formado em uma escola local
e só queria um emprego estável que pagasse bem.
Os garotos que estavam em Wilkinson não eram inocentes.
A maioria, senão todos, estava onde devia estar.
Alguns já estavam na segunda ou terceira condenação.
Todos eram violentos.
Poucos pareciam estar arrependidos do que haviam feito.
E quanto à reabilitação, esqueça.
Por que fez isso, porra?
Você chegou perto de mim.
E daí?
Não gostei.
Não quero estar perto de você nem dos seus amigos esquisitos.
O tempo que passaram aqui não os ensinou nada.
Ainda são os mesmos idiotas que eram
no dia que chegaram aqui.
Está bem, voltem e terminem de almoçar.
Não há mais nada para ver.
Vão, sentem-se. Saiam daqui.
Vão.
Andem.
- Isso serve para mim também? - Não. Para você, não.
Volte para o seu quarto. Acabou o seu almoço.
Vá.
Nós dois vamos acabar isso muito em breve.
Quem sabe no jantar.
Então, os garotos de Hell's Kitchen já almoçaram?
Nós cheiramos nosso almoço.
Cheiraram.
Essa foi boa.
Aonde vão?
Você disse para almoçarmos.
Mas não precisam voltar para a fila,
porque tem muita comida aqui.
Podem cheirar.
Não estou com fome.
Não quero saber se está com fome ou não.
Vai comer porque eu estou mandando.
Mas não estou com fome.
Eu digo se está ou não com fome. Agora, coma.
O que estão olhando?
Ajoelhem-se e acabem de almoçar!
Vamos, comam! Não têm o dia inteiro!
Tem purê de batata. E comam a gelatina.
Vamos, seus merdas, comam. Não pensem que têm o dia todo.
Rápido, andem logo.
Nenhum de vocês sai daqui até que esses imbecis terminem de almoçar!
Entenderam?
Ei, você, tome um pedaço de pão.
Não dá para almoçar sem um bom pedaço de pão. Coma!
Vamos. Andem logo. Ótimo.
Mostrem como seguir minhas regras.
Regras! Entenderam?
Vejam, garotos, como ele segue minhas regras.
Seu turno acabou, Nokes.
Ainda não terminei. Ainda tenho
que limpar algumas coisas antes de ir.
Está no meu horário. Limparei o que for preciso.
Fique fora disso. Não tem nada a ver com você.
Isso tem a ver comigo, sim.
Não se meta comigo, cara.
Não, Nokes, você não se meta comigo.
Estou pedindo.
Está no meu turno.
Sairei do seu caminho, por ora.
Para mim já está bom.
Levantem-se, garotos.
É uma tragédia. Admito,
não entendo vocês, garotos.
Acho que não sabem o que significa ter regras.
É preciso ter regras, disciplina.
Não sei como era em suas casas e em suas vidas,
mas na minha casa, com meu pai, existiam regras.
E se não as seguíssemos, pagaríamos caro.
Tínhamos regras e disciplina.
Às vezes não era bom, mas nós aprendemos.
Aprendemos mesmo.
Aqui à direita. Isso mesmo. Vamos.
É algo bem simples.
Existem regras e disciplinas.
Esse é o princípio e o fim da história.
Estamos entendidos?
- Virem para a parede. - Para a parede.
Você também.
Fomos interrompidos no refeitório,
mas ninguém irá nos interromper agora.
O que você quer?
Um boquete.
Vire para a parede!
De joelhos.
Vire para a parede.
Não me lembro exatamente de todo o abuso sexual que sofremos.
Enterrei o máximo que pude.
O que mais me lembro daquela noite gelada de outubro
é que foi o meu aniversário de 14 anos
e o fim da minha infância.
No começo, escrevi para o meu pai e o pedi para não visitar.
Não podia encarar o meu pai e deixar que ele visse
na minha cara tudo o que acontecera.
Michael fez o mesmo com a família dele.
A mãe do Tommy não estava em condições de visitar.
A mãe do John visitava uma vez por mês.
Mas ninguém podia impedir o padre Bobby de nos visitar.
Ouça, vamos levar isso numa boa, está bem?
Nokes nos alertou a não dizer nada ao padre Bobby.
Se o fizéssemos, as represálias seriam severas.
Você perdeu peso.
A comida está longe de ser caseira.
Sente-se.
Hoje verei todos os quatro.
Eu amava o padre Bobby, mas não suportava olhar para ele.
Tinha medo dele conseguir enxergar
a verdade além do medo e da vergonha.
Shakes, quer me contar alguma coisa?
Seja o que for?
Não devia vir mais, padre.
Fico muito agradecido...
Mas este lugar não é para o senhor.
No meu caminho para cá, passei na Prisão Attica para visitar um amigo.
Você tem algum amigo que não esteja preso?
Não tantos quanto gostaria.
Por que ele está preso?
Triplo homicídio. Matou três homens há uns 15 anos.
- E ele é seu amigo? - É meu melhor amigo.
Estávamos sempre juntos.
Éramos próximos, assim como vocês.
Nós dois cumprimos pena aqui.
Isso mesmo.
E não foi fácil.
Assim como não é fácil para vocês.
Este lugar o destruiu, tornou-o indiferente.
Não deixe que faça o mesmo com você, Shakes.
Não deixe que o faça pensar que é mais forte do que é.
Preciso ir, padre.
Vejo você em Hell's Kitchen.
Conto com você.
Enxugue as lágrimas. Não deixe que vejam.
Não deixe que o vejam chorando. Não dê a eles essa satisfação.
Sairá daqui em breve.
Você vai ficar bem.
Não queria deixá-lo ir embora.
Nunca me senti tão perto de alguém como naquele momento.
Muitos internos, por mais valentes que fossem durante o dia,
à noite choravam até dormir.
Mas havia outros gemidos também.
Diferentes dos choros repletos de medo e solidão.
Os gemidos eram mais baixos e abafados. Sons de angústia dolorida.
Esses podem mudar o rumo de uma vida.
Uma vez ouvidos, jamais poderão ser apagados da memória.
Certa noite, os gemidos pertenciam ao meu amigo, John,
quando Ralph Ferguson o visitou.
REFORMATÓRIO WILKINSON
Eu esperava ler 30 resumos durante o fim de semana.
Só tenho seis para ler, então quantos faltam?
Esta aula é de inglês. A de matemática é no fim do corredor.
Quero ajudá-los. Podem não acreditar
ou não se importar, mas é verdade.
- Tem um segundo? - O que foi? Fiz algo errado?
Não. Seu resumo estava muito bom.
Parece que você gostou muito do Conde de Monte Cristo.
É meu favorito. Mais ainda desde que cheguei aqui.
Por quê?
É que ele não se deixava derrotar, o Conde.
Aguentava o que fosse necessário.
Espancamentos, insultos, qualquer coisa.
E aprendia com isso.
Então, no momento certo, ele tomou uma atitude.
- Você admira isso? - Não, eu respeito.
Tem uma cópia desse livro em casa?
Tenho a versão em quadrinhos.
Não é a mesma coisa.
Preciso ir. Vou perder a chamada matutina.
Espere. Tenho algo para você.
O CONDE DE MONTE CRISTO
- Achei que gostaria de ter um. - Sério?
Você gosta tanto do livro. Deve ter uma cópia.
- Não posso pagar. - É um presente.
- Já ganhou presentes antes, não? - Faz um tempo.
- É minha forma de agradecer. - Pelo quê?
Por alguém ouvir, mesmo que seja apenas um aluno.
É um bom professor, Sr. Carlson.
Podemos analisar o livro na aula de sexta
se acha que o Conde prenderia a atenção deles.
Tem uma grande chance.
Devo ler alguma parte específica?
Essa é fácil. A parte em que ele escapa da prisão.
Pronto, campeão. Aí está seu vestiário.
Foi só um jogo, uma partida de futebol americano, nada mais.
Mas queria nunca ter jogado.
Guardas contra internos. Os guardas treinavam quatro vezes por semana.
Nosso time foi escolhido na segunda antes do jogo.
Treinamos por duas horas. O que não importava.
Não devíamos ganhar. Devíamos apenas aparecer.
- Quem é o cara mais durão aqui? - Como assim "durão"?
- Que fala e todos ouvem? - Rizzo. Aquele preto ali.
Michael viu uma oportunidade, uma chance de virar o jogo,
até fora do campo. Mas ele precisaria
de ajuda. Precisaria do Rizzo.
O negro com nome italiano. Com Rizzo do nosso lado, tínhamos chance.
Olhe, branquelo, não sei o que joga nas ruas.
Não me interessa. Mas aqui o jogo é dos guardas
- e eles ganham. - Por quê?
Os guardas ficam na deles. Eles me deixam cumprir minha pena em paz.
Se eu jogar e machucar um deles, eles vão acabar com minha boa vida.
Não precisamos ganhar. Só não quero apanhar.
Você apanha todo dia.
- Por que sábado seria especial? - Porque no sábado podemos revidar.
Fala sério?
Não se metem com você como com a gente,
mas se metem com você de outro jeito.
Para eles, você é um animal.
- Não me importo. - Importa, sim.
E acabar com eles no sábado não vai mudar nada.
Então, por que, branquelo?
Para que sintam o que nós sentimos. Só por algumas horas.
Não faça gracinhas, crioulo.
E ninguém se machuca. Entendeu?
- Cara. - Ele pede cara.
Ele pediu cara. É cara.
Vamos lá.
Vai morrer, desgraçado. Você vai morrer.
TIME DA CASA - 7
VISITANTES - 0
Nenhum de vocês desgraçados podem me segurar!
O jogo é nosso! Estou feliz hoje.
É muito bom fazer isso.
Merda!
Saiam de cima de mim!
VISITANTES - 14
TIME DA CASA - 14
Continue sorrindo, seu verme.
É.
Por 90 minutos, levamos o jogo para fora da prisão,
a quilômetros dos portões trancados
e das colinas do interior que nos cercava,
e o trouxemos de volta às ruas dos bairros de onde viéramos.
Nesses 90 minutos, fomos livres outra vez.
Rizzo!
Rizzo.
Nokes, bom jogo.
Pelo menos dessa vez, uma vitória. Mas não durou muito.
Não poderia durar.
E eu só queria morrer.
Eu não estava sozinho no buraco.
Sabia que meus amigos estavam no abismo comigo.
Cada um na sua cela, cada um com a sua
dor, enfrentando seus próprios demônios.
Rizzo também estava lá.
Perdi a noção do tempo.
Achei que que você nunca acordaria.
Achei que jamais iria querer.
John e Tommy estão ali do outro lado.
Como eles estão?
Estão vivos.
Quem não está?
Rizzo.
Eles o mataram?
Bateram nele, um por um, até que não sobrou mais onde bater.
Rizzo morrera por nossa causa.
Nós o fizemos pensar que enfrentar os guardas
em um jogo insignificante tinha algum valor,
que nos daria uma razão para seguir em frente.
Mais uma vez, estávamos errados.
PRIMAVERA DE 1968
Já avisaram sua data de liberação?
Nokes recebeu uma carta do supervisor.
Me mostrou e a rasgou.
Quando você acha?
Não sei. No fim da primavera ou começo do verão.
Queria que fôssemos com você.
Seria legal se pudéssemos sair daqui juntos.
Não adianta pensar nisso. Ficaremos um ano, nem uma hora menos.
Quando eu sair, pedirei ao padre Bobby para dar uns telefonemas.
Encurtar um ou dois meses.
- Não há nada para falar. - Há muito o que falar.
Talvez se soubessem o que acontece aqui, fariam alguma coisa.
Não quero que ninguém saiba.
Nem padre Bobby, King Benny, Gordo Mancho,
nem minha mãe. Ninguém.
Eu também não.
Não saberia o que dizer a essas pessoas.
Ninguém precisa saber disso.
Ou não vão acreditar, ou não vão se importar.
Acho que não devemos falar disso quando tudo acabar.
Nossa única escolha é viver com isso. E falar só piora as coisas.
Então, é melhor nem mencionarmos isso.
A verdade fica com a gente.
Gostaria de poder dormir uma noite
sem me preocupar com quem entrará no meu quarto e o que vai acontecer.
Se eu conseguir isso, estarei feliz.
Um dia, John. Prometo.
FORMULÁRIO DE LIBERAÇÃO
Eram minhas últimas horas com interno no Reformatório Wilkinson.
Recebi quatro cópias da minha dispensa. A
última lembrança do tempo que passei ali.
Requerente apresenta boa saúde e está apto para liberação.
Eu não ouvi a chave girar na fechadura
e nem o barulho da trava.
Você devia estar dormindo.
Eu só queria me despedir. Todos nós queremos.
Eu disse na cara dele.
Disse: "Não me interessa se me paga hora extra.
Não trabalharei tantas horas assim."
- É, mas você requisitou? - Requisitei.
Porque eu peço e eles não me dão.
Eu chego cedo três dias. Eles me pagam hora extra? Não.
Uma parte de todos nós ficou lá naquela noite.
Uma noite que jamais sairá da minha cabeça.
A noite de 1º de junho de 1968, o verão do amor.
Minha última noite no Reformatório Wilkinson.
OUTONO DE 1981
Às 20h25, dois homens entraram pela porta.
O bartender sabia quem eram, assim como a maioria da vizinhança.
Eram dois dos fundadores do West Side Boys.
E, também, os mais perigosos.
O de cabelo louro entrava e saía da prisão desde a adolescência.
Roubava e matava como queria, ou a mando de alguém.
Atualmente, é suspeito de quatro homicídios ainda não resolvidos.
Era alcoólatra, viciado em cocaína,
tinha temperamento e gatilho agressivos.
Já matou um mecânico por cortar a fila do cinema na frente dele.
O de cabelos escuros era tão perigoso quanto.
Cometera seu primeiro homicídio aos 17 anos.
Ganhou US$ 50 por isso.
Bebia, usava drogas
e tinha uma esposa que nunca via em algum lugar no Queens.
- Levará mais de quatro anos para... - Será nas eleições intercalares.
Ele tem carisma. Vai conseguir.
Ele é o cara. Reagan vai ganhar.
Ei, Jerry. Do que estão falando?
Estão falando do discurso de Reagan.
Leve alguns drinques para eles e coloque na minha conta.
E, Jerry?
Diga-lhes que republicanos não são bem-vindos em Hell's Kitchen,
ou mudam de partido, ou mudam a conversa.
Pode deixar.
- Senhores. - Sim?
Eles gostariam de lhes pagar um drinque, com uma condição.
Conhecem as regras. Nada de religião, nem de política.
Entenderam?
Peça algo para mim. Preciso ir ao banheiro.
Posso ajudar em alguma coisa?
Agora não.
Bom apetite.
BANHEIROS
Pedi o sanduíche de carne com fritas
e duas cestas de pão. Sei que você gosta.
Pode ser?
Olhe aquele cara na mesa. Dê uma boa olhada.
Desgraçado.
É ele.
Está brincando?
Perfeito.
Isso é incrível.
Olá. Quanto tempo.
Quem são vocês?
Quem mandou vocês se sentarem?
Achei que gostaria de nos ver. Acho que me enganei.
Sabe, pensei que se tornaria coisa melhor.
Com todo aquele treinamento, todo o tempo que investiu,
para virar um guarda de porta de banco.
É um desperdício.
Pela última vez, o que vocês querem?
Por que não relaxa? Logo se lembrará.
Dá para entender por que se esqueceria de nós.
Éramos apenas uma diversão para você e seus amigos.
É mais difícil para nós esquecermos. Você nos deixou muitas lembranças.
Não consegue se lembrar, não é, chefe?
Vou refrescar sua memória.
Está olhando para John Reilly e Tommy Marcano.
Claro.
Isso mesmo.
Isso foi há muito tempo.
Como estão?
Não somos mais crianças.
O que querem?
O que eu sempre quis foi ver você morrer.
Você pediu o bolo de carne.
O sanduíche aqui é bom, só que você nunca vai saber.
Se deu mal.
Vocês eram uns medrosos. Vocês dois.
Todos vocês, morriam de medo.
Eu queria fortalecê-los. Queria endurecer seu caráter.
Então, entendi errado, Nokes.
Sempre pensei que gostasse de comer e bater em garotinhos.
Vocês dois desgraçados vão arder no inferno.
- Vocês vão arder no inferno. - É, depois de você.
Isso doeu, Nokes?
Jerry.
Desculpe, devia ter pedido os sanduíches para levar.
- John Reilly, como se declara? - Inocente, Excelência.
Thomas Marcano?
Inocente, Excelência.
John Reilly e Thomas Marcano, vocês estão presos, sem direito à fiança.
Depois de todos aqueles anos no Wilkinson,
nunca mais falamos um com o outro
sobre o que aconteceu lá.
Continuamos amigos, mas o relacionamento estava diferente.
Vagávamos juntos, sempre imaginando se este momento chegaria
e nos forçaria a enfrentar o passado.
Menos um, Shakes.
Um o quê?
Um Sean Nokes.
Nokes?
Quando Nokes foi baleado,
Michael trabalhava como promotor assistente de Nova York.
Ele me ligou, disse para nos encontrarmos
na Rua 45, no Queens e desligou.
- O que eles disseram? - O quê?
- John e Tommy. O que disseram? - É mistério demais, não acha?
Qual é, cara. Nokes. Falaram sobre ele?
- John falou. - E o que ele disse?
Ele disse: "Menos um, Shakes."
Ouvi que contrataram Danny Snyder como advogado.
É temporário. King Benny usará um dos advogados dele.
Não deixe que faça isso. Snyder é perfeito.
Perfeito? O cara é um bêbado.
- Ele é perfeito. - Perfeito para quê?
Está trabalhando nesta história para o jornal?
- Eu? - É.
Escrevo sobre horário de filmes, Mikey.
Pergunte que filme passa, a que horas.
Tenho sorte de me deixarem entrar no prédio.
Quer tomar um café?
Vamos andar um pouco.
Vou processar John e Tommy em uma audiência aberta.
- Está maluco? - Preste atenção.
Fique em casa amanhã. Diga que está doente e salve sua vida.
Não pegarei este caso para ganhar.
Pegarei este caso para perder.
O que quer dizer?
Quero dizer que é hora da vingança.
Olhe, John e Tommy começaram isto. Já começou.
É complicado, não é como planejei, mas chegou a hora.
- Você e eu podemos terminar isso. - Terminar o quê, Mikey?
Leu O Conde de Monte Cristo recentemente?
Sei lá, há uns 10 anos.
Eu leio um pouco dele toda noite.
Leio palavras como "vingança". "Doce e eterna vingança".
É hora da vingança. É a nossa vez.
O que está dizendo, Mike?
Estou dizendo que é hora de nos envolvermos.
Que é hora de pôr um fim a isto.
Vamos caminhar.
Então, eu pedi o caso.
Eu disse que era do mesmo bairro do acusado
e sabia como são as coisas.
Eles caíram.
E a ligação entre John, Tommy e Nokes?
Que ligação? Todos os registros
juvenis são destruídos após sete anos.
Nunca estivemos no Wilkinson.
Preciso processar os guardas. Preciso destruir o Wilkinson.
Acabar com tudo.
Adam Styler, detetive infiltrado. Trabalha com a narcóticos no Queens.
Negocia com traficantes em troca de
droga ou dinheiro. É viciado em cocaína.
Detalhe pessoal dele.
Henry Addison. Trabalha para o prefeito, dá para acreditar?
É diretor de um projeto comunitário no Brooklin.
Seus hábitos sexuais não mudaram. Ainda gosta de pegar garotinhos.
Ralph Ferguson. Trabalha em uma agência
de serviço social em Long Island.
Há quanto tempo trabalha nisso, Mikey?
Divorciou-se recentemente, tem um filho,
e nos finais de semana, dá aulas de catecismo.
Parece ser um cara direito, certo?
Por isso quero pegar esse desgraçado.
O plano é colocar o Ferguson para testemunhar.
Fazê-lo falar sobre seu melhor amigo, Sean Nokes.
Assim que ele testemunhar, vou denunciar o Wilkinson.
Mike, tem certeza que quer fazer isso?
Nós enterramos isso faz tempo.
Ainda dorme com a luz acesa?
John e Tommy? Quer que eles saibam sobre isso?
Não. No tribunal será melhor se não souberem.
A sentença de "inocente" deveria ser inquestionável.
Danny Snyder deveria continuar como advogado de Tommy e John.
O plano de Michael precisava que Hell's Kitchen
desse informações e mantivesse segredo.
Ambas características abundantes no bairro.
Criamos um método de comunicação bem simples.
Se Michael ligasse, deixava recado no trabalho
para eu ligar para a minha suposta namorada Glória.
Se eu precisasse falar com Michael, pedia alguém do bairro
para pegar uma edição do The New York Times,
escrever "Edmund" no canto direito da seção de notícias locais
e deixar em frente ao apartamento do Michael.
Para o plano dar certo,
era preciso segredo total e pessoas de total confiança.
O plano dependia de manter Michael vivo,
ou seja, os capangas de John e Tommy precisavam saber
que ele não era um alvo.
Depois dessa noite, Michael não
estaria disponível para nenhum de nós.
Nós só o veríamos no tribunal.
- É só isso? - Ainda não.
Quatro testemunhas que viram o tiroteio pretendem testemunhar.
Precisamos diminuir esse número.
- Falarei com King Benny. - Ótimo.
Dou conta de duas, mas precisa arranjar uma para o nosso lado.
- Uma o quê? - Uma testemunha.
Uma testemunha que coloque John e
Tommy em outro lugar na noite do crime.
Uma testemunha que não poderão questionar.
- Não tem um nome para isso? - O juiz chamaria de perjúrio.
Cristo.
- E como nós chamaremos? - De favor.
Levante.
- Tony? - Sim, King?
Traga Danny Snyder para falar comigo.
Danny Snyder, o advogado?
- Conhece outro Danny Snyder? - Não, King.
Traga-me o que conhece.
Não posso fazer isso agora. Você sabe. Já faz tempo para mim.
Precisa de alguém mais jovem. Alguém como eu era.
Mais jovem não significa melhor.
Não tem experiência, não entende dos trâmites do tribunal.
Tenho sorte de achar o tribunal.
Só tive quatro casos no ano passado. Sabe quantos ganhei?
Nenhum. Só isso.
Em dois deles, acho que o júri me culpou pessoalmente.
Devem ter sido inocentes.
É difícil inocentar homens inocentes.
Eu nem planejei ir a julgamento neste caso.
Eu ia apelar até onde desse e simplesmente sair.
Não planejei levar isso a julgamento, senhor.
Seus planos mudaram.
Temo cometer um erro ou dizer a coisa errada,
cometer algum deslize. Não quero arriscar.
- A vida é um risco. - Como disse?
- A vida é um risco. - A vida é um risco?
Nunca estive aqui antes.
- O que quer que eu faça? - Ouça.
Você receberá as perguntas e as respostas.
Basta saber ler. Você sabe ler, não sabe?
Está em inglês?
Apenas não perca o foco. Não beba e não perca.
E se eu perder?
Vai tirar um cochilo debaixo da terra.
Nunca ouvi isso antes.
Um cochilo debaixo da terra.
Não sirvo mais para isso. Se um cara é atropelado por um ônibus
e processa, tudo bem.
Se uma senhora escorrega no supermercado, estou com ela.
Esta conversa acabou.
Sou alcoólatra. Este é um caso de homicídio. Não é para mim.
- Já foi. - Sim, mas...
Antes de deixar a bebida tomar conta.
Esteja sóbrio até amanhã. E não faça essa cara de preocupado, Snyder.
Você não tem nada a perder, como o resto de nós.
Não quero ser um peso para você, mas...
Além do meu problema com o álcool, tenho problema com drogas.
- Nada demais, só... - Vá embora.
Dias após Michael pegar o caso,
os West Side Boys receberam uma visita de King Benny.
King exigiu que o abuso verbal a Michael continuasse.
Gritos de "traidor" e "rato sujo" era o que se ouvia pelas ruas.
Mas nunca haveria uma ameaça de morte contra ele.
A encomenda da morte de Michael Sullivan, se acontecesse,
só poderia vir de King Benny.
A palavra do submundo, a única que importava,
se espalhara pelas ruas na velocidade de uma bala perdida.
Os internos de King Benny preparavam sua vingança.
"Internos" era o nome de rua para quem
cumprisse pena em uma prisão juvenil.
A QUE HORAS ALMOÇOU? QUANTO ELA BEBEU?
Vai pagar por isso, imbecil?
Preciso da sua ajuda, Gordo. Preciso de um grande favor.
Lá fora.
- King Benny veio falar com você? - Minha nossa.
Que droga de time esse nosso, hein?
Um advogado bêbado de um lado, um advogado criança do outro.
Um entregador de jornal dando uma de Dick Tracy.
Quatro pares de olhos viram tudo.
E os dois sendo julgados mataram mais pessoas do que câncer.
O general Custer tem mais chance.
Não há ligação entre nós e o guarda.
A polícia acha que é um homicídio por drogas.
Precisamos que nos ajude com umas coisas.
Se pegarem você nesta, o negócio é seríssimo.
Estou falando de prisão de verdade.
Eles não são mais bons garotos.
Agora são assassinos.
Frios como o gelo.
Eu sei.
Sei o que eram e sei o que são. Não é isso.
Não vale a pena jogar fora uma vida só para se vingar.
Você e o advogado têm uma chance de sair disso.
De tomarem o caminho certo.
Não há escolha. Não para nós.
Às vezes, eu jantava com a Carol.
Ela ainda morava no bairro e era assistente social no sul do Bronx.
Os anos passavam, mas não diminuía a preocupação dela conosco.
Sempre que saíamos todos juntos, ela andava entre Michael e John,
segurando-os pelo braço,
entre o advogado e o assassino.
Roube-me ou case-se comigo, Shakes.
Estou cansada para qualquer outra coisa.
Aceitar tomar uma cerveja em vez disso?
Se é tudo o que tem para oferecer.
Também tenho um beijo e um abraço.
Fechado.
- Parece cansado. - Obrigado.
Não tem tempo de dormir no novo emprego?
Quanto você sabe?
Só o que a vizinhança diz.
E o que leio em jornais como o seu.
O que a vizinhança diz?
Que vão prender Johnny e Tommy.
E que o melhor amigo deles fará isso.
- Acredita nisso? - É difícil não acreditar, Shakes.
A menos que estejamos enganados. Ele aceitou a droga do caso.
- Ele pegou o caso. - O que mais há para dizer?
Você conhece bem o Michael. Talvez mais do que eu.
É, achei que conhecia. Agora não sei.
- Você sabe. - Eu não sei!
Ele foi lá e pediu para pegar o caso!
Agora, me diga, que merda de amigo é esse?
O melhor que existe.
Aquele que jogará tudo fora para ajudar seus amigos.
O que está dizendo?
Você conhece esse bairro, Carol. É tudo extorsão ou tramoia.
Por que isso seria diferente?
Estou com fome.
Vou buscar algo para comer.
Michael tem um certo limite que você não consegue ultrapassar.
Você pode até tentar. Eu tentei.
Mas ele simplesmente se fechava.
Não podia tocar nele. Não podia nem respirar nele.
Pensei que fosse eu.
Depois de um tempo, fica fácil largar mão.
- Ainda o ama? - Eu não penso nisso, Shakes.
Se pensasse, diria que sim.
- Mas agora está com John. - Estou.
Se é que alguém consegue "estar" com o John.
O homem que conheço não é o menino que você lembra.
Nenhum de nós é.
Mas John tem algo de especial.
Você só precisa saber encontrar.
Por que nunca me convidou para sair?
- Eu? - É.
Porque era a namorada do Mikey.
Ele viu você primeiro.
- E depois de Mikey? - Acho que era a vez do Tommy.
Vá a merda.
Achei que você não aceitaria e...
Está enganado, Shakes.
O que foi? Diga logo.
Você trabalha no serviço social. Tem acesso a arquivos.
E de vez em quando, precisaremos de informações.
Sim, claro
- Que seja. - Espere. O que foi?
O que você quer? Quer informações?
Quer que eu pegue os arquivos, eu pego. O que quer?
- Ainda visita o John? - Uma vez por semana, por uma hora.
- Bom. - Bom?
É, bom. Mas não conte a ele que falou comigo.
Não diga nada para ele.
Quanto mais ele pensar que isso não tem jeito, mais dará certo.
Shakes, o que está havendo?
Quer um Rolls Royce? Não venha aqui.
Vá pra Inglaterra, onde quer que sejam fabricados.
Você quer champanhe, vá visitar os franceses.
Se quer dinheiro, procure um judeu.
Mas se quiser uma sujeira enterrada debaixo de uma pedra,
ou um segredo que não quer que ninguém
saiba, só há um lugar para isso.
Bem aqui, em Hell's Kitchen. É o "achados e perdidos" da sujeira.
Eles perdem, nós encontramos. Pode esquecer, cara.
Agora você só tem duas testemunhas para testemunhar.
As outras duas mudaram de ideia.
- Quais duas? - Os dois engravatados do bar.
- Ainda nos resta o casal da mesa. - Por ora.
Todo o resto está bem encaminhado?
Menos a sua testemunha. Esse buraco ainda está vazio.
Eu sei.
Quando levaram você,
eu sempre lamentava não poder fazer mais por você.
Não sabia que gostava tanto de pombos.
Gosto de tudo que não fala.
O rumo que Michael queria dar ao caso era muito claro.
Ele queria levantar uma acusação contra o Reformatório Wilkinson,
contra Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison e Ralph Ferguson.
Apresentarei as provas e testemunhas que provam isso.
Eu os colocarei na cena do crime.
Trarei testemunhas que confirmarão
que eles estavam lá naquela noite fatal.
Trarei provas suficientes para entrarem numa sala de jurados
e voltarem com uma decisão clara e indubitável.
Acho que sabem o que significa,
pois devem ver tanta televisão quanto eu.
John Reilly e Thomas Marcano
são dois fantoches inocentes, rapidamente detidos
e rapidamente acusados com as mais tênues provas.
Veja o lado positivo, ele sabe os nomes deles.
É legal quando você aparece.
Traga outra colher. Esta está suja.
Tome.
Não, ela traz.
Como vai o trabalho?
Ainda estou lá.
Sabe, pai, eu fui até o tribunal.
Eu vi John e Tommy.
E comecei a me lembrar de quando...
Cadê o frango?
- E daí? - Nada não.
Estava só pensando em umas coisas.
- Mas você está bem, não é? - Sim. Estou bem.
Bom.
- Para que serve isso? - Para rezar.
Olhe toda essa porcaria.
Sua mãe pensa que você está no exército?
Nada disso é permitido aqui.
Sua mãe deve ter uma cópia da lista.
Minha mãe não fala bem inglês.
Não nos culpe pela burrice da sua mãe.
Quando poderemos ouvir você rezar?
Talvez ele precise de um motivo.
Coloque as mãos na mesa, abertas.
Abra as pernas.
Pode começar a rezar.
Não ouvimos ninguém rezar.
Comece logo ou Styler vai perder o bastão no seu traseiro.
"Bendita sois vós entre as mulheres,
"e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus."
Reze direito e bem alto.
Mais alto.
Reze, desgraçado. Vamos, agora!
Mais alto!
Nossa senhora!
Mais alto, desgraçado!
Reze como se estivesse na igreja!
Desculpe o atraso. Perdi a noção do tempo.
Pensei em uma testemunha, mas não tenho certeza.
Queria que fosse comigo.
- Aonde vamos? - À casa dele.
- Onde fica? - Na casa paroquial.
Não, Shakes.
Como foi o julgamento hoje?
Como o primeiro round de uma luta. Todos analisando o terreno.
Como estavam os rapazes?
Como se quisessem estar em outro lugar.
A ovelha perdida é a que mais você quer de volta.
Não é tarde demais, padre.
Ainda podemos trazer de volta algumas ovelhas perdidas.
Mais uma chance.
Essa chance é legal?
As últimas chances nunca são.
King Benny está por trás disto?
Ele está nessa, mas não é ele quem manda.
- Quem é? - Michael.
Eu devia ter imaginado. Quando se ofereceu para o caso,
- eu devia ter desconfiado. - É um bom plano.
Michael tem tudo programado. Já tapou todos os buracos possíveis,
- resolveu tudo. - Nem tudo.
Falta alguma coisa, ou você não estaria aqui.
Não se pode trapacear um trapaceiro, certo?
Isso mesmo.
Então, o que é? O que está faltando?
Uma testemunha.
Precisamos de alguém no banco da
testemunha dizendo que estava com eles
na noite do crime.
E acham que um padre seria perfeito.
Não qualquer padre.
Então você...
Está me pedindo...
Está me pedindo para mentir?
Está me pedindo para jurar por Deus e mentir.
Estou pedindo para salvar dois dos seus garotos.
- Eles mataram aquele guarda? - Mataram.
Então, o que disseram é verdade? Eles entraram e o mataram?
Sim.
Eles o mataram exatamente assim.
Acho que preciso de um drinque.
Alguém quer um drinque?
Sim.
É um favor e tanto que estão me pedindo.
Sabemos disso.
Não, acho que não sabem.
Disse que se houvesse algo importante,
poderia procurá-lo, pedir ajuda.
Pensei mais em termos de ingressos para ver o Yankee.
Não preciso de ingressos para o jogo,
padre. Preciso de uma testemunha.
E a vida que foi tirada, Shakes? O que ela vale?
Para mim? Nada.
Por que não? Diga-me.
Ele era um dos guardas do Wilkinson.
Está bem?
Se o padre Bobby fosse se envolver,
merecia saber onde estava se metendo.
Se não, acredito que a verdade não sairia daquela sala.
E achei que Carol precisava saber também.
Jesus, éramos apenas crianças. Não éramos valentes.
Eles nos seguravam.
Contei a eles sobre a tortura, as surras e os estupros.
Contei dos quatro meninos assustados rezando
para o Deus do padre Bobby, pedindo ajuda em vão.
Contei tudo para eles.
Não podíamos mais lutar. Nós aguentamos tudo.
John choramingava a noite toda. Dava para ouvir no fim do corredor.
Você sabia que John queria ser padre.
Então ele abaixou as calças. Eu nem sabia o que era um boquete.
Eu apaguei. Lembro de não conseguir respirar.
Então comecei a engasgar.
Ele puxava meu cabelo.
E aí eu apaguei.
Mas lembro de quando, só por diversão, eles nos levavam ao porão,
amarravam dois ou três de nós
e faziam os outros assistirem enquanto
baixavam as calças e os violentavam.
Tenho uma decisão para tomar.
Espero que seja a certa.
Será, padre, seja ela qual for.
Boa noite.
Então, você estava sentada, jantando
e dois homens entraram no McHale, certo?
Sim.
Viu quando se aproximaram da mesa do Sr. Nokes?
Sim, eu vi.
- Ouviu o que foi dito entre eles? - Não.
- Viu quando sacaram as armas? - Não.
- Ouviu os tiros? - Sim, ouvi os tiros.
E o que fizeram? Como agiram após os tiros?
Saíram do McHale como se nada tivesse acontecido.
E nesse momento, Sra. Salinas, viu claramente o rosto deles?
Sim. Eu olhei para cima quando saíram.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Os dois homens que viu estão aqui hoje?
Sim, estão.
Poderia mostrá-los ao júri, por favor?
Estão sentados ali.
Excelência, que conste nos autos
que a Sra. Salinas identificou os réus John Reilly e Thomas Marcano
- como os dois homens em questão. - Registrado.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Advogado, prontos para prosseguir?
Sim, Excelência, estamos. Bom dia.
Tenho apenas algumas perguntas.
Não tomarei muito do seu tempo, Sra. Salinas.
Disse que só tomou vinho durante o jantar. Correto?
Sim.
Tem certeza de que foi só isso que tomou, uma garrafa de vinho?
Sim, uma garrafa de Chianti.
Tinha bebido alguma coisa antes disso?
Como assim, antes?
No almoço. Bebeu alguma outra coisa no almoço?
- Bebi. - E o que tomou?
Fui fazer compras e parei na Avenida Madison...
Não perguntei aonde foi. Perguntei o que bebeu no almoço.
- Um martini. - E o que mais?
Talvez um vinho.
Certo, e quantas taças de vinho tomou?
Uma ou duas.
- Umas duas? - Sim, provavelmente duas.
Você...
É como arrancar dentes.
Deveria ter amarrado as perguntas à camisa dele.
E diga-me...
Durante o jantar, você...
Tire isso.
A QUE HORAS
VOCÊ ALMOÇOU?
A que horas, Sra. Salinas, você almoçou?
Protesto, Excelência.
O que a Sra. Salinas fez no dia do crime
não tem nada a ver com o que viu na noite do crime.
O quanto ela bebeu, sim, Excelência.
Negado.
Sra. Salinas, a que horas foi almoçar?
- Por volta de 13h30. - E o que comeu?
Já faz tempo. Talvez uma salada.
Gosto de comer coisas leves durante o dia.
Um martini, duas taças de vinho e uma salada, correto?
Sim, isso mesmo.
E depois tomou vinho no jantar, seis horas depois, correto?
Sim, está certo.
Quanto já havia bebido
quando meus clientes supostamente entraram no McHale?
- Duas taças. - Diria que quatro taças de vinho
e um martini em um período de seis horas é muito para se beber?
Sim, é.
Já ouvira alguma arma disparada antes da noite em questão?
Não.
- Como descreveria o som? - Alto, como fogos de artifício.
- O barulho a assustou? - Bastante.
Você fechou os olhos?
No começo, até o tiroteio parar. Então eu os abri.
Achou que os homens que atiraram iriam matar todo mundo no McHale?
Realmente não sabia o que pensar. Só
sabia que um homem tinha sido baleado.
Pensou que levaria um tiro dos dois criminosos e morreria?
Sim, pensei.
E apesar de todo esse medo, do risco à sua vida,
olhou no rosto deles enquanto saiam?
- Sim, olhei. - Está correto?
Sim, eu olhei.
Olhou no rosto deles?
Você realmente os encarou, Sra. Salinas?
Olhei para eles de relance conforme saíam, mas eu os vi.
Você olhou de relance?
Não os encarou?
Eu os vi.
Olhou de relance, Sra. Salinas.
Olhou de relance com os olhos de uma mulher assustada
que talvez tivesse bebido demais.
- Protesto, Excelência. - Não é necessário, Excelência.
Não tenho mais perguntas.
Obrigado, Sra. Salinas. Pode descer.
Eram 6h15 da manhã de domingo.
Frank Magcicco trabalhava em uma unidade de homicídio, no Brooklyn.
Era um detetive de primeira, honesto e de boa reputação.
Também era sobrinho de King Benny.
Nick Davenport trabalhava na Corregedoria.
Ele era ambicioso e queria ser capitão antes dos 40 anos.
Sabia que a maneira mais rápida de lá chegar
era desmascarar o máximo de agentes corruptos no mínimo de tempo.
Frank, que porcaria é essa?
Se fosse você, faria como manda o rapaz.
Se ganhar esta, tomará café todo mês com o delegado.
Essa história do Styler lhe dá tesão mesmo. O que você tem contra ele?
- Mais uma coisa. - Mal posso esperar.
É simples. Ninguém sabe quem lhe passou essa informação. Ninguém.
Como conseguiu?
Chegou até mim. E chegará até você.
Santo Deus.
- Tenho tudo, menos uma confissão. - Deixo isso com você.
Prefiro que bata nele até confessar.
Há até fotos de vigilância.
O filho da mãe ganha US$ 5 mil por mês roubando de traficantes.
- Faz isso há três anos. - Quase quatro.
- Ele não chegará ao quinto. - Basta para a condenação?
Não depende de mim. Depende do júri.
Mostre isto ao júri.
O que tem aqui, Ness?
Três semanas atrás, o corpo de um traficante
chamado Indian Red Lopez foi encontrado em Jackson Heights.
Três balas na cabeça, nada nos bolsos.
Continue.
Esta é a arma que o matou e estas são as cápsulas.
E o que está atrás da terceira porta?
As digitais da arma pertencem a Adam Styler.
- Faça-me um favor? - O quê?
Se eu entrar na sua lista negra, me avise.
Me dê uma chance de me desculpar.
Se precisar de qualquer outra coisa, fale com o Frank.
- Ele sabe como me achar. - Cuide-se, rapaz.
O negócio pode engrossar do seu lado.
Farei o possível.
Ei, Ness.
- Ness, já pensou em ser policial? - E sair do lado dos bonzinhos?
- O corpo de Cristo. - Amém.
O corpo de Cristo.
Amém.
O corpo de Cristo.
Michael havia feito tudo que se podia esperar
de um promotor público assistente em busca de uma condenação.
Trouxe um perito para detalhar o modelo
e o calibre da arma que matou Nokes.
Ele só não tinha a arma do crime para apresentar como prova.
E nunca deu ao júri um motivo para o crime.
A tensão do lugar que ocupava, as horas de trabalho
e a incerteza do desfecho, tiveram um enorme peso sobre ele.
Viu a cara deles?
Sim, olhei pra eles, e eles pra mim.
Disseram algo para você?
Não, olharam para mim e saíram do McHale.
Tem certeza que os dois réus mataram Sean Nokes?
Eu sei que eles o mataram.
Se o plano desse certo, seria um sucesso para todos.
Se falhasse, a culpa cairia sobre o Michael.
Padre Bobby Carillo, o melhor encestador de West Side,
ainda era a chave de um plano que precisava
de todos para exonerar um assassinato.
Virou e olhou para trás quando ouviu os tiros, Sr. Carson?
Por que não virou, Sr. Carson?
Estava preocupado com a segurança da minha amiga.
Os dois indivíduos o ameaçaram?
Não.
Ameaçaram alguém no restaurante McHale, até onde sabe?
Eu não vi, mas eu sei.
Se não viu os réus atirando no cara,
então, como sabe que foram os réus que atiraram nele?
Qual é a emergência?
Shakes não devia ter mandando você. É muito arriscado.
Ninguém me mandou. Eu queria ver você.
Por quê?
Shakes falou com o padre Bobby há duas semanas.
- Desde então, ele desapareceu. - Não é uma decisão fácil para ele.
- E se ele não testemunhar? - Teremos um problema sério.
Peça para Shakes falar com o padre Bobby de novo.
Contar a história toda para ele. Ele vai entender.
Ele já contou.
O quê?
Eu estava com ele quando falou com o padre Bobby.
Eu ouvi tudo, Michael.
Então você sabe.
Sei.
Se tivesse me contado...
As coisas teriam sido diferentes.
Se tivesse falado comigo.
Talvez...
Ei, como vai?
Carmine, a dieta está funcionando. Não interessa o que dizem.
- Ainda tem um fraco pela Doris Day. - Era uma grande mulher.
Conhece a strega?
É difícil não enxergar uma mulher com quatro verrugas e só um olho.
Ela precisa das cabeças.
Leve isso para a bruxa.
Por que ela precisa das cabeças?
- Ela pega os olhos. - Maravilha.
Coloca-os numa tigela e mistura com água e óleo.
E depois?
As pessoas têm dores de cabeça e vão falar com ela.
Ela olha os olhos e diz
quem causa a dor de cabeça.
Ela diz algumas palavras e as dores de cabeça vão embora.
Às vezes, quem desejou a dor de cabeça, também desaparece.
Este cara, Addison, que trabalha para o prefeito,
vai deixar o trabalho daqui a duas semanas.
Ele não quer que ninguém saiba que tipo de cara ele é.
Ele não quer que vejam fotos dele que não devem ver.
- Ele sabe disso? - Vai saber.
Os garotos que ele contrata para as festas são caros.
O Addison ganha bom dinheiro, mas ele não é exatamente rico.
Quanto ele deve?
US$ 8 mil, com juros altos. Paguei tudo.
Pagou?
As dívidas do Addison agora são comigo.
- Você odeia dívidas. - Eu odeio Addison.
Agora, estamos no lado sujo do campo. É onde eu jogo.
E gosto de jogar sozinho.
Você é um rapaz bom. Sempre foi. Não permita que isso mude.
A mãe lhe deu o nome de Edward Goldenberg Robinson,
porque era seu ator favorito.
Para manter a ligação com Hollywood,
Eddie Robinson adotou o nome de Little Caesar
na sua escalada no lucrativo tráfico de droga.
Tinha um filho de 12 anos em escola particular em Nova York.
Ele o chamou de Rizzo, em homenagem ao irmão caçula,
que morreu enquanto estava no Reformatório Wilkinson.
- Estou precisando de dinheiro. - Está bem.
Entro no seu jogo.
Quanto tempo até me pagar de volta?
Não pagarei de volta.
Outra pessoa vai pagar.
Alguém que eu conheça?
- Seu irmão conhecia. - Rizzo?
De onde ele conhecia o Rizzo?
Henry Addison foi guarda em um reformatório no interior.
Estava lá no tempo do Rizzo, antes e depois de ele morrer.
Bip.
Conte US$ 8 mil e coloque num envelope.
Você está nessa há muito tempo, velho.
Velhos sempre estão.
Acompanhou a máfia italiana quando eles ditavam leis.
Acompanhei quando pude.
Era muito elegante também.
Deu um certo estilo, uma certa classe ao negócio.
O modo como vestia e falava incutia respeito.
Sempre admirei isso em você.
Não posso ajudá-lo. Meu alfaiate morreu.
Procurarei nosso amigo e pegarei o dinheiro que ele me deve.
- Ele lhe deve mais do que dinheiro. - Nada vale mais do que dinheiro.
- Isto vale. - O quê, velho?
O que ele deve que vale mais que dinheiro?
Ele lhe deve Rizzo. Foi ele quem matou seu irmão.
Disseram que ele morreu de pneumonia.
Disseram.
Qual é a importância disto?
Ralph Ferguson dá aulas na escola dominical.
Não sei, advogado. Está me pedindo algo incomum.
Entendo, Excelência. Mas preciso de dar um rosto à vítima.
Ou ele será apenas outro nome nos obituários.
Sr. Snyder, alguma objeção?
Não vejo qualquer problema.
Excelência, a promotoria chama Ralph Ferguson ao banco.
- Bom dia, Sr. Ferguson. - Bom dia.
Agradeço por ter vindo. Sei que a viagem foi longa.
Lamento que tenha sido por esse motivo.
Você e a vítima, Sean Nokes, eram bons amigos.
Acho que o seu testemunho do caráter dele será muito valioso.
Éramos ótimos amigos. Seria difícil encontrar amigo melhor.
- Diria que era o melhor amigo dele? - Era o mais próximo, com certeza.
- Há quanto tempo se conheciam? - Há uns 17, 18 anos.
- E sempre se viam? - Sempre que podíamos.
Finais de semana, feriados, férias, coisas assim.
- Que tipo de homem era Sean Nokes? - Era um bom homem.
Bom demais para ser morto por dois delinquentes.
Protesto. É uma opinião, não um fato.
- Pedi a opinião dele. - Negado. Prossiga.
Sr. Ferguson, sabia se ele tinha algum inimigo?
Sean Nokes não tinha inimigos.
Obrigado, Sr. Ferguson. Não tenho mais perguntas.
- O que é isso, uma prisão? - Não, uma casa de detenção juvenil.
E qual era a sua função neste reformatório?
Coisas normais.
Manter os meninos em ordem, fazer com que fossem às aulas na hora,
evitar problemas, fazer com que fossem dormir. Nada de especial.
Como guardas, o senhor e o Sr. Nokes tinham permissão
para usar força para, como colocou, "manter os meninos em ordem"?
- Como assim, "força"? - Tinham permissão para bater neles?
Não, claro que não.
Alguns dos meninos apanhou dos guardas
em algum momento no Reformatório Wilkinson?
Com certeza algo assim deve ter acontecido.
Era um lugar grande, mas isso não era comum.
Claro. Vamos ser mais específicos.
Você ou o Sr. Nokes alguma vez bateu em algum dos meninos
no Reformatório Wilkinson?
Quer que eu repita a pergunta, Sr. Ferguson?
Não.
Então responda, por favor. E lembre-se que está sob juramento.
Alguns garotos que considerávamos ter problemas de disciplina
às vezes apanhavam.
E como apanhavam?
- Não entendi a pergunta. - Com murros,
tapas, chutes, cassetete, talvez?
- Dependia da situação. - Quem avaliava a situação?
O guarda naquele momento.
É um grande poder sobre um menino, não é?
- Fazia parte do trabalho, senhor. - Tortura fazia parte do trabalho?
Os meninos eram torturados, não eram?
Vamos definir tortura.
Queimaduras de cigarro, espancamentos.
Prisão na solitária sem comida nem luz.
Diria que isso acontecia?
- Às vezes. - Quem os torturava?
- Os guardas. - Quais guardas?
Não me lembro de todos eles.
Lembre-se de um.
Sr. Ferguson, lembre-se de um.
Lembre-se de um.
Advogado, espero que essas perguntas tenham a ver com o caso.
- Terão, Excelência. - Melhor que tenham.
Sr. Ferguson, houve algum abuso sexual
no Reformatório Wilkinson?
Alguma vez houve algum abuso sexual no Reformatório Wilkinson?
- Sim, já ouvi dizer que sim. - Não perguntei o que ouviu.
Perguntei o que viu.
- Feche a porta. - Pensei que gostassem disso.
Sim, eu vi.
Você ou Sean Nokes alguma vez abusou algum dos meninos?
Você ou Sean Nokes alguma vez estuprou
algum dos meninos em Wilkinson?
Advogados, aproximem-se.
Acabei de comer seu amiguinho Johnny.
Advogado, que está acontecendo aqui?
Acho que chamei a testemunha errada.
Advogado, eu lhe dei bastante abertura chamando esta testemunha.
Agora isso tomou a direção contrária.
Por favor, Ferguson, não faça isso.
Sr. Ferguson, responda à pergunta.
- Por favor, Sr. Ferguson. - Eu volto amanhã.
Deixe-me perguntar, Sr. Ferguson. Sean Nokes...
Gosto bem devagarinho.
Visitou sua casa muitas vezes, correto?
Sua ex-esposa deixava Sean Nokes sozinho com seu filho?
Nosso filho?
Sim, em outras palavras, sua ex-esposa
permitiria que Sean Nokes ficasse
sozinho com seu filho?
Não haveria razão para ele ficar sozinho com nosso filho.
Nunca aconteceu.
Nunca aconteceu? Ela alguma vez expressou alguma preocupação?
Temos um depoimento explicando por que ela nunca deixaria
Sean Nokes sozinho com seu filho.
- Protesto. - Mantido.
Você nunca mais vai encostar em mim!
Sim.
Sim?
Sim, o quê?
Sim, Sean Nokes teve experiências com alguns garotos.
- Presenciou estas ocasiões? - Sim.
- Você apenas presenciou? - Sim.
Já fez mais do que presenciar?
Eu bebia na época...
Havia outros guardas por perto nessas ocasiões?
Sim.
- Com você e o Sr. Nokes? - Sim.
- Em mais de uma ocasião? - Sim.
Sim.
Sr. Ferguson, ainda acha que Sean Nokes era um bom homem?
Ele era meu amigo.
Um amigo que estuprava e abusava de meninos que era pago para cuidar?
Não tenho mais perguntas.
Quero que isto termine.
A testemunha está dispensada.
Sr. Ferguson.
Se eu fosse o senhor, ficaria por perto de casa.
As pessoas vão querer falar com o senhor, entendeu?
Michael continuou nadando nos dois lados da piscina ao mesmo tempo.
Como promotor e advogado de defesa, ele revelou quem era Ferguson
e manteve o motivo que levara John e Tommy a matar Nokes
oculto do tribunal.
Little Caesar, que sempre mantinha a
foto do irmão morto no bolso da camisa,
exigiu o dinheiro de Henry Addison.
Era um empréstimo que Addison não tinha como pagar.
E deu a Little Caesar o único motivo que precisava
para se vingar por Rizzo.
Davenport não teve dificuldade em caçar Adam Styler.
Ele foi rapidamente preso e acusado pela morte do traficante do Queens
e oito acusações de corrupção e extorsão.
Seis para mim, dois para você.
A maioria das pessoas joga isso no verão.
É mais fácil ver a bola sem lágrimas nos olhos.
Não estou nem aí com a maioria.
Você terá um infarto e não vou respirar na sua boca.
Também não vou me casar com você.
John e Tommy desconfiam de algo. Mas não sabem o quê.
Haverá um hispano na Casa Branca quando se tocarem.
Snyder se saiu bem. Ele não é nada mal.
Pelo jeito que falou, achei que ele mal parava em pé.
Ele é um bêbado, mas não é tonto.
Nós só ganhamos quando John e Tommy saírem livres.
Então, terá de tirá-los da cena do crime.
Precisa colocá-los em outro local. E
só conseguirá isso com uma testemunha.
Ele está dando uma de Claude Rains. Ninguém o viu mais.
E se ele não aparecer? E se tivermos de continuar como estamos?
A única justiça que interessa é a da rua.
O tribunal é para gente rica, engravatada, com dinheiro,
advogados com três sobrenomes. Com dinheiro, você compra a justiça.
Mas nas ruas, justiça não tem preço.
Ela é cega onde o juiz está, mas não aqui.
Aqui, a vadia tem olhos.
Precisamos das duas.
Então precisa de uma testemunha.
Senhoras e senhores do júri, devem desconsiderar
o testemunho de Ralph Ferguson.
Todo o seu testemunho será retirado dos autos.
Isso encerra o caso, Excelência.
- Terminou? - Terminamos.
A defesa deseja continuar?
Não estou certo, Excelência.
- Não sei. - Não sabe?
Não estou certo. Estamos esperando...
Certo. Amanhã, às 9h. Apresente uma testemunha ou o caso será encerrado.
Às 9h.
Tudo bem?
- Tudo. - Bom ouvir isso.
Está atrasado.
Muito interessante ir à missa de manhã.
Excelência, a defesa chama o padre Robert Carillo.
Conhece a maioria das pessoas na sua paróquia?
Conheço todas elas.
Conhece os dois réus, John Reilly e Thomas Marcano?
- Sim, conheço. - Há quanto tempo os conhece?
Desde garotos. Ambos foram meus alunos.
Continue de pé.
- Há quanto tempo está lá? - Faz 20 anos esta primavera.
- Levante sua mão direita. - Sou um padre.
No caso do Povo do Estado de Nova York
contra John Reilly e Thomas Marcano,
jura que a prova que apresentará é a verdade,
toda a verdade, e nada além da verdade, em nome de Deus?
Juro.
Sou padre, rezo a missa diariamente, ouço as confissões.
Padre.
Lembra-se onde estava na noite de 1º de novembro do ano passado?
- Sim. - E onde estava?
Em um jogo de basquete no Garden. O Knicks contra o Celtics.
E a que horas começou o jogo?
- Umas 19h30. - E a que horas terminou?
Entre 21h30 e 22h.
- Lembra-se de quem ganhou o jogo? - Infelizmente, foi o Celtics.
Kevin McHale e Robert Parish foram demais para os nossos garotos.
Embora fosse o Dia de Todos os Santos.
Da próxima vez, me avise, posso ligar para o meu Deus.
Farei isso.
Padre Carillo, foi ao jogo sozinho?
- Não, fui com dois amigos. - E quem são esses amigos?
John Reilly e Thomas Marcano.
- Os dois réus? - Sim, os dois réus.
Padre Carillo, às 20h25, horário que a polícia afirma
que a vítima, Sean Nokes, foi morta,
estava com o Sr. Reilly e o Sr. Marcano no jogo de basquete?
Sim, eu estava.
E a que horas o senhor, o Sr. Reilly e o Sr. Marcano se despediram?
Era um pouco depois das 22h30.
Eles me deixaram em frente à casa
paroquial, perto de onde haviam me buscado.
Eles disseram para onde iam?
Não, mas imagino que depois de uma noite com um padre,
foram procurar o primeiro bar que estivesse aberto.
Então, padre, se os dois acusados estavam com você às 20h25
da noite do crime, não podem ter atirado e matado Sean Nokes,
como sustenta a acusação. Correto?
A menos que tenham atirado das cadeiras azuis do Garden.
Não.
Ele não foi morto de lá.
Então ele não foi morto por esses rapazes.
Sem mais perguntas, Excelência. Obrigado, padre.
- A testemunha é sua, Sr. Sullivan. - Obrigado, Excelência.
O senhor comprou os ingressos, padre, ou os ganhou?
- Não, eu os comprei. - No dia do jogo?
Fui à bilheteria uma semana antes.
Alguém mais sabia que iria ao jogo, além dos acusados?
Acho que não.
Estava acompanhado quando comprou os ingressos?
Não.
Ninguém o viu comprar os ingressos?
Exatamente.
- Pegou o recibo? - Não.
Pagou com cheque? MasterCard? Visa?
Não. Paguei em dinheiro. Geralmente pago em dinheiro.
Gosta dos meninos de sua paróquia, não é, padre?
Muito.
E faria tudo por eles, não é?
Tudo ao meu alcance, eu tento.
O senhor é como um pai, um bom pai, cuidando de seus filhos.
Mais ou menos por aí.
Seria verdade que, como bom pai, iria protegê-los
de algo que não deveriam ter feito?
Tanto quanto protegê-los de algo que dizem que eles fizeram.
- Como um assassinato? - Sim, como um assassinato.
Deixe-me entender, então. Ninguém sabia que ia ao jogo.
Ninguém o viu no jogo. Ninguém o viu comprar os ingressos.
Não há registro da compra dos ingressos.
Estou certo?
Sim, está.
Então, como realmente sabemos, padre?
Como sabemos
que o senhor e os dois acusados estavam no jogo na noite do crime?
Digo isso como testemunha e como padre. Estávamos no jogo.
Sim, como padre. E um padre não mente, não é?
Um padre com os canhotos da entrada não precisa mentir.
Eu sempre guardo os canhotos.
Quer vê-los?
Por que é que guarda sempre os canhotos, padre?
Nunca se sabe quando alguém precisa de mais que sua palavra.
Alguém já questionou a sua palavra antes?
Não, ninguém. Mas há uma primeira vez para tudo.
Não tenho mais perguntas. Obrigado, padre.
Obrigado, padre. Pode descer.
Nunca me recuperei de ver o padre Bobby mentindo por nós
para cobrir a vingança de John e Tommy.
Ele não testemunhou apenas por eles, testemunhou contra Wilkinson
e toda a maldade que ali residia há tanto tempo.
Porém, lamentava que ele tivesse feito isso.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DOS ESTADOS UNIDOS
Quanto à acusação de homicídio de segundo grau,
consideram o réu, John Reilly, culpado ou inocente?
Inocente.
Quanto à acusação de homicídio de segundo grau,
consideram o réu, Thomas Marcano, culpado ou inocente?
Inocente.
Muito obrigado. O júri está dispensado.
Oi, como vai? Um cachorro quente, por favor.
Mostarda e picles. Muito picles.
Dê dois guardanapos a ele.
Você se saiu bem, advogado.
- O que acontece com você agora? - O que acontece? Eu me afasto.
Espero algumas semanas e abdico do cargo.
Depois de como lidei com este caso,
acho que não vão tentar me segurar.
Mudou para o outro lado e trabalhará
como advogado de defesa. Pagam melhor.
Sempre haverá mais bandidos do que mocinhos, Mikey.
Imagine quanto trabalho terá com o pessoal de John e Tommy?
Vai dar para comprar uma mansão.
Não é para mim.
Já vi tudo que eu quis no Direito.
- Está na hora de fazer outra coisa. - Como o quê?
Aviso quando descobrir.
Está velho demais para jogar no Yankees
e novo demais para jogar golfe.
Por que está frustrando meus planos? Vai me fazer entrar em pânico.
Você dará um jeito. Sempre deu.
É hora de acalmar, Shakes.
Quero fechar os olhos sem ver os lugares onde estive.
Estou exausto.
Sei lá.
Talvez eu tenha sorte e esqueça que estive lá.
Não desapareça, promotor.
- Talvez precise de um bom advogado. - Você não tem dinheiro para um.
Talvez eu precise de um bom amigo.
Estarei lá quando precisar. Conte comigo.
Sempre.
Havia se passado um mês do julgamento
e ninguém ainda conversara.
Nestas poucas semanas, nossa vida voltou
ao que era antes do assassinato de Sean Nokes.
Carol voltou à sua pilha de arquivos como assistente social,
ajudando adolescentes problemáticos e mães solteiras.
John e Tommy voltaram às ruas e ao comando dos West Side Boys.
Fui promovido de copista a repórter, cobrindo notícias de entretenimento.
Michael, como prometido, saiu do emprego,
depois de perder um caso "imperdível".
Com licença.
Eu não sei como agradecê-lo.
Não acredito que fez isso. Não dá para acreditar.
Não fui eu. Foi o Mikey. Foi tudo plano do Mikey.
Quando soube que ele ia pegar o caso, queria acabar com ele.
Depois pensei que era um amigo,
e antes ser condenado por ele.
Do jeito como conduzia o caso, foi um péssimo advogado.
Até comecei a ter pena dele.
Nunca sinta pena de um advogado.
Venha aqui, promotor.
Você é o verdadeiro Conde!
Vivo, cheio de saúde e morando em Nova York.
- Seu maníaco maluco. - Está bem.
O que é isso, um bar gay?
Era, até você chegar.
Por que não me dá um beijo para acompanhar esse oi?
Dá licença.
Vamos tomar uma.
Os Quatro Gladiadores.
O pior quarteto que já existiu em Hell's Kitchen.
Qual era o nome que Shakes queria dar?
O gênio queria chamar de "O Conde e seus Cristos".
- Legal. - Muito fofo, não é?
O disco seria um sucesso arrebatador.
Não éramos tão ruins. Algumas pessoas até queriam ouvir.
As crianças da escola de surdos não contam.
Uma canção para Carol.
- Não, eu parei. - Vamos, seus tontos.
Esperam. Não têm que ir atirar em alguém?
Não!
Sempre temos tempo para uma canção!
- Brincadeira. Entendeu? - Vinho, pessoal?
Você escolhe, Mikey. Nada muito lento.
Comece.
- Quantas músicas conhecem? - Uma.
Ande como um homem
O mais rápido que puder
Ande como um homem, filho
Diga ao mundo Esqueça a garota
Não esqueçam a garota.
Em 16 de março de 1984,
o corpo inchado de John Reilly foi encontrado em um cortiço,
ao lado da garrafa de gin que o matou.
Na época de sua morte, ele era suspeito
de cinco homicídios não resolvidos.
Tinha completado 29 anos duas semanas antes.
Thomas Marcano morreu em 26 de julho de 1985.
Foi baleado cinco vezes à queima-roupa.
Seu corpo só foi descoberto depois de uma semana.
Havia um crucifixo e uma foto de São Judas no seu bolso.
Ele tinha 29 anos.
Michael Sullivan mora no interior da Inglaterra,
onde trabalha meio horário como carpinteiro.
Deixou de exercer advocacia e nunca casou.
Vive sozinho e tem uma vida pacata.
Carol ainda é assistente social e vive em Hell's Kitchen.
Nunca se casou,
mas é mãe solteira de um menino de 12 anos.
O garoto, John Thomas Michael Martinez, adora ler
e é chamado de Shakes por sua mãe.
Foi nossa noite especial, e aproveitamos o quanto pudemos.
Foi o nosso final feliz.
E a última vez que estaríamos juntos novamente.
O futuro parecia radiante,
e achávamos que estaríamos juntos para sempre.
O Centro de Correção Juvenil do Estado
de Nova York afirma que as condições
descritas sobre o reformatório nunca existiram em qualquer centro juvenil
e nada nos seus relatórios sustenta tais acusações.
A Promotoria Pública de Manhattan declara que nenhum julgamento
parecido jamais ocorreu. Negam ter conhecimento dos incidentes
retratados neste filme.
Lorenzo Carcaterra declara que os
nomes, datas e locais foram alterados.
Ele mantém a sua história.
Tradutor: Dora Carolina Tomich, Deluxe