Nossa! Olhe para Martha Stewart.
-Página? -Quarenta e dois.
Não bastava vê-la em uma banheira?
Agora está com chapéu de peregrino vendendo
a porcaria de feriado. É ridículo.
-Fico enjoado. -Eu a amo.
Queria ser ela.
Talvez eu odeie apenas o Dia de Ação de Graças.
Sabe, feriado em família.
Isso me deixa muito tensa.
Juro que se colocar um pedaço de carvão entre minhas nádegas hoje,
no Hanucá já será um diamante.
Duvido disso.
Ainda bem que vamos fazer nosso próprio Dia de Ação de Graças.
A melhor decisão que já fizemos.
Não somos mais propriedade de nossas famílias.
Ei, quer sabe?
Vamos pegar nosso próprio peru esse ano.
Ótimo. Encontro você na seção de congelados do Gristedes com uma rede.
Alô?
Alô, J.P. McFarph falando.
-Quem? -Você gostou?
É uma coisa que estou experimentando.
Acho que soa mais distinto.
Sabe, como H.R. Pufnstuf.
Espere. Deixe-me sair da outra linha.
Lawrence, tenho que ir.
Mas tenho mais algumas fofocas sobre Christopher.
Aqui vai uma dica: ele teve algo levantado
e algo abaixado.
-Espere, por favor. -Esperando.
-Oi. -Oi.
Recebeu minha mensagem sobre a Ação de Graças na minha casa?
Sim, sobre isso. Não vai dar.
Vou passar o feriado com os Chung-Poviches
e os Gurley Browns. Vão enlouquecer se eu mudar de ideia.
E no mundo real?
No mundo real, estou disponível, sim.
Mas tem que vir comigo ao hotel do meu padrasto.
Ele está na cidade pela primeira vez há tempos
e quer conhecer Elliot.
Não, eu não quero ir. Este é o meu ano anti-família.
Por favor! Minha mãe está me obrigando.
Se eu não for, ela não pagará metade do meu aluguel.
Eu pago metade do seu aluguel.
Sim, e Karen também.
Vamos. São 30 minutos sozinhos em um quarto de hotel com um estranho.
Sinto falta dos anos oitenta.
Espere. Alô?
Sabe, você desligou antes.
É, tanto faz.
Minha mãe não conseguiu o papel que queria
na produção de Queen Lear do Centro de Mulheres de Schenectady.
Está muito deprimida.
Nós vamos ter que passar na casa da minha tia Honey no Brooklyn.
Nós?
Grace, se eu quisesse estar perto de mulheres deprimidas,
iria para Connecticut ficar com minha mãe e suas irmãs, as invejosas.
Por favor! Se eu for sozinha, com quem vou poder desabafar?
Com eles mesmos?
Espere.Grace Adler Designs.
Querida, troque de blusa.
Você trabalha em um escritório, não em um navio pirata.
Você nem pode me ver.
Não posso?
Vire-se.
Peguei você!
Recebi sua mensagem sobre a Ação de Graças, pode contar comigo.
-Ótimo.
-A única coisa que preciso
é dar uma passadinha na prisão.
Tenho que levar peru para Stan e um babador feito de purê de batatas.
-E quero que venha comigo. -Não posso.
Tenho que preparar o jantar e depois...
Ótimo. Fantástico.
Obrigada. Escute. Vou sozinha à prisão, então.
Onde meu marido está...
no Dia de Ação de Graças.
Sozinha.
Prisão.
Marido.
Ação de Graças.
Sozinha.
Sozinha! Prisão!
Não vai dizer nada?
Espere.
Então, vai comigo à casa da tia Honey?
Certo, mas depois temos que ver minha família também.
-Por quê?
-Porque se minha mãe
descobrir que fomos na sua e não na dela,
ela invocará um inverno
que durará mil anos. Estou com Jack na linha. Espere.
Não me deixe em espera por tanto tempo!
Pode ter sido bom para Jack McFarland, mas J.P. McFarph não aceitará isso!
Escute, vou ver seu padrasto com você
se você for à casa dos meus pais
comigo e à casa da tia Honey com Grace.
-Está bem. -Legal. Espere.
-Oi. -Oi.
Vou à casa da tia Honey com você se for comigo à casa dos meus pais
e temos que passar no hotel do padastro de Jack.
Você vai à casa da tia Honey comigo.
Eu vou à dos seus pais com você e à do padrasto do Jack com ele
e podemos ir rapidinho com a Karen visitar Stan na prisão?
-Por que não? -Ótimo.
-Oi. -Ei.
Acho que conseguimos.
Vou à prisão com você
se você for à casa da tia Honey comigo,
à casa dos pais de Will com ele
e à do padastro de Jack.
Depois voltaremos
e teremos um bom jantar de Ação de Graças, certo?
-Não. -O quê?
Eu não quero.
-Mas... eu... então... -Está bem.
Ótimo. Ei, tudo bem. Acho que conseguimos. Vejo você mais tarde.
Certo. Jack, esse será o plano. Até logo.
Sim. Falo com você mais tarde.
Mãe, pode atender a porta? Estou em espera.
Grace, enquanto estou com isso, quer começar uma família?
Sabe o que é engraçado nisso?
-O quê? -Estou perguntando.
-Feliz Ação de Graças, pessoal. -Feliz Ação de Graças.
Que cheiro bom é esse?
Fiz uma coisinha com o recheio esse ano.
-Um tipo de aromático... -Não. Aqui está.
Rosario, obrigado por ter vindo. Vamos ficar fora a tarde toda.
Por isso, é importante que regue o peru
a cada 20 minutos.
Você me disse que íamos ao Tony Roma e depois a um filme.
Vamos assistir a um filme.
Sim, é um filme sujo. Chamado Rosie Faz a Louça.
Certo. Vamos.
Vamos tentar manter a comida no mínimo,
não estragar nosso apetite devorando o peru,
recheio e torta de nozes de todo mundo.
Por que olhou para mim?
Para quem eu deveria olhar?
Eu.
Acho que cada um deve ter uma hora.
Vamos colocar este cronômetro
e quando ele tocar...
caímos fora, de qualquer jeito.
Não reagimos à culpa, vergonha, lágrimas ou elogios.
Por que olhou para mim?
Para quem eu deveria olhar?
Eu.
Então, fiquem atentos ao toque.
Ao som estridente e agudo.
Por que olhou para mim?
Respondemos apenas ao toque porque somente ele nos libertará.
Entendido? Vamos tentar.
Bem, esse pedaço já caiu.
Mas se eu pegar essa faca esse pedaço sairá na hora.
Certo. Karen, uma hora.
Não quero apressá-la, mas se quisermos voltar a tempo,
precisamos seguir o plano.
Gays disciplinados.
Não é de se admirar que acabem no clero.
Certo, Kar. Vamos.
Não. Tudo bem, querida, vou sozinha.
Além disso, não está vestida para a prisão.
Muito arrumada?
Claro, pode ser.
Feliz Dia de Ação de Graças, Sr.
Walker.
Trouxe um peru e se você olhar dentro,
escondi uma pequena surpresa para você.
Um frango.
O que foi, querido?
Sente falta das crianças?
Está bem. Aqui, estão.
De nada, Sr. Walker.
O quê? Claro, Stanley, pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Espero que não se importe, Will, bebi um pouco da sua água.
Eu não trouxe água.
Não é minha.
E Karen não bebe água.
Meu Deus! Água de um estranho no carro alugado!
Meu Deus! Como sei que isso é água?
Sabe que quando meninos viajam, não param para fazer xixi.
Só usam uma garrafa de água. Meu Deus!
Grace, não acha que teria notado
se estivesse bebendo xixi?
Ainda restam 40 minutos no cronômetro.
O que houve?
Já terminamos.
Não há muito o que conversar quando seu marido diz
que quer que você comece a dormir com outras pessoas.
Que intenso.
Bebi de novo!
Ele devia estar brincando.
O que Stan disse exatamente?
Disse que não tinha certeza de quanto tempo ficaria preso
e que não era justo
me pedir para esperar por ele.
Quer que eu fique sexualmente satisfeita enquanto ele está preso.
Não sei por quê. Não se importava quando estava livre.
Talvez não seja traição
se você tem permissão.
Sim, talvez seja apenas fantástico.
Não importa.
Mesmo se, neste exato momento, seu companheiro de cela esteja tatuando
"Propriedade de Javier" na
bunda gorda de Stan
com uma esferográfica quente. Sou mulher de um homem só!
Mulher? Acho que você quer dizer dama.
Estamos perto da casa da tia Honey, então preciso informá-los.
O que quer que façam, não contem à minha mãe
que Nathan e eu terminamos.
Você não contou a ela?
Viu minha entonação como se me importasse?
Ela sempre disse que eu estava perdendo tempo com ele,
e o que ela mais gosta é de dizer:
"Eu avisei". Ela é tão desagradável.
Ela tem até uma dança
de "eu avisei".
Grace, você tem uma
dança
de "eu avisei".
Sim, mas a minha é fofa. Todo mundo acha.
Quem é todo mundo?
Não deveria estar procurando um lugar para estacionar?
A única notícia boa é que minha mãe ainda está deprimida
por não conseguir o papel na Queen Lear,
então existe a chance dela não cantar.
Vamos voltar devagar, não acho que fomos vistos.
-Olha quem é! -Oi!
-Minha Gracala. Venha aqui. -Tia Honey!
Tenho que beijar todo mundo duas vezes como na França.
Oi, querida, estou muito deprimida.
-Não precisamos falar sobre isso. -Está bem.
Desculpe o atraso.
Tivemos que caminhar dois quilômetros de onde Will estacionou.
Com licença. O lugar irado onde Will estacionou.
Sim. Na esquina entre Urina e Série de Crimes.
Pessoal, estes são meus amigos.
Jack, Karen. Vocês conhecem Will.
-Olá. -Oi. Bonjour.
Maravilha.
Amo essa coisa cafona
que você tem aqui.
Como assim, cafona?
Quero dizer, cafoninha, olhe para você.
Certo. Apresentações.
Tio Sid, tia Reba, tio Joe, tio Engraçado.
Refluxo ácido, SCI, bursite, flebite.
Julius! E este é Julius, pianista da minha mãe.
Pianista.
Olá.
-Já nos conhecemos. -E então nos encontramos de novo...
pela primeira vez.
Então, você é o namorado.
Não, na verdade, não sou o namorado.
-Ele é o namorado. -Nossa, não!
Onde está o namorado?
É, onde está o namorado?
Ou como gosto de
chamá-lo, "vai acabar
em lágrimas".
O nome dele é Nathan, mãe,
e ele está com sua própria família. Como você está?
Bem, acho que para alguém que foi chutada na bunda
pela empresa que dediquei toda a minha vida, estou bem.
Estou bem. Estou devastada.
Obrigada por vir.
Eu vi isso. O que você está tomando?
Dê-me um. Minha coluna está mal.
Acho que essas coisas podem ser usadas para dor.
Então, como machucou suas costas?
Fugindo do bom gosto?
Você é bem desbocada.
Acontece que dei um mau jeito
enquanto fazia amor apaixonado com meu super Sr. Lopez.
Estou cometendo adultério.
Tive um primo que sofreu um acidente de carro.
Quando eles o abriram,
consegue adivinhar o que acharam?
Um primo menor?
O quê?
Como poderiam encontrar um primo menor
dentro do meu primo?
Eu só estava brincando.
Por que brincaria com uma coisa dessas?
Estou contando uma história sobre meu primo
que sofreu um acidente de carro.
Ele está morto agora, inclusive.
Ainda é engraçado, Sr. Jan Murray?
Então, esse super...
Ele é bom como?
Digamos que tudo no prédio está quebrado
mas ainda assim o chamo de super.
Bem, não há nada me impedindo.
Meu marido me deu permissão.
Meu marido me deu permissão também.
Desde que gastou toda nossa economia em um Toyota MR2.
Vou dizer, Jackie.
É um negócio difícil, 10% de talento, 20% aparência
e 70% é sorte.
Nossa, isso é tão deprimente.
Digo, você acreditaria
que favores sexuais desempenhariam algum papel nisso.
Eu nunca serei feliz novamente. Acabou para mim.
Talvez nem faça o teste para The Ice Person Cometh.
Ei, Bobbi. Vamos. Anime-se.
Não.
Não é tão ruim. Sorria um pouco.
Vamos, pelo menos Nathan largou Grace.
O quê?
Droga.
Querida, sinto muito.
O quê? O que houve?
Como você deve se sentir. A dor.
Despejada por um floco de farelo.
O quê? Como sabe?
Jack.
Espere, antes que diga qualquer coisa,
deixe-me perguntar isso.
Querida.
Não. Afaste-se de mim, certo?
Vamos lá.
Uma mulher precisa estar com a mãe em um momento assim.
Mãe, fique onde está. Julius, pode ajudar, por favor?
Não. Nunca fico entre uma mulher e a mãe dela.
Cometi esse erro com minha primeira esposa.
O quê?
Querida, eu sei como é horrível
que não deu certo para vocês dois
e temo que eu tenha que dizer.
Não diga.
-Bem, acho que preciso dizer. -Não, mãe.
Estou muito vulnerável agora.
Talvez eu não tenha que dizer.
-Vou só fazer a dança. -Não, mãe. Por favor.
Eu avisei.
Você não sabe atuar!
-O quê? -Você é péssima!
Só queria ter lhe dito
antes de sua audição
para eu também
ter a alegria de
dizer: "Eu avisei".
Eu avisei.
Tenho que ir. Amo você. Me ligue amanhã. Bom feriado.
Foi a única coisa que pedi para não fazerem!
Ela estava deprimida.
Senti que era meu dever, como ator, transformar sua máscara de tragédia
em uma de comédia.
Vou bater em você agora.
Ei, chega! Já acabou.
Espere, vá devagar.
Sei que é bem aqui em algum lugar.
Nunca consigo lembrar qual prédio é o de Elliot.
Seria o que ele está na frente e acenando?
Não, esse não.
Devemos estar na rua errada.
-Oi, Elliot. -Oi, Elliot.
Aqui. Minha mãe fez uma torta para você.
Ela não cozinha muito bem.
No começo, era uma salada de taco.
Ei, garoto. Já trapaceou?
Uma vez, em uma prova de álgebra.
Foi bom?
Tirei um nove.
Apertem os cintos, pessoal.
Estão prestes a conhecer meu padrasto.
Um homem cuja crueldade só perde para sua incapacidade de amar.
Isso é horrível.
Só estou dizendo que ele é como gelo. Ele é o pior homem vivo.
Bem-vindos!
Estou tão feliz em finalmente conhecer os amigos do Jack.
Oi, como vai? Que bom vê-la.
Jackie!
Pai.
Você parece distante e vergonhoso.
Certo.
Você deve ser o Elliot.
Prazer em conhecê-lo.
Por favor. Sintam-se em casa.
Trouxe um pouco de comida. Tenho algumas bebidas ali.
Estou tão feliz por estarem aqui.
Como dizem na casa da minha amiga Sue,
Mi casa es su casa.
Ele mal conhece Sue Casa.
Sirvam-se.
Karen, quer algo para beber?
Não. Estou pensando em trair Stan.
Isso significa uma vodca dupla.
Então, Jack, tenho algo para você.
O que poderia ser...
Sua aprovação?
Não parece pesado o suficiente.
Então, diga-me, Elliot.
Qual é a sua profissão?
Estou na sétima série.
É um bom trabalho. Você é casado?
-Divorciado. -Eu também.
Sou divorciado também. Acho que ninguém liga para isso!
Jack, é feriado.
Vamos nos divertir um pouco por aqui.
Elliot, quer um pouco de suco?
O que quer dizer?
É uma indireta para mim? Tipo suco? De fruta?
Tipo, eu sou gay?
Antes que eu esqueça.
Não tive tempo de embrulhar,
mas aqui está.
Espero que goste de futebol americano!
Ele não gosta nada disso.
Gosto sim. Amo futebol americano.
Estou no time da escola e minha mãe odeia.
Sim, as mães sempre odeiam mesmo.
Jack não era um grande fã quando estava crescendo.
Uma vez, dei a ele uma bola de aniversário
e ele colocou na camisa e disse a todos que estava grávido
com o bebê de George Michael.