Após recebermos o certificado,
quem você acha que deveria falar primeiro?
Acho que deveria ser eu primeiro e depois você.
Mas, se quiser, pode ser você primeiro e depois eu.
Ou pode ser eu, você e eu.
-O que acha? -Que tal só você?
Obrigada, Ron. Sim.
Amanhã, o Depto.
de Parques e Recreação
vai receber uma comenda na sede do governo estadual de Indiana
por trazer de volta o Festival da Colheita.
E, apesar de ser meramente cerimonial,
para mim, é muito importante ir à sede do governo.
Não dou a mínima para a comenda,
mas em Indianápolis fica a Churrascaria Charles Mulligan,
a melhor churrascaria do estado.
Tirei uma foto de cada bife que já comi lá.
Junho de 2004.
Bisteca malpassada, molho béarnaise.
Janeiro de 2000.
Eles chamam este
de
"O Executor".
Fevereiro de 1996.
O bife: filé de costela. O whisky: Lagavulin 16 anos.
A mulher ao meu lado: uma vadia.
Especificamente, minha ex-esposa Tammy.
Ah, esta foi a primeira vez
em que fui lá.
Olhe só para mim. Um garoto.
Ela estava mostrando uma foto de elefante...
Quanta elegância!
Estou usando uma echarpe? Não notei.
Vai ter uma grande noite na Toca da Cobra.
É a festa de lançamento da nova fragrância de Dennis Feinstein:
Alérgico. Para Homens.
Dennis Feinstein, cria de Pawnee, é uma estrela em ascensão
no mundo de perfumes e colônias de tiragem limitada.
Seu perfume Apagão, feito à base de éter,
foi eleito pela Maxim como uma das 100 melhores maneiras
de se enganar alguém para transar.
A boate abre às 18h, e o evento, às 21h.
É tarde demais. A essa hora já estarei na banheira.
Não nos faça imaginar isso. Ben, você vai?
Acho que não.
Acho que vou ficar na minha.
Mas obrigado.
Eles sempre me chamam para sair.
Só estão sendo educados.
Eu me mudo com frequência,
então os amigos que faço nas cidades
são só amigos de Facebook, entende?
"Doug, de Bloomington, está pensando em comprar uma camisa."
Qual é, Doug. Quem se importa?
Tom, quero que force Ben
a ir à tal da festa anti-histamínica.
É "Alérgico". E pode esquecer.
Ele não conhece ninguém na cidade.
Vamos, Tom. Proteja-o sob sua pequena asa.
Ele é um homem adulto, Leslie.
E esta noite não é só diversão.
Vou puxar o saco de Dennis Feinstein
e apresentar a ele minha nova colônia, Tommy Frescor.
Bem, então, enquanto faz isso,
quero que imagine Ben no quarto de hotel dele,
sozinho, sem amigos, olhando para a parede.
-Fechado. -Tom...
-Minha banda está fazendo um novo álbum.
-É? Como se chama?
"April Ludgate É a Melhor de Todos os Tempos, Volume Um".
Besta!
Então, o que vai fazer hoje?
Podemos ver TV na casa do Burly ou na sua casa.
Ou, bem, podemos ver TV na Best Buy.
Por que não vamos ao lance do Tom?
Aquela festa esquisita na Toca da Cobra?
Eu esqueci que é preciso ter dinheiro quando se tem uma namorada.
Eu quero tratar April como uma rainha,
e rainhas merecem flores e massagens.
Chocolate, birita...
Diamantes, rubis, esmeraldas...
Baús de tesouro lotados de lenços,
lubrificantes variados que esquentam quando são aplicados...
Vou dar a ela todas essas coisas e mais.
Parece bem legal. Sim, vamos.
-Beleza. -Beleza.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
Não sei. Acho que estamos namorando.
É novo. Sei lá. Não gosto de rótulos.
Vá embora.
-Este?
-Seria bom,
mas ele diz, "Olá,
Assembleia Geral,
vim a Indianápolis para aceitar sua comenda"?
Tanto quanto qualquer vestido poderia.
Leslie, acho que Chris está me traindo.
O quê? Aquele maldito mentiroso!
-Espere. Como você sabe? -Não tenho nenhuma prova.
Então tenho certeza de que ele não está te traindo.
E, se estiver, ele é um monstro.
E, se não estiver, vocês foram feitos um para o outro.
Mas, se estiver, vou matá-lo.
Bem, tivemos uma ótima conversa
sobre nosso relacionamento na semana passada,
e ele me tranquilizou dizendo que estamos em um bom caminho.
-Ótimo. -Mas depois se distanciou.
E, quando pedi que fosse visitá-lo em Indianápolis,
ele ficou muito estranho.
Ficou estranho.
Parece que você está só espiralando.
Mas e se eu não estiver?
E se ele tiver uma amante lá?
Acho que ele está me traindo.
Nossa, está bem.
Bem, que bom que estou indo para lá.
Vou convidá-lo para jantar
-e sondar um pouco. -Está bem.
Ele não vai conseguir esconder nada de mim.
No ensino médio, me chamavam de Angela Lansbury.
Mas era por causa do meu penteado.
E aí, "camp"!
E aí... campeão.
Você deveria sair esta noite. A festa na boate vai ser o máximo.
Além disso, não deve ter nada melhor para fazer.
Isso não é totalmente verdade.
A dona do hotel onde estou hospedado
disse que vai exibir Quando o Amor Acontece
e me perguntou se quero assistir.
Certo. É melhor escapar dessa.
Acho que ela vai te assassinar.
Vá para a Toca da Cobra. Não aceito "não" como resposta.
Está bem. Vou passar lá. Obrigado.
Beleza.
Ei, o que vai usar esta noite?
Bem, provavelmente, vou assim mesmo.
Qual é. Falando sério, que vai usar?
Algo totalmente diferente. Vou passar em casa e pegar uma roupa.
Legal.
Se você estivesse disposto a fazer uma pequena parada,
poderíamos ver a segunda maior cadeira de balanço de Indiana.
Não.
Então talvez devêssemos fazer uma parada rápida de duas horas
no Castelo das Celebridades Deformadas de Madame Gervin.
É para lá que Madame Tussaud manda os bonecos de cera disformes.
E, se você conseguir adivinhar quem é, pode levar o boneco para casa.
Não.
O que há com você, Sr. Ranzinza?
Estou jejuando o dia todo para me guardar para o Mulligan's.
Jejuar não é saudável, Ron.
Leslie, você precisa entender.
Estamos indo para o lugar mais especial do planeta.
Quando termino de comer uma refeição no Mulligan's,
migalhas de carne ficam no meu bigode
por semanas, e me recuso a limpá-las
porque, de vez em quando, uma migalha cai na minha boca.
Esqueci de dizer.
Chris Traeger vai jantar conosco hoje.
Por favor, diga que vamos encontrá-lo no restaurante.
-Não. Vamos pegá-lo. -Que droga, mulher!
Bem-vindos! Estou tão feliz por terem me ligado!
Vai ser ótimo. Entrem.
-Claro. -Ou poderíamos...
Que bela sala de estar!
-Parece até um spa. -Exato.
A entrada da sua casa
comunica ao mundo quem você é.
E a porta da frente fornece energia e oportunidades.
É impossível limitar isso.
Pois é. Ron nem tem porta da frente.
Ele não me diz nem o endereço dele.
-Pergunte a ele onde ele mora. -Onde você mora?
Por quê?
Então, isto é uma espécie de armário para casacos?
Nossa, tem muitos casacos masculinos aqui.
Eu gosto de casacos.
Posso usar seu banheiro rapidinho?
-Está bem atrás de você. -Ótimo.
A tampa da privada está levantada.
LANÇAMENTO MUNDIAL DE ALÉRGICO
ALÉRGICO.
CAUSE UMA REAÇÃO
Oi. Vou querer uma cerveja e um Pawnee sunrise.
Vai pagar em dinheiro ou abrir uma conta?
É que... Eu conheço Tom.
-Que Tom? -Tom Hammenstein.
-Haverford. -Haverford.
Ele é, tipo, meu melhor amigo.
Freddy! Este cara disse que conhece Tom e quer beber de graça.
Você tem dinheiro para pagar pelas bebidas?
Sim.
Não.
Dê o lugar para os fregueses que pagam, certo?
Vamos, Knope!
Só um segundo.
Oi. E aí?
Oi. Acho que você pode estar certa.
Vi uma gilete feminina e uma touca de natação rosa
no banheiro do Chris.
Sério? Como assim?
Pode não ser nada,
mas parece que é algo. Eu não...
Estou indo para aí.
Espere.
Já vou!
Beleza, vamos.
Meu Deus.
Esqueceram de destrancar a porta.
É só isso.
Ron, parece que foi interditado
devido a alguma violação sanitária.
Pare, Ron!
Simplesmente, taparam como se fosse um armazém qualquer.
FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
Eu devia estar lá.
O que aconteceu com os bifes que estavam lá quando fecharam?
Acha que foram comidos?
Que tal voltamos para minha casa? Vou acender a churrasqueira.
Não está esperando companhia nem algo do gênero?
Não.
Então, Ron?
Vamos voltar para minha casa. Vou fazer um rango.
Será tão bom quanto seria aqui.
-Está bem. -Está bem.
Aquele homem é uma lenda.
Pense em todas as fragrâncias que ele criou.
Ataque, Anseio, Engrossando, Coceira, Coma, Peitinho...
Mas Dennis Feinstein? Não sei.
Talvez seja melhor ele mudar o nome para algo um pouco mais exótico
se ele quiser fazer sucesso com perfumes.
O nome verdadeiro dele é Dante Fiero,
mas ele mudou para "Dennis Feinstein"
porque é bem mais exótico em Pawnee.
Certo. Então, qual é seu plano?
Vou esperar ele ficar sozinho, me aproximar, borrifá-lo
com Tommy Frescor e dizer:
"Parece que você acabou de inalar seu futuro."
É, isso... pode até funcionar.
Está tudo bem?
É meio chato eu estar superduro,
e quero comprar coisas para você, e é vergonhoso não poder, mas...
Eu também estou dura e não quero nada.
Só quero ficar com você.
Além disso, posso conseguir bebidas de graça a hora que quiser.
Como?
Sou uma garota em uma boate vulgar.
-Oi. -Oi.
Odeio beber sozinha.
-Posso te pagar uma bebida? -Claro.
Uísque triplo.
Qual é seu nome?
-Oprah. -Sou Kevin.
Legal.
-Eu quero beber sozinha. -Mas...
Eu disse que quero beber sozinha. Obrigada. Tchau.
Aqui. Fique com este.
Eu vou... ganhar um Martini daquele idiota ali.
Então, Chris, você tem irmãs?
Não, Leslie. E você?
Talvez. Então, como vai sua mãe? Ela veio te visitar?
Não. Está em casa, em Wisconsin.
-Sua mãe te visitou? -Tem alguma tia?
-Não. E você, tem tias? -Alguma prima?
-Uma avó jovial, talvez? -Não.
Você se esqueceu de como se conversa?
Estou tão feliz por vocês estarem aqui!
Vou acender a churrasqueira.
-Eu vou matá-lo, Ron. -Por quê?
Chris está traindo Ann. As provas estão por toda parte.
Ela está vindo aqui para resolver isso.
Peça para ela trazer sal de alho.
Estou preocupado. Acho que Chris não tem.
Peguei isto com um garçom.
-Falei que tenho insuficiência suína. -Legal! Enroladinhos de salsicha!
Sempre quis saber por que têm esse nome.
Veja o que consegui no banheiro.
Balas de menta. Seis delas.
-Legal. -É.
Certo.
Quem pegar mais coisas de graça
até o fim da noite vence.
Fechado.
Vamos!
Ron, quer um pouco de salada?
Como não sou um coelho, não quero.
-Experimente. É bom para a saúde. -Pode deixar.
Delicioso!
Então, Chris, o que faz aqui no seu tempo livre?
Bem, faço exercícios e exercito minha mente.
E tento me manter atualizado sobre as notícias.
-Ah, aquilo mudou de nome, então? -Como?
Como estão as coisas com Ann?
Sabe o que é engraçado?
Ann é minha melhor amiga,
e eu provavelmente assassinaria qualquer pessoa que a magoasse.
Ah, é por isso que está chateada?
Estou constrangido. Não sei o que dizer.
Sou o Yoda do networking.
Bem, Yoda não precisaria fazer nenhum networking.
As forças dele eram mais espirituais...
-Cale a boca, nerd! -Está bem. Já entendi.
Sr. Feinstein, sou Tom Haverford.
Sou o organizador desta soirée
e também um grande fã seu.
Uso todas as suas colônias, às vezes duas ao mesmo tempo.
Não recomendo isso. Você é da FDA?
Sabe, se você for da FDA, é obrigado por lei a me dizer.
Eu queria falar com você porque criei minha própria fragrância.
Ótimo, eu adoraria cheirá-la, não é?
-Sei que você é muito ocupado. -Sim, cara. Ocupado pra caramba.
Mas, o tempo todo, as pessoas querem me mostrar suas colônias.
Aquele cara acabou de me mostrar
uma colônia chamada "Vadias".
Vou dizer a você o que disse a ele. Não é qualquer um que faz isto.
Embora o nome seja ótimo e provavelmente eu o roube.
Por favor. Só vai demorar dois segundos.
Se gostar, talvez possamos iniciar um negócio juntos,
abrir filiais em outros estados,
passar a vender relógios e casacos chiques,
abrir lojas em Londres e Paris.
Não sei. Ainda não planejei tudo.
Mas, por ora,
quero apresentá-lo Tommy Frescor.
Está bem. Já entendi.
É uma pegadinha. Hilário.
Tipo, "é tão hilário
quanto incrível"?
Parece que alguém derramou comida chinesa em uma gaiola.
Horrível. É agressiva.
Estou me controlando para não vomitar.
Garoto, você precisa achar outro ramo.
Deixe os perfumes para os homens de verdade.
Oi, Ann. Se receber esta mensagem, não sei se deveria vir aqui.
Ele não vale a pena, certo?
Me ligue e diga onde está
e, se tiver...
-Ron? -O que diabos é isto?
Cogumelos portobello.
-Onde está o bife? -Não tem bife.
Essa é uma opção mais saudável.
São orgânicos.
Meu Deus.
Ron, está tudo bem?
Cuidado!
Pode pegar uma compressa fria ou algo assim?
Oi. Seis cervejas para a mesa 12.
-Você trabalha aqui? -Sim.
Meu pai é dono da boate. Sou Janet. Janet Toca da Cobra.
Oi! Esta rodada é por conta da casa!
Que tal umas gorjetas?
-Chiclete ou bala, senhor? -Chiclete.
-Acabaram. -Então, balas.
Também acabaram, senhor.
-Você tem alguma coisa? -Acabou tudo, senhor.
É irado demais! Somos tipo Robin Hood.
Roubamos da boate e damos para nós mesmos.
Vamos achar um restaurante 24 horas.
Ou podemos pegar uma daquelas vacas que vimos na viagem até aqui,
trazê-la aqui e fazer bifes dela.
Ann Perkins, o que faz aqui?
De quem é a gilete rosa no seu banheiro?
Como?
Leslie achou no seu banheiro uma gilete e uma touca de natação rosas.
De quem são?
Acho que está falando da minha gilete.
Eu raspo as pernas para nadar, e as giletes femininas funcionam melhor.
Por algum motivo, a tecnologia de giletes masculinas
ainda não consegue contornar a canela adequadamente.
E a touca de natação?
Triatlo de Indianápolis Contra o Câncer de Mama, 2009.
Cheguei em quarto lugar.
Bem, encontrei um corretivo no seu armário de remédios.
Do que se trata?
Sou um ser humano.
Às vezes tenho manchas. Não sou perfeito.
Meu Deus. Desculpe, amor. Estou tão envergonhada.
Estava com medo de que você estivesse me traindo.
Não estou te traindo.
Mas também não estou namorando você. Terminamos na semana passada.
Conversamos na sua casa. Não se lembra?
É claro que me lembro, mas não terminamos.
Desculpe, Ann, mas tenho certeza de que terminamos.
Está bem.
Você disse que não queria deixar Pawnee
e que eu era a mulher mais fantástica que já conheceu.
-O que é verdade.
-E depois eu disse
que me mudaria para Indianápolis se fosse preciso,
e você disse que não queria me forçar a isso.
E depois você disse que, em um mundo diferente...
Meu Deus, você terminou comigo.
Meu Deus.
Bem, foi isto que aconteceu:
a doce e linda Ann nunca tinha sido largada antes,
e Chris é uma pessoa tão positiva
que, quando terminou o namoro, ela sequer percebeu.
É compreensível,
mas faz pensar se ela é mesmo uma boa enfermeira.
Meu Deus.
Você saiu e disse que ia trabalhar até tarde,
e eu beijei você?
Por mais agradável que tenha sido, achei estranho.
E depois disse que queria apresentá-lo aos meus pais?
Com certeza, são ótimas pessoas, mas foi estranho.
Me sinto humilhada. Desculpe, tenho que ir.
Ei...
Oi, cara.
Peguei outro melontini para você.
Valeu.
Sabe, aquele cara é um babaca.
E, se quer saber, ele tem cheiro de...
Sucesso.
Ele tem cheiro de sucesso.
Quer saber que cheiro tenho?
Uma peruca de... teriyaki?
Tenho cheiro do cara que sempre morre na praia.
E quer saber? Estou de saco cheio disso.
A Tommy Frescor era meu sonho.
Agora ninguém vai sentir o cheiro dela além de mim.
Eu consigo sentir o cheiro dos seus sonhos, Tom.
Consigo.
Eu consigo sentir daqui.
E, sinceramente, o cheiro é uma merda.
Mas eu gosto de Tom.
-Peguei um pote de azeitonas... -Legal!
...um copo de palitos de dente que parecem espadas
e um suprimento de um ano de papel higiênico.
Eu peguei...
US$ 38 dólares em gorjetas.
E eu, US$ 180.
-Deveríamos devolver. -Deveríamos devolver.
-Siga-me. -Está bem.
Meu Deus!
Nossa! Obrigado.
Uma vez, no ensino médio,
a mãe de um cara me ligou e terminou o namoro dele comigo.
Outra vez, eu estava em um encontro
e tropecei e quebrei a rótula.
E depois o cara
disse que não estava
"levando fé".
Então ele foi embora, e eu fiquei esperando a ambulância.
Eu namorava um cara há um tempo,
e, uma vez, ele se ajoelhou
e me implorou que não ligasse mais para ele.
Um cara já terminou comigo enquanto tomávamos banho juntos.
Mensagens de fumaça nem sempre são boas.
Outra vez, um cara me convidou para um lindo piquenique,
com vinho e flores,
e depois, quando tentei me sentar, ele disse:
"Não coma nada. Rebeca está a caminho."
E depois terminou comigo.
-Quem era Rebeca? -Pois é! Exato!
Obrigada pela carona.
Espere.
Você vai receber a comenda amanhã
-na sede do governo. -Por favor.
É só uma cerimônia idiota.
Eu nem ligo.
Leslie.
Além do mais, Ron ficará aqui e irá à cerimônia.
Ele vai ficar bem?
Sinceramente, não sei.
Isto não é um bife. Por que diz no seu menu que é?
Não sei o que dizer, cara.
Então me dê todo o bacon e todos os ovos que tiver.
Espere.
Receio que você tenha entendido
"me dê muito bacon com ovos."
O que eu disse foi:
"Me dê todo o bacon e todos os ovos que tiver."
Entendeu?
Chama-se tommytini.
É só vodca com muita canela.
Parece nojento.
-Ben. -Ah, uma Miller Lite.
-Como sabia? -Todo mundo sabe. É a sua bebida.
-Tommy. -Vamos lá.
Como estão?
-Ei, veja só quem está socializando! -É, e estou me divertindo muito.
-Sente-se com a gente. -Está bem.
Ann está se sentindo mal porque Chris terminou com ela.
É mesmo. Faz uma semana mais ou menos, não?
É, mas eu só descobri uma hora atrás.
Então é por isso que tentou beijá-lo.
Nós ficamos todos muito confusos com isso.
"Nós" quem? O que vocês... Ah, meu Deus.
-Ficou com o papel higiênico? -Sim. Me sinto mal, mas preciso dele.
Ei, aquele deve ser o carro do Feinstein.
Me dê a Tommy Fresh.
-Por quê? -Me dê a Tommy Fresh.
Agora ele vai sentir o cheiro dos seus sonhos.
Você está bem?
-É tão ruim assim? -Incrivelmente ruim.