Temos 39 famílias em busca de justiça.
Quando eu receber este caso, deve ser legítimo.
Oi, Tamra.
Lembra-se de algo sobre ele?
Ele tinha um anel de caveira prata.
Dylan Oates, 22 anos.
Trabalhei com um detetive...
Você matou a filha dele naquele incêndio.
- Ouvi que tem um suspeito. - Ele confessou.
- Para quem? - Para mim.
O que ele disse exatamente?
Quer o caso ou não?
O que pode dizer sobre ele?
Seu nome é Dylan Oates. Ele tem 22 anos.
- Sabemos que ele confessou. - Sem comentários.
Por que ele fez isso, Dr. Stone?
Piromaníacos não precisam de razão.
O Sr. Oates invocou seus direitos da Quinta Emenda.
Ainda não falei com ele.
Mas ele é o responsável?
Sim, ele é.
Ele tem advogado?
Ele é de Chicago?
Dr. Stone, ele tem antecedentes?
Normalmente não o vemos em uma audiência judicial, Dr. Stone.
Mas este não é um homicídio comum para você.
Onde está seu advogado, filho?
Eu não tenho.
Desculpe-me, mas isto é só para saber se eu terei fiança, não é?
Está correto.
Então não tem problema, tem?
Abro mão de um advogado.
- Enforquem-no! - Queimem-no!
Você matou meu filho!
Fiança indeferida.
Próximo caso.
Tirem-no daqui.
CHICAGO JUSTICE - A SERVIÇO DA LEI
Não queira saber quantos casos com confissão já vi desmoronarem.
Pode acrescentar este à lista.
Voight diz que ele confessou.
Mas você duvida?
Dawson ainda não disse nada,
mas a filha de Olinsky morreu no incêndio.
- Uma garota identificou o suspeito. - Bom dia.
- Ela o viu ateando fogo? - Sim.
E ela o identificou?
Ela está com problemas de visão.
Mas ela descreveu o anel e o casaco dele.
Ele estava usando os dois quando foi preso.
- Por quê? - Porque é um monstro.
Alguém matou 39 jovens e feriu sabe-se lá quantos mais,
é claro que ele é um monstro.
Porém os júris não aceitam isso. Está fora da zona de conforto deles.
Mas deem a eles um grande "porque",
e eles voltarão para a cama, fecharão os olhos,
e dormirão pensando que estão seguros.
Colocarei Dawson e Nagel nessa.
Peter.
Enormes tragédias fazem carreira.
Se vencer este caso, sua carreira está feita.
Mas se perder, pode destruir a minha.
Oi.
Oi, cara.
Sinto muito.
- Está bem. - Certo.
Eu amava Lexi. Todos amávamos.
Monitores domésticos.
Acredita nisso? Como se eu fosse machucar meu filho.
Sinto muito pela sua perda, Al.
Obrigado.
Vamos conversar um pouco.
CONDADO DE COOK PROMOTORIA
É o seguinte,
às vezes, alguém no seu lugar pode ter um surto de ética
e tem sempre um advogado de defesa insuportável alegando coerção.
Está bem.
Ele confessou, Al?
Aquele infeliz...
Matou Lexi.
Minha Nossa.
Como posso reclamar dos problemas dos meus filhos?
Sinceramente não sei como ele vai sobreviver.
Só sei que eu não conseguiria.
Esse é o som do seu pensamento?
Se quer perguntar algo, pergunte.
Normalmente, confissões da sua antiga equipe já parecem incertas.
Com a filha do Olinsky sendo a vítima...
Eu não sei, está bem?
Eu não estava lá, então não ouvi nada.
Eu trabalho em equipe, só isso.
Só gostaria de saber em que equipe estou antes do jogo começar.
Afastem-se.
Sem comentários.
- Vão. - Não a ouviram? Afastem-se.
É muito chocante.
Sinto muito.
James?
Não consigo parar de pensar naquelas pobres crianças.
O que devem pensar de nós.
Dylan não pode ter feito isso.
Por que diz isso?
Somos pessoas boas.
James, eles são investigadores da Procuradoria Estadual.
Não podem falar conosco.
Temos direitos.
Na verdade, não até que alguém os acusem de algo.
Veremos quanto a isso.
Dylan foi à festa com alguém?
Não conheço os amigos dele.
Duvido até que ele iria a uma rave.
Quando esses idiotas nos deixarão em paz?
Infelizmente, eles têm direitos.
Por que diz que Dylan não iria a uma rave, Sra. Oates?
Ele é muito reservado.
Estava sempre no computador.
Oito horas por dia não eram o suficiente.
Ele era programador?
Processamento de dados. O que quer que isso signifique.
Oi.
O que encontraram?
Ele é arrogante.
Esquisito, tímido.
Nunca vai a festas.
Parece que ninguém o conhece muito.
Mas ele passa muito tempo online.
Infelizmente, nada disso é elemento de homicídio.
Certo.
Você não tem filhos, não é?
Não.
Lembro quando podia segurar Diego na palma da minha mão.
Olhava para ele e pensava:
"Vai ser cirurgião. Ou zagueiro do Bulls."
Quero abraçar Olinsky
e dizer que vai ficar tudo bem.
Mas não vai.
Nunca irá.
A confissão... Na verdade, eu não ouvi.
Quem ouviu?
Voight e Olinsky.
Está bem.
Verdade seja dita, esperava que você viesse até mim.
Só não esperava que fosse demorar 24 horas.
A filha de Olinsky morreu em um incêndio.
- Pensei que ele tinha o direito... - A quê?
- Vingança? - Sim!
Uma mentira como essa poderia destruir meu caso.
Seu caso?
- É a filha dele. - Está bem.
Albert Forest solicitou uma moção para suprimir a confissão
Albert Forest está representando Dylan?
O dia está cheio de boas notícias.
Com licença.
Bom vê-lo aqui.
Conheci um cara.
Ele comia um cachorro-quente por dia e viveu 98 anos.
Não foram os cachorros-quentes.
Ele jura que foram. Acredito nele.
Devia confiar em mim.
Veremos.
Peter, deixe-me depor.
Tenho o direito de depor e contar minha história, qualquer que seja.
Ter o direito e fazer o certo...
são duas coisas completamente diferentes.
Se quer saber, Hank, sinto muito pela sua perda.
O palco é todo seu, Dr. Forest.
Não será preciso.
A Promotoria não se oporá à moção
de suprimir a confissão do réu à polícia.
Que bom que o Dr. Stone reconhece as fragilidades deste caso.
Talvez possa considerar...
Queremos continuar com o julgamento.
Que assim seja.
Peter.
Encontrei algo estranho.
Estava na réplica de Forest
e os documentos que o escritório enviou.
Parece uma lista de artigos da Internet sobre a Fábrica Kimball.
Deve ter sido enviado por engano.
Um grande. Olhe melhor o que está marcado.
"Fábrica Kimball, um antro de sexo infantil"?
O artigo foi publicado há algumas semanas no Anders Report.
Eu imprimi.
O site do Anders afirma que a
fábrica era o paraíso para pedófilos.
Eles faziam as raves para atrair menores de idade.
Falei com um psiquiatra
e parece que uma das possíveis
sequelas de abuso infantil é piromania.
Queria um motivo? Agora tem um.
Não sei.
Dylan Oates foi vítima de abuso sexual.
Ele leu o artigo que trouxe lembranças e depois surtou.
Isso pode ser considerado coisa de advogado.
O que quer que eu faça? Não posso ignorar isso.
Isso é bom, Mark. Sabemos o que Forest está pensando.
Isso é entregar de bandeja uma defesa por solidariedade.
Se ele quisesse entrar com uma defesa de mérito, já o teria feito
e eu poderia interrogar Dylan sobre cada segundo daquela noite.
Sobre cada inocente que morreu por causa dele.
A última coisa que Forest quer é ter solidariedade comigo.
Não.
Temos 39 famílias de luto.
Este caso é importante demais para arriscar jogos de advogados.
Você tem fatos reais ao seu lado. Use-os.
Encontramos os restos do dispositivo incendiário dentro do galpão.
Que tipo de dispositivo?
Uma lâmpada cheia de gasolina
e uma mistura de quartzo e sílica diatomácea.
Areia de gato.
- Parece simples. - E é.
Pode aprender tudo que precisa na Internet.
O que mais encontraram no galpão?
Descobrimos cunhas de metais encaixadas nos vãos das portas.
EVIDÊNCIA
O que isso quer dizer?
Alguém não queria que as pessoas de dentro saíssem.
Conte-me sobre Barry Kimball.
Era o dono da fábrica que incendiou.
A fábrica do Sr. Kimball violava os códigos dos bombeiros?
Não havia portas corta-fogo.
E há quatro anos ele recebeu uma ordem de reajustar a fiação.
A qual ele ignorou.
Falou com ele sobre essas violações?
Ele foi ao quartel no dia seguinte ao incêndio.
Eu não estava lá, mas minha equipe falou com ele.
Depois que Sr. Kimball falou com sua equipe,
ele foi ao banheiro e se suicidou.
Correto?
- Sim. - É por que ele se sentiu culpado?
- Objeção. - Deferida.
Sr. Forest.
Eu vi um rapaz jogar uma sacola de papel no chão.
O que ele fez depois disso?
Ele pisou nela com força.
E então chutou para debaixo do sofá.
E foi embora.
Achei estranho.
Do que mais se lembra?
Fui olhar o que era.
E então eu vi... Um clarão.
E caí.
Pode descrevê-lo?
Ele tinha em torno de 1,72m.
Loiro de olhos azuis.
Pode descrever o que ele usava?
Estava usando...
Um casaco marrom com um logotipo da ForeRange.
- Mais alguma coisa? - Sim, ele estava usando um anel.
Pode descrever o anel?
Era prateado.
Parecia uma caveira feita de prata.
Obrigado.
Tamra, estava bebendo naquela noite?
Tomei duas cervejas.
Consumiu alguma droga?
Tem que responder a pergunta, Tamra.
Sim.
Que tipo de droga?
Meio tablete de ecstasy.
Mas eu sei o que vi.
Havia música tocando?
Sim.
Algum show de luzes?
Tinha luz estroboscópica.
Por quanto tempo viu essa pessoa que pisou na sacola de papel?
Talvez três segundos.
Em um ambiente lotado,
depois de beber e consumir drogas,
com música tocando e luz pulsando,
você realmente conseguiu ver e identificar
um anel no dedo de um estranho?
Eu vi.
E o rosto dele.
Nunca esquecerei.
Mas infelizmente,
não pode identificar meu cliente como
o homem que viu aquela noite, pode?
Não, não posso.
Não enxergo nada por causa dele.
Encontramos cunhas de metal no apartamento do réu.
Foram fabricadas pela Elliston Industries?
Sim. Aço Inoxidável.
Quatro centímetros de largura.
- Como esta? - Exatamente.
Pode descrever as cunhas encaixadas embaixo da porta
da fábrica onde a rave aconteceu?
Aço inoxidável.
Quatro centímetros de largura.
Fabricadas pela Elliston Industries.
Como esta?
Sim, senhor.
Algumas pessoas usam essas cunhas para manter portas abertas, correto?
Ou fechadas, dependendo do caso.
Se quiser manter a porta do terraço aberta
para aproveitar a brisa do verão enquanto janta, você usaria uma.
Não tenho um terraço, então não.
Uma das vítimas neste caso...
LEXI OLINSKY 19 ANOS
é a filha de um de seus colegas, correto?
Alvin Olinsky. Sua filha, Lexi, foi morta no incêndio.
E conseguir condenar qualquer um
pelo que aconteceu à filha do detetive Olinsky
o traria algum tipo de consolo, não é?
- Objeção. - Retiro.
Vou lhe mostrar o que está marcado como Prova 12 da Defesa.
Reconhece?
É meu relatório de prisão.
Pode ler a parte em destaque?
"Após informar ao suspeito sobre seus direitos,
"ele declarou de livre vontade 'Fui eu. Eu comecei o incêndio.'"
Não acham curioso
que a promotoria não tenha apresentado a declaração como prova?
Objeção!
Também estou curiosa, Sr. Stone. Anulado.
Por que a promotoria não apresentou a declaração como prova, detetive?
Deve perguntar a eles.
Pode ser por que não confiam no senhor?
E se o promotor não confia no senhor
para uma simples confissão, por que devemos confiar no que diz?
Exatamente.
Forest é muito melhor pessoalmente do que seu livro.
Lemos na faculdade de direito.
A terceira edição?
Obrigada. Não, a quinta.
Você conseguiria?
Defender alguém como Dylan Oates?
Nunca terei de tomar essa decisão.
Será promotor para sempre.
Fiquei empolgado quando fui contratado pelos Cubs, Ana.
Quando eles eram "perdedores adoráveis".
E um oprimido sempre precisa de mais alguém.
Representar o estado não o torna um oprimido.
Quando estou naquele tribunal, não penso no estado de Illinois.
Penso nas vítimas.
E agora estou decepcionando 39 delas.
Forest está no caminho certo para plantar dúvidas.
Não tenho escolha.
Não posso vencer sem oferecer um motivo.
Se colocar Anders para testemunhar sobre
a rave ser usada para abuso infantil,
Forest ficará maluco.
Deixe-o ficar.
Sr. Anders, obrigado por vir em um sábado.
Não demora, acho que não precisa me preparar.
Acho que não vou precisar.
Porque não vou testemunhar.
O senhor está com uma intimação.
E a Primeira Emenda e a lei de proteção nas costas.
Sou um jornalista, afinal.
Não sei o que faz exatamente, mas não chamaria de jornalismo.
Seja como for, não vou testemunhar.
Posso prendê-lo por desacato.
Falando nisso,
estava pensando em um final de semana que você passou
no Huntington Hotel, em Grand Beach.
Isso foi há uns quatro anos?
Por que está fazendo isso?
Do que tem tanto medo?
Tem ideia do que me custaria
me defender dos processos de 39 famílias que perderam os filhos?
Eles têm de provar que sua história é falsa.
E eu seria obrigado a entregar minhas fontes.
Mande lembranças a Joan.
Caramba, Peter. Tínhamos um acordo.
Nada de ligações ou mensagens. E, com certeza, nada de almoços.
Como eu disse, é importante.
É muito ruim?
Já ouviu falar de Todd Anders?
- O cara daquele site? - Sim.
Ameaçou publicar sobre nossa viagem a Grand Beach
se eu obrigá-lo a depor.
Então não o obrigue a depor.
É o julgamento da rave, Joan.
O depoimento dele me ajudará a estabelecer motivo.
Eu disse que não.
- Trinta e nove jovens morreram. - E eu sou casada.
Estava separada na época.
Duvido que Sam ou as meninas ligarão para isso.
Não está me pedindo, não é?
Sinto muito.
Não sente nada. Só se importa com seu caso.
- Joan, por favor. - Vai arruinar minha vida, Peter.
Perdoe-me por não querer almoçar com você.
Sr. Anders, chamo a sua atenção para a Prova 53 da Promotoria.
Reconhece este documento, Sr. Anders?
É um artigo que foi publicado no meu website.
Leia a manchete, por favor.
"Kimball Factory, um antro de sexo infantil."
E qual é a essência da história?
Que pessoas davam festas na fábrica abandonada
para atraírem menores de idade para atos sexuais.
Eles se embebedariam e se drogariam.
Correto.
Alguém que leia isso poderia tomar medidas drásticas?
- Não vou responder. - Não é obrigado a isto.
Sem mais perguntas.
Sr. Forest.
Sem perguntas.
Sem perguntas, excelência.
Dr. Stone.
A Promotoria encerra.
Muito bem, cavalheiros. A defesa inicia pela manhã.
Está bem?
Já estive melhor.
Forest não se opôs ao documento ou à minha pergunta ao Anders.
Ele não questionou Anders sobre as fontes. Por quê?
Talvez Anders tenha algo contra ele.
Está meio tarde para livros do Forest.
Leia o título do Capítulo Três.
Julgamentos são pura trapaça
Acho que eu sou a vítima dele.
Nunca pensei que Dylan faria algo assim.
Mas agora pensa?
Não, claro que não.
Ele sempre foi um doce de garoto.
Era como eu o chamava, "meu doce".
Sei que é bobo.
Ele parou de ser um doce em algum momento?
Dylan tinha cinco anos.
Meu irmão, Frank, ia levá-lo para pescar.
Ele estava tão animado, como garotinhos ficam.
Quando chegou em casa, ele estava diferente.
- Está mentindo. - Silêncio, rapaz.
Eu sei o que ele fez a você.
Desde os cinco anos até a morte de Frank.
Ela está mentindo! Não sabe nada sobre mim!
Sr. Oates, manifeste-se mais uma vez e o retiro do tribunal.
Dylan disse alguma coisa para a senhora?
Não.
Então como tem tanta certeza, Sra. Oates?
Eu sou a mãe dele.
Está ciente de que confessou que arriscou o bem-estar de uma criança?
Aquele incêndio... Aqueles jovens...
Se Dylan fez isso, a culpa é minha.
Não dele.
Pausa para o almoço, está bem?
Acredito que não seja uma coincidência.
É tudo trapaça.
Pelo menos presta atenção no que escrevo.
"No tribunal, realidade é irrelevante.
"A aparência da realidade é o que importa."
Eu levo jeito com as palavras.
Não foi um engano ter me enviado a lista de artigos.
Por que eu faria isso intencionalmente?
Para eu apresentar sua defesa por você.
E não precisaria colocar seu cliente para depor.
Teria sido muito inteligente.
E desonesto.
Ou a aparência da desonestidade.
Dylan foi mesmo abusado?
A mãe dele acha que sim.
Eu li a transcrição do depoimento
dela. Ela nunca falou exatamente isso.
Então não foi perjúrio.
Estou ficando cada vez mais inteligente.
A história de Anders é verdade?
Não faço ideia. Para mim, foi obra do acaso.
Isto não é um jogo.
Trinta e nove jovens morreram.
E me preocupo com aqueles que ainda estão vivos.
Tem um pouco de seu pai em você, sabia?
Acha que um julgamento criminal se
baseia em uma moralidade encantadora.
Algo que é permanente e infinito.
Tenho uma novidade, filho.
Isso não existe.
O que acontece no tribunal é um jogo de soma-zero.
Há ganhadores e perdedores. Acabou.
Então, por que se preocupar com uma notícia falsa
contanto que ela o faça vencer?
Ou pelo menos que o julgamento seja anulado.
As chances são de que de 12 cidadãos comuns no júri,
pelo menos um tenha sofrido abuso infantil.
E isso, meu amigo, acaba em impasse.
- Eu o julgo novamente. - E encontrarei outra realidade.
Talvez uma que seja mais aceitável para o meu cliente.
Sem perguntas para a Sra. Oates.
Pode ir. Obrigada.
Neste caso, a defesa encerra, vossa excelência.
O advogado está se precipitando.
A Promotoria tem o direito de inquirir o Sr. Oates.
Ainda estamos nos Estados Unidos.
Ainda temos Constituição e Quinta Emenda.
Deixe-me relembrar como o réu reagiu
quando a mãe estava testemunhando.
Permite-me um aparte?
Sim. Venham.
Meu cliente estava chateado.
Ele falou. O júri o ouviu, isso é testemunho.
Ele reiniciou o direito contra autoincriminação.
- Excelência... - Inteligente, Dr. Stone.
Muito inteligente.
Pode haver recurso contra minha decisão,
mas deixarei o senhor inquiri-lo.
Mas somente quanto às questões que ele testemunhar diretamente.
Creio que irá precisar de tempo para preparar seu cliente, Dr. Forest.
Dou-lhe 24 horas.
Só pode perguntar ao Dylan se a mãe dele estava mentindo
ou se ela realmente sabia algo sobre aquilo.
Precisamos encontrar algo que ela não sabia.
Alguém da rave deve conhecê-lo.
O DPC falou com todos que se apresentaram.
Mande Dawson e Nagel encontrarem quem não o fez.
KIMBALL COMPANHIA INCORPORADA
DESCANSE EM PAZ SCOTT
Oi.
Contou ao Stone sobre a confissão?
Não precisei.
Sabia que devia ter acabado com o infeliz quando pude.
Dawson.
Veja o que encontrei nesse urso.
Querido Arnie, sinto muito. É culpa minha. Eu o amarei sempre, Chloe.
Não há nenhuma Chloe na lista de sobreviventes.
Quem é Arnie?
Havia um Arnold Phillips.
Morreu no incêndio.
Está bem.
Oi, Chloe.
Quem é você?
Sou Laura. Estou investigando o incêndio.
Sua mãe disse para subir. Está falando com meu parceiro.
É importante, Chloe. Isso pode nos ajudar a condenar o responsável.
Eu não estava lá, não sei de nada.
Tenho uma filha. Ela tem oito anos.
E eu sei que logo ela começará a esconder segredos de mim.
Pode me deixar em paz?
Sei que estava lá.
E sei como deve ser difícil perder um irmão.
Arnie não queria ir.
Fui uma idiota, fiquei implorando a ele.
E quando vi no noticiário o cara que foi preso,
não sabia o que fazer.
Você o reconheceu?
Sim.
Quando sai para fumar,
ele estava lá, andando de um lado para o outro.
E quando entrei, ele estava discutindo com uma garota.
Quero que me diga se a reconhece.
Não.
Sim. Essa é ela.
Sim.
Obrigada.
Não conheço Dylan Oates.
Parece que ele a conhece.
Nossos técnicos descobriram que Dylan tinha um Facebook
com o nome falso de Kurt Holden.
Tenho mais de mil amigos. Não conheço todos.
Dylan só adicionou uma pessoa, Tamra. Você.
Sabemos que você o viu fazer mais do que apenas pisar na sacola.
Deus.
Ele me abordou na rave.
Ele disse que me conhecia, que nos conhecemos no metrô há 3 meses.
Mas eu não sabia.
Ele disse que havia me chamado para tomar um café.
Você saiu com ele?
Não, eu tinha que estudar. É o que ele disse que eu respondi.
Mas juro que não me lembro de nada disso.
O que mais ele disse, Tamra?
Disse que fui a uma festa ao invés de sair com ele.
Mas como ele pode saber isso?
Você publicou no Facebook.
Meu Deus.
Aquelas pessoas morreram por minha causa, não é?
Sinto muito, Tamra, mas você deve testemunhar.
Somente se precisarmos de você.
Sabemos a saída.
Por que sua mãe é mentirosa?
Aquela história sobre meu tio?
É mentira.
Ele nunca fez nada comigo.
Por que sua mãe disse isso sob juramento?
Porque ela é idiota.
Acha que meninos eram molestados no galpão?
- Objeção. Fora de questão. - Aceita.
Já leu um artigo sobre isso no Anders Report?
- Mesma objeção. - Aceita.
Dr. Stone, está limitado a questões
relacionadas às manifestações do réu.
Diga-me, Dylan.
Por que disse que sua mãe não sabe nada da sua vida?
Porque ela não sabe.
Ela sabia que você tem Facebook?
Não tenho. É estúpido.
Por que criou uma conta com o nome falso Kurt Holden?
Não sei do que está falando.
Ela sabia que era obcecado por uma garota na rede social?
Mesmo se fosse, não contaria a ela.
Conhece esta garota?
Não.
E esta aqui?
Não.
Quem é esta, Dylan?
É a cega que diz me conhecer.
O nome dela é Tamra Collins.
E ela está por todo o feed de notícias da conta no seu celular.
Essas são fotos que você curtiu.
Parece que ela está se divertindo.
Tanto faz.
Isso o deixou com ciúmes?
- Objeção. - Retiro.
Sua mãe sabia que chamou Tamra pra sair há 3 meses?
Não, porque não chamei.
Ela sabia que Tamra inventou uma desculpa para não ir
e foi a uma rave?
Não, porque isso nunca aconteceu.
Já contou a sua mãe como se sentiu humilhado?
Do que me interessa se uma biscate preferiu um lixo ao invés de mim?
Então é melhor ficar em casa sozinho no seu computador?
Na verdade, é.
Que se dane Tamra e os amigos, não é?
Sim!
São todos irrelevantes para mim.
Então não importa que eles estejam mortos.
- Objeção. - Retirado.
Nada mais, vossa excelência.
Por que ele fez isso?
Eu também não sei.
Dr. Stone contou-lhes uma grande história
sobre lâmpadas, areia de gato, cunhas de porta e jaquetas marrons.
Mas a menos que eu tenha perdido,
ele nunca disse por que Dylan Oates
começou um incêndio em uma festa cheia de pessoas que não conhecia.
A verdade é que
muitas pessoas tem lâmpadas, areia de gato,
cunhas de porta e jaquetas marrons.
Mas só uma teve motivo
para causar tal desastre.
Foi Dylan Oates?
Ou o Dr. Stone o tornou bode expiatório?
Um bode expiatório que tinha um casaco marrom.
Um bode expiatório cuja infância
foi atormentada por humilhações indescritíveis.
Ele preferia ir para prisão, ao invés de admitir o que aconteceu.
Bem.
Se Dylan Oates tivesse começado o incêndio,
o Dr. Stone responderia e uma pergunta simples e crucial.
Por quê?
Trinta e nove jovens mortos.
O Dr. Forest está certo. Não disse por que
Dylan Oates começou o incêndio e matou 39 inocentes.
Eu não precisei.
Porque o próprio Dylan disse.
Ele disse aqui.
E aqui.
Ele disse da maneira que a maioria diz hoje em dia, digitalmente.
Por mensagens, Twitter, Tumblr ou Facebook.
Ele disse que era obcecado por Tamra Collins,
uma mulher que conheceu brevemente, mas não queria nada com ele.
Ele a perseguiu, não seguindo-a até em
casa ou o trabalho, mas nas redes sociais.
Por quê? Porque este é o mundo que Dylan Oates habita.
A paisagem de bordas retangulares do
computador, laptop, iPad, smartphone.
Um mundo onde alguém com alguns toques
no teclado pode expressar raiva,
amor, ódio, para qualquer um, em
qualquer lugar, sem risco de represálias.
É um mundo onde mentiras nascem e voyeurs atacam.
Onde contato humano e conversas reais são substituídos
por bits e bytes e logaritmos.
- Onde Tamra Collins está sorrindo... - Dylan.
Sempre festejando e sempre se divertindo.
Sr. Oates, chega.
Dylan. Tem que se controlar.
Na cabeça de Dylan, Tamra tinha uma vida perfeita.
E Dylan não foi convidado.
Como ela ousa excluir você do mundo perfeito dela?
Como ela ousa envergonhar você
anunciando para o mundo no Facebook que você não era parte daquilo.
Dylan não podia deixá-la escapar impune,
então ele incendiou o mundo que não o queria.
E o assistiu queimando.
Pergunto-me se essas lágrimas são pelos 39 mortos.
Ou são pela sua própria vida triste e solitária?
- Dylan! - Policiais!
- Dylan! - Controlem-no!
Dylan.
Ordem no tribunal.
Sr. Oates.
Sr. Oates, chega.
Policiais, tirem-no deste tribunal.
No caso do Povo contra Dylan Oates,
pela primeira acusação, incêndio criminoso,
o júri considera o réu culpado.
Pela segunda acusação, homicídio doloso de Isabel Acuna,
culpado.
Pela terceira acusação, homicídio doloso de Dena Altamore,
culpado.
Pela quarta acusação, homicídio doloso de Lexi Olinsky,
culpado.
Pela quinta acusação, homicídio doloso de Alexis Atkinson,
culpado.
Pela sexta acusação, homicídio doloso de Sam Avilo,
culpado.
Tradutor: Ana Carolina Nuñez, Deluxe