Qual notícia é tão urgente que não pode esperar uma noite?
Isso é estranho até para sua família.
Só Deus sabe.
Tem a ver com a viagem deles para a Áustria.
Conseguir uma babá em duas horas é o salto triplo da maternidade.
Não pode ser feito. Mas eu consegui.
Eu fiz acontecer.
Pode subir!
Hoje é a Katie ou a Jenny?
A Katie ou a Jenny? Você está chapado?
Não estamos podendo escolher uma babá conhecida.
Estamos desesperados.
Então quem vai cuidar dos nossos filhos?
Uma conhecida da amiga da babá dos vizinhos dos Goulds.
Oi!
Onde estão as crianças? Eu trouxe brinquedos!
Aposto que trouxe. Bem-vinda.
Crianças! A acompanhante... a babá chegou!
Pode tirar o seu queixo do chão? Temos que ir.
MAMÃE É SINISTRA
Nós arrumamos uma babá no último minuto.
Deve ser atriz pornô, mas estava disponível.
Qual é a notícia urgente e sensacional?
É oficial.
nós não somos pessoas normais.
Nós somos "Vons". E vocês também!
O que quer dizer?
Como sabem, fomos a Viena no fim de semana
para investigar a história da nossa família.
Nós descobrimos que somos descendentes diretos
de um duque prussiano do séc. 16, Ludwig von Weber.
Ou seja, nós somos da aristocracia austríaca.
-Legal! Eba, pão... -Nada de pão!
Eu estava dizendo para a Dottie pela milionésima vez
que não pode fazer xixi em pé.
Jill, não está ouvindo a melhor parte.
Todos vamos mudar os sobrenomes para Von Weber.
Até parece!
Meu Deus, isso é sério?
Não vamos mudar, vamos resgatar.
Se um Cézanne fosse lascado, ele seria restaurado, certo?
Veja isso como a história da arte genealógica.
É muito interessante,
mas não acham isso um pouco pretensioso?
É pretensioso chamar a Judi Dench de Dama Judi Dench?
Não. Eu preenchi de novo as fichas de matrícula do Rutherford
e tenho que dizer... caiu bem.
Acrescentar o "Von" pode ser um diferencial para os gêmeos,
se você parar para pensar...
Pense no assunto.
Estou curiosa, durante a sua pesquisa, vocês conseguiram descobrir
onde o clã Von Weber esteve entre os anos 1930 e 1940?
A árvore fica um pouco confusa nesse período,
mas um ramo da família ressurgiu na Argentina nos anos 60,
o que é bacana.
Eles são nazistas! Isso explica tudo.
Eles não são nazistas.
Olha os chifres no escudo da sua família.
E você viu o gesto que fizeram para recusar o pão?
Nós não vamos mudar nosso nome. Não, nunca, nyet.
Nyet é russo. Acho que quis dizer nein.
Querida, deixa eu ser o advogado do diabo.
E quanto às matrículas das crianças?
Aquelas escolas adoram uma linhagem chique.
Eu ainda tenho um tsunami de fichas para preencher.
Sei que é estranho e desnecessário, mas é a minha família.
Temos que escolher nossas batalhas. São só três letras, certo?
Você pode fingir que vai pensar no assunto?
-Claro. -Mamãe, estou com medo!
É a quarta noite seguida. Por quê?
Mamãe!
-Quer que eu fale com ele? -Nein, eu vou.
Precisamos de monogramas novos em tudo.
Nos guardanapos, nos três padrões das louças,
na prataria, nos talheres...
Você achou alguma família Weber
necessitada que gostaria dessas coisas?
Não quero jogar tudo fora.
Ainda não, mas estou procurando.
É tão empolgante quanto você disse, Brooke!
Confissão: eu sempre achei Weber um pouco... classe média.
É porque foi americanizado.
Pensa só, esse bebê não passará um dia como um "não-Von".
"Gay-mém"...
Nicole, você pode atender?
As crianças estão ótimas. Obrigado por perguntar.
Cara!
Quer que a Nicole faça um espresso ou um smoothie?
Não, não, estou bem. Obrigado.
Nem 8h e já parece a Grand Central.
Eu nem reparo mais. O que está rolando?
Precisa de dinheiro?
Você pode não balançar o pinto para mim?
Mesmo precisando de dinheiro, não pediria a você.
Por que não? Eu faria qualquer coisa por você.
Sabe quanto você já me emprestou?
6300 dólares para você produzir cerveja no dormitório em Dartmouth.
Sem contar os conselhos legais
quando aquele garoto quase morreu tomando a cerveja.
Aquilo foi um golpe.
O garoto ficou no respirador, Lex.
Por quanto tempo? Um dia!
Vamos ver qual é a sua.
Cesta!
Bom arremesso.
Vocês vão acrescentar o tal Von no sobrenome?
Qual é o seu problema com ele? Cesta.
Não acha meio metido?
É a nossa herança. Sua vez.
Tá bom. Lá vamos nós.
Bem, eu tenho trabalhado muito ultimamente.
Só porque algum preguiçoso na ilha Ellis
não quis ter o trabalho de botar V-O-N
nos documentos dos nossos ancestrais,
não quer dizer que nossos filhos e netos
mereçam ser privados de sua identidade cultural.
E o nome é demais.
Uma onda de consumismo está se espalhando rapidamente,
estimulada pelos nouveau riches e interpretada por nossas crianças
com uma certa confusão entre "massa" e "classe".
Deixa eu entender direito.
É um clube para descendentes da nobreza europeia?
Nenhum portfólio compra descendência.
A Brooke e a Candace aproveitaram a chance para entrar.
Agora querem que eu experimente enquanto penso em adotar o "Von".
Obrigada por vir. Preciso de uma testemunha.
Você me ganhou com a comida grátis e open bar.
Ninguém pode pagar por uma transfusão de sangue azul!
Eu prefiro comer meu baço. Vamos.
Experimenta o camarão, está uma delícia.
Quero saber sobre o cara novo. Qual é o nome dele?
Timothy. Fomos beber no The Standard.
-Amo. -Ele curte observar pássaros.
-Estranho. -Também é fã de beisebol.
Está me dando sono.
Perdeu os pais aos 12 anos num acidente aéreo.
Ele é órfão? Isso é fantástico!
Um cara sem pais é para fechar negócio.
Casa com ele. Assina logo o acordo nupcial.
Não vou me casar de novo nem dormir com ele.
Talvez só jante e deixe passar a mão um pouco.
Eu andei reconsiderando todo o lance do "Von".
Você tem que usar.
A Candace, a Brooke e o Lex teriam orgasmos se concordássemos.
-Oi, pessoal. -Oi!
Tenho que fazer xixi de novo.
Como odeio estar grávida! Estou uma bola de gorda.
Que bacana tudo isso, hein?
Gianni del Bianco é o spa mais exclusivo da Europa.
Nem eu consegui marcar uma hora na última viagem a Roma.
Isso é um absurdo.
Espero que tenha dito ao papa.
Estão nos oferecendo um dia de beleza
no primeiro endereço deles nos EUA.
A Candace e eu marcamos para a próxima segunda e você vai.
Isso é muito legal,
mas não posso pensar na próxima segunda nem em nada
até mandar as fichas de inscrição dos gêmeos pelo correio.
Jill, vai mesmo colocar o futuro dos seus filhos
nas mãos dos correios dos EUA?
A Nicole vai entregar em mãos todas as fichas do Rutherford
Será um prazer pedir que entregue para você.
É muita gentileza, mas está tudo bem.
Eu digo isso com amor, mas...
você está começando a parecer que tem mais de 30.
Só acima do pescoço.
Bom, eu tenho 39.
O pescoço também. Você merece uns mimos.
Vou pedir para a Nicole ligar para você.
Até mais.
Para a Brooke, até que foi muito simpático.
Um pouco demais.
Por que pareço a Adriana da "Família Soprano"
antes de ser assassinada?
Se não for, eu vou.
Li sobre o tratamento com células-tronco deles
no New York Times, parece fazer milagres.
É o Timothy, você se importa?
De jeito nenhum. Segura esse órfão. Você não vai ter sogros.
Segura o tal do "Von". Quero voltar com uma bolsa maior.
Não tomei café ainda, já adianto as desculpas.
Então, como foi o terceiro encontro com o órfão?
Vocês já estão noivos?
Acho que o contrário.
Fizemos uma viagem romântica até a pornolândia
e eu acabei de acordar. Ele saiu.
Ele foi embora? Quem faz isso?
Eu, normalmente.
Já me joguei em latas de lixo para evitar a manhã seguinte.
Como você está?
Hoje é o Dia D.
Tenho que entregar as fichas para as escolas
e estou dividida com o negócio do "Von".
Uma das babás da Brooke virá a qualquer minuto
buscar as fichas. O que faço?
E o Andy?
Você conhece ele, só quer agradar a família.
Ele até imprimiu folhas com o Von Weber escrito
para tentar me convencer, mas toda vez que pego os papéis,
sinto como se fosse fazer parte da nação ariana.
Quem endoidou agora: eles ou eu?
Normalmente fica bem claro, mas aquele bufê está me confundindo.
Que estranho.
Eu te ligo depois.
Timothy!
Oi.
O que está acontecendo?
Vou fazer nosso café da manhã. O que achou?
Eu faço uma omelete espanhola deliciosa.
Achou que eu tivesse ido embora sem me despedir?
Ouvi dizer que acontece.
Você tem uma frigideira de ferro?
Também dá certo na antiaderente, mas o sabor fica melhor na de ferro.
Meu Deus!
Jill, o que aconteceu hoje de manhã com a Nicole?
Elas se desentenderam.
Pode crer. Uma crise de identidade.
Isso é muito bom!
Vou poupá-las dos detalhes, mas eu trouxe as duas pilhas
de formulários: Von e não-Von. Vamos ver onde o dia me leva.
Você quer morar comigo?
Se ela não for trabalhar amanhã, deve estar desacordada no meu armário.
Jill, você é engraçada!
Você está pensando demais. É só um nome.
Um nome que já abriu muitas portas.
Arrumou uma mesa na taqueria nova do Danny Meyer
depois de semanas tentando sem sucesso.
A questão é: isso é só o começo.
Meu Deus. Jill!
Você está com a cara de quem ainda menstrua.
Minha nossa, ela está mesmo radiante.
Eu disse que os tratamentos com células-tronco são famosos.
São ilegais na maioria dos países.
Posso ver?
Desculpem incomodar, mas tem uma Nicole na recepção
pedindo um pacote que ela tem que buscar.
Jill. Jill!
Diga a ela que Jill Von Weber está indo.
Obrigada de novo.
Há muito tempo essa cozinha não via tanta animação.
É ruim eu querer te ver de novo em breve?
Breve quando?
Pensei em hoje à noite.
Olha só para você, não tem problema com intimidade.
Me mande uma mensagem. Estarei no trabalho.
Mais um.
Tá.
Mais um!
Tá, mas esse é o último. É sério.
Tá bom. Estou indo.
-Tchau! -Tchau!
À Jill se tornando uma Von.
À Jill aprendendo a se permitir.
À Nicole, que está entregando 14 inscrições enquanto eu me embelezo.
Os Vons se divertem mais!
É verdade.
Hilário.
Jill, você é um barato.
Muito obrigada por me incluírem. Foi muita gentileza de vocês.
Nós três não passamos muito tempo juntas.
Quanto mais eu vivo,
mais percebo a importância... de me manter magra.
É. Nada de pão!
Me desculpa. Eu achei que estivesse com pão.
Enfim, não acredito que ainda posso esperar
por uma massagem com pedras quentes depois do almoço.
É...
O que está havendo?
Você não fará uma massagem com pedras quentes.
Nós marcamos um tratamento surpresa para você.
Sério?
Eu não gosto de surpresas anunciadas.
Não se preocupe.
Relaxe e curta sua nova identidade.
Tudo bem. Acabei de dar a notícia ao Andy.
Acho que ele está em choque.
Ele deve estar.
Eu adoro estar casada, mas da próxima vez não vou trocar de nome.
Até mais.
Me desculpe. Não tive como não ouvir... eu me chamo Andy.
Por que se arrependeu da mudança de nome?
Por onde começo? É um pesadelo logístico.
Cartões de crédito, contas, passaporte,
contas bancárias, conta do Facebook,
tudo teve que ser mudado.
Semana passada eu não pude subir em um avião
porque o nome na passagem era diferente da carteira de motorista.
Eu fiquei maluca.
Uma de mim deve estar numa lista de terroristas agora.
Ironicamente, estou pensando em mudar de nome.
Eu ia mudar, mas...
Não dê ouvidos a mim. Você devia aproveitar e mudar.
O casamento gay é a questão mais importante atualmente.
Vocês vão usar hífen, inventar um sobrenome híbrido ou...
Tanto faz. Não tem importância.
É tão romântico compartilhar o sobrenome com alguém que se ama.
Oi, aqui é a Tamra Slutsky.
Não até onde eu saiba.
É uma sessão de reiki? Esfoliação com sal do Mar Morto?
É uma consulta com seu vidente, o Ronaldo?
Eu sou uma cética querendo ser convertida.
Fala para ela, Brooke.
Nós achamos que seria divertido experimentar visuais novos!
Tá bom. Que tipo de visual novo?
Só uma mexidinha aqui e ali.
Começando com umas luzes caramelo.
Mas eu gosto do meu cabelo.
Confia na gente, Jill. Você é muito rígida.
Você pode ficar muito mais bonita se tentar.
Tipo muito mais bonita.
Nós só queremos iluminar o seu look, apresentá-la ao bronzeador...
Pense em maciez. Pense em juventude.
Pense em sangue nas veias.
Obrigada, vou continuar com o meu próprio visual.
Querida, desde a venda da Hércules, nossa família está na berlinda.
No centro do palco.
Você está nas coxias,
mas se você pode vê-los, eles podem ver você.
Nós queremos que você esteja com o melhor visual.
Você é uma Von agora. Assuma.
Tá bom...
Lucinda?
Luzes.
Pastel.
-Como uma dama. -Rímel.
-Lavanda. -Perfume.
-Suave. -Não-agressivo.
-Alegre. -Golden retrievers!
-Não. -Bonita.
-Não... -Feminina.
Não, isso não vai acontecer!
Jill, fica calma.
Sei que vocês querem o meu bem.
Eu acho que querem o meu bem, mas eu sou assim.
Se me dão licença, eu tenho 14 inscrições não-Von para entregar.
Olá, que bom estar aqui.
Estou entregando as fichas de inscrição pessoalmente
É a primeira escola da nossa lista.
Bajule só o meu chefe.
Só estou aqui para pegar as fichas.
Agradeço a sinceridade. Até.
Uma a menos, faltam 13.
Sei que sua mãe nunca vai nos perdoar,
mas está com raiva de mim?
Eu não sei.
Eu posso perdoar você com um pouco de persuasão.
É mesmo?
Que tipo de persuasão, meu marido alto, bonito e aristocrático?
Desse tipo.
Mamãe, estou com medo!
-O que será? -Ele tem que criar coragem.
Mamãe!
-Me coma com força... -Eu estava tentando.
Tô indo, filho!
Nossa!
Pois é!
Onde você vai?
Vou ao banheiro.
Não, não vai.
Você é uma graça.
Sério, não vai! Não vai ainda, volta aqui.
Eu já volto. Tenho que fazer xixi e tirar as lentes.
Pode dormir, eu já volto.
Mas volte correndo, sem lavar as mãos.
Tudo bem, eu posso ir depois.
É?
É! Isso.
Vem, volta aqui. Isso.
Isso.
Nossa... que confortável.
Oi. O seu timing é perfeito, acabei de fazer ele dormir.
Eu também.
O lance com esse órfão é o seguinte:
ele tem questões com abandono, o que não teria problema
se eu não tivesse com intimidade.
Defina "questões com abandono".
Ele chorou ao saber que não o verei amanhã à noite.
Tá bom, chega.
Aquela selfie que você mandou depois do dia de beleza
está uma loucura.
A sua pele estava tão jovem! Eu te odiei por um segundo.
Obrigada, mas não vai acontecer de novo.
Meus sogros podem me deserdar por rejeitar a herança deles.
Boa noite, Miles...
Boa noite, células-tronco...
Boa noite, Candace me achando um barato...
Boa noite, omeletes espanholas,
boa noite, melhor sexo que eu fiz desde o Dia do Trabalho.
Não...
Ele está tendo um pesadelo, eu tenho que ir.
Ele não estava na loja!
Boa noite. Eu te amo.
Não! Eu... eu não o vi.
-Tudo bem, ele foi embora. -Não...
Olá.
Por acaso vocês têm uma mesa para dois hoje às 20h?
É, eu imaginei.
Obrigada. E parabéns pela resenha...
Alô, estou ligando em nome da Sra. Von Weber.
Sei que está em cima da hora,
mas eu queria saber se vocês têm uma mesa para dois às 20h.
Você pode encaixá-la?
Maravilha. Ela vai ficar contente.
Muito obrigada. Que notícia agradável.