Oi, amigo.
Escutei que alguém esta noivo, bonitão!
Meu Deus!
Nada pode me incomodar agora. Você é um homem apaixonado!
Eu estava ali. Esse cara não estava de noivado.
Não sou dos que acreditam em terapia, mas
usaria meu próprio dinheiro para pagar sua análise.
Ótima ideia.
Um casamento dobrado. Eu, Angela, você, Holly.
Nunca faríamos isso. E se fizéssemos, seria com Jim e Pam.
-Nunca faríamos isso. -Está vendo.
Michael, tenho meu vestido de dama de honra.
Que rápido.
Você disse que podia comprá-lo na cor
que quisesse, então escolhi o branco.
Michael, já contou para sua mãe?
Não. Ainda não.
-Não falou para sua mãe? -Você adora ela.
-Vou ligar para ela mais tarde. -Ligue agora.
-Ligue! Ligue! -Não quero fazer isso.
-Ligue! -Está bem, vou ligar.
Vai ficar louca.
-Em voz alta! -Isso.
Obrigado.
-Oi? -Mãe, vou me casar.
-Não, não vai. -Por que você sempre faz isso?
Sempre que vou me casar
você não acredita em mim.
Vai se casar?
Não.
Eu não. Eu não vou me casar.
Que doentio.
Bem, devolvi meu vestido de dama de honra,
e como estava em oferta, perdi 100 dólares.
E eu perdi a minha noiva.
Isso são as pesquisas dos clientes?
Sim, todas.
Jim, Dwight, Phyllis, Stanley, Andy... olhem.
É o recibo do meu vestido de dama de honra.
-O que está fazendo aí? -Cuidarei disso para você.
Obrigada.
Kelly Kapoor.
É nossa morena, exótica, agente de atenção ao cliente.
E uma vez ao ano ela entra em contato com os nossos clientes
para descobrir se estão satisfeitos com os vendedores.
Como uma lista de Kapoor.
Uma paródia de "A lista de Schindler".
Isso não é apropriado.
Esses relatórios afetam as nossas bonificações.
O que é ótimo para mim
porque ainda que a primeira vista não se veja
Pam é uma caça-fortunas.
Nova Iorque não é de graça. Volte a trabalhar.
É o menor bluetooth do mundo.
Achei numa loja de produtos japoneses do bairro.
Comprei um para o Jim também. Jim diga alguma coisa.
Testando, testando. Olá a todos.
Gostaríamos de passar todo o dia falando,
mas a companhia tem uma política
contra as ligações pessoais de 8 horas.
Então não contaremos a ninguém.
Pam, como quer o seu café?
-Polvilhado com canela. -Polvilhado com canela.
Eu deveria ir.
Certo, Dwighty, vamos ver como foi.
-Comecemos. -Não...
Sinto muito.
O que diz?
Dwight, os comentários sobre você são horríveis.
-Isso é impossível. -Vários dos seus clientes
acham o seu estilo pessoal áspero e desagradável?
-Eu vendo mais papel que todos. -Não, não, não.
Espere, isso é uma brincadeira?
Às vezes sinto essa vertigem com essas brincadeiras.
Parece que estou brincando?
Não, mas isso às vezes é parte da brincadeira.
Se estivesse brincando, estaria rindo.
Parece que está rindo?
Impossível de dizer. Não posso ver a mim mesmo.
Não está.
Você, Tommy Atum.
Já conseguiu os seus resultados?
Não.
Tenho os meus. São realmente bons.
Sinto saudade.
-Deve estar muito orgulhoso. -Muito mentalizado.
Essa é minha caneca.
Desculpe. Eu só estava... Estava exatamente aqui.
Certo, bem, é minha
se puder esvaziá-la e conseguir outra.
Ou talvez poderia terminar com o café para mim.
E você poderia usar...
Snoopy. É divertido.
Não deixe Snoopy. É meu.
É uma boa caneca.
Mas não é minha. Essa á a minha caneca.
Então, devolva-me.
-Como você pode ter certeza? -Minha cara está nela.
Com essa cara.
-Não, não vejo. -Amigo, essa é a minha cara.
O que foi isso?
Foi o Dwight. Parece alterado com algo.
Me descreva exatamente. De que cor mostarda é a sua camisa?
Amarelo ou Dijon?
É mais um marrom picante realmente.
O que está falando?
Como foi sua reunião com Michael?
-Não é um assunto seu. -Foram os seus resultados?
Isso não é pelos meus resultados, Jim.
Para sua informação
-estou sendo sabotado. -Claro.
Encontrarei essa pessoa e a castigarei.
Absolutamente, ou...
poderia ser mais amável com seus clientes.
-Você é um idiota. -Olha o charme.
Jimbo, vamos fazer isso.
Esse sou eu. Me deseje sorte.
-De modo algum. -Boa sorte.
-Obrigado. -Não disse nada.
-Eu te amo. -Eu também.
O que acha que estou dizendo para você?
Não estou falando com você.
Vi Jim falando sozinho várias vezes hoje.
Que fracassado!
Consiga um amigo, fracassado!
Sim, estou vendo ele nesse momento. Realmente está bem.
Fizeram um grande trabalho.
Encontrei a melhor lona para casamento da costa leste.
Giuliani celebrou nela seu primeiro e terceiro casamento.
E eu a consegui.
Consegui!
Poderia fazer o mesmo projeto,
mas com as paredes em cinza?
E o teto em cinza também?
Fabuloso.
Vamos!
-O quê? -Você também?
-Minha pontuação caiu um pouco? -Jim, são muito ruins.
Jim?
Tem certeza que esse é o meu arquivo?
Não.
Sim, tenho certeza, Jim.
Bem, tem que ter alguma explicação.
Concordo.
Então vejamos o que temos aqui.
"Jim Halpert é impreciso e arrogante".
Quer dizer "petulante".
-Arrogante. -Só tento...
E aí está a imprecisão.
Preciso de um bônus decente
porque estou em processo de comprar a casa dos meus pais
para que possam se aposentar.
E se a história nos diz algo é que não se pode errar
se compra uma casa que você pode pagar.
Pam não sabe nada sobre a casa, então...
será uma surpresa divertida.
Pam. Sinto muito. Perdi durante um segundo.
Então quer dizer
que pode ser que não tenha ido muito bem
-nas revisões dos seus clientes. -Talvez porque tenha passado
todo o ano paquerando a recepcionista.
Um pouco.
Valeu a pena.
Isso é o que vai acontecer. Tenho que concertar isso.
Tratar de uma maneira mais pessoal.
Uma maneira mais insignificante de lidar.
-Jim, como você diz isso? -Microtratamento.
Agora, Jim será o cliente.
Dwight, tem que vender a ele
sem ser agressivo, hostil ou complicado.
-Vamos. -Certo, bem.
-Oi. -Oi, sou Dwight Schrute
da companhia de papel Dunder Mifflin.
Isso é fantástico porque preciso de papel.
Bem, está com sorte porque temos
uma oferta sem limite de tempo só para todos os produtos.
-É meu dia de sorte. -Pergunte o seu nome.
-Qual o seu nome, senhor? -Me chamo Bill Beijabunda.
Sim. É o seu nome verdadeiro?
Como você se atreve?
Afinal minha família construiu esse país!
-Seja respeitoso, Dwight. -Sim, Michael.
Pode esperar um segundo? Tenho uma ligação na outra linha.
Oi.
Não, só estou falando pelo telefone
com um vendedor idiota. É muito tonto.
Provavelmente vou mantê-lo na linha sem comprar nada.
Certo.
Depende de você mudar como ele pensa.
Desculpe. Era uma emergência familiar.
-Não, o que aconteceu? -Sabe o quê? Isso é privado.
-Limites, Dwight. Vamos! -Sinto muito, Sr. Beijabundas.
-Como dizia, temos... -Fale um pouco mais alto.
-Não escuto. -Não escuto você, é um ancião.
-Como dizia, agora temos... -Tem que falar mais alto.
Nossos preços nunca estiveram tão baixos.
Filho, tem que falar mais alto.
-Nunca falou tão baixo. -Mais forte, filho!
Beijabundas, nossos preços nunca estiveram tão baixos!
Para!
Isso é totalmente inconveniente. Nunca deve gritar com o cliente.
-Agora me escute, senhor. -Aí vamos.
Descreveria em três palavras
agressivo, hostil, e muito complicado.
-Por favor, Sr. Beijabundas. -Estou furioso!
Por favor, dê outra oportunidade.
-Sr. Beijabundas. -Dê-me o telefone.
-Colocarei você com o meu chefe. -Certo, isso espero.
-Quem fala? -Oi, sou Michael Scott
-diretor regional. -Sou William M. Beijabundas.
Oi, Sr. Beijabundas. Como posso ajudá-lo?
Michael, adoro o som da sua voz. Sabe o que farei?
Comprarei um milhão de dólares em produtos de papel.
Vê como se faz?
Muito obrigado, senhor. Não se arrependerá.
-Você é o melhor. -Mas tem uma condição, Michael.
Você tem que despedir o vendedor que me tratou tão mal.
Não faça isso, Michael.
É uma venda de um milhão de dólares.
Então, essa é a tenda de Shangri-La.
Tem dois andares, é aquecida
e tem uma suíte nupcial para minha doce namorada.
É bastante simples. De muito bom gosto.
Não quero me casar numa tenda como um sem-teto.
Os sem-teto vivem em trens.
Vovó Mimi não poderia estar nessa lona por muito tempo.
Bem, vovó Mimi...
Está bem. Olhe,
essa tenda é maravilhosa.
E é muito procurada, então eu realmente acho que deveríamos
fazer um depósito agora.
Certo, está bem.
Pode ter sua tenda, mas só se for para o campo.
-Um campo arado à mão. -Combinado. Trato feito.
Deve haver um celeiro
que seja suficientemente antigo para que se
possa ver as estrelas através das brechas do teto
quando se deita de costas.
E ferramentas antigas para olhar quando rola pelo chão.
Tem algum lugar específico na cabeça?
Não.
Mas qualquer em um raio de 6 a 8 quilômetros é aceitável.
Cuidarei disso!
Dwight!
-Entre. -Está falando sério?
Entre!
Está bem, o que é que está...
-Poderiam escutar. -O que disse?
-Poderiam nos escutar! -Quem?
O Serviço ao Cliente podem estar nos ouvindo.
-No carro? -Nunca se sabe.
Melhor prevenir do que remediar.
O que está pensando?
Quem se beneficiaria com a nossa demissão?
A máfia? Talvez a NASA.
Poderia ser a máfia.
Mas Dunder Mifflin teria que ser uma fachada para lavagem de
dinheiro e há poucas evidências disso.
Há alguma evidencia disso?
-Sapatos lindos na Internet. -De quantos sapatos precisa?
Não sei, dois? Talvez três, se algum se gastar.
-De quantos sapatos precisa? -Não estou falando com você.
-Com quem está falando? -Com Pam.
-Ela não está aqui, Jim! -Não, não está.
Oba! Encontrei. Encontrei o lugar perfeito.
Uma pousada local numa fazenda de beterrabas de 24 hectares.
E melhor ainda, sou conhecido do dono.
Trabalhamos juntos.
É Dwight Schrute.
Como nas Fazendas Schrute.
Gostaria de dobrar o meu pedido. Se puder conseguir...
-Espere. Cale-se. -Como?
Escutou isso?
Se escutei o quê?
Uma respiração. É você?
Bem, estou respirando, claro.
Então, pare. Segure a respiração.
Ainda escuto. Quem está aí?
Kelly, é você?
Espere.
Eu preciso de papel.
Deus, você me assustou!
Está escutando algo interessante?
-Do que você está falando? -Eu acho que você sabe.
Você sempre diz isso, e quase nunca sei.
O que está tramando, mulher?
O Phyllis obrigou você a isso? O Stanley? Estão pagando você?
-Está me acusando de algo? -Claro.
Sei que é o cérebro de tudo.
Mas é muito tonta para fazer isso sozinha.
Tranquilo.
-Vamos voltar para mesa. -Não pode vir ao meu canto
e me chamar de tonta. Talvez se fosse
um pouco mais amável e educado
os clientes não te avaliaram tão mal.
A razão pela qual tive uma má avaliação
é que não as tive!
Há uma conspiração em massa aqui e sei que está envolvida.
Dwight saia daqui!
Foi isso que ela disse!
Muito bem.
Oi.
Sinto muito pelo do Dwight.
Sim, ele está esquisito.
Bem, todos lidamos de maneira diferente.
Eu refiro tratar como se fosse uma pessoa normal, mas...
Como estão você e Darryl?
Estamos bem. Adeus.
Adeus.
-Isso foi esquisito. -O quê?
Você já tem alguma vez uma conversa com a Kelly
na que não estivesse por 15 minutos seguidos sem respirar?
Acho que não.
-Você fez algo a ela? -Acho que não.
Bem, algo não anda bem.
Oi, como vai tudo?
Tudo bem. Vivendo o momento.
Acha que a Kelly está chateada comigo por algo?
Já não participo desse tipo de política, Jim.
Posso te dizer uma coisa?
Eu participava disso em Nova Iorque.
Apostei arriscando tudo. Para ficar.
Cheguei no topo.
Mas veja a custo de quê.
Posso contar o que mais aprendi?
Espere, isso é estranho.
O quê?
Andy tem uma caneca exatamente como essa.
Kelly nos deu de presente na sua festa.
-Lembra? Você tem uma. -Que festa?
A que fez para a final do
"American's Got Talent" no verão.
Que loucura. Estava cheia. Pensei que estavam todos.
Você estava, eu me lembro que estava.
Não estava, mas obrigado.
-Você sabe algo dessa festa? -Sim, eu disse que deveria ir,
mas você preferiu me visitar ao invés de ir.
Não devo ter sido o único que não foi.
Dwight.
-Deixe-me ver essa caneca. -Não!
-É essa? -Não. Por quê?
Certo, vou admitir que é essa.
Essa é a questão. Acho que você tem razão.
Acho que foi a Kelly. Acho que ficou chateada
com a gente por não irmos à festa.
Eu sabia. Quem está conspirando com ela?
Provavelmente tenha feito sozinha.
Óbvio. Eu sabia.
-É o que eu estou dizendo. -Sim. O quê?
-Que tinha razão. -Eu tinha razão.
-Tinha razão. Você sabia. -Tinha razão. Eu sabia.
Sabia o tempo todo, amigo.
Sabia disso o tempo todo, amigo!
Bem, Dwight fala alto.
Eu sabia!
A Kelly o tempo todo! Vamos atrás dela.
Dwight, Dwight, vamos falar disso.
O que aconteceu?
-Diga você. -Não aconteceu nada.
Deixe que eu imagine uma pequena menina do sul de Índia
quem, apesar de ser bem recebida nesse país
passará agora o resto da sua vida na prisão
-por um crime que cometeu. -Dwight.
Fui informado por esses senhores
que os relatórios que enviou
poderiam não estar correto.
Quê? Não sei o que está falando.
É a primeira vez que escuto isso.
Vamos! Você falsificou as estatísticas, bonitinha.
Ligamos para dezenas de clientes,
todos dizem que fizeram boas avaliações.
O que aconteceu?
Adoro a sua gravata, Michael.
-Kelly. -Eu fui violada.
Não pode dizer "fui violada"
e esperar que todos os seus problemas desapareçam.
Não de novo. Não siga fazendo isso.
Darei uma última chance para falar.
Só me diga o que aconteceu.
Bem, está bem.
Certo, fui eu, está bem? Menti, dane-se, me demita.
Mas sabem o quê? Fiz porque não vieram na minha festa.
Disseram que tentariam, mas não foram,
por isso vocês são péssimos amigos.
Temos nossa confissão. Chamarei os seguranças.
Afaste-se disso, Dwight, por favor.
Sabe, ela está certa sobre você.
Vocês tem um problema ao lidar com as pessoas.
-Viu? Não menti. -Claro que mentiu.
-Menti. -Sim.
Jim, Dwight, nos dão licença.
Quero ver como irá despedir a ela.
Te chamarei quando for a hora.
Eu tenho...
uma enorme dificuldade
para convencer as pessoas a virem a minha casa.
E odeio fazer isso.
Não tem como dizer quantas sobras de guacamole
acabei comendo nesses anos.
Nem sei por que faço quantidades tão grandes disso.
Então, vamos fazer assim.
Nos sentaremos aqui durante um tempo,
fingindo que vai tudo bem.
Talvez devesse chorar.
-Você consegue chorar? -Sim.
Acho que deveria fazer isso.
Pam Beesly?
Oi. O que está fazendo aqui?
-Quem é esse? -É o Alex.
É a Pam.
Vim sequestrar você.
Há vinho e queijo grátis
na retrospectiva do Chuck Close, vamos.
Será fantástico. Quem é Chuck Close?
Adoro Chuck Close e suas pinturas foto-realistas.
Mas tenho que trabalhar.
Bem, há uma coisa a mais que eu gostaria de falar.
Podemos ir a outro lugar para falar disso?
Bem, quero falar com esse cara. Coloque-me em seu ouvido.
O que está acontecendo?
Eu vou dar um grande passo.
Quero dizer a você que acho que não deveria voltar a Scranton.
Vou dar um grande passo aqui. Está apaixonado por você.
Em primeiro lugar, por que você veio para Nova Iorque?
Porque havia um bom curso de designer
e queria ver se era boa para isso.
Também queria trabalhar na minha própria arte.
Certo. E é por isso que acho que deveria ficar aqui.
Porque, quero dizer, na verdade, você acaba de chegar.
Sabe, e é impossível conhecer Nova Iorque em três meses.
Sabe, tem tudo. Todas as oportunidades estão aqui.
Todo relacionado com arte está em Nova Iorque.
Seria uma loucura voltar a Scranton
sem conseguir uma experiência total.
Jim está em Scranton.
Eu sei, mas, o único que digo é
se há uma pequena parte sua
que quer realmente ser uma artista
então acho que deveria ficar aqui.
Porque não quero que dentro de 50 anos
olhe para atrás e se pergunte o que poderia ter sido.
E esse é o fim do meu discurso.
Tinha tudo preparado. De todos modos
-nos vemos amanhã. -Vejo você amanhã.
Esse é o Matsuhashi B400?
O menor bluetooth do mundo.
-Posso? -Não.
Parabéns por escolher a Fazenda Schrute para seu casamento.
Não, ainda não decidimos.
Ainda estamos pensando em várias opções,
e a escolheremos segundo os números.
Bem, então por que não veem um pouco do que oferecemos?
Enquanto descrevo a vocês o pacote Excalibur.
Além da impressionante beleza natural
e o aroma da Fazenda Schrute
prometo que nossas terras podem satisfazer
suas explícitas especificações.
Trabalharei incansavelmente por vocês durante meses
e estarei a sua completa disposição.
Por favor, fiquem à vontade
para ligar ou incomodar a qualquer hora, de dia ou noite.
Muita generosidade.
Bem, meu grande amigo, não há nada para se preocupar.
Esse casamento está oficialmente em nossas mãos.
-Graças ao Senhor. Aceito! -Combinado.
-E sobre o preço? -Já aceitou a oferta.
Pague o que quiser.
Não tenho com o que discutir.
Dwight.
Nos fará muito felizes.