BOA VS. PYTHON - AS PREDADORAS
ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSEI
E agora, senhoras e senhores,
preparem-se para a luta que todos estavam esperando.
O evento principal desta noite:
O Réptil Real...
Estrondo!
Obrigado! Obrigado!
YORK, PENSILVÂNIA
Hoje, lutando no canto azul...
com temíveis 1,80m e 108kg:
O temido Píton!
E no canto vermelho,
com uma altura imponente de 1,93m,
pesando monstruosos 120kg...
Gostaria de algo mais, Sr. Broddick?
Caixa de Raisinets.
Vocês a amam!
O Boa!
Quero uma luta boa e limpa. Nada de chutar, morder ou ajoelhar.
- Para que fez aquilo? - Diversão.
Estamos aqui para celebrar.
Guarde esse pensamento.
Broddick.
- É o Ramon. - Quem?
- O Ramon. - Ramon!
Como estas, mi amigo?
Quando nosso convidado do Sudeste Asiático chega?
- Estamos saindo. - Sabia que podia contar com você.
Me ligue se tiver problemas.
Apenas lembrando, deve pagar essa entrega.
Uma compensação generosa estará te esperando quando chegar.
Bom.
Palhaço paternalista.
Otário.
Você disse que eu mandei oi?
Ele está com o nosso pacote, que está a caminho nesse momento.
Ainda não me disse o que é o pacote.
Não seria uma surpresa se eu te contasse.
Vamos sair.
Temos um problema aqui. Está acordada.
Tudo bem. Encoste.
Eu disse Raisinets.
Mas que droga?
- Está acordada. - Injetamos tranquilizante.
Está acordada agora.
Não deveria fazer isso, se estivesse dormindo.
Não deveria.
Esse deveria ser o seu trabalho.
- Você vai abrir? - Você vai. Aperte o botão azul.
- Mas... - O botão azul.
- Ela está acordada? - O botão azul abre o painel
só o suficiente para adormecê-la pelo resto da viagem.
Botão azul.
Vamos! Vamos!
São assentos de 500 dólares. Nós estamos pagando pela vista!
Volte para o seu quintal e brinque.
- O que está fazendo? - Para que acha que trouxemos?
Vê as balas fazendo alguma coisa?
Isso vai.
Cadê a dinamite?
Está... Está bem aqui.
Isso!
Sim!
Broddick!
- Acabou a água quente? - Não!
Acabei de ser atacada por uma anaconda.
Para a sua sorte, a mordida de uma cobra comum não é letal.
Seu pamonha.
Sabe que odeio cobras.
Estava tentando condicioná-la para a caçada do fim de semana.
Está brincando.
O Ramon trouxe uma cobra do exterior?
Não uma cobra qualquer, querida. Essa é um verdadeiro monstro.
E é toda para nós.
A menos que esteja com medo.
Nesse caso, os rapazes e eu ficaremos com a diversão.
Eu disse que odeio cobras.
- Nunca disse que tenho medo delas. - Essa é a minha garota.
Onde eu estava?
- Fale comigo, Ramon. - Aqui é da Caminhões Clover.
Houve um problema?
Não temos notícias dos motoristas, eles não respondem os pages.
- Por que não? - Não sei.
Posso conectá-lo ao supervisor do turno.
- Perderam os caminhões. - O Ramon é idiota.
Droga!
Gastei muito dinheiro para esse fim de semana.
Os convidados são ricos e extremamente bem conectados.
Estão vindo aqui com o propósito de caçar uma cobra gigante.
O que devo fazer agora? Uma caça aos ovos de Páscoa?
De acordo com a polícia local,
os veículos e os restos mortais foram encontrados essa manhã.
Ainda não determinaram se foi um acidente...
Quer que eu ligue avisando que não vai ter caça?
Não.
Diga apenas que estamos remarcando
a data e o local.
O conteúdo dos veículos.
Fontes nos contaram sobre enormes caixas
cheias de explosivos de alto rendimento,
armas automáticas
e o que parece ser uma gaiola gigantesca para animais.
Para esse repórter,
pode ser o começo de uma aparição da Al-Qaeda
na parte mais importante do meio americano.
Para o Canal 15, Notícias de Ação,
eu sou Kent Humphries.
E... Acabamos.
Está mais para "Notícias de Inação".
"Al-Qaida"? Parece mais um grande acidente de carro.
É por isso que você está onde você está
e eu estou onde eu estou, Louis.
Sério?
Pensei que fosse porque eu sou o câmera
e você é o repórter, Kent.
Aqui vamos nós.
Comece a gravar.
Gravando, gravando.
Kent Humphries, Canal 15, Notícias de Ação.
O governo está considerando isso um acidente,
um homicídio múltiplo
ou possivelmente uma operação terrorista da "Al-Qaida"?
Al-Qaeda?
- Sim. - Não sei, acabei de chegar.
Esta é uma posição interessante para se estar, Agente...
Sharpe. Se não se importa.
O governo dirá algo sobre o conteúdo do veículo?
O que tinha dentro ou o que os homens estavam fazendo?
E qualquer conexão com operações terroristas da Al-Qaeda?
Não sei. Acabei de chegar.
Aí está...
Aí está, senhoras e senhores.
Escutaram primeiro no Canal 15, Notícias de Ação.
Uma possível operação terrorista foi frustrada.
Cinco homens no auge de suas vidas,
abatidos nesta tragédia sem sentido.
Quais eram seus nomes? O que eles estavam fazendo?
Por que estavam aqui? Kent Humphries, Notícias de Ação.
Excelente.
Agente Sharpe, o que acha disso?
Consideramos esse o corpo número seis?
Acho que é o resto dos corpos 2, 3, 4 e 5.
- O que é isso? - Escama.
Encontrei na caixa.
É uma escama bem grande.
É uma caixa grande.
ESTAÇÃO DE ÁGUA E ENERGIA DA FILADÉLFIA
O que é aquilo?
Achei que não tivesse um número 6.
Não tem.
Mas que droga?
Carl!
Carl! Carl!
Carl!
Carl! Carl!
Agente Sharpe! Agente Sharpe!
Se importaria em devolver minhas provas?
Desculpe. Achei isso na traseira do caminhão.
Onde isso vai dar?
É um acesso à estação de tratamento d'água da Filadélfia.
Obrigado, policial.
Você deveria se limpar. Tem um pedaço de fígado no queixo.
Certo. Talvez eu devesse.
Parece algum tipo de dardo tranquilizante.
Mas para quê?
Ainda não tenho certeza. Mas seja o que for, acordou.
Agente Sharpe, recebi uma ligação da estação de tratamento.
Acabaram de ser atacados.
Atacados pelo quê?
Por uma cobra gigante.
Ligue de volta. Quero que fechem essa entrada,
que desliguem as linhas e que evacuem a instalação.
Está me pedindo para desligarem a fonte de água do estado?
Estou mandando, não pedindo.
As pessoas desse estado ficam um pouco chateadas
sem descarga no banheiro e com as pias secas.
Entendo.
Precisaremos de mapas de cada aqueduto, cano e túnel,
com as entradas e saídas do sistema.
Não vou deixar aquela coisa sair, não até termos poder de fogo.
Chame duas unidades.
Mande a polícia bloquear o tráfego em um raio de 8km.
Quero saber tudo sobre o projeto Larson.
Era um projeto da CIA que deu errado.
Duas cobras grandes se soltaram na Rússia e mataram toda a equipe.
- Apenas me dê o arquivo. - Certo.
E traga a Monica Bonds.
MIAMI, FLÓRIDA
Eu não malho.
Onde vocês...
Sim...
Dois minutos não é ruim, mas posso fazer melhor.
Tyler é quase um peixe.
É mesmo? Aposto que posso ganhar.
- Acho que não, querida. - Aposto 50 dólares.
- Tudo bem, eu aceito. - Também aposto.
Vai ser legal.
- O Tyler era Navy Seal. - Sério?
Fui da marinha um tempo e desarmei minas.
- Procurou minas com mergulhadores? - Não. Golfinhos.
Trinta segundos! Temos apenas trinta segundos!
Fale comigo. Você está bem? Acorde.
- Sei fazer reanimação. - Não, apenas afaste-se.
Você está bem? Tudo bem?
Eu ganhei?
Mano, você perdeu para uma garota.
Obrigada. Obrigada.
Monica Bonds?
- Quem quer saber? - Agente Sharpe quer vê-la.
Tem um carro esperando para levá-la.
ELKINS, VIRGINIA OCIDENTAL
Então...
- Como está o instituto? - Ótimo.
Três novos golfinhos chegarão no mês que vem.
Trabalhando duro e progredindo de verdade.
Posso ver.
Não tive tempo de me vestir.
Agradeço por ter vindo em cima da hora.
Com você é sempre em cima da hora.
O que estamos fazendo aqui?
Disseram que era na Filadélfia.
O seu equipamento funciona bem fora da água?
Acho que está prestes a me pedir
que eu abra mão de quatro anos de pesquisa.
Não tive a chance de testá-lo em campo fora da água ainda,
mas o sensor é para umidade ou seca.
- Deve funcionar bem. - Está prestes a testá-lo,
cumprimentos do Tio Sam.
RESERVA DE COBRAS LONGREEN
Ele é que tipo de doutor?
Dr. Emmett é um dos maiores herpetologistas do mundo.
Isso é meio estranho.
- Você nem o conhece. - Quem brinca com cobra é estranho.
Está trancado. Talvez haja outra entrada.
Emmett?
Ele provavelmente tem aqueles olhos arregalados e doidos
dos malucos do Christopher Lloyd e do Jeff Goldblum.
Pele pálida, não vê muito o sol.
- Deve ter problemas sociais. - Agente Sharpe?
Sim. Não.
Ele é...
Alan Sharpe, FBI.
E Monica Bonds, do Instituto de Pesquisa Aquática de Miami.
Oi.
Prazer em conhecê-los. Por favor, entrem.
Obrigado.
- Laboratório impressionante. - Costumava ser.
No momento, estou trabalhando ser verbas.
O local requer financiamento constante.
Sei como é.
Trabalhar com essas coisas não te incomoda?
Uma picada e você já era.
Como outras criaturas, respeite-as e elas te respeitarão.
Especialmente com as venenosas, como a que você está provocando.
Sei que você tem uma cobra bem grande aqui.
Uma constritora... uma boa Rainha Escarlate.
Podemos vê-la?
Sigam-me.
Precisa de tudo isso para uma cobra?
É melhor ficarmos juntos.
É um pouco menor do que eu imaginava.
Esta não é Betty. É o almoço da Betty.
Alimenta a cobra com cobras?
Injeto uma dose de veneno, que é então digerido pela boa.
- Não vai matá-la? - Não.
As doses são absorvidas antes que ela perceba.
O sistema dela cria um anticorpo, que poderei colher.
Betty é a maior constritora da reserva,
certamente a maior boa escarlate do planeta.
- Ela produz grande quantidade... - Está criando um antídoto.
Estou tentando.
Interessante, mas não é a razão pela qual eu vim.
Onde está a boa?
Ela está em cima dela.
Droga!
Excelente.
Ela é grande.
E grande é bom.
Estou oficialmente curiosa.
Acho que não viemos até aqui só para ver uma cobra gigantesca,
gostaria de saber qual situação exigiria a boa e meus implantes.
Doutor Emmett, a boa se sairia bem em um ambiente não controlado?
Não sei. É a primeira da espécie a nascer e ser criada em cativeiro.
- Ela caçaria? - Claro.
As cobras têm o instinto de caçar. É uma questão de sobrevivência.
Nesse caso, gostaria de usar sua boa
para me ajudar a encontrar isso.
Aí vem a cavalaria.
Meu bom amigo Tex de Lubbock.
Sr. Foley...
o melhor franco-atirador do nosso exército.
Tente não encarar, Eve.
- Sr. Danner e... - Seu filho James.
- A esposa está com a caminhonete. - Boa reunião de família.
Achei que tivesse mais um.
E tem.
Littlefield, um grande caçador.
Fico feliz que todos tenham vindo para o nosso pequeno... safari.
Peço desculpas pela mudança de local de última hora.
Felizmente, reorganizar os planos de viagem
é muito mais fácil quando se tem um jato próprio.
Uma série de eventos infelizes complicou um pouco
a caça que prometi a vocês.
Mas como sou um homem de palavra, decidi fazer uma melhor.
É por isso que vou entregá-los à caça.
Querida, você faria as honras?
Sinto Muito. Alguém mais gostaria de uma bebida?
Estamos abastecidos, então escolham seus venenos.
- Um cinzeiro e uma cerveja. - Para mim também.
Uma Sprite, por favor.
Quer saber, uma cerveja gelada.
- E para você, Sr. Foley? - Surpreenda-me.
Já que é minha primeira vez caçando esse predador,
achei justo convidar aqueles associados
que realmente apreciariam a experiência.
E garanto a vocês
que isso acontece apenas uma vez na vida, senhores.
Uma experiência que separará os homens, das feras.
Estamos caçando
um dos predadores mais astutos desse planeta.
Nós somos os cavaleiros que vão matar o dragão.
Se derem uma olhada nos dossiês que a linda associada Eve preparou,
verão que tomei a liberdade de mapear algumas rotas.
Pousaremos perto da Filadélfia em aproximadamente duas horas.
De lá, partiremos para a caça às 7h.
Então...
Está nos dizendo que essa coisa está à solta
- e que você irá encontrá-la? - Exatamente.
Precisam se preocupar apenas com sua pontaria...
e como você gosta de sua cobra...
cinto, bota ou carteira.
Nesse caso, senhores,
senhora,
para a caçada.
Para a caçada!
A estação da Filadélfia não me deixará caçar a píton
colocando venenos perto do abastecimento de água.
Não mandarei homens às cegas para que se tornem isca de cobra.
Mas com sua experiência, a boa e seu equipamento,
acredito que podemos localizar e eliminar com sucesso essa píton.
Com meus implantes, podemos rastrear a boa
enquanto ela rastreia a píton?
- Isso. - Deixe-me ver se entendi.
Quer colocar isso na minha boa
e usá-la para caçar a píton a qual isso pertence?
É a ideia mais estúpida que já ouvi.
A marinha usa focas e golfinhos para procurar minas.
O exército usa cães para engajamento tático.
Há uma diferença entre cães e golfinhos e répteis.
Não é uma diferente tão grande.
A CIA realiza testes sobre o potencial de combate
e de operações secretas com espécimes como o seu.
Cadê a CIA e seu espécime?
O líder do projeto tirou uma licença após uma missão na Rússia.
O projeto morreu.
Nós somos o melhor que você tem?
Sim.
A questão agora é se essa coisa vai realmente funcionar.
Uso os implantes com sucesso em golfinhos por meses.
Com microcâmera, sensores de áudio e monitor GPS nesta unidade,
podemos monitorar cada movimento da sua boa.
Chamei reforço militar para dar suporte.
As cobras constritoras são territoriais.
O que quer dizer?
Dois escorpiões em uma caixa vão querer dominar a caixa.
- Vão lutar até a morte. - Sua boa atacará a píton?
- Se sentir o cheiro, ela atacará. - E depois?
A boa será devolvida ao laboratório.
Depois que ela for imobilizada.
- Imobilizado como? - Terei que pesquisar.
É melhor irmos.
Está quase escuro e as constritoras são corpusculares.
Devo ter faltado à aula de biologia.
São ativas ao entardecer e ao amanhecer.
Sua píton já saiu do túnel.
Impossível. Estamos fechando as tubulações e túneis na área.
Julgando pelo tamanho da escama, é uma píton de 24 a 30 metros.
Se ela quiser sair, ela vai sair.
- O que foi isso? - O quê?
Escutei alguma coisa.
Toque no meu carro de novo e eu chuto seu traseiro.
Sim.
Não, não, não, espere. Espere.
Relaxe. Deixe o Lester cuidar disso.
- Quem? - Lester. Você sabe...
Você colocou o nome Lester no seu pau?
Na verdade, foi a Candace. Uma noite estávamos...
Tudo bem. Não.
Arruinou o clima.
Gostava mais quando éramos só você,
eu e o Lester.
Brian, não pare.
Isso aí, Brian.
A 6 QUILÔMETROS DA FILADÉLFIA
Bom. Mantenha-me informado.
O rastreamento está bom.
- Esse é o imobilizador? - Atordoamento.
Ela receberá 80 mil volts. Deve nocauteá-la.
- Ela conseguirá sobreviver? - Preocupe-se com o equipamento.
Só conectamos cirurgicamente os contatos e os sensores.
Prometo que ela não saberá que eles estão lá.
Tudo bem.
Como ela está?
Coração alterado, respiração superficial.
Ela perdeu muito sangue, implantando aquele equipamento.
Podemos fazer alguma coisa?
Apenas esperar para ver.
Trabalhadores a poucos quilômetros daqui
foram mortos hoje no que está sendo considerado
um "acidente".
Mas este repórter acha que há algo mais pungente
do que o cheiro fétido de umidade rançosa no ar
e esse é o fedor das meias verdades do governo.
Em uma época em que mentiras podem causar guerras,
precisamos de algo mais do que fatos.
Precisamos de algo mais do que histórias do governo sobre...
"acidentes".
Precisamos da verdade.
Sou Kent Humphries, do Canal 15, Notícias de Ação.
- De novo? - Não estava gravando?
Sim, é só que...
Pensei que você estava...
Estava um pouco...
você sabe... grande.
Um pouco demais.
Jornalismo contundente é sempre "grande".
Isso é notícia de verdade, Louis...
sensacionalismo em seu estado mais puro.
Kent, não sei como essa "rotina" funciona.
Louis, estou criando meu estilo jornalístico.
Dan Rather tem um estilo próprio.
Walter Cronkite tinha um estilo próprio.
Mas isso...
faz você parecer um idiota.
Sério? Sabe de uma coisa, Louis?
- Você está demitido. - De novo não.
- A partir de agora. - Não pode me demitir.
Dessa vez eu posso. Você cruzou a linha.
Sem recepção?
Por que eu pago 200 dólares por mês a esses idiotas?
200 dólares?
Deveria arranjar um plano melhor.
Quer saber? Continuarei andando até encontrar um sinal.
Então ligarei para Jack Dauner, na estação, e vou demiti-lo.
Você me entende?
Estou tentando ajudá-lo a ser um repórter melhor.
Seu próximo trabalho será com TV a cabo, Louis.
Além disso, o Jack te odeia muito mais do que eu.
Kent Humphries para o Jack Dauner, por favor.
Alô?
Droga!
Louis?
Finalmente conseguiu um sinal?
- Aqui está. - Obrigado.
Conte mais sobre o seu antídoto.
É um antídoto universal, espero.
A maioria é criada para neutralizar toxinas de uma espécie específica.
Muitas vítimas morrem desnecessariamente todos os anos,
porque não conseguem identificar a cobra que as picou.
É muito pior na África e na América do Sul,
regiões com muitas cobras venenosas,
mas sem recursos para ter os antídotos à mão.
Deve ter razões pessoais muito fortes
para dedicar sua vida a uma causa como essa.
Se puder ajudar a salvar uma vida, valeria a pena, certo?
- Os sinais aumentaram. - Ela está voltando.
A polícia encontrou os restos de um casal de adolescentes.
Também recebemos notícias de um repórter desaparecido.
Você estava certo. A píton saiu.
- Quanto tempo demorará? - Terminamos o procedimento.
Bom. Vamos começar.
Ela ainda está se recuperando.
A essa altura, ficaria feliz com ela encontrando a píton.
- Nós cuidamos do resto. - Matando?
Esse era o plano.
As pessoas têm tanto medo de cobras por causa de atitudes assim.
Em vez de entendê-las e estudá-las, elas as enchem de balas.
Não tenho tempo para discutir os direitos dos répteis.
Caso não tenha notado, pessoas estão morrendo.
Como sabe que esses caras não atirarão na Betty?
Estou ficando sem opções e paciência!
Se tiver outra solução, sugiro que diga.
Em vez de atirar para matar, use isso.
Megacetamina. É um tranquilizante.
Salvará a vida da píton e da minha boa.
Nem precisamos atordoá-las.
Duas ou três doses e dormem por horas.
Você disse que a CIA quer estudar cobras gigantes.
Acho que gostariam de um espécime.
Tudo bem.
Tentaremos capturá-la viva.
Se tiver que escolher entre as vidas humanas e aquela cobra,
escolherei a minha espécie.
Hoje é um belo dia para caçar e matar alguma coisa.
Calma, amigo.
Primeiro, vamos verificar o cenário.
COBRA GIGANTE PERDIDA NA INSTALAÇÃO DE SANEAMENTO!
Abra.
Certo, motorista. Aguarde meu sinal.
Rápida revisão.
Aqueles túneis têm quilômetros.
Poderíamos passar 12 horas tentando descobrir por onde ela saiu.
Só podemos soltar sua boa e esperar que ela encontre a píton.
Agente Sharpe, você vai adorar isso.
A empresa nos deu um nome para aqueles veículos.
Broddick.
Dono dos Cassinos de Broddick e notório caçador.
Notório, com certeza.
Vamos. Estamos nas terras da píton.
O IBAMA tem um arquivo bem largo sobre esse cara.
Ele patrocina caças para ricos loucos por armas
sem nada melhor para fazer do que atirar em presas.
- Essa píton é dele. - Isso responde a pergunta:
quem foi o burro que deixou uma píton gigante escapar.
Vamos torcer que dê certo.
Equipe de ataque, espere pelo meu sinal.
- Estamos prontos. - Excelente.
Abram!
Doutor, o que ela está fazendo?
Deve ser uma reação a esses implantes.
Taxas cardíacas e metabólicas elevadas.
- Não deveria ter feito isso. - Meu equipamento é seguro.
- Seu equipamento a está matando. - Lá vai ela.
Câmera e áudio estão funcionando.
Estamos transmitindo imagem e som.
O GPS a coloca a cerca de... 120 metros a nossa frente.
Podemos ver o que ela faz. Parabéns, Mônica.
Não conseguiria sem a ajuda do doutor e da Betty.
Seu equipamento é incrível.
O equipamento...
Unidade de recuperação térmica audiovisual.
- Sim, isso. - Obrigada, doutor.
Chega de ficarem se parabenizando.
Peguem o equipamento e vamos rastrear a píton.
Vamos sair.
Limpo!
A boa está 90 metros a nossa frente.
Vamos indo.
Mantenham uma distância de 45m a todo o tempo.
Lembrem-se, o nome do jogo aqui é controle e contenção.
Atirem apenas se precisarem. Queremos pegar a píton viva.
Fechem as portas!
Ela está se movendo mais rápido e indo para o oeste.
- A boa está trabalhando. - Ela encontrará o cheiro.
Droga! Perdemos a conexão.
- Espere! - Não estou recebendo o visual.
Para onde ela foi?
Ela deve ter captado o cheiro, a menos que...
Essa... Essa área geral
é onde ela atacou os adolescentes e o repórter.
As pítons mudam o local de alimentação.
Ela pode ter demarcado essa área adjacente.
Como sabemos que a píton voltará?
Não sabemos. Mais uma hora e o sol estará bem forte lá fora.
Ela procurará o lugar mais fresco possível.
Vamos torcer para que ela volte aqui para baixo.
Sim.
Fiquem de olho.
Certo, vamos nos separar aqui.
Pai? Pai.
Pai!
Falei para fazer isso no avião.
Ou terá que usar um cateter como seu velho.
Isso não é um dos seus videogames idiotas.
Espere para dar o tiro mortal.
Sim, lembrarei.
Meu Deus, eu te odeio.
Você viaja com pouca coisa.
Não acredito em desperdiçar balas.
Uma?
Nunca preciso de mais.
Pesquisei sobre pítons ontem à noite.
Quando elas te apertam, conseguem sentir o coração bater.
Quanto mais rápido o coração, mais ela aperta.
Apenas lembre-se o que eu falei. Não mostre medo.
Broddick, espere. Temos movimento aqui.
Fique onde está. Vamos dar a volta.
Eve, qual é a sua posição?
- Estamos à sua esquerda. - Eu te protejo.
Ela possivelmente foi vista atrás de nós.
Vá para a nossa frente. Aguarde meu sinal.
Entendido. Vamos lá.
Lá está, garoto! Vá pegá-la!
O que estamos esperando?
O sinal do Broddick.
Caras assim têm tudo...
seus próprios cassinos, uma gostosinha como ela
e a primeira chance de matar aquela cobra.
E nós vamos esperar e deixá-lo pegá-la.
Dane-se isso.
Droga.
Certo, a conexão voltou.
Finalmente. Vamos sair. Mexam-se.
Onde ela está?
Não sei. Droga! Perdi o sinal novamente.
Não deveríamos esperá-los?
E ficar aqui até a loirinha fazer o Game Boy funcionar?
Vamos achá-la, matá-la, embalá-la e dar o fora daqui.
Esses muros estão entre nós e a boa, mas não está no GPS.
Estão interrompendo o sinal.
Alguém viu os nossos soldados?
Broddick, temos um problema.
O Foley acabou sumiu. O Tex foi atrás dele.
Amadores.
Foley!
Droga.
Foley, volte!
O que aconteceu?
Sr. Foley, o que aconteceu? Onde está o Tex?
Não sei. Quando voltei, ele tinha sumido.
Tenho duas regras muito simples nessa caçada.
Número um: Nunca deixe sua equipe.
Número dois:
Fique longe da minha namorada.
- Quem está atirando? - Meu garoto a pegou fugindo!
Atire para matar, garoto, não para ferir!
Mate-a!
Esperei 15 anos para usar isso!
Fogo no buraco!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Parabéns, James.
Isso vai ficar lindo na parede da sala do seu pai.
- Ficará ótimo em cima da lareira. - Cale-se.
Agora que perdemos nossa vantagem tática...
Sou eu, rapazes.
Acho que descobri onde nossa cobra foi.
Se eu fosse um réptil horrível de 24 metros,
esses túneis são o tipo de lugar
que eu esperaria o sol se por e encontraria uma bebida.
É para lá que vamos.
Os mapas do túnel estão na van.
Vamos recarregar para a segunda rodada.
Pai!
Repito: a posição atual do Halt.
Por favor, responda.
A interferência está atrapalhando.
Ou os idiotas decidiram bancar os heróis.
O sinal voltou. A Betty está em movimento.
Deve estar caçando.
Não! Funcione, seu pedaço de $ 10 milhões.
O GPS está captando dois sinais, os dois dentro do perímetro.
- Um está mais rápido. - Ela encontrou a píton.
- Ou os seus soldados. - Soldados, me escutem!
Repito. Perdemos contato.
Pedra, papel ou tesoura?
Não vejo nada.
Estou escutando.
Onde?
- Para que lado eles foram? - Está com interferência.
- Prepare a arma, doutor. - Voltou.
A Betty está bem em cima deles.
Eles não respondem. Atire nela, doutor.
Se atirar agora, ela ficará apagada por horas,
- se sobreviver à voltagem. - Como é?
Agora esquerda.
Não, direita!
Aonde estamos indo?
Olhe!
Estão desprotegidos.
- Aperte o gatilho! O quê? - Atire nos canos.
Dê-me o rádio. Soldados, escutem.
Constritoras usam calor para ver.
Atire nos canos, pode atrapalhar a visão dela.
- Atirar nos canos? - Atire nos canos!
Use o vapor para se proteger.
Estamos a salvo, mas perdemos Hoffman e Montgomery.
Entendido. Continuem até chegarem à saída.
Eu tenho de admitir, pensou rápido sob pressão.
Salvou a vida de dois homens... e nossa arma.
Vamos continuar.
Droga.
Já está se divertindo?
Estaria me divertindo mais se deixássemos os guerreiros.
- Essa droga está emperrada. - Usa a minha.
O que você usará?
É hora de aumentar um pouco o calor.
Com sorte, temos uma hora de luz do dia.
Quente demais para você?
Não.
Por que não me faz um favor e aumenta um pouco mais, pai?
Vocês gostam da sua carne bem crocante?
- Tenho de arranjar um desses. - Cara!
Não, não, não.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que golfinhos?
Por que trabalho com eles?
Eles são inteligentes e sociáveis.
Interagem bem com os humanos.
Fica um pouco mais fácil conhecê-los.
E você? Por que cobras?
Elas são inteligentes.
Elas são...
bem independentes.
Conhecidas por terem mau humor e não são sociáveis.
E mantêm distância dos humanos.
Você está bem?
Sim. Só um pouco chateado.
- Descanso de cinco minutos? - Bom plano.
Se realmente quer saber,
perdi alguém muito próximo por picada de cobra.
Quando tinha 6 anos, minha família viajou pela América do Sul.
Estávamos em uma vila perto de Buenos Aires.
Uma noite, minha irmã foi beber água
e pisou em uma víbora que estava embaixo da pia.
O médico não sabia qual soro administrar.
Viajamos 24 quilômetros até o hospital mais próximo,
mas ela já estava...
Sinto muito.
Acho que percebi que, trabalhando no antídoto,
eu aprenderia algo sobre elas.
- Como está indo? - Não sei.
Preciso sair do laboratório com mais frequência.
Odeio interromper, mas podemos continuar?
A Betty está parada,
mas tem outro sinal indo em direção a ela.
Deve ser a píton. Qual a localização?
Não sei. Ela está em algum tipo de túnel de serviço.
Túnel de desvio. Olhe.
Ela está em uma dessas passagens embaixo do túnel principal.
- Estão conectados. - Sistema de transbordamento.
- Se selarmos o nível... - As duas ficariam contidas.
Mas quem ficaria nesses túneis enquanto capturamos as cobras?
Podemos expulsá-las, sem mandar ninguém.
Como?
Inundamos o sistema. Ele drena para o reservatório subterrâneo.
Seus homens podem entrar com tranquilizantes.
Certo.
Koznetova, está aí? Escute.
Preciso dos túneis de desvio de subnível 1 e 2 selados
e todas as equipes mobilizadas para o reservatório 27B
para a recuperação do alvo.
Preciso de tudo para ontem. Não temos tempo.
Pode deixar. Desligo.
Meninos e meninas, hora de ir.
Vamos encurralar esse rato.
Temos o audiovisual de volta. Está fraco.
- Droga. - O quê?
- Você não quer ver isso. - O que é isso?
A píton está tentando se ocupar com sua boa.
É a única boa que põe ovos.
Tentei fazê-la acasalar, sem sucesso. Nada funcionou.
Parece que ela está resistindo muito agora.
- Eca, isso é... - A perna posterior vestigial.
A píton macho as usa como esporas durante o acasalamento.
Vou verificar.
Sr. Danner, você e o James vão com ele.
Mantenha contato de rádio em todos os momentos.
E Sr. Danner, você está no comando.
A boa está fugindo.
Ela precisa deixar a píton interessada
para selarmos o subnível.
A píton ainda a está seguindo.
Não acredito que usamos minha cobra como armadilha.
Temos companhia. O GPS está captando mais três sinais no túnel.
Koznetova. Estamos captando vários sinais nos túneis.
Você mandou alguém lá? Koznetova, está me escutando?
Temos que tirar a pessoa.
Em três minutos, o túnel estará cheio de água.
Então ainda dá tempo.
Afaste-se, rapaz. Estou no comando.
Acho que estamos perdidos.
Dê um tempo.
Onde?
- Aqui, aqui! - Deixa comigo.
Isso não deve ser bom.
Alguém está vindo. Ou alguma coisa.
Um tiro, uma morte.
Nada mais,
nada menos.
Boa noite,
meu amor.
Incrível.
Sharpe! Sharpe!
Droga, Foley.
- Ele está morto. - Quem são vocês?
- Qual de vocês é Broddick? - Ele está lá em cima.
Me poupe.
Você tem uma arma na mão, seu idiota! Use-a!
Pai!
Isso mesmo. Abra bem, seu filho da mãe!
Temos que sair daqui. Vamos!
Espere.
Ilumine um pouco mais aqui.
Querido, olhe isso.
Sua cobra não veio aqui para beber. Ela veio fazer um ninho.
Só tem um problema.
A cobra que encomendei não era fêmea.
- São os tanques de água. - Tem dezenas de salas assim.
- Droga! - O que foi?
Esqueci a bolsa e o monitor e...
- Não importa. Vamos! - Não tem como sair daqui!
- Você sabe nadar? - O quê? Espere!
Droga!
Tudo bem, querida.
Vamos colocar o ovo de volta no lugar.
Eve!
Fique comigo, querida. Já estou indo.
Vou pegá-la para você.
Isso... Isso foi incrível.
Deveria me ver fazendo isso fora da água.
- Eu volto já. - Onde...
Há uma grade a cerca de 18 metros naquela direção.
- Leva a uma sala diferente. - Vamos nadar.
Tudo bem.
Onde está a cavalaria?
Ou vamos atrás da píton
e sua boa sem nenhum suporte ou rastreamento
ou encerramos o dia e saímos daqui.
Você decide, doutor.
- Quem é você? - Eu ia te fazer a mesma pergunta.
Broddick.
- Nos conhecemos? - Não.
Babaca! Tem ideia do que você fez?
Não é nada, comparado ao que estou prestes a fazer
se não sair do meu caminho!
Solte-o.
Eu disse para soltá-lo.
Sr. Broddick, você está preso por caça e importação ilegal.
Leve-o.
Você está bem? Então vamos. Venham.
Fomos até o 27B. Não tinha ninguém lá.
- Então seguimos vocês. - Sharpe está morto.
Nós sabemos.
Encontramos o corpo dele no reservatório.
Encontrou o monitor lá embaixo?
Não, mas seu equipamento está funcionando no acampamento.
Estaremos lá em 10 minutos.
Babacas.
FILADÉLFIA
Não é um brinquedo.
E estamos de volta em ação. Bem, mais ou menos.
Tenho GPS e áudio.
O visual não funciona.
Os implantes estão danificados.
- Localização? - Quatro quarteirões a leste.
O que ela está fazendo lá?
- Verificando sua ninhada. - O que você está falando?
Você não sabe? Nós achamos o seu ninho.
Quebramos um dos ovos acidentalmente.
É por isso que ela matou minha namorada.
- Você pode reproduzir o vídeo? - Claro. Me dê um segundo.
Consegui.
Certo, devagar. Pare. Ali. Agora aproxime.
A única espécie de boa que põe ovos?
Não tem como ele engravidá-la e ela botar ovos em uma hora.
Não. Ela já devia estar grávida.
Ela estava lutando contra a píton para defender seu ninho.
Isso ou ela tem bom gosto para homens.
Ah, não.
Ela o deixou comer seus ovos. O que há de errado com ela?
Ela está ferida. Quando foi isso?
Quinze, 20 minutos atrás. Olhe.
- Sabemos que ela está bem. - E está atrás da píton.
- Sua cobra tem senso de vingança? - Vamos descobrir.
Eu me pergunto se você entrou na lista dela, Broddick.
Mclntyre. Não fique parado aí!
- Pare! Pare! - Dane-se!
Devia saber que ela estava grávida.
Foram as cobras que ela comeu e os hormônios de crescimento.
Ou foi a maneira da natureza dizer que você está fazendo o certo.
- O que é isso? - O que quer que seja, está vivo.
- Parece maquinaria. - É música.
Pensei que tivéssemos um perímetro de 8km.
Nos vemos do outro lado.
Cuidado!
Meu Deus!
Todos avancem.
Droga!
Morra, seu pedaço de merda rastejante!
Bem-vindos ao meu churrasco.
Não!
Temos um louco solto com um lança-chamas.
Preciso de mais homens imediatamente!
Monica!
Droga!
Aqui está o plano: corra!
- Bom plano. - Estamos em apuros, a arma está lá.
Olá, vadia. Lembra-se de mim?
Espero que você se engasgue comigo!
Tudo bem, vamos.
É tarde demais.
Sinto muito, Betty.
Eu a matei.
Não, você salvou a vida dela.
Ela foi embora.
E se não a acharmos?
Sabemos onde está o ninho.
- O quê? - Você e eu.
Formamos um time muito bom.
Com a Betty somos 3.
- Pronta? - Pronta.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo