Jim, pode vir aqui, por favor?
Oi, Jim.
Olá.
Sou Harvey, um computador.
Tim é um idiota.
- Desculpe - Eita.
Isso foi grosseiro. Desculpe, ele é incontrolável.
- É, sei... - Chame a Pam.
- Para isso? - Pam.
Pam, você está linda hoje.
Este é Harvey. O novo amigo do Mike.
Legal!
Que tesão! Amo você. Bem dotado.
Isso foi horrível.
Quem é bem dotado?
Droga!
Bem delicado.
Amo você. Bem delicado.
Devia chamar o bem dotado um dia desses.
- Quero conhecê-lo. - Não é?
É.
Estão arruinando a piada.
Saiam do meu escritório.
- Certo. - Certo.
Tchau, Harvey.
Peitos.
- Angela. - O quê?
Era um recado que a empresa deixou ontem.
Não receberam nossos formulários impositivos.
Você os enviou?
- Chegaram esta manhã. - Tem certeza?
- É algo muito grave se... - É muito grave?
É, Kevin?
Por acaso não sabe? Realmente é muito grave.
Cinco de nós viemos de Stamford.
Só restaram dois: Karen e eu .
É como se estivéssemos percorrendo
a Fábrica de Chocolate e eliminando-os um por um.
Bom. Sabem de uma coisa?
Não cairei em um rio de chocolate.
Tudo bem?
- Bem. Está a salvo. - Obrigada.
Não quero.
Dwight, se importa de sentar? Já era hora. Obrigado.
Escute, Dwight. Passe o molho da demora.
- Entende, Michael? - Sim. Está bem.
Aqui está a equipe dos sonhos. Meu time de vendas dos sonhos.
Hoje vamos nos juntar em equipes para as vendas.
Andy, já que isto foi ideia sua, escolha primeiro.
Bem, deixem-me pensar um momento. Não sei.
Michael Scott?
- Doutorado em vendas. - Agradeço. Muito amável.
Você é muito amável em aceitar. - Bom, obrigado, senhor.
Bem, continuamos por idade. Phyllis, a mais velha aqui.
Tenho a mesma idade que você.
Vou escolher Karen.
- Obrigada. - Bem.
A seguir...
O próprio Super Fly, Stanley.
Passo.
Não pode passar. Tem que escolher alguém.
Escolherei o garoto.
Estou muito lisonjeado. Fui sua segunda opção.
Depois de "Passo".
Só restam Dwight e Jim.
- Esperem. Alguém quer mudar? - Sim, eu quero mudar.
Dwight e eu sempre saíamos para vender juntos.
Tenho uma fotografia parar recordar essas épocas.
Jovem Jim. Devo advertir você sobre tantas coisas,
no entanto,
tragicamente, não posso.
Um Sebring de Chrysler. Um veículo impressionante.
- Dwight! - Sim?
Aqui está.
- Sim! Camisas em cabides? - Por favor.
- Lava sua roupa suja? - É uma longa história.
Muito bem, ouçam todos, aproximem-se!
Aqui vamos. Sabem o que é isto?
Isto é "The Amazing Race".
Vocês são marinheiros na reserva e vocês são mãe e filha,
e vocês são o casal gay, e nós os heróicos bombeiros.
- Prontos? - Um momento.
"Amazing Race"? Quem fizer a maior venda ganha?
Não. Só nos apressamos, vendemos e voltamos.
- E tem prêmio? - Direito a fazer alarde.
Em que se parece a "Amazing Race".
Simplesmente é...
É "Amazing Race", Phyllis, está bem?
Vamos em duplas e temos uma missão.
Bom. Em suas marcas. Prontos. Já.
- Vamos. - Vamos!
Michael!
- Vamos. - Bom.
- Tem um pau? - Vamos pegar uma vassoura.
- Vai se sentar mesmo atrás? - Sim.
É a parte mais segura do automóvel.
Em colisões, o motorista sempre protege primeiro seu lado.
Aqui vamos.
Para derrubar Dwight, tenho que desgastar seu aliado.
Neste caso, Michael. E esta é a boa noticia.
Todos meus sucessos no trabalho e com as mulheres,
se devem a minha habilidade para cansar,
muito lentamente, as pessoas.
Por que Dwight lava sua roupa?
É uma longa história.
Faz uns meses, Dwight tentou convencer Jan
nas minhas costas, para ficar com meu cargo.
E agora o obrigo a lavar minha roupa como castigo.
Caramba. Foi uma longa história, mas muito bem contada, Michael.
Acho bem interessante. Especialmente a parte
em que Dwight lhe trai e se comporta,
como uma pessoa horrível.
Se quiser que sua roupa esteja bem lavada,
eu trabalhava na Abercrombie, portanto... dobro a roupa muito bem.
Por que estamos virando aqui? Não é o salão.
Posso ser o líder?
- Aí, depois você me avalia. - Quer ser o lider?
Tudo bem para você?
Tudo bem? Vou adorar isso.
Escute, Pam.
Quer ir tomar um café?
- De verdade? - Sim.
Achei que gostaria de tomar um ar,
- e poderia ser divertido. - Está bem. Está bem.
Está bem.
Deixe as chaves.
- Continua fazendo isso? - Deixe as chaves.
Acho que formou uma grande equipe na Scranton.
É um prazer fazer parte dele. Cada um tem
uma habilidade diferente. São como os Super Amigos.
Exceto por Dwight, que é como o Super Bobo.
Seria um Super Amigo se houvesse um deles
cujo superpoder fosse chegar sempre tarde.
Entende?
O Homem Falcão.
Meu plano está demorando mais do previsto,
mas não me rendo com facilidade.
Estive em duas maratonas, portanto...
Vamos.
O banheiro de homens era um nojo.
- Por favor. - Não, obrigado.
Não deixo caminharem atrás de mim. Sete em dez ataques vêm de trás.
Isso dá 3% de chance de que lhe ataque de frente.
Sim, mas seria mais fácil evitá-lo.
Posso bloquear o golpe. Ou posso aliviá-lo...
Pescou isso no lago Wallenpaupack?
- Sim. - Ia lá com meu padrasto
mas nunca pesquei nada tão grande.
Peguei um tubarão de 35kg em Montauk.
Isso fica nos Hamptons.
Meu pai tem um barco de 12 metros de proa à popa.
Atirei com um rifle da cobertura.
- Uma vez matei um cervo. - Sabem algo? Vamos al grano.
Dunder Mifflin tem só duas salas e um depósito,
mas o que nos falta de luxo,
nós o compensamos com trabalho duro e decência.
Bom, ele é muito humilde, porque...
você deve saber que não somos uma empresa pequena.
Nossas ações cotam na Bolsa de NY. Ouviu falar dela? Está em Nova York.
Devo dizer que não queria trabalhar com uma empresa grande
Tivemos problemas no passado.
Acho que o que Andy trata de dizer é que...
mesmo tendo os recursos de uma empresa grande,
damos a atenção própria de uma companhia pequena.
Caramba, isso soa como uma poesia.
- Eu juro. - Não.
Este cara poderia vender papel a um tronco.
Chega.
Caramba!
Que baita desperdício!
A gente quer que ele compre papel da gente?
Sim.
Angela, parece muito contente.
Aposto que queria estar assim o tempo todo.
Tenho uma amiga... vamos chamá-la de "Noelle".
Esqueceu de enviar algo a tempo ao escritório de Nova York.
Mas apareceu um cavalheiro, nós o chamaremos de "Kurt".
Dirigiu até Nova Iorque para entregá-lo por ela.
É... Não sei. Acho gosta muito dela.
- Isso é incrível. - É...
Oi?
Sinto muito.
Realmente estraguei.
- De verdade... - Não se preocupe.
- Eu "schrutei". - O quê?
Eu o "schrutei".
É um verbo que todos usam no escritório.
Quando você estraga algo de um jeito irreversível,
você o schrutou.
Não sei de onde saiu.
Acha que vem de Dwight Schrute?
Não sei. Quem sabe como se formam as palavras?
É um pedido grande.
- Obrigada. - Sim, obrigada.
- Como está Annie? - Ela está muito bem.
Isto foi no ano passado em Bermudas.
Um lugar encantador. Estiveram lá?
- Stanley Hudson. - Julius, como estás?
Muito bem, muito bem.
- Stanley, é um prazer vê-lo. - O prazer é meu.
Quero lhes apresentar Ryan Howard.
- Oi. - Oi.
Vou deixar Ryan fazer a venda
enquanto eu faço palavras cruzadas. Ryan.
Oi. Oi. Oi.
- Oi, Ryan. - Oi.
O que tem para nós?
Damos bons descontos em papel 30% reciclado
e de alta qualidade.
- Bom. Bom. - Posso usar seu telefone?
- Sim, claro. - Obrigado.
- Deixe-me falar das ofertas. - Tipo?
Vem a época de declarar impostos.
Até 1º de abril, terá tudo que precisa.
- Um. - Com descontos
- em cartuchos de tinta. - Três.
Além de qualquer formulário que precise,
- Sete. - podemos fazê-lo sob medida.
E disse "oi! oi! oi!"
Parecia minha sobrinha.
E tem seis meses de idade!
Compreendo o que dizem, mas nos convém mais
trabalhar com uma empresa grande.
- Certo. - Sim.
Seus preços são melhores, mas pergunto:
Que peso tem o serviço para você?
- Muito importante. - Por favor espere na linha,
Sua ligação é importante para nós.
Uma empresa grande. Esperei na linha este tempo todo.
E isto é Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin, atendimento ao cliente. É Kelly.
- Alô, Kelly, é Jim. - Meu Deus! Jim! Como vai?
Queria lhe dizer que...
Esse é meu cartão. Tem meu celular, meu bipe,
o telefone de casa e meu outro bipe. Não tiro férias. Não fico doente.
- E não comemoro os dias festivos - Está bem. Já entendi.
- É um trato. - Está bem.
Obrigada. Foi divertido.
Sim. Gosto de estar com você. Você é uma pessoa agradável
Obrigada.
Fico feliz que esteja com Jim. Esteve apaixonado por Pam
durante tanto tempo...
pensei que nunca o superaria.
Que bom.
Pode me pagar depois pela mudança de estilo.
- Oi, chefe. Tem um minuto? - Sim, Andy.
Esqueci. Por que Dwight disse que chegou tarde hoje?
- Não o explicou. - Que estranho.
Porque passei junto de sua mesa e vi isto:
um recibo de uma cabine de pedágio de Nova York,
selado esta manhã cedo Portanto...
Por que Dwight foi a Nova York sem contar a ninguém?
Terá ido ver Jan?
Ele não faria isso ou sim?
Ouvi uma história como esta. Sobre roupa suja e traição.
Você tinha traído Dwight
- e tentado obter seu posto? - Não.
Está enganado.
Dwight já me traiu uma vez.
Este é seu segundo strike. Já conhecem o ditado.
Se me trair uma vez, é o primeiro strike.
Se me trair duas vezes...
terceiro strike."
Gosto da Karen. Ela é bonita.
Parece ser inteligente.
Gosto de mulheres bonitas,
que parecem ser inteligentes.
Minha namorada também é bonita e inteligente.
Poderia ser modelo, ou professora universitária.
O que pode intimidar a muitos.
Deveríamos sair em dois casais.
Não obrigado.
O nome de Dwight aparece na planilha de segurança
mas não sei quem veio ver. Em motivo de visita escreveu:
"Companhia Não é Da Sua Conta".
Eu sabia.
Bem, bem.
- Oi, quer ir tomar um café? - Claro.
- Olhe para você. - Sim.
- Oi. Fizemos a venda. - Onde esteve esta manhã?
Estava dormindo. O maldito galo não cantou.
- Por que mente, mentiroso? - Não sou mentiroso.
- Mente neste momento. - Acho que mente.
Você não se meta!
Sei que foi ao escritório central esta manhã.
E sei que mentiu ao respeito.
E por nossa história, preciso que me diga agora mesmo,
exatamente o que esteve fazendo esta manhã.
Não posso dizer por que fui lá.
Mas confie em mim. Nunca faria nada
que prejudicasse você ou esta companhia.
Quer saber? Quero que considere seu futuro nesta companhia.
- Pense muito e profundo. - Foi o que ela disse.
Não. Não se atreva.
Até final do dia, quero saber o que esteve fazendo esta manhã.
- Vai dar tudo certo. - Como, Dwight?
- Todos saberão sobre nós. - Não seria tão terrível.
Vou parar na frente de todos e revelarei nosso verdadeiro amor.
Não será tão terrível. Veja Kelly e Ryan.
Odeio essas duas pessoas mais que ninguém no mundo.
Não tenho muitas opções.
- Deixe-me perguntar algo. - Está bem.
Alguma vez sentiu algo por Pam?
Pam? Se senti algo por ela? Não.
Por quê? Ela disse algo?
- Me mudei de Connecticut. - Sim.
Está bem, isto é...
Senti algo por ela antes de ir embora.
E lhe disse, e ela não sentia o mesmo.
Portanto não aconteceu nada e fui embora.
Fico feliz que esteja aqui. Está bem?
Está bem.
Posso ter sua atenção, por favor?
Só roubarei um momento.
"Mesmo amando esta companhia quase mais que a nada no mundo,
decidi deixar meu cargo e passar mais tempo com minha família.
Não temo o desconhecido.
Enfrentarei meus novos desafios com firmeza e terei sucesso.
Vou rir daqueles que duvidaram de mim.
Foi um prazer trabalhar com alguns de vocês,
e desses não me esquecerei.
Mas lembrem-se,
hoje é minha vez...
mas todos nós cairemos."
Em outras palavras, peço demissão, portanto...
Umpa, Lumpa, dum-pa-dilhoso
Dwight já foi embora e isso é maravilhoso
Por que foi embora? Era um cara legal.
Não, não era. Era um verdadeiro idiota
Dumpa-di-dum
Queria deixar o resto de meus pertences...
a Michael Scott.
Pegue. Menos isto.
- Boa sorte. - E isto.
Sentiremos saudades de Dwight.
Eu nem tanto,
mas o resto sim.
Dwight, do departamento de vendas,
foi um dos funcionários mais honrados e eficientes
que esta companhia teve.
Uma das metas de minha vida era morrer aqui, nesta cadeira.
Hoje, esse sonho foi destruído.
Oi.
O que aconteceu na visita que fizeram?
Fico feliz de como saíram as coisas?
Bom, "feliz" é uma palavra muito feia,
mas vi o que devia fazer, e fiz,
e agora estou contente. Portanto é muito...Oi?
Muito bom.