BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
SEASIDE HEIGHTS, NOVA JERSEY
Meu amigo disse que pode me arrumar umas drogas.
Não conheço você.
Qual é, mano! Preciso de uns 30 gramas.
Não sei do que está falando.
Que tal aqui?
O mar seria legal, mas vamos pôr a roda-gigante na foto.
Há quanto tempo tinge o cabelo, Quesada?
Vamos logo!
Abrace-a.
Vamos, sorria, Hester! Com os dentes!
O que vai fazer no sábado?
-Agarre o peito dela. -Pare com isso!
Merda!
-Droga! -Relaxe. Dane sabe se cuidar.
Quem são os dois delinquentes?
Vamos.
Quero 30 gramas, não 3 ou 4.
É muito. Não carrego tanto.
-Qual seu problema? -Sou viciado.
Viciado?
Está de brincadeira?
-Você me cheira a policial. -Não, cara.
Polícia! Não se mexa!
Largue a arma, idiota! Fique quieto!
-Solte-me! -Laurel? Tudo bem?
-Sim. -Pegue a arma dele!
Peguei!
É o seguinte: Quando um policial manda...
você parar de se mexer, você para!
Polícia de Ocean County!
Para o chão! Para o chão, agora!
Mãos atrás da cabeça!
-Dane! -Sim?
Caramba!
Cale a boca.
Vamos.
PRISÃO DE TRAFICANTE DESMANTELA REDE DE NARCOTRÁFICO
Saúde, parceira! Bom trabalho.
Saúde! Obrigada.
Todos os políticos do condado estão aqui hoje.
Gostam de policiais quando somos manchete.
Fã sua?
Só está a fim de dar uma volta na minha Harley.
Alguma policial de Ocean County ainda não andou na sua Harley?
Só uma.
Oi, Dane.
-Bom trabalho. -Obrigado, chefe.
Conhece Bryan Kelder? Acaba de ser eleito Supervisor.
-Parabéns. -Obrigado.
O Conselho de Supervisores se orgulha da nossa excelente polícia.
Esta é minha excelente parceira, Laurel Hester.
Como vai?
Muito prazer. Minha filha aqui quer ser detetive.
Muito bom!
É um belo trabalho, mas não é o que se vê na TV.
Eu sei.
-Foi um prazer conhecê-la. -Prazer.
O marginal que vocês prenderam...
acha que pode nos dar uma pista sobre o duplo homicídio em Brick?
É possível. Na certa, operava o tráfico através de Brick.
Passe o caso para nós. Vamos segui-lo.
O caso é de vocês.
Aos melhores de Ocean County!
Belo saque!
Mandou bem!
-Spike Drama! -Spike Drama!
Tudo bem. Pelo menos está tentando.
Não jogo desde o colégio.
Quem é a novata? Com aquele...?
Cabelo? Ela não joga nada.
A bola é sua. Mande com tudo nela.
Que saque ridículo foi esse?
Fim de jogo, meninas.
Este ano estamos péssimas.
Lá se vai a princesa. É agora ou nunca.
Cale a boca... Cale a boca.
Ei, você vai embora?
Sim. Muito trabalho. Eu moro longe daqui.
Onde mora?
Ocean County, New Jersey.
Veio até aqui para jogar vôlei e nem sequer gosta?
De vez em quando, preciso sair e...
-Tentar conhecer alguém? -É.
Não há garotas em New Jersey?
Não é isso.
As pessoas me conhecem lá. É difícil sair e ter privacidade.
Preciso ir.
Ok.
Pode me dar seu telefone?
Não tenho papel.
Anote no meu braço.
Meu nome é Stacie.
Vou lhe dar meu celular.
Se eu estiver trabalhando. provavelmente não vou atender.
E se alguém perguntar onde nos conhecemos...
por favor, não conte.
Laurel.
Você tem muitas regras, Laurel.
É, já me disseram isso.
O quê? O quê?
Isso ainda excita você?
Espiar viciados?
Ele nunca nos levará até os atiradores.
Talvez a garota dele leve.
É a Stacie, do vôlei.
Não posso falar agora.
Fale. Não estamos fazendo nada de importante.
Só uma investigação corriqueira de duplo homicídio.
Cale a boca. Não ouço.
Seria melhor eu sair do carro e lhe dar privacidade.
Quando?
Posso ligar depois?
Está bem. Tchau.
Tem um encontro?
Sim. Tenho.
É sério?
Ligo para você depois para informar.
Aqui está o refrigerante. E o canudo que você pediu.
-Deixe-me pagar. -Não.
Ok. Obrigada.
-Você está linda. -Você é que está linda.
Sou muito mais velha do que você.
É.
Você dança?
Não isso. Detesto música country.
Acho que não foi uma boa ideia.
Sinto muito. Não quis dizer isso.
Não saio muito. Não sei ser afável nem nada disso.
Não precisa ser afável comigo.
Mas se sente muito mesmo e quer se retratar...
Vou fazer papel de tola.
Não vai, acredite.
Segure minha mão.
Ponha a outra mão no meu ombro.
Vai, vai, recua, recua.
Não gosto de ir para trás.
Eu guio você.
Detesta não estar no controle, certo?
Sim, detesto.
Vamos ter que trabalhar isso.
Preciso de uma pausa. Quer uma cerveja?
-Vou buscar uma cerveja. -Tudo bem.
O que houve?
Estava muito quente. Vim tomar um ar.
Bom, foi esquisito. Está tentando me largar?
Claro que não... Não.
Quer ir olhar a água?
Claro.
Sempre me sinto melhor se olho para a água. Dia ou noite.
Por isso eu moro à beira-mar. Para ficar perto dele.
Isto incomoda você?
Não.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
Você não bebe?
Não muito. Minha mãe era alcoólatra.
Era?
Ela morreu. Sinto muito a falta dela.
Lamento.
Meu pai acabou de morrer.
Oh, eu sinto muito.
Ele era legal.
Ele me ensinou a desmontar um motor.
Era tão legal simplesmente trabalhar... ser...
Por que parou?
-De repente, eu me senti idiota. -Você não é nada idiota.
Eu só quis dizer que é assim que...
tem que ser... com outra pessoa.
Confiar nessa pessoa.
É tão difícil.
Tomei algumas cervejas e me sinto bem ridícula.
Eu não acho.
Ei!
O que está havendo?
Nós adoramos lésbicas.
Não queremos encrenca.
Dane-se o que querem! Quero seu dinheiro.
Ei! Saiam daqui!
Saiam!
Calma.
Vão embora!
Calma.
Você está bem?
-O que está havendo? -Sou da polícia.
-Você é tira? -Detetive. Eu devia ter contado.
-Sempre carrega uma arma? -Quase sempre.
Num encontro?
Desculpe.
Acho melhor você vir para casa comigo.
Laurel Hester tem o reconhecimento do Prefeito de Ocean City
Por sua brilhante carreira
Laurel?
Laurel, seu telefone está tocando. Quer que eu atenda?
Hester?
Oi, Lindy. Pensei que fosse do escritório.
Ligo para você depois.
Nunca atenda o meu telefone, ouviu?
Podia ser meu parceiro ou meu chefe.
Sinto ter gritado com você, mas é importante.
Já passou.
Quer café? Ou umas torradas?
É da polícia, então acha que pode gritar com as pessoas?
Preciso tomar cuidado.
Na polícia, mulheres não recebem casos importantes.
Não são promovidas. Gays então...
Preciso ir até a Pensilvânia. Leva uma hora.
Vou para casa.
Ok.
Ok?
É o que vai dizer, “ok”?
Tenho muito trabalho a fazer esta tarde, então...
-Oi. -Oi.
Disse que nenhum amigo do Jeeter...
ia ajudar no caso do homicídio, lembra?
-Lembro. -Olhe.
Christy Miller. Namorada do Jeeter.
E?
Mesmo colégio que a Debbie Cherico.
Anuário: “Melhores amigas para sempre”.
Legal!
Vamos achá-la e prendê-la!
Ela trabalha naquele café em Beachwood.
-Você trabalhou nisso. -A noite toda.
Vou dar um telefonema.
-Acho que lhe devo 10 dólares. -Acho que são 20.
Oi.
O que é, Belkin?
Esteve na boate sábado à noite, não?
Ok. Mas...
Tudo certo, não?
Acabo de me tornar detetive. Não posso correr o risco...
Tudo certo, Belkin. Não precisa se preocupar.
Bom.
-Oi. -Oi.
Agi mal. Não tinha o direito de falar como falei.
Estraguei nosso encontro e adorei estar com você.
E... eu estou nervosa.
Talvez eu seja velha demais para você.
Pare de dizer isso.
Quando muito, você é inteligente demais para mim.
Nada disso.
Você é inteligente, engraçada e você é honesta e...
Em suma, acho você incrível.
Você está aí?
Então, você ligou para dizer que sou incrível?
Sim.
Posso ver você de novo?
Sim.
Sim, pode.
Ok. Ótimo.
Se pudesse ter algo, o que seria? Qual seu sonho?
Como assim? Tipo ser rica ou famosa?
Não, o grande sonho. O que sonha para sua vida.
Meu grande sonho é meio pequeno.
Uma mulher que eu ame. Que me ame.
Uma casa. Um cachorro.
Eu também. Casa. Quintal. Cachorro.
Uma companheira.
Que tipo de cachorro?
Não sei. Talvez um desses pequenos...
que dá para levar com a gente.
Com pelo comprido, branco. Como se chama? Maltês?
Merda.
Sem chance! Não vou viver com esse cachorrinho de jeito nenhum!
Estou brincando.
-Acaba com o relacionamento! -Estou brincando!
Fiz você se tornar fã de beisebol, hein?
Detetive Hester.
O gerente da Christy Miller ligou.
-Ela vai sair da cidade. -Chego aí em meia hora.
Corra para a base, idiota!
Está dando uma festa?
Minha irmã está aqui em casa. Até já.
Preciso ir.
-É sábado. -É. Aconteceu uma coisa.
Estamos na pista certa.
Quer apostar uma grana?
Dê-me um minuto.
Christy, posso falar com você um instante?
-Sobre o quê? -Sua amiga Debbie Cherico.
Você não está em apuros.
Só quero que venha à delegacia e converse meia hora comigo.
Christy? Pare!
-Vamos! -Pare o carro!
-Pare! -Droga!
Saia daí!
Você está bem? Está machucada?
Estou bem. Tudo bem.
Chega, Christy.
Pare com esse joguinho.
Você e a Debbie eram grandes amigas. Estudaram juntas.
Você deve ter ido à casa do Tommy em algum momento.
Tommy vendia drogas para estes caras.
Viviam entrando e saindo do apê dele.
Quer que eu acredite que nunca o viu?
Eu já disse, não sei de nada.
Não acredito em você.
Eu não acredito!
Posso falar com a Christy a sós?
Claro.
Vamos deixá-las conversar uns minutos, Belkin.
Vou desligar isto. Somos só nós.
O que ela fez?
Ninguém precisa ouvir.
Sei que está com medo.
Nada vai lhe acontecer aqui.
É minha função proteger você.
Certo.
Sei como é ter medo. Não é uma sensação boa.
Você não sabe nada sobre mim.
Tem 19 anos, certo?
Quando eu... quando tinha alguns anos...
menos que você, uns 16...
havia uma coisa na minha vida da qual eu tinha muito medo...
e tentava esconder.
Depois de algum tempo, eu não aguentava mais.
Procurei minha mãe e falei que precisava de ajuda.
E acabei numa clínica psiquiátrica.
Fiquei com tanto medo que adoeci.
Tive um colapso nervoso.
Pensei que não fosse sobreviver.
Mas consegui.
Eu sobrevivi.
E eu aprendi que ter medo e esconder coisas...
é um jeito horrível de viver.
Não quero isso para você.
Quero que ajude a achar o assassino da Debbie...
para poder proteger você.
Não quero que passe o resto da vida sentindo medo.
Ok.
UM ANO DEPOIS
-Oi. -Oi!
Minhas indicações não a confundiram, espero.
Prepare-se. As lésbicas chegaram.
O quintal tem muita privacidade.
Como você queria.
E a vizinhança é muito amável. Só famílias.
-Qual de vocês é a Sra. Hester? -Eu sou a detetive Hester.
E você é uma amiga?
Sim, ela é minha amiga.
Sim, sou amiga dela e também vou morar aqui.
Eu vou esperar lá fora.
Que bruxa!
Precisa de uma boa reforma.
É bem iluminada.
É preciso mais espaço para armários.
Tem garagem anexa!
Tem espaço suficiente para seu carro...
minha camionete e a Harley do meu pai.
Não pode trazer a moto do seu pai.
-O quê? -É perigoso.
Não quero me preocupar cada vez que sai.
-Deixo você comprar um cachorro. -Ah, você deixa? Você deixa?
Gostou?
Sim, muito.
Não tenho como pagar essa hipoteca.
Nem metade.
Eu assumo o empréstimo.
Posso fazer a reforma. Pintar e instalar drywall.
Sabe instalar drywall?
Sei, sim!
Que sexy!
E aí, temos uma casa?
Sim. Temos uma casa.
Está batendo com vontade!
-Obrigada, mãe. -De nada.
VILLAGE HALL
Vocês duas estão longe de casa.
Ok. Eu tenho três documentos de identidade.
Prova de bens comuns e residência comum.
Uma conta bancária conjunta. Uma escritura.
Deem-me um segundo.
Essa coisa de união estável é nova.
Fique à vontade.
Quando as pessoas se casam, não precisam disso tudo.
Bom... aqui está.
Obrigada.
-Feliz Dia da União Estável. -Obrigada.
-Tenho uma coisa para você. -É?
Parece a praia.
Obrigada.
-Também tenho uma coisa para você. -É?
É um cartão.
Do Sindicato da Polícia.
Tem seu nome nele. Diz que somos uma família.
Se a pararem quando estiver dirigindo...
e você corre um bocado...
entregue isto ao guarda e não será multada.
Família.
Isso torna a união oficial.
Oficial, amor.
Tenho certificado de diagnóstico de computador.
E eu entendo de motor e da parte elétrica.
Você tem 1,20 m!
Qual sua rotação de pneus mais rápida?
8 minutos. Meu pessoal é bom.
Posso fazer mais rápido.
Derrick é nosso campeão.
Não pode vencê-lo.
Quer apostar?
É uma perda de tempo.
Comecem!
Esse pneu pesa tanto quanto você. Tem certeza de que aguenta?
-Pronto! -Espere aí. O quê?
Impossível!
7 minutos e 12 segundos.
Deve ser um recorde.
O emprego é meu?
Ela sabe trocar pneus. E daí?
A gente precisa de um mecânico de verdade.
Sei fazer meu trabalho. Obrigada.
Até amanhã às 8:00.
É bom que seja boa.
Parabéns pelo emprego.
Obrigada.
Vou contribuir com a hipoteca todo mês.
-Você não precisa. -Preciso, sim.
Gosto da ideia de você ser minha dependente. É sexy.
Faz você se sentir no controle, não?
Não, sei que é impossível tê-la sob controle.
Mesmo assim, continua tentando.
-O que foi? -Acho que distendi um músculo.
-Há quanto tempo tem isso? -Umas duas semanas.
Duas semanas?
-Você vai ao médico? -Sim.
-Esta semana? -Claro.
-Amanhã? -Eu vou!
Não se preocupe. Distendi um músculo no trabalho.
Sou policial. Isso acontece.
Eu sei. Você é uma super-heroína.
Laurel. Entre, por favor.
Oi.
Posso ajudar?
Passei para ver a Laurel. Laurel Hester. É a casa dela?
-Ela está? -Sim.
É um rododendro?
Foi o que o cara do viveiro me disse.
Cuidando da jardinagem?
-Oi. -Oi.
Passei para trazer um presente para a casa nova.
-Um pouco atrasado. -Obrigada.
-Você conheceu a Stacie? -Sim.
Ele pensa... pensa que eu sou a jardineira.
Não.
Stacie é minha colega de quarto.
Que ótimo.
Sim, é ótimo.
Bom, eu não queria...
Só queria desejar boa sorte com a casa e...
Obrigada.
-Até segunda. -Até segunda.
Obrigada por ter vindo.
Foi um prazer.
Sim.
Colegas não dormem na mesma cama.
-É meu parceiro. -Eu sou sua parceira.
É o cara com que você trabalha. E é louco por você.
-Não é. -É, sim.
Ei! Espere um pouco!
Desculpe. É um péssimo hábito policial aparecer sem avisar.
Stacie não é minha colega de quarto.
É minha namorada.
Por que não me contou?
Não surgiu o assunto. Nunca vi uma razão para falar disso.
Lembra quando descobri que tinha uma filha?
Sim.
Não foi meu momento de maior orgulho...
mas lhe contei. Sabe por quê?
-Porque você conta comigo, certo? -Sim.
Quando temos uma ocorrência e as pessoas puxam suas armas...
precisa saber como estou.
Estou contente, deprimido, apaixonado?
Sua vida depende disso.
Por que nesses anos todos ocultou essa parte de você?
Não confiava em mim o bastante para contar?
Acha que eu teria conseguido trabalho externo...
e feito mais do que registrar boletins de ocorrência?
Você não entende. Você é hétero. É branco. É homem.
Ah, que bobagem!
Tenho que lutar por coisas dadas a você. É assim que é!
Então, você é a minoria oprimida agora, é isso?
É.
As esposas dos outros tiras estarão lá?
Sim... Provavelmente.
Todos temos que ir. É aniversário do chefe.
Bom, é um saco, não?
Sim, é.
É um saco, mas é assim. Você sabe disso.
Eu não preciso ir.
Posso ficar em casa.
Quer que eu fique em casa?
Não.
Você quer ser tenente, certo?
A primeira mulher de Ocean County.
Esse é meu plano.
Vou indo.
Aqui é Laurel Hester. Por favor, deixe seu recado.
Laurel, aqui é a Dra. Tonner.
Ligue para mim assim que receber este recado.
Alô? É Laurel Hester.
Estou esperando a Laurel. Já faz horas.
-Está esperando a Laurel Hester? -Isso.
É irmã dela?
Parceira.
Ah. Eu estava esperando um membro da família.
Ela é minha parceira.
Ou esposa. Ou seja lá o que for. E sei que há algo errado.
Por favor, acalme-se.
Desculpe.
Os resultados da broncoscopia são bem preocupantes.
Laurel tem três massas no pulmão direito.
Massas?
Quer dizer, câncer?
Não é definitivo até virem os resultados do laboratório.
Mas, provavelmente, é câncer em estágio terminal.
Bem, nós temos opções de tratamento.
Aonde você vai?!
Já lhe contaram tudo?
Sim.
Mas nós vamos combater isso.
Vai ter o melhor tratamento.
Vou tirar férias do trabalho e ajudar você.
E minha mãe pode ficar com a gente.
-Certo. Mas acho que... -Vai dar tudo certo.
Precisamos...
Não posso levantar voo! Santo Deus!
A médica lhe falou sobre a taxa de sobrevivência?
Sim.
Mas nós vamos vencer a doença.
Nós vamos vencer.
Nós vamos.
Como você está?
Estou bem.
Começo meu tratamento na semana que vem.
Desculpe.
Você me viu em várias situações de vulnerabilidade...
totalmente bêbado.
Sei que é um clichê, mas se eu puder fazer alguma coisa...
Sim.
Se algo acontecer, quero que a minha pensão vá para a Stacie.
Só assim ela poderá ficar com nossa casa.
Mas isso é para pessoas casadas, não?
Obrigada pelo apoio.
-Laurel. -Tudo bem.
"Conselho de Supervisores.
Peço que minha pensão seja dada à minha companheira...
Stacie Andree, de acordo com a Lei da União Estável de 2005."
Querida? Querida?
Não quero que veja isto.
Passe isto.
Pois bem, isto é da detetive Laurel Hester...
que está de licença médica porque...
infelizmente está com câncer terminal.
E ela pede que, no caso de sua morte...
sua pensão seja dada à companheira, Stacie Andree.
Stacie Andree é uma mulher, certo?
Certo.
Só estou tentando entender o fato de ela ser lésbica.
Por quê?
Ela não parece ser lésbica.
O contrato que negociamos com o sindicato da polícia...
não dá à detetive Hester o direito...
de destinar benefícios à companheira.
Fim da história.
Moção de rejeição do pedido da detetive Hester?
Na verdade...
a Lei da União Estável, aprovada pela...
Assembleia Legislativa do estado...
concede benefícios a companheiros do mesmo sexo...
de funcionários do estado.
Hester é funcionária do condado.
A lei diz que podemos conceder benefícios...
a funcionários do condado.
Certo. E mandar o condado à falência.
Ah, qual é!
As pessoas podem tornar qualquer um...
seu companheiro e receber benefícios.
É muito difícil formar uma união estável. Mais do que casamento.
Nada é mais difícil do que casamento.
Bryan. A lei da qual está falando viola a santidade do casamento.
Ofende os valores tradicionais, e neste condado...
isso é suicídio político.
Ela está morrendo.
Sim, e isso é uma tragédia pessoal, e...
-lidamos com política pública aqui. -Mas...
Proponho rejeitar o pedido da detetive Hester.
Vamos desejar tudo de bom a ela...
e dizer a ela que está em nossas preces.
Todos a favor?
Sim.
Bryan?
Eu me abstenho.
Gostamos que nossas decisões sejam por unanimidade.
É nossa tradição há 150 anos.
Sim.
Ótimo.
O técnico disse...
que deve sugar e manter o remédio...
nos pulmões o maior tempo possível.
Você está bem?
Estamos no meio do tratamento.
Dane, tudo bem, entre.
Essa é minha irmã, Lyndy.
Lyndy, esse é o Dane.
Eles rejeitaram seu pedido.
E enterraram a decisão na parte de trás do jornal.
Sim, eu vi.
Só queria que você soubesse que eu não gostei disso.
-Obrigada. -Laurel, tratamento.
Podemos tentar uma outra coisa.
Qual?
Esses caras têm pavor de controvérsia.
Se você for a uma reunião deles...
Quer dizer, pessoalmente? Fazer um discurso?
-Fazer um pedido. -Não.
Fazem uma reunião pública a cada 15 dias.
Na frente de todos?
Para todos saberem da nossa vida? Quem é essa gente?
Eles são o governo local. Governam Ocean County.
Será bem mais difícil para eles dizer não...
se estiver cara a cara com eles e pedir aquilo que lhe cabe.
Você merece.
Faça o tratamento. Preciso ir trabalhar.
Essa história de pensão é uma perda de tempo. Tá legal?
Ela não vai precisar porque vai melhorar.
Pare de perturbar com isso.
É tão difícil para ela.
Laurel, você tem que ir a uma dessas reuniões.
É a única coisa que pode funcionar.
Meu grau de parentesco com a paciente é companheira.
Já falei a respeito com você.
Essa conta da Sloan & Kettering de 900 dólares.
Sei que alguns cidadãos questionaram...
o custo dos parquímetros.
Mas após cuidadosa avaliação...
achamos que é a melhor coisa para a comunidade.
Então, moção de aprovação dos novos parquímetros?
-Certo. -Seu voto?
A favor.
Você está bem?
Moção aprovada.
-Don Bennett está aqui. -Oi, mana.
-Quem é ele? -É um repórter.
-Ele vai escrever sobre isto? -Provavelmente.
Bom, assim abordamos todos os itens da nossa agenda.
A menos que alguém tenha mais perguntas...
encerraremos a reunião.
Sim?
Boa tarde, Supervisores.
Condado de Ocean, Nova Jersey
Uma pergunta sobre os parquímetros?
Não. Meu nome é detetive Laurel Hester.
Espero que se lembre de mim da...
Claro. Desculpe, não a reconheci. Oi.
Trabalhei para a polícia de Ocean County por 23 anos.
E estou aqui hoje com minha companheira... Stacey Andree.
Durante minha carreira, fui baleada...
arrastada por um carro, levei cacetada.
Levei surra, socos e chutes.
Mas eu sempre saí ganhando.
Nunca tive medo de me machucar ou morrer...
enquanto cumpria meu dever.
Faz parte do trabalho e eu amo meu trabalho.
Recentemente, fui diagnosticada com câncer terminal de pulmão.
Embora a radiação tenha encolhido os tumores...
minhas chances de sobrevivência são de menos de 10%.
Talvez eu tenha encontrado um adversário que não posso vencer.
Por favor, reconsiderem sua decisão e acatem meu pedido...
de tornar Stacie beneficiária da minha pensão...
para que ela possa permanecer em nossa casa...
quando eu tiver partido.
Quando meus colegas héteros morrem...
suas pensões vão para seus cônjuges.
Mas, como minha companheira é uma mulher...
não posso fazer isso.
Durante meus 23 anos como policial...
jamais pedi tratamento especial.
Só estou pedindo igualdade.
Obrigado.
Nós a louvamos por seu serviço ao país.
É uma funcionária valiosa e confiável.
Concordo.
Obrigada.
Sua situação angustia a mim e meus colegas.
Mas benefícios para funcionários do condado...
fazem parte de um ajuste contratual negociado.
E não podemos reabrir negociações...
Ela trabalhou 23 anos para vocês.
Está sendo inconveniente, Dane.
Deus a abençoe. A reunião está encerrada.
Detetive Hester, uma entrevista?
-Hoje não. -Por favor, deixe-nos em paz.
Concedo uma entrevista se você prometer...
pôr a história na 1 página.
Fechado!
Viu como eles ficaram constrangidos?
Nunca ninguém os questiona.
Mas deveriam. Minha parceira passou a vida lutando por justiça.
Eles negam justiça a ela.
Isso... isso é excelente.
MINHA PARCEIRA DEU JUSTIÇA A ELES E AGORA ELES NEGAM JUSTIÇA A ELA
Dane Wells.
Aqui é Steven Goldstein, da Garden State Equality.
Só queria lhe dizer que estamos todos ultrajados com...
o que está acontecendo com Laurel Hester...
e gostaríamos de ajudar.
Está bem.
O que os Supervisores estão fazendo é inescrupuloso.
Precisam saber que ou eles voltam atrás na decisão...
ou haverá consequências.
Nunca voltaram atrás numa decisão.
Eles nunca me conheceram.
Na próxima reunião, apareceremos com cem manifestantes.
Tiras gays, advogados gays.
Um padre. Um rabino. Conheço umas avós gays.
Organizaremos uma parada do orgulho gay.
Uns caras sem camisa, usando couro...
marchando pela Main Street?
Vamos mostrar que somos uma força a ser considerada.
Neste condado, há 250 mil cidadãos idosos...
que são republicanos. Vai voltar todos contra Laurel.
Agradeço seu ponto de vista.
Fiz a campanha de Corzine ao Senado em 2000.
Sei o que estou fazendo.
Conheço esta comunidade, Stefen.
É Steven, com “v” de verdadeiro gay.
E quando as pessoas desrespeitam meus irmãos e irmãs gays...
faço chover terror sobre eles.
Choque e pavor.
E, querida, vou precisar que você fique disponível para entrevistas.
Muitas entrevistas.
Vai ser uma notícia nacional.
Parece-me que você está usando o meu caso...
para promover sua causa. Casamento gay.
É exatamente o que estou fazendo. É o caso que eu estava esperando.
Com que tenho sonhado.
Com isso, o problema vai ganhar destaque nacional...
e virar a maré a favor do casamento gay.
Minha luta não é pelo casamento. É pela igualdade.
Pelos benefícios a que ela tem direito.
Não é pelo casamento? Está de brincadeira? Desculpe.
Essa questão me apaixona.
Se vocês fossem casadas, em vez de ter essa bobagem...
de segunda categoria de união estável, mas casadas...
isso nem estaria em questão...
Stacie teria direito aos benefícios.
Se você e eu casássemos amanhã, eu teria direito.
É um pedido de casamento?
Eu me caso com você.
Mas não saberia o que fazer com sua vagina.
Meu Deus.
Só não quero que essa coisa política...
assuma o controle de nossas vidas.
Você precisa melhorar.
Todo esse espalhafato é desnecessário.
Só precisamos dos eleitores de Ocean County...
na reunião da próxima sexta.
Radicais e pessoas de Nova York não vão convencer esses caras.
Não sou radical e não sou de Nova York.
Sou um judeu gay da classe média de New Jersey.
E você, querido?
Sou um tira hétero, branco, anglo-saxão, ex-protestante, ateu.
Está bom para você, querido?
Está. É muito sexy.
É uma oportunidade de mudar o mundo.
Laurel, este pode ser o seu legado.
Não é uma história local, Mark. É um ultrajante erro judiciário.
Estou lhe dando a oportunidade de uma cobertura nacional.
Quer saber? Se o seu editor não vê como esta história é importante...
então, é um idiota. Ou um homófobo não assumido.
Sim, você me ouviu.
Precisamos de mais donuts!
Tem espaço. Pode vir.
Por que não sai da nossa cidade?
Vá embora daqui, sua vadia lésbica!
Deem o fora daqui! Fora!
Idiotas!
Sapatão miserável!
-Você está bem? -Sim.
Alô? O quê?
Estou indo.
Vá!
Laurel? Laurel! O que aconteceu?
De repente, ficou confusa.
Ela não sabia onde estava. Eu não sabia o que fazer.
Apenas pacientes.
Laurel?
Eu te amo!
O que está havendo?
O câncer se espalhou para o cérebro.
E para os nódulos linfáticos.
E para a lateral do pescoço.
Meu Deus.
O médico disse que...
não vamos tentar curar mais nada.
Só vamos tentar ganhar um pouco de tempo.
Eu...
Pensei que nós tivéssemos alguns anos.
Eu tinha me convencido.
Então... a reunião é amanhã?
É.
Steven preparou todo tipo de coisa.
Manifestantes, discursos.
E quem sabe ele não se lança de um canhão.
Embrulhado numa bandeira arco-íris.
Espero ainda estar aqui para ver.
Não fale assim.
Vão fazer você sair dessa com a radiação.
Tenho um detector de mentiras sensível.
E ele está tocando neste momento.
Espero a verdade de você, parceiro.
Está bem.
Estou preocupada com a Stacie.
É, sabe... ela está tentando aceitar.
Ela passou por tanta coisa. Ela é tão jovem.
Não é justo.
A vida não é justa.
Não, não é.
Lamento não ter contado a verdade nesses anos todos.
Talvez eu quisesse que pensassem que nos curtíamos.
Era mais fácil... para mim, sabe?
Talvez achasse que você não ia querer ser meu amigo.
Eu devia saber que estava errada.
Não lamento nada.
Justiça para Laurel! Justiça para Laurel! Justiça para Laurel!
Todo mundo agora! Energia! Energia!
Justiça para Laurel! Justiça para Laurel!
Oi, querido. Você é um de nós?
Não, não sou.
Você quer ser?
Posso fazer acontecer.
Vamos, pessoal! Quantos mais de nós forem à reunião...
mais saberão que ela tem nosso apoio.
E se eles concordarem...
a grana dos meus impostos vai para a namorada.
Sim. Da mesma forma que sua esposa...
receberá sua pensão se você morrer.
Sim, mas ela é minha esposa.
O chefe disse que é uma questão política...
e não podemos tomar partido.
O que há de política em tirar de um policial o direito à pensão?
Quem vai à reunião?
Não tirem o corpo fora.
Ela apoiaria qualquer um de vocês no ato.
E ela está morrendo!
Mas ela é sapatão, então quem se importa?
Covardes!
Agora nós temos certeza.
Dane Wells é veado.
Por que não dá um tempo?
Avise-me quando for sair do armário, Julio.
Dane?
Eu só queria dizer que...
acho que está fazendo a coisa certa.
Vá apoiar a Laurel.
Não posso.
Sinto muito.
Nós nunca tivemos esta conversa.
Vocês têm o poder! Vocês têm o poder!
Vocês podem fazer isso!
-Não está em nossas mãos! -Está em suas mãos!
Vocês têm o poder! Vocês têm o poder!
Senhoras e senhores!
Por favor, sentem-se. Por favor, sentem-se. Por favor!
Vocês podem fazer isso! Vocês podem fazer!
Isto tudo saiu no chuveiro esta manhã.
Você é tão profissional.
-Eu tento ser. -Você é ótima.
Você faz direitinho.
-Pronta? -Sim.
Sei que sou o tipo de cara que assusta vocês.
Sou um judeu gay e barulhento.
Você não me assusta.
Laurel Hester deu aos cidadãos de Ocean County...
justiça por 23 anos.
E agora ela pede que vocês deem a ela justiça em troca.
Vocês têm esse poder.
-Não temos essa opção. -Vocês têm!
A Lei da União Estável...
dá a vocês a opção de conceder benefícios.
Vocês têm o poder! Vocês têm o poder!
Não são moradores. Foram trazidos aqui.
Vi alguns moradores.
-Vocês têm o poder! -Por favor!
-Está em suas mãos! -Vocês têm o poder!
Ocean County não pode arcar com isso.
Na verdade, nós podemos.
A questão é: quem nos diz como gastar o dinheiro do condado?
Cabe a nós e nossos eleitores decidir.
Oh, não, não, não!
É uma vergonha! É uma vergonha!
-Sim? -Olá.
Padre John Thompson Quartey, Igreja Episcopal de St. Mary.
Point Pleasant Beach.
Laurel e Stacie estiveram na minha igreja.
E agora eu soube que alguns de vocês acham que...
o relacionamento de Laurel Hester com Stacie Andree...
não é sancionado por Deus...
e é por isso que vocês assumiram essa posição.
Não, padre...
Querem ouvir o que Jesus...
realmente disse sobre a homossexualidade?
Vou dizer o que ele disse.
Vou citar.
Isso mesmo.
Jesus não disse nada sobre o assunto.
Mas ele disse muita coisa sobre compaixão!
Por favor!
Com certeza, padre, há versículos no Velho Testamento que não...
-Quer que sejamos processados? -Não me interrompa!
Ouçam... senhoras e senhores.
Entendo essa questão.
Meu tio morreu de câncer de pulmão. É terrível.
E sempre procurei fazer a coisa certa.
Mas nós precisamos analisar o todo.
Por favor! Por favor! Estou implorando.
Façam isso pela Laurel.
Podem fazer isto.
Vocês têm o poder!
Levante-se.
Ouça! Isto é um circo. Será um tiro pela culatra.
É um teatro político.
Se acha que pode fazer melhor, aí está o microfone!
A menos que receie que pensem que é gay.
Já chega! Chega!
-Olá, detetive Wells. -Olá.
Senhores.
Nasci e fui criado em Ocean County. Sou de Pine Barrens.
Ou um eleitor, como o Sr. Johnson gostaria de dizer.
A propósito, sou hétero.
E também sou parceiro de Laurel Hester... na polícia.
Nós trabalhamos juntos há muitos anos.
E posso dizer por experiência própria que ela é...
uma agente tão boa quanto Ocean City poderia esperar ter.
Pois bem, Laurel, Stacie e eu...
poderíamos resolver este problema rapidamente.
Eu poderia ir a um juiz de paz, levá-lo até a Laurel...
e poderíamos nos casar.
E quando ela morresse, eu receberia a pensão.
Não haveria perguntas.
Eu poderia passá-la para a Stacie. Sem problemas.
Mas nós não vamos fazer isso...
porque Laurel jamais concordaria com isso.
Eu costumava provocar a Laurel...
por causa de sua integridade, seus ideais...
porque sou um desses caras durões...
cínicos que gostam de dizer que...
não acreditam no sistema ou na justiça.
Mas a Laurel acredita.
Ela acredita. Nisso tudo.
E então?
Posso ir dizer para a Laurel que ela pode morrer... em paz...
com dignidade...
porque ela estava certa...
porque, neste caso específico, a justiça prevaleceu?
Obrigado, detetive Wills.
Estamos angustiados com esta situação.
E Hester está em nossas preces.
Mas nossa decisão deve ser mantida.
O estado fez uma lei má. Fez uma lei má.
E cabe a ele consertá-la. Não a nós.
Assim, fica indeferido o pedido da detetive Hester.
A reunião está encerrada.
Tentamos com luva de pelica.
Agora vai ser no chicote.
Qual é a principal fonte de renda deste condado?
Turismo!
E o que nós vamos fazer? Boicotar Ocean County!
Que diabos está fazendo, Bryan?
Estou agoniado com isto.
Minha esposa e filha me olham como se eu fosse um assassino.
Observei você. Está do nosso lado.
Sou um voto de cinco.
-Convença os outros! -É fácil para você dizer.
Onde estão seus colegas tiras?
Nem consegue trazê-los a uma reunião.
Alguns recebem pensão, outros não.
Alguns recebem duas ou três. A vida não é justa.
Isso ajuda você a dormir à noite?
Vá à merda.
Água?
Você parece tão cansada.
-Vá para casa descansar um pouco. -Não.
Não posso deixá-la. Ela precisa de mim aqui.
Obrigada, mãe.
Eles indeferiram de novo. Nem sei se consigo contar para ela.
Contou a ele sobre o seguro?
-Não. -Conte.
Vamos, conte-me sobre o seguro.
Recebi uma carta da companhia de seguros...
dizendo que ela tem mais três dias...
e então perde os benefícios médicos...
seguro de vida e tudo mais.
Ela está brigando com a seguradora, os médicos.
Eu dou conta.
Vou fazer alguma coisa.
-Não, não. -Por favor, deixe-me cuidar disso.
Preciso fazer alguma coisa. Por favor.
Obrigada.
-Está bem. -Obrigada.
DOE SEUS DIAS PARA A DETETIVE LAUREL HESTER
O que é isso?
Um policial pode doar sua licença médica para outro policial.
E se você ficar doente?
Não vai ter esses dias de volta.
Certo, chefe?
Não recebe de volta.
Então, você se ferra.
Seus corações moles.
A sapatão não faria isso por mim.
Faria, sim.
Tudo bem.
Vou dar um dia para ela.
Um dia.
-Que tal três? -Não provoque.
Dê cinco, Toohey.
Rapazes, não o pressionem. Nunca se sabe.
Ele pode pegar um resfriado.
Tudo bem, cinco.
Satisfeito?
Vamos manter nossa decisão.
Controle seus homens.
Agora a polícia está contra nós?
Não, eles só estão doando suas licenças médicas.
Leu o jornal? Estão nos ridicularizando.
É, mas quem? O New York Times? Quem se importa?
Os jornais locais apoiam Hester. Recebo muitos telefonemas.
-De gente de fora. -Daqui também, Bill!
Parece que estamos nos mantendo numa posição perdedora...
por causa de crenças pessoais.
Por que não devo votar de acordo com minhas crenças?
Não me envergonho delas.
Se cedermos, poremos o estado um passo mais perto do casamento gay.
Se fizer isso, como vou poder encarar minha família?
Meus amigos.
POLICIAL PEDE PENSÃO PARA COMPANHEIRA DE UNIÃO ESTÁVEL
POLICIAL PEDE BENEFÍCIOS PARA COMPANHEIRA
O que foi?
-O Natal delas vai ser horrível. -De quem?
Daquelas mulheres que vocês estão ferrando.
Maya?
Isto é política. Vou concorrer à reeleição no ano que vem.
Posso fazer muita coisa boa pela cidade.
Mas não se perder o emprego. Entende?
Se você morrer, a mamãe recebe sua pensão?
O que quer, Dane?
Como assim, alguns recebem mais que uma pensão?
-Eu nunca disse isso. -Disse, sim.
Que a vida não é justa.
Alguns recebem pensão, outros não. Alguns, mais que uma.
Supervisores recebem múltiplas pensões?
Não vou responder a essa pergunta diretamente.
Está no arquivo público. Em folha de pagamento.
Se disser que contei, nego.
Claro que sim.
Não sei quem é.
-Alô? -Preciso falar com a Laurel.
-É importante. -Ok.
Laurel, é o Dane.
-Oi, parceiro. -Oi!
Lembra do caso Selco, de uns 5 anos atrás?
Sim, claro.
Esconderam os nomes nos arquivos...
mas você conseguiu encontrar assim mesmo.
Como conseguiu?
Usaram versões dos nomes completos deles.
Uma inicial e um nome do meio. Ou duas iniciais.
Uma busca normal no computador não poderia encontrá-los.
Certo... Obrigado.
Boa noite.
Descanse um pouco.
Vamos começar com um plano geral e então passar para um plano médio.
Só o que importa é o primeiro plano, certo? Os olhos dela.
Oi, Stacie. E terminamos com um primeiro plano.
Um spot de 30 segundos apoiando o casamento gay.
Não. Eu estou lutando por igualdade.
Laurel... por favor!
Goste ou não, você é uma ativista.
É uma ativista do casamento gay agora.
Diga a palavra “casamento” apenas uma vez.
Igualdade.
Pode me dar um minuto?
Claro... Nós voltaremos.
Vamos para fora.
O que foi?
-Você... quer um purê de maçã? -Não.
Qual o problema? Qual o problema?
Detesto como ele insiste nisso.
-Tudo bem. -Não.
Tira sua energia e aí você não quer comer.
Não. Eu preciso fazer isto. Preciso fazer enquanto há tempo.
Há tempo.
-Não. -Sim.
Nós não sabemos.
Nós não sabemos, amor.
Com o tempo que me resta, minha prioridade é você.
Ainda sou uma policial.
Ensinaram-nos a fazer a coisa certa.
Vou fazer o que é certo para você.
A única coisa que me importa é justiça para a mulher que eu amo.
Ou seja, você.
Tudo bem?
Sim.
Quando assistirem a isto...
eu terei morrido...
de câncer.
O condado se recusou a dar benefícios por morte...
à minha companheira.
Casais gays estão lutando por igualdade.
Por favor, apoiem-nos.
Por que acha que mudarão de ideia?
Instinto.
E algo que descobri sobre as pensões deles.
Você precisa de cobertura.
Ouça isto. Que tal o governador dizer que...
graças aos Supervisores, ele se deu conta de que...
a Lei da União Estável é falha e ele está disposto...
a apoiar uma mudança na lei?
Assim, eles passam de vilões a heróis.
Você tem acesso ao governador?
Ah, querido, fala sério!
É o terceiro número na minha discagem rápida.
Ok... Isso vai funcionar.
-E, Steven? -Sim?
Não me chame de querido.
Eu também te amo.
LEGISLADOR
Vamos pôr o equipamento aqui.
Pronta?
Onde está o Bill?
Teve que viajar para a Pensilvânia.
Emergência de família.
Mentira! Ele acha que, se estiver longe, não votaremos...
pois tem que haver unanimidade.
Essa é a tradição.
Dane Wells está preparado para dizer à imprensa...
que alguns de nós recebem pensões múltiplas.
Como ele sabe disso?
Eu disse a ele.
Por quê? É segredo?
Não, não é segredo.
Dane Wells pode ir se ferrar.
Faço dois trabalhos, recebo duas pensões. Grande coisa.
É legal e é comum.
Imaginem as manchetes.
“Supervisores Recebem Várias Pensões.
Policial Moribunda, Nenhuma”.
Pareceremos idiotas se mudarmos de ideia.
Parecerá que recuamos.
Quando você é encostado na parede, você recua!
Sem Bill, não se vota.
O Conselho de Supervisores não muda de ideia. E ponto final.
Sem Bill, não se vota. Temos que cancelar a reunião.
Nós não vamos cancelar a reunião.
É o governador.
Ele não tem autoridade sobre funcionários do condado.
Governador!
O que está havendo lá?
Outra reunião sobre a pensão daquela lésbica.
-Aonde você vai? -À reunião dos Supervisores.
Vou mostrar meu apoio a outra policial gay.
Alguém tem algo a dizer sobre isso?
Que tal você, Toohey?
Vou para a minha sala e vou fechar a porta.
E se alguém quiser se mandar por alguma razão...
não vou perceber.
Vocês têm o poder!
Estava na hora.
Senhoras e senhores, por favor.
Convocamos esta reunião hoje...
Estamos aqui para abordar a questão de estender...
a funcionários do condado Benefícios da União Estável.
Se alguém quer fazer um comentário, agora é uma boa hora.
Eu só queria informar a vocês...
que o tempo é essencial.
Só o que eu peço...
é que vocês façam uma alteração.
Você está bem?
Eu detesto falar em público.
Realmente detesto.
E eu nunca me importei com essa história da pensão.
Nunca entendi porque era tão importante para a Laurel.
Mas agora acho que eu entendo.
Somos apenas pessoas comuns.
Temos uma casa... e um cachorro...
e pagamos nossos impostos.
E não somos perfeitas.
Temos nossas diferenças e nossos discordâncias.
Eu adoro motos... e ela detesta.
Nossa casa não é chique.
Mas foi um esforço de amor...
trabalhar nela e reformá-la.
E Laurel pensou muito em cada detalhe.
As luminárias e os azulejos.
E... nós trabalhamos muito duro porque pensamos...
que íamos viver nela para sempre.
Mas acho que isso não vai acontecer.
Então, a casa...
eu gostaria muito de ficar com ela...
para me lembrar...
para me lembrar de quanto nós nos amamos.
Obrigada.
Obrigado.
Quanto à moção de estender Benefícios da União Estável...
a funcionários do condado...
Supervisor Kelder, qual seu voto?
A favor.
Supervisor Wickery?
A favor.
Supervisor Santucci?
Obrigado por me deixar de mãos atadas.
Eu voto a favor.
É unânime. A moção foi aprovada.
Eu amo vocês, caras! Amo vocês! Obrigado.
Obrigado... por abrirem seus corações.
Oi, Laurel.
Olá, chefe.
Conseguimos a condenação dos homens...
que mataram Tommy e Debbie Cherico.
Prisão perpétua.
Graças a você.
E temos o prazer de lhe informar que você foi promovida...
ao posto de tenente do Depto. de Polícia de Ocean County.
Parabéns.
Obrigada, chefe.
Parabéns, parceira.
Deixe-me ver.
Quer se casar comigo?
Sim.
Eu te amo.
Pelotão, sentido!
Prestar continência!
Cessar continência!
Meia-volta volver!
A LUTA DE LAUREL E STACIE
INSPIROU A LEGISLATURA DE NEW JERSEY...
A FAZER UMA EMENDA À LEI DA UNIÃO ESTÁVEL...
CONCEDENDO PENSÃO A COMPANHEIROS...
DE TODOS OS FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS DE NEW JERSEY.
EM 2013, SETE ANOS APÓS A MORTE DE LAUREL...
NEW JERSEY COMEÇOU A EMITIR CERTIDÕES DE CASAMENTO...
PARA PESSOAS DO MESMO SEXO.
EM 26/06/2015, A SUPREMA CORTE...
DOS ESTADOS UNIDOS DETERMINOU...
QUE TODOS OS AMERICANOS TÊM IGUAL DIREITO AO CASAMENTO.
STACIE AINDA MORA NA CASA DELAS.
AMOR POR DIREITO