O PICA-PAU EM "O NAVIO FANTASMA"
DOCA 13
VELEJE E VEJA O MUNDO! COMIDA GRÁTIS
Veleje pelos mares! Veja o mundo!
Comida grátis.
Minha nossa, isso é pra mim!
Então, cadê a comida?
Esperem por mim!
Pegaram o marinheiro errado!
Uma festa à fantasia pirata!
Isso é algo que eu curto.
Tripulação!
Fila pro almoço.
- Oakey? - Aqui.
- Corkey? - Olá.
Thompson?
Thompson. Ei, Thompson.
Thompson!
Responda quando o capitão chamar seu nome, Thompson.
Espera aí, eu não sou Thompson.
Como assim não é o Thompson?
Pegamos você na doca como combinamos.
Isso está ficando chato. Estou aqui pela comida grátis.
Se você não é o Thompson, qual seu nome então?
É Pica-Pau.
Minha nossa, é um bom nome de marinheiro.
Mas cadê sua perna-de-pau?
Perna-de-pau?
Uma assim.
Todo pirata de verdade tem uma perna-de-pau.
Não é, colegas?
Isso mesmo, capitão!
Ele não é pirata, capitão.
Não, é uma daquelas criaturas da terra firme.
Ei, não sou criatura da terra.
Capitão, ele pegou sua espada.
Pegue minha espada!
Devolva a espada!
Eu sou o infame pirata, McPica-Pau,
o tormento dos sete mares.
Isso deve ter doído.
Rapazes, temos entre nós um passageiro clandestino
e vocês sabem o que isso significa.
- Sabemos, sim. - Claro.
- Na verdade, não. - Não, não.
O que acontece quando fazemos algo errado?
Somos punidos?
Exatamente.
Então, nós deveríamos...
- Puni-lo. - Puni-lo.
O JEITO PIRATA
Não vou fazer isso. Não sei como fazer isso.
Vamos cobri-lo de piche e grudar penas nele!
Mas eu já tenho penas.
Não!
E também não temos piche.
Levem-no para a tortura!
Acorrentem-no!
Poxa vida, pessoal.
Sou muito pequeno para ser acorrentado.
Então vou para casa.
Não tão rápido, criatura da terra.
Digo, argh...
A prancha!
Você vai andar na prancha.
- A prancha! - A prancha!
Muito bem.
Agora, ande.
Que férias horríveis. E sem comida.
Ei, espera.
Posso ser útil para vocês.
Como?
Bom, eu sou um pica-pau.
Um pica-pau?
- O que é um pica-pau? - Não sei.
Não precisamos de um pica-pau fedido.
Vejam.
Que lindo.
Pode fazer uma caveira com ossos cruzados?
Não há nada como uma caneca de cerveja.
Ah, mas isso é refrigerante, crianças.
O que faremos agora, capitão?
Bem...
- Já invadimos outros navios? - Sim.
- Saqueamos? - Claro.
Cantamos a música "Yo-Ho-Ho"?
Acredito que sim.
Então não há mais nada.
Já fizemos tudo que um pirata faz.
Não há mais aventuras.
E que tal um motim?
O que é isso?
Um motim é tipo uma festa e vocês assumem o navio.
Minha nossa!
Que tal fazermos um motim?
Motim! Motim! Motim!
Argh, você! Você vai pagar por isso!
Muito bem, marujos!
Agora eu sou o capitão
e digo para irmos para a costa.
Tchau! Tchauzinho! Até mais!
Vão pela sombra!
- Adeus! - Até breve!
Ah, minha nossa! Comida grátis!
Prato feito na faixa!
Isso é para mim!
Não, Leôncio! É tudo enganação.
São piratas e o navio tem tortura e a prancha.
Piche e penas.
Além do mais, são fantasmas, cara!
Muito engraçado. Piratas fantasmas.
Pica-pau maluco.
Não, esperem!
Ah, não.
De novo não.
WINNIE PICA-PAU EM "DIA DE CABELO RUIM"
LEROY'S LOJA DE PERUCAS
CLIENTES SATISFEITOS
Minha nossa, que tédio.
O salão da Winnie está matando minha loja de perucas.
Preciso de umas clientes dela.
Contrata-se cabeleireiro.
Eu conheço o cara certo.
Olá, eu sou o Leroy
e sou o cara certo para a vaga.
Eu preciso mesmo de ajuda. Estou lotada.
E se eu e a Peachy formos primeiro?
Não tem chance de me passar na frente?
- Não, eu! - Por favor, Winnie.
Está contratado!
Avise-me se precisar de algo e conversamos depois.
A única coisa que preciso são suas clientes.
Vou usar um shampoo para elas precisarem de perucas.
Por aqui, senhoras. Vamos lavar primeiro.
Meu cabelo precisa ser lavado com muito cuidado.
Quero que o cabelo da Peachy fique igual ao meu.
Preciso de shampoo e de depilação nas pernas.
Até a cachorrinha!
Eu me faço rir!
Nossa, isso é demais!
Vou ficar rico!
Minha nossa!
Está tudo certo?
Sim, está tudo ótimo.
Pode relaxar.
Posso me ver no espelho?
Posso me ver também?
Minha nossa! O que aconteceu?
Ela me fez ficar careca!
Nossa, que horror!
É óbvio que você não tem experiência como cabeleireira.
Venham comigo, senhoras. Eu sei como ajudá-las.
Meu irmão pode deixar vocês lindas novamente.
O que aconteceu?
Agora perdi minhas melhores clientes.
Meninas, vocês estão maravilhosas!
Espera um minuto. Já sei!
Combina com seus lábios vermelhos.
Combina?
Eu tenho algo perfeito para você.
Madame, essa é a sua cara.
Esse golpe deu muito certo.
Cabeças carecas é igual a muito dinheiro.
Agora vou roubar mais clientes da Winnie.
SALÃO DA WINNIE
Eu não entendo como isso aconteceu.
Eu não fiz nada diferente hoje.
Olá! Winnie?
Ela deve ter saído.
Melhor para mim.
Então foi isso!
Ele não é cabeleireiro! É um fazedor de carecas.
Se quiser ter sucesso no mundo dos cabelos,
precisa saber como cortar.
Esse Zeca Urubu vai ter o que merece.
LEROY'S LOJA DE PERUCAS
Moças, esperem. Eu posso explicar.
Não foi culpa minha.
Foi aquele falso do Zeca Urubu!
Venham. Eu vou provar.
Aí está o culpado!
Pego em flagrante.
Tudo para ganhar dinheiro com perucas sujas.
- Descolore-o! - Raspe-o!
Senhoras, por favor.
Quero um pouco de ar. Acho que vou desmaiar.
Preferem acreditar naquela pica-pau e não em mim?
Prove.
Anda, bonitão. Até fazer bolhas.
Não!
- Isso! - Isso!
Vocês vão ficar bem?
Está brincando? Acho que ficamos lindas.
É, eu e a Peachy estamos combinando.
Vejam como minhas pernas ficaram lisas e macias,
graças ao seu shampoo.
Viva! Viva! Viva!
PICA-PAU EM "PICA-PAU REBAIXADO"
É a Mãe Natureza.
Não estou aqui!
Está, sim.
Não pode enganar a Mãe Natureza.
Sr. Pica-Pau,
nosso relatório mostrou
que você está 550.000 bicadas atrás do pica-pau mais preguiçoso.
Você será rebaixado a ser um pombo.
Mas sou um pica-pau.
Não mais.
Agora você é um pombo.
Não!
Eu sou um pica-pau!
Não pode fazer isso comigo!
Por favor, Mãe Natureza.
Tenho que voltar a ser um pica-pau.
Faça um bom trabalho como pombo
e você poderá pedir uma revisão em breve.
Muito bem, vamos logo com isso.
Cadê os comes e bebes?
A Mãe Natureza me disse que você viria.
Sente-se.
Nós, pombos,
estamos com problemas em relação à nossa cobertura.
Podem ver que as estátuas caíram 23%,
nossa cobertura em carros
se manteve numa alta constante,
mas sempre há espaço para melhorias.
Agora vamos trabalhar.
Ah, entendi.
Primeiro dia e você já está folgado!
É isso, espertinho?
Chacoalhe suas penas ou nunca terá uma promoção
para voltar a ser pica-pau.
Agora vá sujar as estátuas.
TINTA
Eu sabia que você era um folgado de primeira.
Como vai cobrir sua área?
Está pronto, senhor.
Isso é impossível.
Cobertura completa, senhor.
Mas... Como você...?
Isso é um recorde!
Você aprontou uma e quando eu descobrir
vou fazê-lo ser rebaixado a um pássaro Dodô.
Muito bem, pombos. A partir de hoje,
a empresa está retomando uma antiga tradição de pombos.
Estamos montando
um Esquadrão de Pombos-Correio mais uma vez.
Mas, agora, sem mensagens amarradas na perna.
Essa é a era do Delivery por Pombos!
É melhor eu ir. Não posso conversar.
Tenho muito trabalho e não posso me divertir.
Para Nova Iorque, Detroit, Cleveland, Seattle,
Bora Bora. Bora Bora?
Nossa, Bora Bora!
Bem, eu terminei minhas entregas.
Melhor aproveitar o tempo livre numa praia.
Excelente! Esse negócio vai ser sucesso!
Cadê aquele imprestável do Pica-Pau?
Encontrei você!
Pego em flagrante!
O que é isso?
Senhor, me esqueci de entregar um pacote.
Era para devolver ao remetente.
Seu imbecil!
Isso era do outro lado da cidade.
Siga-me e vou mostrar como pombos de verdade entregam.
É bem pesado.
Por que demorou tanto, Mac?
Você está aprontando alguma, Pica-Pau!
E pode anotar: eu vou pegar você
nem que seja minha última ação como pombo!
Parece que temos concorrência vinda desses caras:
andorinhas.
Elas estão avançando
sobre nosso território de migalhas de pão.
Vamos mostrar para elas o que significa ser um pombo!
Rápido! Rápido! Podem chegar! Podem chegar!
Passagem de graça para San Juan Capistrano!
Podem chegar!
Passagem de graça para andorinhas de verdade!
Andando! Sem aglomerar. Tem lugar para todas.
- Viagem grátis! - Por que não ir?
Qual seu truque, Pica-Pau?
Ah, foi só uma ideia crocante! Entendeu?
Crocante.
Bem, Pica-Pau,
você se superou em todas as tarefas dadas.
Não vejo motivos
para não te promover de volta a ser um pica-pau.
Que alegria! Nossa! Eu amo meu bico!
Já quero bicar de novo.
Eu sabia que ele iria bem.
Mãe Natureza! Mãe Natureza! Eu consegui!
Consegui fotos do Pica-Pau nos enganando o tempo todo!
Bem, hã, mas eu já o promovi.
Mas você tem que fazer algo!
Já sei.
Rebaixe-o a salamandra. Maria-fedida?
Em uma ameba?
Não, eu tenho uma ideia melhor.
Isso que é vida.
É bom ser pica-pau de novo.
Mãe Natureza!
Que surpresa agradável.
Eu já estava indo trabalhar.
Tenho muitas árvores para bicar.
Só um segundo.
Olha, Pica-Pau,
você foi tão bem no Esquadrão de Pombos
que decidir promovê-lo de novo.
Outra promoção! Para quê?
Falcão? Águia?
Vai trazer de volta o pterodáctilo?
Parabéns.
Agora você é responsável por treinar todos os pica-paus.
Aqui está seu primeiro aluno.
Oi, Pica-Pau.
Vim para seis meses de treinamento
e quero registrar cada segundo.
Mãe Natureza, espere um pouco!
Espere! Espere! Espere!
Não me deixe assim! Não!
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian