Michael está tendo um ataque cardíaco.
- Essa é minha garota. - Então?
Aceite.
Shel. Quinze mil dólares, Shel.
Talvez um barco de pesca.
Você está pensando num barco de pesca, e eu num vestido de noiva.
Legal.
Se for adiante e não parar nos 75...
sua oferta seria de 37 mil, uma festa de casamento mais o vestido.
Sem dúvida, Michael, isso é um bom dinheiro.
Não há dúvida de que o risco seria significativo...
- Chamou uma ambulância? - Sim.
- O que ela usou? - Heroína.
Mas também não há dúvida de que se evitar isso...
sua próxima oferta será cerca de 45.
Sem coragem, sem glória.
Você que decide, boneca. Pense bem.
Não tem acordo!
Veja só seu marido. Então...
Desculpe, não lembro se perguntei ao número 14 o que achava que tinha.
Injetei o Narcan.
Ah, sim, você também fez, não é?
Oh, meu Deus.
Alô?
Vó, aqui é o J.
Quem?
Josh.
Oh, Josh. Como você está, querido?
Bem. Mamãe teve uma overdose e morreu, então...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Desculpe, eu devia ter contado mais devagar...
em vez de falar assim sem pensar.
Não sei mesmo o que fazer.
Onde está ela?
Eles a levaram. A ambulância veio.
E os policiais, querido?
Eles apareceram e colheram depoimento...
mas eu disse que tinha 18 anos e agora não sei o que fazer.
Certo. Certo.
Eles não disseram nada.
Eu devo organizar o funeral e tudo mais?
Não sei o que devo fazer...
quanto aos documentos e aos preparativos.
Sim, sim.
Lembrei que quando o Vô Donny morreu...
você cuidou de tudo, então liguei para você.
Ouça, querido. Espere. Estou indo buscá-lo, certo?
Sim. Você... Você lembra onde moramos?
Claro que sim, querido. Fique aí que já estou chegando.
Sim, certo. Tchau.
Fiquei sem ar. Já fez as malas?
Venha aqui, querido.
Pegue suas malas.
REINO ANIMAL
Minha mãe me manteve longe da família dela porque tinha medo.
Eu não percebia na época, mas todos tinham medo...
mesmo os que não demonstravam.
Acho que até Barry Brown tinha medo.
Embora nunca tenha demonstrado.
Todos se sentiam seguros perto de Baz.
Ele arrancaria sua cabeça com um soco se ficasse em seu caminho.
Se ele estivesse no meio de um roubo...
Noventa e quatro.
...e você ficasse entre ele e a porta, ele o derrubava no chão.
Bom dia, querido.
Mas ele era bom para mim. E para todos.
Quer um suco?
- Smurf está fazendo. - Oi, tio Darren.
Pare de me chamar de tio. Isso me dá arrepios.
Darren era poucos anos mais velho que eu.
Quando éramos crianças, ele era meu melhor amigo.
Costumávamos jogar pedras nos carros e coisas assim.
Tinha uma bicicleta muito melhor que a minha.
Daisy, venha aqui.
Minha bicicleta era uma droga.
Boa menina. Venha, venha. Aqui fora.
- O que está fazendo? - O que parece?
Fique aqui. Fique aqui!
Ah, mãe. Droga. Sério.
Que diabos está acontecendo?
Quem disse que podia trazer essa coisa?
- É sua. - Não é. Bobagem.
Encontrei embaixo da pia. Quer um suco?
Não.
Meu tio Craig se movia rápido...
como se tentasse ficar à frente de algo.
- Craig. - O quê?
- Venha cá. - Estou ocupado.
E a vovó Smurf...
- Fazendo o quê? - Ocupado.
Venha cá me dar um beijo.
...parecia querer estar onde quer que estivessem os rapazes.
Queria estar por perto sempre que os rapazes estavam fazendo algo.
Mas todos estavam com medo, mesmo que não demonstrassem.
Mesmo que não soubessem disso exatamente.
Mesmo que tivessem que fazer o que bandidos fazem o tempo todo...
que é fingir que não sabem o que têm que saber.
Eles têm que saber.
Que bandidos sempre caem.
Sempre.
De um jeito ou de outro.
Em Melbourne, nessa época... Já faz um tempo.
...a Divisão Anti-Roubos Armados estava fora de controle.
Matavam a torto e a direito e escapavam sem problema.
E estavam atrás de Baz e da minha família havia meses.
Mas o cara que mais queriam, o cara que mais odiavam...
era meu outro tio, o tio Andrew.
Todos o chamavam de Papa.
Estava escondido num quarto de motel em algum lugar...
pois sabia que era o próximo.
São para você.
Obrigado, amigo.
Ele não está aqui. Estão perdendo seu tempo.
Quem não está aqui?
Sabe a quem me refiro.
Não sei do que está falando.
Craig vendia drogas. E vendia muito.
Seu irmão soube da Anti-Roubos?
Sim, soube que estão atrás dele, então se mandou.
Tinha um detetive na Divisão Anti-Drogas que o ajudava.
Um cara chamado Randall Roache.
Isto é o material de Anderis?
É metade dele. O resto está apreendido.
Conversamos mais tarde. Tenho que levar meu filho no futebol.
Encontravam-se numa loja de peixes, pois Craig adorava peixes.
Qual é a acusação contra ele?
Querem se livrar dele. Nenhuma das acusações pode ser provada...
então querem apagá-lo por conta própria.
Por que querem o Papa? Por que não Baz e Darren?
Não sei. Você conhece estes caras. Eles querem porque querem.
E o que ele deve fazer?
Diga para ele ficar na dele.
Está tudo desmoronando.
A Divisão será dissolvida.
Só diga para ficar na dele.
Ele está na dele. Ele não fica mais na dele que o Papa.
Cara, mesmo que me importasse, está falando para o cara errado.
Droga.
Sei lá, tudo era estranho, mas não era estranho ao mesmo tempo.
Sabe o que quero dizer?
Crianças são o que são, e fazem o que fazem.
Aquilo era onde eu estava e o que eu estava fazendo.
Depois que minha mãe morreu, aquele era meu mundo.
Ei, camarada! Ei!
O semáforo estava verde, seu idiota.
Você não enxerga?
Por que está olhando tanto?
Sim, vem me pegar.
- Vá pegá-lo. - Ei!
E fazer o quê?
- Por que não vem aqui fora? - Mostre a ele quem é que manda.
Vem aqui fora. Vou te dar um murro. Vem.
Vem, idiota. Vem aqui fora.
Ei, irmão, relaxa. Só ia conversar com ele.
Calma aí, irmão. Que droga, cara.
Se manda daqui, cara.
Como se sentiu?
Ficou excitado?
Divertido, não é?
Vou lhe dar cem pratas.
- Vou lhe dar cem pratas. - Querido, tem gente olhando.
Duzentas pratas.
Será que pode motivar sua namorada?
Cara, deixe ela em paz.
Abra. Duzentas pratas.
Muito bem. Veja só.
Incrível!
Nicole é uma graça.
Onde a conheceu?
Na escola.
- Aonde vai? - O quê?
- Lavou suas mãos? - Não.
Estava segurando o pau.
Se colocar as mãos no pau ou na bunda, lave-as depois.
Por favor.
Um pouco de sabão.
Faça espuma.
Enxágue.
Muito bem, isso basta. Agora enfie-as ali embaixo.
Sou invisível. Estas coisas nunca me veem.
Ninguém é invisível, cara.
Tem que colocar mais perto.
Aí está.
Por favor. A conta?
Roache disse para você ficar na sua.
Todo mundo tem que ficar na sua.
Senhor, não é permitido fumar aqui.
Desculpe. Só vou fumar um pouco.
Não estão de olho em você?
Não pode negociar? Pague uma bebida a eles.
É a Anti-Roubos, cara. Eles não fazem acordo.
Roache disse para ficar na sua que vai passar.
Certo?
- Senhor, não pode fumar aqui. - Mas que droga.
Tudo bem. Está tudo bem. Já terminamos.
Mãe, vou para casa.
Está bem para dirigir? Não está bêbado, está?
- Não, estou bem. - Vem me dar um beijo.
Até mais, cara.
Você para alguma hora?
Sério, sempre que o vejo está cheirando.
Por que não tenta dormir?
Bazza, eu durmo que nem um bebê.
Quer um pouco?
Não, ela está de boa.
Responda por você.
É, não se meta na liberdade dela.
Querida, você quer um pouco?
Estamos tendo uma noite legal e você tem que fazer isso.
Bem, olhe para o outro lado.
J, pode ir pegar uma bebida?
Pode dar a Baz uma bem grande? Só para ele se soltar um pouco.
Bem...
Ei!
Está tudo bem?
- Responda, responda. - Estou bem.
Tem certeza? Adivinhe quem sou eu.
Tio Papa.
- Você me conhece? - Sim, é o filho da Julia.
É melhor limpar isso aí.
Arruinou minha surpresa.
Não vão atirar em você. Sabe disso, não sabe?
Aposto que disseram isso a Mickey e Petey, Petey Speed também.
Cara, se tivessem alguma prova contra a gente, estariam usando.
Mas não têm, então tudo que podem fazer é ficar parado na minha porta.
Eles têm peixes maiores para pegar. A Anti-Roubos será fechada.
Metade deles será transferida para a Divisão de Crimes Graves...
o resto vai sei lá para onde, e o clube todo vai desmoronar.
Estão só tentando nos intimidar.
Eles já intimidaram você. Botaram você para correr.
Você é um babaca.
Eles não estão dizendo por aí que vão matar você.
- Baz, é melhor irmos. - Num instante, querida.
É tarde, vamos. Charlie está de babá.
Estou só conversando.
Ligue para Charlie. Pagarei mil pratas se ficar lá esta noite.
Se nove mil por roubo é o melhor que consegue...
duvido que tenha mil pratas para a babá.
Verdade. Faz sentido.
Ei, ei. Ouviram isso?
O quê?
Escute só.
O que foi?
Peguei você.
Meninos, parem com isso.
Saia de cima dele.
- Aonde está indo? - Ao supermercado.
- Comprar o quê? - Pouca coisa.
O quê?
Estou indo encontrar o Papa.
Quanto tempo aquele carro vai ficar parado lá fora?
É sobre isso que vou falar com ele.
- Está lá há uma semana. - Eu sei.
É sobre isso que vou falar com ele, certo?
Para de beliscar minha bunda a cada cinco segundos?
Não consigo evitar. Adoro a sua bunda.
Até mais.
- Compre leite. - Não.
Aqui, cara.
Pegue isso. É meu telefone.
Será meu número semana que vem. Trocarei toda semana.
Certo. Essa é sua parte.
Que droga.
- Desculpe, querida. - Com licença.
Não sei o que quer para o futuro, mas para mim já basta.
Preciso de algum tipo de mudança.
A bolsa de valores está funcionando.
Sabia que os 20 mil que coloquei lá agora são 60?
Depois que você entra, ganha um dinheiro alto.
Não entendo nada sobre mercado de ações.
E daí? Também não entendia.
Não importa.
Pega o jornal e aprende.
Não importa. Nosso jogo acabou, cara.
Está ficando difícil demais. É uma piada.
Craig está ganhando uma fortuna com esse lance de drogas.
Você viu a casa que ele comprou.
Não sei se é para mim. É imundo.
Sabe? É um negócio imundo.
A bolsa de valores é um bom investimento.
Eu lhe ensino. Crio uma conta para você e pronto.
Sim...
Não tenho computador.
Não precisa de computador.
Bem, não sei o que vou fazer.
Nem eu. É o que estou dizendo.
Mas também estou dizendo que cada dia é um novo dia.
Que droga isso quer dizer?
Ah, droga. Lá vamos nós.
Puxa, que droga. Perderam ele por pouco.
- Tudo bem. Gosto mais de você. - Ele está armado!
Falou com Cath?
Tenho que desligar.
Tudo bem, pode chorar, querido.
Venha aqui.
Droga de policiais. Droga.
- Droga! - Venha, querido. Calma.
Venha cá. Venha.
Não pode ser, Nick. Está na escola. Está no 12º ano.
Ele precisa de um lugar para ficar. Há coisas acontecendo.
- Que coisas? - Coisas.
Sei lá. Seria só por um tempo.
Ainda está na escola, Nick.
Provavelmente você vai se enrolar toda.
E não deveria me perguntar isso na frente de J.
Não quer que ele saiba que você é uma babaca?
Ei. Por favor.
Um amigo de J foi baleado hoje por policiais e morreu.
Acho que não é grande problema deixá-lo ficar aqui.
Não o conhecia muito bem.
Onde foi isto?
Prahran, acho.
Passou no noticiário.
Não o conhecia muito bem. É só o choque.
Podemos fazer algo? Quer uma bebida ou...
Não, obrigado.
Talvez possa pensar sobre isso.
Ela é bonita, cara.
Sabe por que eu e sua mãe não nos falamos por tanto tempo?
Não.
Nós brigamos por causa de...
Conhece um jogo de cartas chamado 500?
Ela achava que podia descartar o coringa quando quisesse...
sem trunfos na mão.
Ela estava bêbada. Eu também, mas estava bem.
E veja o que aconteceu.
Os anos se passam.
E aí ela morre.
E perco minha única filha.
Porque não pode descartar o coringa sem trunfos na mão.
E fico anos sem vê-lo.
Isso me deixou tão triste.
Mas vou vê-lo mais agora.
Toda hora.
Certo. Levante-se. Deixe-me olhar para você.
Ótimo.
E como eu estou?
- Bonita. - Certo.
Menino bonito.
Onde arrumou esse terno? O que é esse terno?
É um terno.
- Acha que fica bem em você? - O quê?
Parece gay. Você é gay?
Vá se ferrar.
É sério.
Não me importa se você é gay ou não.
Tudo bem se você for, só quero que me conte.
Não me importa se é gay ou não, só quero que converse comigo sobre isso.
Está preparando um drinque?
- Sim. - O que é?
Bourbon e Coca-Cola.
Bourbon com Coca-Cola não é um drinque muito gay.
Ouça, se você é gay...
e quer beber um drinque gay...
vá em frente e prepare um drinque gay.
É isto que estou dizendo.
Apenas me conte as coisas. É terrível vê-lo vivendo uma mentira.
Vá se ferrar. Sério.
O que acha que deveríamos fazer?
Acho que deveríamos estar perto de Cath e da família.
O que vai fazer, Darren?
Isso é errado, sabe?
Se Baz ainda estivesse aqui agora...
e tivéssemos acabado de voltar do seu funeral...
não estaríamos tendo esta conversa...
pois ele já teria feito algo sobre isso.
Se você não quer fazer nada porque está com medo...
É porque está com medo?
Tudo bem se estiver.
Só quero que me conte.
Apenas converse comigo.
- Onde está Craig? - Não sei.
Preciso de um favor. Você é bom com carros, não é?
- Sim. - Certo.
Me arrume um Commodore ou algo do tipo...
e leve-o à casa do Darren.
Certo? Às duas da manhã.
Por quê?
Por que eu estou mandando.
Onde ele está?
Estacionado lá atrás. É um Commodore branco.
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso agora? Por que acha que isso é uma boa ideia?
A bolsa. Pegue a bolsa.
Se ligarem enquanto estivermos fora, diga que Darren está no banho.
Desculpe pelo atraso.
Vejo você lá fora, cara.
Ótimo. Obrigado, sargento.
Richmond 49, na escuta?
Quarenta e nove Richmond, na escuta.
Informe localização.
Sentido oeste na Bridge Road, em direção a Church.
Todas as unidades da Boroondara estão presas no momento.
Pode se deslocar à rua Darcy, número 36, em Hawthorn?
A Sra. Birnie informou que há um Commodore branco no meio da rua.
Diz que parece roubado, tem os vidros quebrados.
Quarenta e nove. Positivo. Vamos dar uma olhada.
- Parece ser aqui. - Sim.
Vire-se, seu babaca.
Darren?
- Darren, o que houve? - Vá dormir.
Devo ir para casa?
Alô?
Esta está difícil.
E está fazendo a pergunta.
Kumar Sangakkara dá de ombros.
Ele obviamente não sabe.
- Pegue ele. - Acho que está fora.
Ele levanta o pé para rebater, e acho que foi fora.
Ei. Como se chama esse cara do Sri Lanka?
Muralitharan.
- O quê? - Muralitharan.
Sim. Ele é engraçado.
Onde está Craig?
Não sei. Ei, quem corta seu cabelo?
Nicky.
É? Você acha que ela cortaria o meu se eu pedisse?
Talvez.
- Aonde vai? - Para o meu quarto.
Sabe que se precisar conversar eu estou aqui, certo?
Se precisar de ajuda com qualquer coisa.
Gostaria de fazer isso por você.
Sim. Certo.
Bom dia, Josh.
Sou o Sargento-Detetive Leckie, este é o Detetive Norris.
O Sr. Harrop é do Departamento de Serviço Social.
Quando se interroga um menor de idade, exige-se...
que ele esteja acompanhado de um responsável ou representante legal...
e na ausência de tal pessoa...
um oficial do departamento, como o John, deve estar presente.
Devo também informá-lo de que não tem obrigação de dizer nada...
mas tudo que disser pode ser usado como evidência no tribunal.
Está claro?
- Sim. - Não vamos lhe tomar muito tempo.
Já estou aqui há horas.
Desculpe por isso. O dia está agitado, sei que você entende.
- Por favor, diga seu nome completo. - Joshua Daniel Cody.
E sabe por que está aqui, Josh?
Não faço a menor ideia.
Ontem à noite, dois policiais foram mortos investigando um roubo de carro.
Pode me dizer onde estava ontem à noite?
- Estava em casa. - Qual é o seu endereço?
Rua Harding, 17, Ivanhoe.
Certo. O que estava fazendo em casa ontem à noite, Josh?
Assistindo TV.
Seus tios estavam com você em casa a noite toda?
Estavam em casa, mas caí no sono bem cedo...
então não sei o que fizeram depois.
Deviam estar assistindo TV.
Estavam assistindo TV com você?
Eles chegaram em certo momento...
mas eu já estava meio dormindo, então...
O que estava assistindo?
Acho que era Funniest Home Videos.
Estava tirando um cochilo no sofá.
E todos os seus três tios entraram na sala, correto?
Ou apenas um deles? Talvez dois? Pode me dizer quem estava lá?
Não sei dizer com certeza.
Estava muito cansado, só lembro que havia gente em volta...
mas não sei dizer quem exatamente.
Eu estava de olhos fechados.
Não se lembra das vozes?
Eu estava tão sonolento porque tinha fumado maconha...
e eu meio que capotei.
Não queria contar isso.
Lembra onde estava quando soube da morte de Barry Brown?
Eu estava em casa.
E como a família recebeu a notícia?
Imagino que Craig tenha ficado muito chateado.
- Sim. Ele estava triste. - Triste como?
Estava chorando.
Você o viu chorando? O que você viu?
Seu rosto estava vermelho, tinha...
água saindo dos olhos, e ele esfregava os olhos.
E como esfregava os olhos?
Tipo...
E o que aconteceu depois disso?
Ele disse algo ou fez algum comentário de que se lembre?
Tenho fumado muito ultimamente, minha memória anda ferrada.
Mas... Não sei. Acho que não.
Gostaria de acrescentar algo a respeito destes assuntos?
Não.
Certo. Vamos fazer uma pausa.
O Detetive Norris e eu voltamos num instante.
- Quer beber algo? - Não.
- Suco de laranja ou algo assim? - Não, obrigado.
Esqueceu-se de Baz, não é?
Quem tem cuidado de você? Quem tem lhe dado dinheiro?
Eu e Baz. Essa é a resposta.
E o que Craig lhe deu?
Ele está ganhando uma fortuna. Quanto ele lhe deu?
Craig me deu um apartamento.
Não. Não. Não é seu.
Ele apenas deixa você morar lá.
O que você acha que fez por Baz?
Acha que Baz se importa com o que você fez?
Obrigada. Pode trazer a conta por favor?
Claro.
Ele está morto.
Sei que está triste.
Mas não pense que ninguém está tão triste quanto você.
Craig está aqui.
Ei.
Talvez devesse voltar a tomar seus remédios.
Que droga foi aquela? Como eles vieram tão rápido?
Eles sabem quem são os amigos de Baz.
Droga.
Fale baixo.
Cara, se soubessem de algo, ainda estaríamos lá.
Querem falar com você também. Deveria ligar para Ezra e ir amanhã.
Eu não vou lá. Você está maluca?
Se não for, pensarão que tem algo a esconder.
Eu tenho! Não vou lá.
Virão atrás de você se não for.
- Droga. - Calma.
Droga.
Onde está J?
Ainda está lá?
- Não sei. - O que ele está dizendo?
Não sei. Calma, Craig.
De que eles estão falando?
- Onde está ele? - Como posso saber?
Por que eu deveria saber onde ele está?
Droga.
Posso ajudar?
Sim, pegue os talheres.
Como foi seu dia hoje?
Tudo certo.
- Como foi o seu? - Bom.
O jantar está pronto.
Pode pegar isso.
Como foi o funeral do seu amigo?
Tudo certo. Você sabe. Foi triste.
Sim. Vimos na TV.
Ei, camarada.
Onde esteve, Nicole?
- De castigo na escola, eu falei. - Não, não falou.
Sim, falei. Você teve que assinar aquele papel.
Eu assinei o papel.
Ah, sim.
Fique zangada com ele por não ter lhe contado.
Não posso ser obrigada a lhe contar tudo o tempo todo.
J? Você está aí?
- Sim. - Seu tio está na porta.
Estou indo.
Por que me deixou dormir?
Eu caí no sono.
Sim.
Certo.
- Ei. Temos que ir. - Certo.
Prazer em conhecê-la. Até mais.
Ei, Daz.
Faço muito por você, Nick.
Ainda está na escola e deixo seu namorado dormir aqui.
Isso é muito para mim.
Aonde estamos indo?
Falar com nosso advogado.
Isso é muito importante, cara. Preciso saber palavra por palavra.
Ficaram fazendo perguntas. Disse que não sabia e me deixaram ir.
O que ficou fazendo lá por tanto tempo?
Nada. Me deixaram sentado lá sozinho.
Está bem. Tudo certo.
Quero que ouça com atenção.
De agora em diante, não diga nada. Absolutamente nada.
Não diga: "Eu não sei". Não diga: "Estava com sono".
Apenas recuse-se a responder qualquer pergunta, certo?
Por lei, estes babacas não podem obrigá-lo a falar.
Não tem nem que dizer seu nome. Certo?
Isto é muito importante. Não deixe que eles o pressionem.
Fique lá calado, pelo menos até eu chegar.
Isso vale para sua namorada também. Qual é o nome dela?
- Cole. - Cole?
- Nicole. - Nicole.
Isso vale para Nicole também.
Tem certas coisas que não conversamos com garotas, entende?
Não importa se ela é especial, ou o que vocês passaram juntos.
Garotas se assustam.
Elas... Elas abrem a boca. Não conseguem evitar.
O mundo é assim.
Não há muito para entender a respeito disso, apenas...
fique calado.
Isso está claro, querido?
Sim.
Não há com que se preocupar.
Quer um bebida? Temos diversas bebidas.
Só a gasolina.
Bomba dois? São 44,50.
Aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
Isso é um monstro.
- Bela arma, Rich. - Sim.
- Podemos ir caçar? - Talvez.
Tenho umas coisas para fazer. Pode não furar meu silo?
Ele está ferrado. Já era.
Quanto tempo pensa em ficar?
E onde está Kelly?
Nós terminamos. Há muito tempo.
Não se preocupe.
Foi de comum acordo. Então foi melhor assim.
Que porcaria!
Tudo bem, cara?
Para que esse rádio?
Vou enfrentar, cara. Vou enfrentar.
Estava pensando que seria justo... Se for ficar por aqui...
é justo que nos conte o que está havendo. Não é justo?
Não sei o que está havendo, Rich.
Não sei o que está havendo, cara.
- Está ouvindo isso? - Ouvindo o quê?
Ouço seus cachorros latindo!
O que está havendo?
Não sei. Não sei.
Diga a ele que não pode ficar.
Não posso dizer nada a ele, querida. Apenas...
Seus filhos da mãe!
O que é isso, Rich? O que é isso?
- Não sei. - É uma escuta.
- Tem escuta na sua casa. - Não sei do que se trata.
Como pode ter escuta aqui 24 horas depois de eu dizer que estava vindo?
Devem ter grampeado seu telefone. Não estou mentindo.
Droga. O que vou fazer agora?
Não sei. Talvez seja melhor ir embora.
Sim. Está bem.
Vou embora, certo?
Vou embora.
Estou indo.
Vai ficar tudo bem.
Sim. Eu trouxe mais alguma coisa?
Droga.
O que disse a ela?
Disse que você poderia estar lá ou não.
É assim. Gire.
Creio que há mais chances de eu não estar lá.
Bem, ela vai superar.
Está aí em cima?
- Bom dia. - Craig Cody morreu.
Como assim?
Tivemos que acabar com ele.
Ele encontrou o grampo em Bendigo.
Ficou transtornado. Foram prendê-lo e ele ficou descontrolado.
Tivemos que acabar com ele.
Por que ninguém me ligou? Teria mandado o Grupo Tático.
Não havia tempo para isso. Ele estava descontrolado.
Certo, me dê um segundo para pensar.
Não estou conseguindo encontrar meu otimismo.
Normalmente sou boa nisso.
Costuma ficar bem ali, é só pegar.
Mas agora não consigo encontrá-lo.
Não sei por quê.
As pessoas não escutam, não é?
Se não ficasse falando no ouvido dele para se entregar...
nada disso estaria acontecendo. Nada desta porcaria.
Você pensou nisso? Pensou?
Você o apavorou. Agora veja o que aconteceu.
Pare de bater em mim. Eu não o matei.
Não fazemos assim? Descontamos em quem estiver na frente.
- Pare, está bem? - Deixe-a em paz.
Eu estou bem, J.
Apenas relaxe.
- Vem aqui, cara. - Não toque nele.
- Vem aqui. - Relaxe.
- Vem aqui, seu... - Não toque nele!
Bom dia, Josh. Tenho más notícias.
Ele sabe das más notícias.
Está tudo bem aqui?
Sim, está tudo ótimo.
- Você está bem? - Ele está bem, Sr. Leckie.
Josh, quero que venha a St Kilda Road comigo.
Ei, o que ele fez?
Diga-me. Garanto que ele será punido.
Vamos, Josh?
O que quer falar com ele? Fale comigo.
Falaremos com você quando estivermos prontos.
Talvez...
Talvez eu tenha informações sobre os dois policiais mortos.
Andei perguntando por aí e tem umas teorias rolando.
Não sei se alguma delas é verdadeira...
mas pode ser que ajude nas investigações.
Muito obrigado. Pode vir comigo, Josh?
Vá, querido. Vou ligar para Ezra.
Calce seus sapatos.
Não estou apto a conversar sobre o que aconteceu hoje...
mas posso conseguir assistência de um psicólogo, se quiserem.
Espero que encontre os assassinos.
Sim, eu também.
Sabe que não está sozinho, certo?
Vamos enfrentar por isso juntos.
Certo?
Esta é a gravação da entrevista do Sargento-Detetive Leckie...
com Joshua Daniel Cody.
Está também presente o advogado Ezra White.
Aviso novamente que não tem obrigação de dizer nada...
mas tudo que disser pode ser usado como evidência num tribunal.
- Sim, ele sabe. - Certo.
Continuando de onde paramos da última vez...
você nos contava que seus tios ficaram chateados com a morte de Barry.
Lembra o que foi dito ou algum comentário que fizeram...
naquela ocasião?
O Sr. White lhe deu algum conselho...
sobre como se comportar nesta entrevista?
Sim, ele permanecerá calado.
Entendo que foi aconselhado a não dizer nada...
mas se nos ajudar logo, podemos dispensá-lo logo.
Entende isso, não é?
Nada mais que queira dizer?
O clima na sala não era bom.
Leckie veio com o papo de "ontem você foi prestativo".
Provavelmente era por mim, mas eu não sei.
Ele é só um garoto. Garotos são estúpidos. São fracos.
Pode pensar que está fazendo a coisa certa...
mas está enfiado na merda.
Estou surpreso que o tenha deixado se aproximar de você, para ser honesto.
- Mandei você conseguir o carro. - Não, não mandou.
Mandei conseguir o carro.
- Nunca mencionou isso para mim. - Não quero ouvir isso.
Só precisa se preocupar com o que ele está fazendo.
- Ele pode cuidar de si. - Pode mesmo?
Ele sabe lidar com a polícia? É totalmente diferente.
O que devemos fazer?
Para começar, ficaria de olho nele, com certeza.
- Onde ele está agora? - No quarto dele, com a namorada.
Ah, é? O que ela está fazendo lá?
Sério?
Bem, faremos de qualquer jeito.
Sim, legal.
Ligue-me de volta.
- Ele está conversando com ela? - Como posso saber?
Cara, não sei como.
Mas tem que ficar de olho.
Então ele é responsabilidade minha agora?
Ligo para você amanhã.
Que babaquice.
Sabe que não direi nada a eles.
Os policiais estão indo fundo nessa história, e estão na sua cola.
Se ficar por perto, todos se acalmam.
- O que eu deveria fazer? - Como posso saber?
Vá para o seu quarto e pegue um livro de colorir.
J, Danielle quer conversar com você.
Pode nos dar um minuto?
- O que está havendo? - Não seja intrometida.
- Danielle só quer falar com você. - Converso com ela em um minuto.
Não sei se quer ouvir isso ou não...
mas deveria terminar com ela.
- Não sei o que disse a ela... - Nada.
Bem, a vida será mais fácil sem ela por perto, J. Acredite.
Ela não deveria estar aqui agora.
Isto não tem nada a ver comigo.
Tudo tem a ver com todos.
Não está entendendo isso? Entende isso, J?
- J, você... - Sim.
Obrigado.
Talvez seja só por um tempo.
Só preciso de mais espaço.
Para quê?
Algumas coisas que preciso fazer.
Você me ama?
Sim.
Por quê?
Porque você é legal.
Por favor, não fique chateada, Nicky.
- Bom dia, Josh. - Cacete.
- Precisamos conversar. - Não, não precisamos.
- Você está bem? - Ela está bem.
Estou, seu idiota?
Aonde você vai? Pode dar o fora?
- Conversamos aqui ou lá fora. - Não tenho nada para conversar.
- Vou prendê-lo se for preciso. - Por qual crime?
- Menor de idade bebendo. - Me dá um tempo.
Quer que eu faça uma cena?
- Ei. - J está aqui?
Não, J foi... Ele foi ao shopping.
Mas entre. Entre e aguarde se quiser.
Ele não vai demorar.
Sente-se.
Ele falou se ia demorar?
Ele não vai demorar muito. Onde esteve hoje?
Fui até o Zanoni.
Zanoni, é? Ah, sim.
Encontrou algum conhecido? Conversou com alguém?
Não tinha nenhum conhecido lá.
Bem, eu ia injetar. Mas...
Quer um pouco?
O que é isso?
Ah, é divertido.
Não, ela está indo para casa.
É divertido. Experimente.
Vamos lá.
Estique o braço.
Vamos.
Isso aí. Vamos lá.
Isso aí.
Pronto.
Isso aí.
Andou falando com a polícia?
O quê?
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Não. Não é da minha conta.
Sim, sim. É da sua conta, não é?
Quando está apaixonada...
sussurrando bobagens no ouvido dele.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Me disseram que você andou falando com os policiais.
Que policiais?
Você estava no Zanoni's.
Você pode me dizer.
Andou falando com os policiais?
Venha cá. Venha cá, querida.
Papa. Papa, que diabos está fazendo?
Que diabos está fazendo, Papa? Papa, o que está fazendo?
Papa.
Papa!
Papa, o que está fazendo?
Por favor, Papa, pare com isso. Andrew, por favor.
Que droga, Papa. O que está fazendo?
Que droga, cara.
Que diabos...
Você fez de novo, não foi? Fumou demais.
Acho que tem algo acontecendo.
Por que me trouxe aqui?
Para sua segurança.
Quer um gole?
Qual é o problema?
Está com medo?
Está com medo de mim?
Não pode ser muito bom.
Bananas.
Vamos lá fora um pouco?
Só você e eu.
Sabe o que é uma floresta?
São árvores gigantes que estão lá há milhares de anos...
e insetos que morrerão em menos de um minuto.
Árvores grandes e insetos minúsculos.
E todos sabem qual é o seu lugar no esquema geral. Tudo...
Tudo está em ordem.
Os que são fortes sobrevivem...
e todos se entendem.
Mas nem todos os que sobrevivem são fortes.
Algumas criaturas são fracas...
mas sobrevivem porque são protegidas pelas fortes...
por alguma razão.
Você pode pensar...
que por fazer parte de um grupo...
você é uma das criaturas fortes.
Mas não é. Você é um dos fracos.
Nada contra você. Só é fraco porque é jovem.
Mas sobrevive porque é protegido pelos fortes.
Mas eles não são mais fortes...
e não podem mais protegê-lo.
Estamos aqui porque sabemos quem você é e o que você fez.
Sei que se sente enrascado.
Mas você tem uma saída.
Não há nada que seus tios possam fazer para tirar você dessa.
Craig descobriu isso do jeito mais duro.
Mas você não é como eles. Podemos ver isso. E você sabe disso.
Sei que estão dizendo para você...
que falar comigo é trair a família...
mas eles o traíram.
O fato de estar falando comigo, de deixarem que lide conosco...
é a prova que você precisava.
E você corre perigo.
Não tenha dúvida disso.
Acho que você sabe.
E acho que sabe que posso ajudá-lo.
Mas não posso continuar oferecendo. Você tem que descobrir.
Tem que descobrir qual é o seu lugar.
Não sei por que está me dizendo tudo isso.
Sabe, sim.
Certo, vamos para casa.
Justin. Estamos partindo.
Pode dizer o que quiser sobre Craig...
mas ao menos ele estava limpo.
Oi, querido. Onde esteve?
Na casa da Nicky.
Ah, é? Como ela está?
Ela está bem.
Ei. Sim, sou eu.
Ele está aqui. Acabou de entrar.
Droga, fique calmo, Darren.
Qual é o problema?
A chave do carro. Onde está a droga da chave?
Me dê a sua, vou pegar o seu carro.
Qual é o endereço... A garota...
- Qual é o endereço dela? - Não sei.
- Qual é o problema? - Me dê a droga do endereço.
- Você foi lá outro dia. - Sim, e me esqueci!
Qual é a droga do endereço?
Desculpe.
Nicky não está aqui, J.
Está tudo bem?
Sim.
Ela estava com você ontem à noite?
Sim, acho que foi dormir na casa da Danielle.
Posso usar o banheiro?
Sim, claro.
- Darren? - Você tem que sumir.
O Papa saiu irritado e está indo para aí.
Como ele sabe onde estou?
Não sei. Apenas suma, certo? Tem que se mandar. Está bem?
- Certo? - Certo.
Gus, poderia me dar uma carona?
Tenho muito trabalho para fazer. Desculpe.
É que estou meio atrasado, é perto do shopping.
Certo. Me dê só um minuto.
Desligue isso, amigão.
Vamos dar uma saída.
Tome, calce isso.
Isso é coisa boa.
Restaurante vietnamita na rua Russell.
Autêntico molho chili. Cheire.
Não respire fundo.
Meia colher de chá disso, certo?
Deixe o macarrão cozinhar mais um minuto.
Prove e saberá se está pronto.
Aí misture o resto das coisas.
Continuo mexendo?
Sim, por que não?
Até mais tarde.
Até mais.
Ezra diz para não ter esperanças quanto à audiência.
Mas ele disse que... Que podia mexer alguns pauzinhos.
Já mexeu todos.
Como você está, querido?
Espere. O que ele disse sobre pagar fiança?
Ele está tentando isso?
Darren, querido? Diga alguma coisa.
Fale com ela.
O que está acontecendo aqui?
Fale com a mãe, seu chorão.
O que ele disse sobre a fiança?
O que acha que ele disse?
Ele já pediu. Não haverá fiança.
Por que pensou que conseguiriam? Por que acha que foi preso?
- Não comece essa droga de novo, mãe. - Ei.
Se deixar que algo aconteça a ele aí dentro...
O quê? O que vai fazer?
O que vai fazer, mãe?
Darren. Querido.
É melhor fazer algo.
- Oi. - Olá.
Temos que fazer algo quanto a J.
O que quer dizer?
Temos que fazer algo quanto a J. Ele tem que sair.
Ele está no programa de proteção a testemunhas. Sabe o que significa.
Aqui está o endereço de onde ele está.
Entre no carro.
Quer realmente fazer isso? Ainda estamos trabalhando nisso.
Onde conseguiu isso?
Estou nessa há muito tempo, querido.
J virou-se e não vai voltar.
Mesmo que os garotos saiam, não verei J novamente.
E não quero que Darren apodreça naquela prisão.
Se eu perder meus meninos, acabou.
Não tenho mais ninguém.
J se foi.
O que quer que aconteça.
Vamos marcar uma reunião. Seu escritório é seguro?
Ouça, sei que tem um problema, Janine.
Mas a confusão em que seus garotos se meteram nada tem a ver comigo.
Se me ligou para saber se posso mexer alguns pauzinhos...
está muito enganada.
É disso que se trata?
Ei, Randall, antes de continuar...
este garoto de quem estão cuidando...
Diga-me se concorda com isso.
Este garoto de quem estão cuidando sabe quem você é.
E você sabe como são estas coisas.
Perguntarão todo tipo de coisa, tudo que ele viu ou fez.
Todo mundo que ele conhece. A bagunça toda.
E você fez coisas ruins, querido...
não fez?
Quero que fique claro: não estou pedindo um favor...
nem o estou chantageando, nada assim.
É só uma situação ruim para todo mundo.
Ezra tem o endereço.
Não será difícil dar uma batida na casa.
Há base legal, com toda a estranha atividade...
as idas e vindas.
Algum vizinho pode ter visto uma arma ou algo assim.
Esta é a sua especialidade.
Não vou ensinar o padre a rezar missa.
O que acha?
Realmente não sei o que poderia ser feito, Janine.
Randall...
sinto nojo disso.
Não estou feliz. Nem um pouco.
Mas façamos o que é preciso. Façamos o que temos que fazer.
O fato de não querermos fazer algo...
não significa que não pode ser feito.
Ei.
Eles são policiais.
O que estão fazendo aqui?
Só porque usam colete à prova de bala são policiais?
- Quem mais seriam? - Sei lá.
Está escrito "polícia" nos coletes.
- O que vamos fazer? - Nos render. Eles são seis.
- Não vou encará-los. - São policiais.
Que se dane. Não vou travar uma guerra.
Não vou travar uma guerra por causa de um moleque. Eu mesmo atiro nele.
O que vamos fazer?
Sei lá. O que você vai fazer?
- É isso. Estou fora. - O quê?
Vá se ferrar.
Polícia. Abram.
Abram a porta. Abram a porta ou vamos invadir.
Somos da Proteção a Testemunhas.
- Calma! - Abram!
- Abram agora! - Tudo bem. Certo.
Droga.
Se os diretores do canal de TV...
precisam de um novo apresentador para o programa...
poderiam encontrar alguém que não tivesse dentes tortos.
A personalidade dele não me incomoda, mas sua boca é repugnante.
Oh, meu Deus.
Preciso falar com você.
- O que faz aqui? - Tem alguém aí dentro?
Só minha vizinha Helen.
Quero tirar o Papa da cadeia. Não posso viver assim.
É claro, querido.
Quero marcar uma reunião com Ezra e o advogado da audiência.
Sim, claro.
Não confio em Ezra, então não vou à casa de ninguém.
Tem que ser um lugar público...
e que não seja frequentado por nenhum conhecido nosso.
Certo, querido. Certo.
Se quer mesmo ajudar os rapazes, voltar para casa é o melhor a fazer.
Não vou voltar para casa, não é seguro lá.
É sim, querido.
Não, não é.
Nem é seguro na Proteção a Testemunhas, mas é menos arriscado.
Estará seguro em casa.
Não pode garantir isso.
Posso sim. Posso sim.
Não vou para casa. Vou voltar para lá.
Vou mostrar que estou aqui para ajudar.
Acho que J deixou clara sua posição.
O que nos resta agora é decidir qual é a melhor forma de agir...
considerando a corajosa oferta de ajuda que ele fez.
Este caso vai a julgamento com ou sem J, isso é fato.
O que queremos é vencer.
Sabem do que gostei na audiência de instrução?
Tirando o fato de que decidiram que iremos a julgamento.
Mas o que gostei na audiência foi que, de modo geral...
a tese deles me pareceu bem frágil.
Ela depende de um testemunho que não é difícil de derrubar.
E pelo que vimos na audiência, J é a principal testemunha deles.
Sem J, terão que fortalecer os depoimentos deles...
o que eles farão, de outro jeito.
Eu prefiro enfrentar a evidência que vi na audiência...
que algum outro depoimento que venham a arrumar...
caso J resolvesse de repente partir.
Entende?
Devemos mergulhar nisso. Temos muito trabalho a fazer.
Venha comigo.
- Por onde andou? - Escondido.
Não devia ter saído. Aonde foi?
Estava me escondendo.
Foi a Divisão Anti-Drogas que deu uma batida na casa.
Souberam que tinha algo estranho rolando.
Foi só uma confusão.
Não está em perigo, certo? Preciso que entenda isso.
- Certo? - Certo.
Alguém o viu lá fora hoje?
Não.
Certo. Você está bem?
Estou bem.
Acho que tribunais deixam qualquer um meio nervoso.
Está pronto?
Estamos descendo.
Sua namorada Nicole morreu de overdose de heroína.
- Isto é verdade? - Sim.
E você acha que seus tios são responsáveis por isso?
- Sim. - Como?
Eles injetaram nela.
Não apresse suas respostas.
Quanto mais hesitante estiver, mais inseguro vai parecer.
Como ele vai se lembrar disto tudo?
Não precisa se lembrar. É melhor que não se lembre.
Não queremos que ele recite falas.
Ele só precisa entrar no ritmo...
pegar o jeito da coisa.
Entendeu, J?
Então está dizendo que a injetaram com o chamado "hot shot"?
- Sim. - Você os viu fazer isso?
Não.
Era de seu conhecimento que ela usava heroína?
Às vezes, sim.
Ela usava? Agora sou eu perguntando.
Não.
Então diga que não. Não precisa mentir.
Havia alguma razão para que ela quisesse usar heroína naquela noite?
- Talvez. - Por que talvez?
- Eu terminei com ela. - Naquela noite?
Sim.
Então sente-se de certo modo responsável pela morte de Nicole?
Não sei. Até certo ponto.
Mas quer seus tios presos.
Embora não os tenha visto fazer isso...
e ela estivesse chateada porque terminou o relacionamento com ela.
Quer culpar alguém por algo que é responsabilidade sua.
Você concorda com isso? Blá, blá, blá.
Está bom.
Está se sentindo bem?
Está bem, querido?
Estou bem. Pode pegar algo para beber?
Claro. Deve ter uma máquina por aí.
Corja de assassinos!
Já descobriu qual é o seu lugar?
Tudo isso se deve ao trauma.
Minha família está passando pelo inferno.
E esse tipo de ação é difícil de aguentar.
A polícia muda de direção, perde o controle...
e um rapaz como J...
fica achando que não pode confiar na lei.
No sistema judiciário.
Tudo bem, acho que já basta.
Andrew, queria fazer imagens de você e Darren...
reagindo à notícia de sua absolvição na TV.
O quê?
Faríamos uma imagem de vocês assistindo TV...
como se estivessem assistindo o noticiário, celebrando.
Não vou fazer isso. Não sou um macaco.
Tem como dar um telefonema?
Não sei se precisamos disso, precisamos?
Oi.
Só queria dizer que não guardo nada contra você, Sr. Leckie. Não mesmo.
Estava só fazendo seu trabalho.
Espero que pegue as pessoas que fizeram aquela coisa terrível.
Se for tão esperta quanto penso que é...
deveria passar por mim como se nunca tivéssemos nos visto antes.
E deveria saber que tem sorte.
Você vai desmoronar.
Tenho essa sensação.
Acho que você também.
Imagino que carregue essa sensação o tempo todo.
Mas não carrego, Nathan.
Ei, vó.
Eu me perguntava quando o veria de novo.
Senti sua falta. Você está bem?
Sim, tudo bem.
Posso voltar para cá? Não sei mais para onde ir.
É claro.
Quer comer? Você está tão magro.
Não, obrigado. Acho que quero descansar um pouco.
Não quer comer? O Papa está cozinhando.
Não, obrigado.
Certo, querido. Seu quarto ainda está lá.
Senti sua falta. Diga oi aos rapazes.
Está entendendo? Isso não cozinha nada.
Ei.
Ei, cara.
Está com fome?
Não, só vim dizer oi. Vou me deitar um pouco.
Tudo bem.
Este mundo é maluco.