Onde ela está?
Está aqui. Achei ela escondida no galpão, não quer sair.
Está com muito medo.
Ela está ferida?
Está com os pés e os pulsos sangrando...
acho que foi amarrada.
Só pode ser ela. A garota do noticiário.
Amanda?
Amanda...
é a polícia, Amanda.
Ela estava aqui, eu juro!
Tragam os cães.
Copiado.
MAGNUM
SEIS SEMANAS DEPOIS
Um investigador particular tende a trabalhar em casos pouco badalados,
ajudando quem não tem ninguém com quem contar.
Fiquei surpreso quando os pais de Amanda Osaka me ligaram.
Ela foi sequestrada há seis semanas, mas fugiu alguns dias depois.
Garota durona. O caso ganhou repercussão.
Tinha policiais, detetives e até o FBI envolvido.
O que me faz perguntar: o que querem comigo?
Queremos que pegue a pessoa que levou a Amanda.
Até onde sei, a polícia ainda está investigando o caso.
Tecnicamente, mas não fizeram progresso.
O sequestrador da nossa filha está à solta.
Eu soube um pouco pelo noticiário.
Ela foi sequestrada aqui perto, certo?
Ela estava indo para casa da amiga Sophie.
Estavam estudando para as provas e ela veio buscar o laptop.
Mas ela nunca chegou em casa.
Ele a pegou na rua, jogou um pó no rosto dela,
uma droga chamada "hálito do diabo".
Escopolamina.
Certo.
Ele a colocou na caçamba, levou para a floresta
e a prendeu em um galpão. Ele a vendou e a amarrou.
Mas ela fugiu...
Depois de cinco dias.
A polícia a achou perto de uma fazenda em Waialua.
E ele nunca tentou contatar vocês, nem fez um pedido de resgate?
Não. Não que pudéssemos dar muito para ele.
Eu sou consultor de TI, a Mari é professora de Matemática.
Sr. e Sra. Osaka, eu não queria ter que perguntar isso, mas...
Ele não toucou nela.
Não dessa forma.
Nós sabemos que isso é relevante.
Não sabemos por que ele a levou.
A polícia disse que achavam que talvez ele fosse vendê-la...
Posso falar com a Amanda?
Você pode tentar.
Amanda?
Esse é o Sr. Magnum.
É o investigador particular de quem falamos.
Oi, Amanda. Eu sou o Thomas.
Muito prazer.
Oi.
Você se importa se eu falar com você um minuto?
Onde fica isso? Em Akaka Falls?
É um dos seus lugares favoritos?
Não.
Amanda, ele está tentando ajudar.
Eu já disse que não quero a ajuda dele.
Filha...
Não, tudo bem.
É...
difícil falar com as pessoas depois do que você passou.
Você não sabe em quem confiar.
Acredite em mim, eu sei como é.
Jura? Você sabe como é?
Eu fui preso quando estava no exército.
Eu entendo.
Eu só...
só quero esquecer isso.
Mas todos fazem questão de lembrar. Eu só quero ficar em paz.
Essa era a nossa filha.
Nós ficamos felizes quando a acharam.
Achamos que tivessem recuperado ela,
mas não era mais a mesma. Essa garota não voltou.
Se achar o sequestrador, vai trazê-la de volta.
Eu entendi o que o Alan disse.
A Amanda ainda é uma prisioneira.
Os pais acreditam que achar o sequestrador
vai ajudá-la a superar.
Eu tenho meus motivos para concordar com eles.
Mas antes ela tem que me dizer o que aconteceu
e isso requer a ajuda de alguém mais sutil.
Agora!
Seis de seis. Toda poderosa.
Mahalo, Kumu.
Pronta?
Sim.
Agora!
- O que está fazendo? - Você está bem, Thomas?
Sim, só tive um pequeno ataque cardíaco, nada de mais.
Achou que eu atiraria em você, Magnum?
Sinceramente, poderia acontecer.
Ela tem razão.
Sim, mas eu não teria errado.
Agora!
Thomas, pode assumir meu lugar? Tenho que ir ao Centro Cultural.
Aloha!
Aloha.
Então...
O quê?
Você quer um favor. Fala logo.
Eu não quero nada de você.
É para um cliente, correto?
- Sim. - Então é para você.
Está bem. Minha cliente se chama Amanda Osaka.
Sabe a garota que foi sequestrada há pouco tempo?
Se ela não fala com você, o que eu poderia fazer?
Você sabe que o Rick, o Nuzo, o TC e eu fomos presos pelo Talibã, certo?
Sim. Eu ouvi falar.
Depois que fugimos, fomos mandados para um hospital militar na Alemanha
e conhecemos um médico que tinha
perdido quatro homens da unidade dele.
Nenhum dos remédios ou terapias funcionaram.
Mas a ioga ajudou muito.
Muitos testes mostram que ioga ajuda com estresse pós-traumático.
Acho que talvez possa ajudar a Amanda.
Ela foi sequestrada por um homem
e acho que ela ficaria mais à vontade falando com uma mulher.
Eu não sei mais o que fazer.
O Apolo gosta de você e ele é difícil de agradar.
Eu não vou responder a pergunta nenhuma.
Tudo bem, porque não vou fazer perguntas.
E por que estou aqui?
Perguntas ou até conversas são inúteis no estado em que você está.
Meu estado?
Um estado de desequilíbrio.
O propósito da ioga é o equilíbrio.
Até você estar equilibrada, não vai ser útil para ninguém.
Especialmente você mesma.
Confia em mim.
Acha que eu faço isso para ficar em forma?
Braços para cima.
Vamos.
Katsumoto. Obrigado por vir.
Não achei que fosse querer ajuda.
Você não costuma gostar da minha "interferência".
Eu gosto de você, Magnum.
Mentira. É que isso vai nos ajudar.
E vai ajudar a Amanda. Aqui está o arquivo do caso.
É pouca coisa.
A Amanda está traumatizada e não quis falar conosco.
E ela não conseguiu ver o sequestrador.
Acharam algo pela vizinhança?
Não. Falamos com os amigos, professores, vimos o celular...
nada ainda.
Como isso é possível?
Eu não sei.
Só sei que o predador ainda está solto.
E talvez pegue outra garota ou tenha sequestrado outras antes dela.
Quero pegar esse cara antes que ele machuque outra pessoa,
para dar paz para aquela moça, mas continuo sem pistas, então...
se você conseguir algo... ficarei contente.
Há seis semanas, o dono desse lugar a achou escondida aqui.
Ela fugiu antes de chegarmos.
Sabe por quê?
Acho que estava com medo.
Ela tinha passado cinco dias em cativeiro,
amarrada a uma parede de um lugar escuro sem janelas.
As duas mãos estavam amarradas.
Ele a levou para algum lugar na floresta.
Não sabe onde?
Todas as pegadas dela vieram de um lugar a leste.
Achamos que, depois que ela fugiu, correu de duas a três horas,
então pode ter se deslocado até 20km naquela noite.
Sua busca deve ter coberto uns 260km quadrados.
Cobrimos 300.
E vasculhamos cada milímetro.
Não achamos nada.
Uma mão só.
Calma, devagar.
Ótimo, espera!
Apolo!
Eu não consigo.
- Você consegue. - Não...
Consegue, sim!
E quando conseguir, vai perceber que não há nada mais poderoso
do que seu corpo alcançar algo que sua mente não achava possível.
Não é tão fácil...
Nada é.
Você não pode deixar o que aconteceu ditar o curso do resto da sua vida.
O que faz de você uma especialista?
Para começar, a idade.
Você não é tão velha.
Obrigada.
Mas a idade é mais do que uma medida de tempo.
É um catálogo de experiências.
E eu também tive umas desagradáveis.
Nossa...
como você...
Eu já disse. Não faço isso só para me manter em forma.
Não, não.
Não.
É mesmo?
Oi. A Amanda está bem?
Sim.
Acho que está pronta para falar.
Tem muita coisa que eu não lembro.
Conte o que você lembra.
Eu não conseguia soltar minhas mãos.
Então eu... desloquei meu polegar.
Eu não sabia onde estava.
Só continuei correndo o mais rápido que pude.
Então achei a casa daquele homem...
e não me lembro de mais nada.
Você é uma moça muito forte.
A Higgins tem razão.
Quando fui prisioneiro no Afeganistão,
era minha obrigação tentar escapar.
Eu tinha três semanas de treinamento da Marinha e três amigos comigo.
Você teve a coragem de fugir sozinha.
Pode fazer uma coisa?
Eu gostaria que fechasse os olhos.
Por quê?
Quando nós fugimos, os caras das Operações Especiais
fizeram um exercício para eu lembrar de detalhes
do acampamento onde estive, e encontrar a localização.
Eu gostaria que fizesse o mesmo.
Tudo bem. Relaxe...
e pense no primeiro passo que você deu para fora.
Não só no que viu.
Os cheiros, os sons, as texturas.
Tudo importa.
Tinha alguma brisa ou ventos alísios?
Não.
Tinha um cheiro.
Parecia de menta.
Ou pinho.
Eucalipto?
Você entrou pela floresta, sentiu cheiro de eucalipto...
o que mais?
Tinha uma planta com uma semente estranha.
Estranha como?
Grande, quase do tamanho de um celular.
Parece uma árvore uhiuhi.
Também conhecida como Mezoneuron kavaiense.
É essa.
Uhiuhi? Nunca ouvi falar.
É uma espécie quase extinta. É muito rara.
Onde ela cresce?
Em Oahu? Só a sotavento.
- Sotavento? - O quê?
A polícia concentrou a busca no leste,
de onde acharam que a Amanda veio,
mas se essa flor só dá a sotavento, ela não veio do leste.
- Ela veio do oeste. - Procuraram no lugar errado.
Eu fiz o quadrante noroeste. Nenhum sinal de qualquer estrutura,
mas tem muitas árvores.
Tem árvores tropicais por todos os lados.
Eu vou para o sul.
Copiado, quadrante nordeste varrido, indo para o sul.
O que você acha?
Algo parece familiar?
Não. Nada.
Seja paciente.
Está tensa. Sabe do que você precisa?
Devia fazer mais a postura do cachorro olhando para baixo.
Não é uma postura.
Tenho certeza que é.
Vou pedir pra Higgins te mostrar.
Que sorte.
Não vejo mata tão fechada desde que fugimos do Korengal.
O Vale do Korengal, onde ficaram presos?
Não consigo imaginar como foi.
É, bons tempos. Boas lembranças.
Que bom que tinham uns aos outros.
Nem sempre.
Eles gostavam de pôr o Thomas na solitária por períodos longos.
Não sabíamos se estava vivo ou morto.
"Postura do coelho levado" e "acabei de vomitar".
Que nojo!
Orville!
Acho que vi alguma coisa.
Thomas!
O que está vendo?
Vejo um ponto verde escuro estranho a 6km ao sul da sua posição.
O lugar era de cimento, certo?
O cimento retém umidade e as plantas crescem exuberantes.
Mande as coordenadas.
Vejam.
Deve ser da Segunda Guerra.
Vou olhar ao redor.
Thomas.
É aqui.
Magnum!
Acho que encontrei algo.
Parece o rastro de um ATV.
Acha que é do sequestrador?
Estaria aqui depois de seis semanas?
Não tem chovido muito nas últimas semanas, então é possível.
O que foi isso?
Cerquem ele!
Tá.
Muito bem.
Obrigado.
Vamos conversar?
- Comecem os procedimentos. - Sim, senhor.
Você não interrogou ele, né?
Nós tivemos muito tempo. Você pode ficar com raiva depois.
Carter Ning, esse é o detetive Katsumoto.
Carter passou os últimos meses vivendo no bunker.
Ele é sem-teto, disse que só correu
porque foi acusado de posse de drogas.
Você sequestrou essa garota?
Não.
- Você nem olhou pra foto. - Não, eu nunca a vi.
Conta para ele, Carter.
Está bem. Claro. Qual parte?
Sobre o que aconteceu há seis semanas.
Certo... tudo bem...
apareceu um cara do tipo que abraça árvores.
Disse que fazia uma pesquisa sobre a vida selvagem
e me deu 500 pra sumir por uma semana.
Pode descrever esse cara?
Claro. Haole, altura mediana, cabelo normal...
Você o descreveu. Eu quero detalhes.
Eu estava olhando para o dinheiro.
Nós perguntamos em que data isso aconteceu.
Foi um dia antes do sequestro da Amanda.
O cara tinha um ATV, certo?
É. Um quadriciclo. Parecia novo.
Se ele está dizendo a verdade, só pode ser o sequestrador.
Ele estava montando a prisão.
As marcas estão ali.
Se puder identificar o modelo, podem rastreá-lo?
Talvez.
Há uma dúzia de vendedores e os locadores trabalham com turistas.
Vamos falar diretamente com eles.
O TC pode nos ajudar com as locadoras.
Elas sempre indicam a empresa dele.
Posso falar com você?
Acha que está dizendo a verdade?
Acho que sim, mas precisamos confirmar.
Vamos confirmar.
Eu não vi muita coisa, mas...
o cara que me sequestrou era branco e mais velho.
Amanda, oi. Detetive Katsumoto. Lembra de mim?
- Amanda? - Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
O que foi, querida?
O seu distintivo.
Meu distintivo?
Amanda, o homem que te sequestrou era policial?
- Ela estava com medo de nós. - O distintivo podia ser falso.
E se não for?
Até descartarmos envolvimento de policial,
temos que manter tudo em sigilo: o bunker, o ATV, tudo.
Como vai segurar isso? E os peritos?
Eu tenho pessoas de confiança.
Vão analisar o bunker e passar as informações só para mim.
Está bem.
Se eu descobrir alguma coisa, te aviso.
Idem.
Magnum? Diga a ela que eu sinto muito.
Eu achei que estava melhorando.
Estou cansada de ficar com medo o tempo todo!
Uma vez meu pai me disse
que ser corajoso não significa não sentir medo.
Você só decidiu que existe algo mais importante que o seu medo.
Como o quê?
Quando eu estava preso, não era um prisioneiro exemplar.
Eu tentei roubar um rádio, tentei roubar uma arma...
aí os guardas me jogavam no buraco.
Era escuro, solitário
e eu sentia que qualquer dia podia ser meu último.
Eu ficava com medo.
Ficava?
Sim.
Mas os meus amigos podiam estar piores do que eu,
então decidi que aqueles caras eram mais importantes que o meu medo.
Se eu conseguisse sobreviver, poderia ajudá-los a fugir.
Foi o que fizemos.
Amanda, eu entendo que você esteja com medo.
Mas você é corajosa.
Nem todas as pessoas fariam o que você fez.
Nem todas saberiam lidar com o que está passando agora.
Você devia saber disso.
Me desculpe. Tenho que atender.
TC, o que você conta?
O TC nos deu uma pista.
Descobriu que alguns ATVs foram alugados por seis dias ou mais
quando a Amanda foi sequestrada.
Para a nossa sorte, as pessoas que alugaram
informaram seus endereços.
A casa pertence a uma empresa de gestão imobiliária.
Eles alugam por seis semanas.
Tenho bom pressentimento. Boas vibrações.
Você disse isso nas últimas três vezes.
Vou explicar algo sobre seguir pistas...
Vai me explicar uma coisa?
É coisa de investigador.
A maioria das pistas não dá em nada.
Você deve ser otimista ou vai ser infeliz.
Vamos ter que entrar sozinhos.
Estamos perdendo tempo.
Quer tentar? Fique à vontade.
Claro. Sai.
O problema dessas locadoras de imóveis por curtos prazos
é que eles lubrificam as trancas, deixando os pinos escorregadios...
Estava dizendo algo?
Não precisa gostar tanto.
Claro que tenho.
Aqui é o lugar.
Fotos de vigilância dos Osakas.
Um mapa da vizinhança deles.
As rotinas do Alan e da Mari.
Por que a família toda está sendo espionada?
Essas fotos foram tiradas ontem.
Ainda estão sendo vigiados.
Temos que falar com eles
porque seja qual foi o motivo do sequestro, ainda não acabou.
Eu não entendo. Por que ele levou minha mãe?
Nós não sabemos.
Onde está o meu pai?
Ele está em Pearl City.
O Rick e o TC foram buscá-lo.
Ele vai chegar logo. Não se preocupe.
Amanda, me escuta. Nós vamos achar a sua mãe.
Vamos achá-la e trazê-la para casa.
Alguma coisa?
Talvez.
Amanda, sinto muito, mas tenho que perguntar.
Esse homem parece familiar?
É ele! É ele!
Kumu, você se importa?
Vamos para a casa principal, querida.
Eu vou ficar com você.
Sr. Magnum...
Nós vamos achar a sua mãe. Eu prometo.
Não pode fazer uma promessa dessas.
Agora aquela garota precisa de esperança.
Quem é o cara?
Nicholas Warner.
A perícia achou uma digital dele no bunker.
Vários crimes violentos em NY.
Chegou há seis semanas com um cara chamado Benjamin Keeble.
São dois sequestradores.
Primeiro a Amanda foi levada, agora a mãe dela.
O que está havendo? O que eles querem com essa família?
Eu não sei, mas um vizinho viu uma van cinza
fora da casa deles quando a Mari foi pega.
Espero que possamos rastreá-lo.
Queremos ajudar.
- Não posso envolvê-los. - Já estamos envolvidos!
Como eles não são policiais, vocês devem se afastar.
Vou precisar daquele laptop.
Que laptop?
Sério? Da casa para aluguel, com as fotos de vigilância.
Você não teria identificado eles se não fosse por nós.
Tudo bem. Vou deixar vocês analisarem o laptop,
mas vão ter que me contar tudo que acharem.
Fechado. Você não vai se arrepender!
Já me arrependo.
Alô? Alô?
- Alan! - Mari? Onde você está?
Estamos com sua esposa, Sr. Osaka.
Se quiser vê-la de novo, faça o que mandarmos.
Você entendeu?
Temos um problema. O Rick e o TC ligaram.
Alan Osaka não apareceu e não atende ao telefone.
- Que estranho. - Pode localizar o celular?
Posso.
Ele está no escritório no centro.
A esposa acabou de ser sequestrada.
Primeiro a filha, agora a mulher.
Talvez estejam usando a família para obrigá-lo a fazer algo.
Ele é consultor de TI. O que ele faria?
Não sei, mas vamos pra lá.
Podemos achar os sequestradores.
Alô?
Vá para o 14º andar.
Está bem.
Isso é interessante.
O que foi?
Os sequestradores da Amanda invadiram as
câmeras de segurança do prédio do Alan.
O stream ainda está ao vivo.
Algum sinal do Alan?
Sim. Achei ele. Ele está no 14º andar.
Está ao telefone. Parece nervoso.
Deve estar falando com os sequestradores.
Ótimo, nós o perdemos de vista.
Ache o armário do zelador.
A porta está destrancada. Entre.
Já está vendo ele?
Não, mas acho que sei do que se trata.
Achei muitas informações sobre Andrew Gore aqui.
Os horários dele.
Quem?
Ele é procurador do Havaí.
Está construindo um caso grande contra a tríade chinesa em Honolulu.
O que o Alan tem a ver?
Gore tem viajado para interrogar testemunhas de cidades diferentes,
mas quando está em Honolulu, trabalha no prédio do Alan.
A única constante é a equipe de segurança dele,
que trabalha 24 horas por dia.
Quer dizer que isso tem conexão com um possível ataque?
É só uma teoria, mas veja só: segundo a agenda do Gore,
ele estava no prédio na hora do sequestro da Amanda
e está lá de novo hoje.
Acho que os sequestradores levaram a Amanda
para forçar o Alan a ajudar a matar o Gore.
Mas quando a Amanda fugiu...
Tiveram que esperar o Gore voltar pra tentar de novo.
Se eles querem atacar o Gore, talvez precisem do Alan
pra neutralizar medidas de segurança.
Ou vão usá-lo de forma mais direta.
Como?
- O Alan cuida do TI do prédio. - Certo.
Ele tem acesso total sem levantar suspeita.
Ele tem acesso a qualquer um.
Acha que vão forçar o Alan a matar o Gore?
ZELADOR - MANUTENÇÃO
Já entrei.
Na última prateleira tem uma lata de tinta.
Abre e tira o que tem dentro.
Eu não entendo...
Esse homem está em uma sala de reunião no 22º andar.
Em menos de 15 minutos, ele vai sair e entrar no elevador de carga.
Quando ele entrar, você vai atirar nele.
O quê? Não, eu não posso...
É claro que pode. Você cresceu caçando.
É de um clube de tiro. Você sabe usar uma arma.
Isso é diferente de matar uma pessoa.
Você não tem escolha, Alan.
Alguém vai morrer hoje.
Pode ser esse homem ou a sua mulher.
Eu não entendo. Por que usar um peão?
Porque quem puxar o gatilho não vai sair do prédio.
O Alan é descartável.
Ligue para o Katsumoto. Temos que informar a polícia!
Não podemos ligar pra ele.
Se o Katsumoto descobrir que um procurador corre risco,
é dever dele alertar a segurança.
Os sequestradores vão perceber que o plano falhou e vão matar a Mari.
Nós temos que chegar até o Alan e agir sem alarde.
Você e eu.
Certo.
Qual é o plano?
Isso... vai dormir, amigo. Vai dormir.
É isso aí.
Eu me sinto mal pelo que acabei de fazer,
mas preciso do uniforme desse cara e não podemos explicar.
Magnum, olha só isso.
O Alan está no 22º andar.
Pelo detector de metais e pelo andar cheio de seguranças,
eu diria que Andrew Gore está aqui.
Não temos muito tempo.
Vamos logo com isso. Tire as roupas.
Olha para o monitor?
Sério? Por favor!
Se pensa em dizer algo, não diga. Não seria bom pra Mari.
Tudo bem. O detector é supersensível.
- Mahalo. - Tenha um bom dia.
Katsumoto.
Temos uma pista dos sequestradores.
Rastreamos a van até uma casa em Ewa Beach.
Queria que soubesse. Onde você está?
Obrigado. Boa sorte.
AG está a caminho.
Não precisa fazer isso.
Eles vão matá-la.
A polícia está indo pegar os sequestradores.
Por aqui, Sr. Gore.
Vai ficar tudo bem. Confia em mim.
AG está se aproximando do elevador.
- Porta dos fundos! - Polícia! Se ajoelhem!
- Não se mexam! - Pra parede!
Você fez a coisa certa.
Katsumoto. O que houve?
Eles atiraram, Magnum.
Eles atiraram na equipe da SWAT.
Nós tivemos que matá-los.
E... a mãe da Amanda?
Katsumoto?
Katsumoto.
Nenhum sinal dela. Não sabemos onde ela está.
Ela estava com eles quando falei com ela.
Ela estava bem do lado dele!
Nós vamos achá-la.
Higgins, o homem que você viu falando com o Alan...
O homem de óculos?
Preciso que você o encontre.
- Onde ela está? - Quem?
Você sabe muito bem: Mari Osaka!
Eu não conheço.
Magnum, para!
Presta atenção. Seus amigos estão mortos.
A polícia está a caminho. Você tem uma opção:
cooperar.
Vai se danar!
Prossiga.
Onde está Mari Osaka? Onde ela está?
Eu falo, eu falo!
Não estou vendo nada. O cara falou a verdade?
Bem ali! Olhem!
Ele disse que a enterrou. Deve ser ali.
TC, vamos pousar.
Corram, corram!
Mari! Mari, está me ouvindo?
Bateu em alguma coisa!
Continua, Magnum.
Mari! Mari, está me ouvindo?
Me dá isso.
Mari!
Aguenta firme! Não deixa desmoronar.
Você está quase lá!
Estamos quase! Aguenta firme.
Três...
Mari! Você está segura.
Vamos.
Mamãe!
Você não me falou nada sobre o Alan.
Pois é.
Ainda estou com raiva, mas vou deixar passar.
Fechado.
Não quer me dar um abraço?
De jeito nenhum.
Obrigado, Srta. Higgins, Srta. Teuila, cavalheiros.
Você cumpriu sua promessa. Obrigada, Sr. Magnum!
Legendas: Anna C. Brandão