O que é isto?
"Foi nosso primeiro mês fora...
O inverno havia começado cedo.
A carne de sol tinha acabado há pouco,
e eu estava prestes a matar uma das mulas para o jantar,
quando Gully começou a gritar.
Era o filão principal.
A maioria dos garimpeiros morrera sem dinheiro ou de fome,
mas Gully e eu tiramos a sorte grande.
O ouro é engraçado.
O metal em si não muda muito.
Pode aquecê-lo, derretê-lo e enterrá-lo no chão,
o ouro em si nunca muda,
mas ele faz as pessoas mudarem.
A fortuna do Gully se tornou minha.
Só a gastei para construir esta casa.
Todos se perguntam onde escondi o ouro.
A verdade é que sempre esteve nesta casa.
Onde está o ouro?
A resposta está nos diários."
- Quando encontrou isto? - Um mês atrás.
Estava naquela mesa do século 19 que estava restaurando.
Preso atrás da gaveta.
Um mês atrás? Por que não disse nada?
Devíamos ser sócios.
Só quis falar após ter certeza.
Agora tem? É autêntico mesmo?
É, Dalton.
É o que fiz na internet o mês inteiro.
Não foi fácil achar a casa.
Esse Joshua Skinner era um explorador, realmente.
Achou um monte de ouro em 1849.
Depois, o colega desapareceu.
Skinner morreu 30 anos depois.
Nunca acharam o ouro.
- Quanto vale? - Atualmente?
Seis milhões, talvez mais.
- E ninguém sabe onde está. - É um mistério.
Não havia nem uma pista até agora!
Ele matou o colega por causa de ouro.
Dá para acreditar?
Na verdade, dá, sim.
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
Oi. Sou Adrian Monk.
Não posso atender.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
- Perfeito. - Preciso regravar.
Ficou ótimo.
Não fiz pausa depois do "oi".
Você fez pausa, sim.
Acho que não.
Vamos ouvir.
Não, eu consigo.
Só mais uma vez.
Adrian, você está consumindo o chip digital.
O que houve com a outra secretária?
Derrubei café nela.
- E quebrou? - Não.
- Está pronto? - Estou.
Espere.
Oi.
Sou Adrian Monk. Não posso atender.
Deixe seu recado quando ouvir o sinal.
Perfeito.
- Disse "quando". - E daí?
Devia ser "após".
Podem falar durante o sinal.
Todo mundo sabe do sinal.
Não importa mesmo. Só eu ligo para você, não é?
É.
Espere aí. Não estamos prontos. Temos de...
Temos de instalar.
Dá para relaxar? Estou aqui. Posso atender o telefone.
Alô?
É claro. Estamos indo.
Tudo bem. Tchau.
Era Disher.
- É um caso? - Não, disse que era pessoal.
Obrigado por virem.
Fechem a porta.
- Andou bebendo? - Andei, sim.
Não achei outro jeito de pôr este uísque no meu corpo.
O que houve?
É minha mãe.
Meu Deus! Aconteceu algo?
Ela se casou.
Parabéns!
Ela me ligou na semana passada
e disse que tinha um encontro com um dono de antiquário.
Um cara chamado Dalton Padron.
No segundo encontro, ele já a pediu em casamento.
- Nossa! - Quatro dias depois...
Ou seja, ontem, eles se casaram.
No civil.
Aí, ontem à noite,
quando voltaram ao hotel,
ele disse que não estava dando certo,
que precisavam de terapia.
Vão passar a lua de mel numa clínica de terapia, Monk.
Randy, isso não é um crime.
Não, tem alguma coisa acontecendo.
Ele tem 37 anos.
Ela tem 58. Não faz sentido.
Além disso, eu acho que ele nem joga no nosso time.
Como assim? Que time?
Ele acha que ele pode ser...
Sabe, um solteirão.
Ele não é um solteirão.
Acabou de casar. Não ouviu a história?
- Viu a ficha dele? - Vi.
Está limpa.
Talvez ele a ame.
Ela é rica?
Não.
Aí que está!
Ela não tem um centavo.
Mando dinheiro para ela todo mês,
que ela gasta em bingo e quadros de Jesus.
Sei que ela não é a mulher mais linda do mundo.
Mas ela é minha mãe, e eu a amo.
- Mas como alguém mais pode amá-la? - Tudo bem.
Vamos ver, está bem?
Obrigado.
Amo vocês.
Você tem bom gosto. Uma beldade que entende de beleza.
Essa poltrona é original.
Foi fabricada em Paris. Posso oferecer entrega grátis.
Porque só assim para ter seu endereço antes que saia.
O que me diz?
Não pise nisso. Esse baú tem 100 anos.
Me desculpe. Só estava olhando o mapa.
É muito raro.
É um mapa folheado a cobre
pintado à mão de 1845.
- Acho que não. - O que disse?
A Virgínia Ocidental só passou a existir depois da Guerra Civil.
A não ser que esteja enganado, mas não estou.
- Jura? - É uma falsificação.
Seria bom avisar a pessoa que comprou.
Vou avisar, sim. Obrigado.
Com licença!
Poderia me falar sobre este guarda-roupa?
Posso.
É de teca maciça, da virada do século.
É do século 19. Desculpa.
É indonésio. Teca maciça, como pode ver.
Queria algo assim no meu quarto.
Mas parece grande. Qual é a altura?
Posso ajudar?
Eu estive aqui no ano passado.
Falei com seu sócio. Ele se encontra?
Não, Raymond teve problemas particulares.
Ele sumiu e me deixou sozinho para cuidar de tudo isto,
por isso não tenho tempo para bater papo.
Desejam mais alguma coisa?
Não. Tudo bem. Vamos pensar.
Certo.
Claro.
O tenente tinha razão.
Ele está aprontando alguma.
Como sabe?
Havia um pedido de visto na mesa dele.
Ele vai se mudar para o Equador em duas semanas.
Em "estado civil", ele escreveu "solteiro".
Quem se muda para o Equador?
Quem não quer voltar.
É quase impossível ser extraditado.
O que acha que está tramando?
Não sei.
Temos de fazer algo. Randy está desesperado.
Me dá até pena.
O que foi?
- Tenho uma ideia meio maluca. - Qual?
- Vai pensar no assunto? - Vou. Do que está falando?
Tenho de dizer que é uma péssima ideia.
Por que diz isso? Porque eu tive a ideia?
Não, porque acho que é uma péssima ideia.
TERAPIA DE CASAIS
Muitos casamentos são como este buquê.
Vejam estas rosas.
Não são lindas?
E todos as admiram.
Mas estarão mortas antes de domingo à noite.
Vamos ver este gerânio.
Não é tão bonito quanto as rosas, mas vai durar por um bom tempo.
Por quê?
Bem, porque tem...
raízes.
Um bom casamento tem raízes.
Elas crescem bem fundo.
Quanto mais fundo chegam, mais fortes ficamos.
Adoro esse gerânio. Deixei para fora o inverno inteiro.
Ele sobrevive a qualquer coisa.
E vocês também podem.
Eu adorava jardinagem.
- Agora nem tenho parapeito. - Lá vem.
Nosso apartamento não tem nada de errado.
As formigas e as baratas adoram.
Já podíamos estar numa casa.
Meu irmão ofereceu um ótimo emprego.
- Não vou trabalhar para ele. - Ele é alérgico a sucesso!
O terceiro casal.
- Vocês vieram. - Oi, doutora.
- Sou Sharona. Este é Adrian. - Claro.
Estávamos esperando, Sr. e Sra. Monk.
Entrem, por favor.
Sr. Monk.
Sra. Monk.
Nossa pequena família está completa.
Adrian e Sharona Monk, estes são Jeffrey e Rachel Sweeney,
e Dalton e Maria Padron.
Vamos ser colegas de navio nesta maravilhosa viagem.
Espero que ninguém fique enjoado no mar.
Você?
O perito em mapas.
Vocês se conhecem?
Fomos à loja de antiguidades do Sr. Dalton.
Mundo pequeno!
Certamente.
Adrian Monk.
Conhece meu filho, Randy Disher?
Não.
Ele vende material de limpeza? É o que faço.
Esfregões e vassouras. Mais vassouras.
Vendemos cerca de quatro vassouras para cada esfregão.
- É interessante. - É encantador.
Vamos falar de vassoura e esfregão o dia todo.
Bem...
É por isso que estamos aqui. Ele só sabe falar do trabalho.
Não é só por isso.
O que quer dizer?
Nada.
Vou mostrar o instituto para os Monk.
Enquanto isso, escrevam por que vieram
e o que buscam aqui.
Venham. Vou mostrar o jardim.
Suas malas já estão lá em cima,
e devo dizer...
Nunca vi um hóspede com tantas malas!
O que foi aquilo? Eu não bebo.
Estamos disfarçados. Precisava dizer algo.
Vamos passar o fim de semana falando dos meus problemas com bebida?
Eu só disse que você é chato.
- Por que o beberrão não é você? - Tarde demais.
- Temos de seguir com a história. - Não temos.
Diga que se confundiu porque estava bêbado.
- Você que bebe. - É você!
É você!
Guardem para a terapia, pode ser?
Melhor não faltarem a nenhuma sessão.
Estamos na ala leste.
- Sua casa é linda. - Não é minha. Bem que queria.
Eu aluguei deste homem.
Joshua Skinner. Ele a construiu 150 anos atrás.
É um dos exploradores da grande corrida pelo ouro
que acabou enriquecendo.
Que mesa incomum!
Acho que é.
Ele e o colega, Gully Watson,
acharam ouro juntos no inverno de 1949.
Gully morreu duas semanas depois.
Foi picado por uma abelha e teve reação alérgica.
Picado por uma abelha no inverno?
Foi o que disse Joshua Skinner.
Pode ler tudo na biblioteca.
Ele passou os últimos 15 anos da vida escrevendo suas memórias.
Eu tentei ler, mas eram...
- Nossa! - Boa parte era bobagem.
Dalton, o que está fazendo aqui?
Pensei que estava terminando sua meta.
Eu terminei. Só estava dando uma olhada.
Sou apaixonado por história.
Isto é fascinante. Ele é um ótimo escritor.
"É 12 de junho de 1856. Choveu a manhã toda.
Comi carne de sol no café da manhã.
Há uma nuvem no céu que lembra o Presidente Pierce.
Esta cadeira está rangendo. Algo cheira bem.
Adoro fumar tabaco.
Acabei de espirrar."
Nem tudo era uma obra-prima.
Ele escreveu 947 volumes.
Suspeito que tinha um distúrbio psicológico que o fazia escrever.
Ele precisava de um editor.
Precisava de uma camisa de força.
É bonito.
Onde vai dormir?
Quer dizer...
Em que lado vou ficar, querida?
Por que não fica com seu lado de sempre, querido?
Então vou fazer isso, querida.
Vou ficar... com meu lado de sempre.
O que está fazendo? Não toque nisso! Eu abro.
- Estão bem? - Estamos ótimos.
Estamos bem. Obrigado.
Vou deixar vocês se acomodarem, e nos vemos quando descerem.
- Obrigada. - De nada.
Esta aliança é pequena demais. Onde achou isto?
Foi a única que achei. Não a perca.
Havia algo estranho naquela foto lá embaixo.
O explorador à mesa.
Eu vi aquela mesa antes, na loja do Dalton.
A mesa do explorador estava na loja do Dalton?
O que isso significa?
Que Dalton não está aqui por acaso
e que Disher tem razão. Dalton está tramando algo.
- Não consigo tirar. - Aonde vai?
O que está fazendo?
Não consigo tirar do dedo. Preciso de sabonete.
Este banheiro é meu.
- Vou usar o quê? - Tem outro lá embaixo.
O que vai parecer? Devíamos ser casados.
É só segurar e usar lá embaixo de fininho.
- Você me mandou segurar? - Segure, por favor.
Quer saber? Odeio ser sua esposa.
Odeio!
Só se passaram 45 minutos, e já é pior que meu primeiro casamento.
- Cuidado. - Toma.
Pegue de volta. Eu quero me divorciar.
Parece que o trabalho vai ser duro, não é?
Me esqueci de deixar o cronograma.
Obrigado.
Quem é?
Minha primeira esposa.
Ela morreu há seis anos.
Há seis anos?
Adrian, acho que ser obcecado pela sua esposa falecida
é a causa do seu problema.
Se Sharona bebe, deve ser por isto, não é?
Doutora, está tudo bem.
É muito importante para ele, e eu não ligo.
Ela não liga.
Vamos progredir neste fim de semana, Adrian, não retroceder.
É hora de se desapegar.
Vou dedicar este fim de semana a ajudar você a esquecer o passado.
- Vai ficar de pé? - Estou bem.
- É meu sanduíche? - Não vai dar certo.
Não vão acreditar que somos casados.
Não temos nada em comum. Vivo irritando você.
Por que não acreditariam?
Na biblioteca, viu Dalton esconder algo no bolso?
- Vi. O que era? - Não sei. Acho que era uma carta.
Gostaria de ver melhor.
Adrian, você tem de sentar.
- É um piquenique. - Eu não sento no chão.
Animais fazem coisas no chão. Coisas terríveis.
E se estiverem vendo? Vai parecer muito estranho.
Devíamos treinar a intimidade em área aberta.
Então se levante.
Não vou me levantar. Isto é um piquenique.
Sente-se.
Levante-se você.
- Sente-se você. - Levante-se você.
- Adrian, sente-se. - Tudo bem.
Que tal assim?
E se ficarmos agachados?
Viu só? Casamento é assim.
Casamento é achar o meio-termo.
Ela nunca se achava linda.
O que a deixava ainda mais linda.
Ela tinha 35 anos quando morreu.
Ela estava começando a ter
pequenas rugas em volta dos olhos.
Ela odiava.
Eu adorava e dizia: "São minhas rugas."
Eu as dei a ela
por fazê-la rir tanto.
- Fazia Trudy rir? - Ríamos o tempo todo.
Vocês nunca riem?
Eu nunca o vi rir, nem uma vez sequer.
Adrian, sua mulher está sofrendo.
Acho que precisa de um abraço, não acha?
Não.
Tudo bem. Vamos prosseguir.
Vamos tentar inverter os papéis.
Jeffrey, por que não finge ser Rachel?
- Rachel, você será Jeffrey e... - Com licença!
Qual é o seu problema?
Eu?
- Que cara foi aquela? - Cara?
Você piscou para mim?
O quê? Não! Ficou maluca?
Espere aí!
Está me chamando de maluca? Vi você piscar para mim.
- Meu Deus do céu! - O que está fazendo?
Não vai fazer nada? Claro que não!
Por que hoje seria diferente?
Eu me defendo sozinha. Obrigada!
Sharona, você está magoada. Dá para ver.
Vamos todos contar até dez.
Fique fora disso. Isso é entre mim e Dalton.
Eu não pisquei. Talvez tivesse algo no meu olho.
- Eu não... - Com licença.
Ele não pode ter estar interessado.
Ele não é fisicamente capaz de fazer aquilo.
Ele pisou numa mina durante a Guerra do Golfo.
Conte a eles.
É isso aí.
Não olhe para mim! Não olhe!
Calma. Sentem-se.
Sentem-se e se acalmem.
Acabou.
Todos ficam bravos. É perfeitamente normal.
Mas a raiva não pode assumir o volante.
Ela tem de ficar no banco de trás.
No máximo, vai no banco do carona
porque a raiva é uma péssima motorista.
"Onde está o ouro? A resposta está nos diários."
Por isso Dalton estava lendo os diários.
E por que se casou com a mãe do Randy.
Ele precisava de uma esposa para entrar aqui.
Por que não pediu a uma amiga?
Certamente ele não queria dividir o dinheiro.
Coitada da Maria. Ela o ama muito.
O que vamos fazer?
Não temos escolha.
Vamos ter de mostrar a ela.
O que estão fazendo aqui?
Conversando.
Digo, aqui na clínica.
Sharona e eu temos nos distanciado ultimamente.
Estamos tentando reacender a chama do namoro.
Roubar algo do bolso de alguém é crime, Sra. Monk.
Ela não roubou.
Caiu da sua jaqueta.
É só uma carta que achei lá em cima.
É uma maluquice sobre ouro escondido.
- Sério? - É só um boato.
Conversa fiada.
Mas não queria que Maria visse.
Ela pode achar que a trouxe aqui por isso.
Pode chateá-la.
Ela é muito frágil, sabe?
Mais uma coisa, Adrian.
Você e sua esposa não sabem com quem estão mexendo.
Tenho uma vaga ideia.
Sabia que a barraca seria útil.
Por que não contamos a Maria o que sabemos?
Ela não vai acreditar em nós sem provas.
Por que iria acreditar? Sou um vendedor covarde de esfregões.
Você é minha esposa alcoólatra, que atacou o marido dela.
Ela acreditaria em Randy, no filho dela.
Não acreditou até agora.
O que está fazendo?
Não consigo dormir com uma prateleira torta.
Quando apagar a luz, não vai ver.
Queria que ouvisse as coisas que diz às vezes.
Você vive num sonho.
- Sharona. - Vá embora.
- O que foi? - Pegue sua câmera.
- Vou entrar. - Você não pode.
Quem não pode é você.
Adrian, tenho de entrar. Randy depende de nós.
Prometo que tomarei cuidado. São só algumas fotos.
Não se preocupe.
- Não sei como não me preocupar. - Fique aí.
- O que está fazendo? - Tem um coiote lá fora.
Meu Deus! Você está numa caverna. Não acredito. Que orgulho!
Obrigado. Vamos logo.
- Acho que Dalton foi por lá. - Não, e não estou nem aí.
Sharona, tenho de sair daqui.
Estou sentindo que meu corpo formigar.
Tudo bem. Vamos embora. Venha comigo por aqui.
- Posso abrir os olhos? - Ainda não. Estamos quase lá.
- O que é isto? - Meu Deus!
- Abaixe-se! - O que foi?
Não se preocupe.
Quando virem que sumimos, vão procurar por nós.
Nunca vão nos achar.
Minha câmera tem flash embutido, ouviu?
Vou usar a luz para tentar achar a entrada.
- Está bem? - Está.
Pronto? Vamos lá.
É por aqui! Vamos lá!
Vamos!
Certo.
Vamos.
- Sabe de quem sinto falta? - De quem?
Do coiote.
Chegamos!
Sinto as pedras.
Olá?
Tem alguém aí?
Socorro!
Não.
Vamos ter de cavar. Tenho um canivete no bolso.
Droga!
Deixei cair.
Você tem uma lanterna?
- No meu chaveiro. - Por que não disse nada?
É só para emergências.
Então ilumine...
- Sharona. - O que foi?
Pode devolver a aliança?
Que aliança?
A que te emprestei.
Prefiro que fique comigo.
É a aliança da Trudy, não é?
Quero que esteja comigo, caso não saiamos.
Ninguém vai morrer.
Segure isto.
Antes de ser sua assistente, era sua enfermeira.
E quer saber?
Ainda sou sua enfermeira.
Não vou deixar nada acontecer com você.
E quer saber o porquê?
Porque vai ficar feio no meu currículo.
Alô?
Não posso falar. Estou preso numa caverna.
O quê?
Sr. e Sra. Monk, como estão?
Achei mais alguns lenços.
Obrigado.
Andei dando uma olhada na área do acidente.
Não foi acidente.
Vocês realmente viram esse tal de Dalton Padron
derrubar a viga de apoio?
Não.
Essa viga tem uns 150 anos.
Estava prestes a cair.
Se eu chegar aos 150, acho que vou me sentir assim.
Alô?
Estão bem? Que história é essa de caverna?
Não se preocupe. Estamos bem. Não foi nada.
Isso teve a ver com a terapia?
É, Randy, chama-se terapia de caverna.
Recebi sua mensagem sobre meu padrasto.
Como odeio chamá-lo disso.
- Têm alguma novidade? - Nada que possamos provar.
Talvez eu tenha encontrado algo.
Lembra-se do sócio do Dalton, Raymond Toliver?
Adivinhe? Raymond sumiu.
O irmão relatou o desaparecimento.
Vou ver isso. Me mantenham informado.
Depois ligamos.
O que foi?
Temos de voltar. Pode ser maior que imaginávamos.
Há vários tipos de desmoronamentos.
Há desmoronamentos reais e desmoronamentos emocionais.
O que faziam lá?
Estávamos explorando. Somos exploradores de caverna amadores.
Estávamos explorando a caverna.
Adoramos explorar cavernas.
Acharam algo interessante?
Ainda não. E você?
Adrian, Sharona.
Enquanto estavam fora, dei uma olhada no quarto de vocês.
Não teve como não notar
que Sharona dorme numa barraca no chão.
A foto da sua esposa falecida está num lugar de honra
sobre a lareira,
enquanto sua esposa atual dorme no chão.
Meu Deus, eu...
Não sei por onde começar.
Adrian, Sharona, vocês já se amaram.
Não estariam com as alianças se não tivessem se amado, certo?
Certo.
Adrian, Sharona, quero que se olhem
e quero que digam:
"Eu te amo."
Não digam só as palavras.
Sintam as palavras.
Podem dizer.
Eu te amo.
Foi muito bom.
Agora...
Quero que se beijem.
E não é um beijo qualquer.
Quero que expressem tudo o que um significa para o outro
e toda a expectativa que vocês têm.
Vão em frente.
É.
Nós...
não nos beijamos.
É...
Não é nosso estilo.
Então uma vida nova começa aqui e agora.
Vão em frente.
Beijem-se.
Foi tão fofo.
Agora já está me ofendendo.
Precisamos de mais antisséptico.
Pronto.
Você roubou os diários da biblioteca?
Ninguém sentirá falta.
Vamos começar a ler.
- É para procurar um mapa? - Um mapa ou uma pista.
Se Dalton achar o ouro antes de nós, ele vai sumir para sempre.
- Ele vai para o Equador, lembra? - Lembro. Sente-se.
Jamais!
É um banco.
Entendo não querer se sentar no chão, mas...
- Já sentou em bancos antes. - Não nesse.
Ontem, ao chegarmos, havia um pássaro nele.
Você não tem jeito.
Você se casou comigo. Continue lendo.
Agora que disse, não tenho visto o Sr. Toliver.
Faz uma ou duas semanas.
Mas sou só o proprietário. Não a mãe deles.
Sim, senhor.
Você não devia ter um mandado?
Seus sprinklers não deviam funcionar?
Obrigado. Pode ficar aqui, por favor?
É só um minuto.
"Será que alguém já foi derrubado por uma pena?
Teria de ser uma ave enorme."
Sabe o que tem neste?
Ele copiou os três primeiros livros da Bíblia.
- Palavra por palavra. - É doido de carteirinha.
Não é seu parente, não?
Que engraçado. Continue lendo.
Lembra o que a carta disse? "A resposta está nos diários."
Deve ser algum código.
"Há uma galinha no México que joga Jogo da Velha"?
Continue lendo. Poxa!
O que está fazendo?
Leu o fim de semana todo.
O que esses livros têm de tão interessante?
Não. Eu avisei na noite de núpcias que jamais aconteceria.
É fisicamente impossível.
É, mas acredito em milagres.
Você está passando vergonha de novo.
"Comprei um relógio hoje para a sala da frente.
Sua exatidão é perfeita. Vale seu peso em ouro.
Adoro tanto..."
Vale seu peso em ouro.
- Alô? - Mãe, você está bem?
Se estou bem?
Mãe, preste atenção. Quero que saia daí agora.
Dalton matou o sócio dele.
Mãe!
Ele está aí?
Xerife Mathis?
Sou o Tenente Randall Disher da Polícia de São Francisco.
Precisam prender um suspeito de homicídio.
Dalton Padron. Está no Instituto Waterford.
Sabe onde é?
Ótimo. Não saia daqui.
Ninguém entra nem sai até o Capitão Stottlemeyer chegar.
Acho que já li este.
Não leu, não. Alguns são idênticos.
Meu Deus!
Chega. Vou dormir.
Você não pode. Ainda restam esses para ler.
Vou esperar o filme.
Me acorde se encontrar ouro.
Boa noite.
O que foi?
A resposta.
O quê?
Skinner disse isso na carta.
"Onde está o ouro? A resposta está nos diários."
Este livro deve ter mais de 600 páginas,
mas o diário é mais pesado.
As capas são de ouro.
Não, é couro. É couro comum.
Onde está o ouro?
A resposta não está nos diários.
A resposta está dentro dos diários.
Está perdendo seu tempo, Sr. Padron. O ouro não está aí.
Sei onde está.
Dalton Padron, sou Ronald Mathis, xerife do Condado de Hillside.
Solte esse martelo.
Senhor, solte o martelo.
Senão atiro.
A fortuna de Joshua Skinner estava bem aqui
debaixo do nosso nariz o tempo todo.
A resposta está nos diários.
- Qual deles? - Todos.
Papel de ouro?
- Tinta de ouro. - Tinta?
Joshua Skinner não confiava em bancos.
Então decidiu esconder sua fortuna ilegítima.
Ele derreteu o ouro e misturou em tinta preta.
Qualquer alquimista amador conseguiria.
Então começou a escrever sem parar.
Quase nada fazia sentido.
Baboseira mesmo. Tudo que surgia na mente.
Ele ficou sem assunto para escrever após cinco páginas,
mas continuou escrevendo.
O ouro estava escondido à vista de todos.
E continuou escondido por 125 anos.
Até hoje à noite.
Deve ter uns 850g por diário, o que dá cerca de US$ 6 mil por livro.
Tem 947 volumes, o que dá US$ 6 milhões.
- Mais ou menos. - Não se esqueça do preço real.
Duas pessoas morreram por esse ouro.
- Duas? - Dalton tinha um sócio.
Um sócio que confiava nele.
Muita gente confiava nele.
Dalton, é verdade?
O que posso dizer, querida? É muito ouro.
Este fim de semana não quer acabar.
Dalton, se quiser um refém, pode me levar.
É muito gentileza, mas, não, obrigado.
Só vou levar minha nova arma daqui.
E as chaves das algemas. Anda!
E alguns livros. Rápido!
Andem logo.
Meu Deus!
Podem se afastar? Ele é claustrofóbico.
Afastem-se.
- A bateria acabou. É claro! - Fique calma.
Serão só alguns minutos.
E todos estão seguros.
Isso é o que importa. E estamos todos juntos.
Realmente estamos todos juntos.
De certa forma, temos sorte.
Nem todo casamento é testado desta forma.
Devíamos nos aproveitar desta situação e explorar de verdade...
Esquece.
- Teria ido mesmo com ele? - Faria tudo por você.
Não sabe disso, Rachel? Você é meu mundo.
Eu andei pensando
em falar com seu irmão sobre o emprego.
- Eu te amo, Jeff. - Eu te amo, querida.
Não façam isso.
Acho que não fomos apresentados.
Me chamo Ronald.
Me chamo Maria.
Não se mexa! Erga as mãos!
Onde está minha mãe, seu desgraçado?
Mãe!
- Mãe? Estão todos bem? - Por que demorou tanto?
Randy!
Mãe, está bem?
Que dia é hoje?
Ficamos ali só cinco minutos.
Acho que não.
Seis milhões de dólares? Quem vai ficar com tudo isso?
Falei com a promotoria.
O Gully é o herdeiro legítimo.
Ele tem parentes na região, e eles vão ter uma baita de uma surpresa.
- Esse é meu herói. - Não sou herói, mãe.
Você é um herói para mim.
Obrigado, xerife.
Podemos partir quando quiser.
Filho, acho que Ron vai me levar para casa.
Eu te ligo de manhã.
Te amo.
Também te amo.
De manhã?
Não consegue nem levar sua mãe para sua casa.
Que tal vermos aquele apartamento?
- Apartamento? - Um passo por vez.
Acho que isto é seu.
Obrigada por me deixar usá-la.
Adrian. Sharona.
Que bom que ainda estão aqui.
Queria dizer uma coisa.
Casamento é muito difícil.
É preciso pessoas excepcionais para fazê-lo funcionar.
Mas acho que vocês conseguem.
Acredito em Adrian e Sharona.
Muito obrigada, mas...
Devia saber que não somos casados de verdade.
Graças a Deus!
Que bom! Continuem assim.
- Sim. - Obrigada.
Sem problemas.
Tradução: Guilherme Ferreira