Não sei de mais nada. Vejamos. Diga-me algo carinhoso.
Por que o Sr. Armando gosta de mim
e não da Srta. Marcela?
Você entende? Porque eu, não.
Ela é a mulher mais linda de toda Manhattan.
E eu? Olhe pra mim!
Sou
a mais feia
de Jackson Heights.
Não sei!
Sério? Você entende?
Você não pode descuidar da Betty, mano.
Menos ainda depois do que aconteceu na sessão de fotos da Marcela.
Não foi nada legal. O Hugo a destruiu na frente a todos.
- Não sei o que fazer! - Qualquer coisa!
Você só se inspira quando a leva a alguma feira?
Não, isso foi diferente. Tudo correu naturalmente.
O que acontece é que, hoje,
- vi a Betty, e depois, a Marcela... - Espere.
- Por favor. - O quê?
Não as compare. Senão, será impossível. Vai complicar.
- Mano? - O que foi?
Você usou a foto da modelo que te enviei?
Claro que não.
Vejamos.
O que está fazendo?
Que senha previsível! Seu aniversário.
Vejamos.
Pense nela quando estiver com a gárgula.
Olhe pra mim!
Mande uma mensagem de amor pra ela, uma coisa bonita.
Não estou com cabeça pra isso. Amanhã eu envio.
Então eu envio.
Não, o que está fazendo? Dê-me isso.
- Não, relaxe. - Espere!
O que estão fazendo?
Nada! Estava mostrando ao Armando as
novas ideias para a coleção de inverno.
Bem, eu me despeço.
Deixo vocês a sós. Tenham uma boa noite.
E não é que o nanico teve a pouca vergonha de confessar pra mim
que ele e ela estavam indo morar com você pra te prejudicar,
pra fazer você mudar de opinião?
Faça-me o favor, um homem daquele tamanho! E então? O que você acha?
Ele está louco!
Eu estou furioso com meu compadre. Não pode ser!
Acho que essa mulher o deve ter enfeitiçado.
Ou vieram os extraterrestres e o trocaram, pois ele nunca foi assim.
Eu já penso que ele sempre foi o mesmo idiota,
mas como eu estava apaixonada, não percebia.
Então não está mais apaixonada?
Digamos que, agora que ele me mostrou seu outro lado,
percebi que é uma pessoa de que não gosto.
É um homem egoísta e, acima de tudo, fraco.
Mas má de verdade é aquela mulher. E muito.
E você teve que lidar com tudo isso sozinha.
Sim.
Você sabe que...
pode contar comigo para o que for.
Desculpe-me.
- Não, desculpe-me. - Desculpe.
- A idiota fui eu. - Não, fui eu.
"Para mim, você é uma linda mulher.
Não paro de pensar em você, Betty."
Ouviram? Foi ele que enviou para mim! Ele me acha linda!
Não! O que é isso?
Mesmo que o troll use seda, continua sendo um monstro.
Hugo!
Hugo, você tem que reconhecer que a Betty está divina.
Como divina? Se esses cabelos parecem miojo.
Adorei seu novo visual!
Eu sabia que você encontraria sua própria beleza.
Você está linda!
Olhe, Betty, você está linda!
Muito mais que a Marcela.
Eu sempre soube que você era uma mulher belíssima.
Adoro você.
Obrigada, Sr. Armando. Eu...
fiz isto porque o senhor tem sido incrível comigo.
Betty? Filha?
- Está bem? - Sim.
- O jantar já está pronto, meu amor. - Muito obrigada.
Uma pergunta.
Você sabe
se o salão da Rua 8 abre cedo pela manhã?
Sim, claro, filha. Estão com movimento.
O que foi? Quer cortar o cabelo?
É que, como amanhã tenho uma reunião importante na V&M,
sim, eu gostaria de tentar ir um pouco mais arrumada.
Que legal! Se quiser, vou com você.
Não se preocupe.
Talvez demore um pouco.
Porque talvez não faça só o cabelo,
talvez passe maquiagem.
O batom...
Que bonito!
- O brilho, a sobrancelha... - Claro!
Bom, sabe que estou à disposição. É só chamar.
Vou ficar linda!
Olá!
Podemos ajudar?
Sim, sou filha da Julia Lozano.
Só se for adotada,
porque não se parece nada com ela, meu amor.
Dizem que me pareço mais com meu pai.
E está procurando um corte, ou o quê?
Eu não sei ainda. Gostaria de algo completo.
Como uma mudança de visual, uma transformação!
Surpreenda-me!
- Oi, Betty! - Oi!
Não tem nenhuma etiqueta. Quem sabe de onde veio?
Você não acredita que ela o ganhou em uma rifa, certo?
Não. Mas, Sra. Juli, eu sou bem paranoico.
Na verdade, eu sempre ando na rua com
olhar de arremessador de beisebol,
cuidando para que ninguém roube a segunda base.
Na verdade, eu também não acreditei nela.
- Sinto que a Betty está com alguém. - É?
Ela falou algo pra você? Está apaixonada?
Bom dia!
Cuidado, Patricia!
Olá, meninas bonitas!
Ao invés de 50 tecidos, podemos enviar
apenas uns 20, já está bom.
Bom dia!
Betty?
Betty, que surpresa!
É, literalmente.
É? Por que a surpresa
se sempre chego a esta hora? Nunca chego atrasada.
Beatriz, você está...
Diferente.
Diferente! É isso!
O que você fez?
Nada, só uma pequena mudança no visual,
para demorar menos pela manhã.
Sim. Betty, preciso que me ajude
com uma previsão de vendas da coleção para os próximos dois meses,
pois estamos prestes a investir na nova linha.
Sim, perfeito. Com licença.
Tenham um bom dia!
Não deem risada. Não sejam assim.
Mano, a culpa é dela. Ela começou. Como ela pôde vir assim?
Além disso, ela se sente divina!
Pronto, chega.
É que eu juro
que a Beatriz fez o meu dia, o ano, a vida toda.
Patitica, por que está rindo da Betty?
Eu juro que não quero, mas ela não ajuda.
Veja, ela trabalhou duro para que você recebesse seu salário em dia.
Você poderia mostrar um pouco de respeito, não acha?
Sim, vou fazer isso. Verdade. Eu tento, mas é que...
era o seu estilo,
com a maquiagem da Bertha, o corte da Sofía e a roupa da Inés.
Quero uma foto!
Sabe por que nos chamam de Pelotão?
Sim, porque a Bertha vale por dez.
- Nossa, que engraçada. - Não!
Porque somos irmãs na guerra.
Além do mais, cuidamos umas das outras.
E, se você mexe com uma, mexe com todas.
Sim. Pronto. Séria.
Me deem um tempo, por favor. Daqui a pouco brigamos.
- Nicolás? - Sim?
Vou te dizer, a Betty está bem apaixonada.
Mas por quem?
Sim, deve ser alguém da V&M.
Não vê que a Betty ama o trabalho dela?
Estou falando sério, Nico!
Tantas vezes chega tarde e anda para lá e para cá com o chefe.
Eu gosto muito do Sr. Armando e fico feliz
que ele tenha lhe dado a oportunidade
de trabalhar como sua assistente.
Mas às vezes acho que ele a está explorando.
Aí, sim, concordamos!
Sabe o que eu penso, Sra. Juli? Que a Betty não sabe impor limites
e só diz "sim" para o chefe.
Betty, isso? Sim.
Betty, aquilo? Sim.
Tudo "sim".
Talvez seja o que a Betty use como desculpa.
Talvez ela esteja saindo com alguém e diga que está trabalhando.
Não. Você sabe como a Betty é.
Se a Betty diz que está no escritório, é lá que está.
Se diz que está no banheiro, é porque está lá. Sabe como é.
Mas o urso... Eu acho que é um presente de namorado.
É verdade.
E como vamos fazer para descobrir?
Já sei! Vamos perguntar para o urso!
Vejamos. Urso. Nicolás. Prazer em conhecê-lo.
Viu, como vai? Você sabe de alguma coisa?
Não.
Pare com isso.
É que não consigo acreditar! Ela só se supera!
Certo, mas não ria. Eu não sei por que ela fez isso.
Por você!
Eu não pedi nada!
- Não ria! - Eu sei!
Ela está iludida, quer ficar bonita. Está investindo na relação.
Faça o mesmo que faz quando a Marcela corta o cabelo
ou quando as modelos operam tudo, até as gengivas.
Fale que ficou bonita.
Não posso.
Ela tem que saber que não ficou legal.
Mano, quer deflagrar a Terceira Guerra Mundial? Não!
Ela quer que você goste. Fale pra ela e pronto.
Será que ele gostou?
Também posso passar uma sombra,
ou um olho de gata, algo mais atrevido!
Betty.
Me deixou sem palavras.
É? Fiquei tão bonita assim?
Mudou totalmente o visual.
Sim. Bem...
Sinto que a maquiagem foi demais.
É mesmo?
É que o estilista recomendou. Disse que combinava com o penteado.
Claro, o penteado com a maquiagem.
Tudo é como um equilíbrio, é um conceito global.
Isso mesmo. Mas eu me sinto diferente.
Sim.
Não.
Você, com qualquer roupa, fica linda.
- Então, vamos sair hoje à noite? - Não!
Por quê?
- Bem... - Será
que você não quer...
causar inveja? Por andar com este bombom?
Acontece que, como você sabe, tivemos
um problema com a folha de pagamento,
e minha ética
impede que eu me divirta em meio a uma situação difícil como esta.
- Mas, de qualquer forma... - Betty,
por mais que você esteja em meus pensamentos o tempo todo,
eu tenho que ficar no computador.
Sim, e não vou me levantar até que eu tenha
pelo menos umas dez ideias para sair desta crise.
- Sim. - Eu posso te ajudar.
Exato! Você vai me ajudar, da sua casa.
Você vai descansar, dormir,
bem tranquila, porque amanhã preciso de você aqui a todo vapor.
Com ideias novas, frescas.
Mas eu quero fazer mais.
Estava pensando que talvez pudéssemos...
- O quê? - Ficar no escritório
para trabalhar.
Você e eu somos como seu cabelo e sua maquiagem.
Sim, cada um no seu lugar. Entendeu?
- Um binômio! - Exato! Isso.
Como um binômio, ao quadrado!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Patricia, eu juro que, quando a vi entrar,
não sei como não rolei de rir.
Verdade. Eu não imagino quantas latas de spray ela usou
naquela coisa na cabeça.
O vestido! A roupa era como...
Parecia que o roubou da mãe dela. E se sentia a mais sexy, que horror!
Temos que reconhecer que ela tem coragem.
Sair assim na rua, Marce, ninguém sai.
Não! Vejamos...
O que acontece é que a Beatriz é uma mulher muito estudada,
sabe muito de finanças, mas não sabe distinguir
entre o casual, o elegante e o halloween.
Eu juro que não entendo o que o namorado vê nela.
Ou melhor, o que qualquer homem vê
em uma mulher que se veste assim. Não entendo.
Será que tem namorado mesmo? Eu acho
que inventou um para não se sentir mal.
Ou talvez o namorado seja feio como ela.
Só pode ser. É a única maneira de sair
com aquela fugitiva da Transilvânia.
Onde será que está aquela caixa?
Não! Pode deixar que eu arrumo.
Que caixa linda, filha! Nunca a vi antes.
O que guarda nela?
Só umas besteiras.
Pronto, deu agora para dançar em um poste,
com salto alto e aquelas danças provocantes?
Pare! Estou arrumando algumas coisas da Betty que caíram aqui.
- Quer que eu traga a escada? - Não, Deus me livre!
Pode acontecer comigo o que aconteceu com o Nicolás,
que usou sua escada e foi pro hospital.
Aquilo foi um acidente, mulher!
Meu amor, vá trabalhar nas suas
coisas, que eu estou aqui nas minhas.
Tudo bem, mas cuidado, não escorregue.
Sim, não se preocupe.
Vou e já volto!
O que eu não entendo é como ainda cobram dela para fazer isso.
Ela pediu que fizessem isso!
- O cliente tem sempre razão, não? - É claro!
Lá vem o Nico!
- Nico? - Venha aqui, querido!
- Não tenho dinheiro! - Nico, confie em nós!
Nico, nós só queremos saber uma coisa.
É verdade que a Betty tem um namorado?
O quê?
Sim, eu te mostro.
Imagine só que descobrimos que tem alguém que gosta dela, e muito.
Até deu um urso gigante pra ela.
E ela até ficou toda sexy pra ele!
Mamãe!
Mamãe? Você é filho dela, por acaso?
Por isso você é a cara dela, então.
- Que carinha linda! - Que carinha!
Parem!
- Nico! - Volte aqui!
- Marce. - Diga.
Gostaria de ver o que você pensa desta estratégia
que pensei em levar para o Armando.
- Certo, pode falar. - O que está fazendo?
Chegaram as fotos que tirei para a revista.
Preciso escolher as melhores.
Por que não me dá sua opinião masculina?
- Claro. - Não estão prontas, ainda falta
tratá-las no Photoshop.
E estava pensando nesta foto.
Você acha que está muito ousada?
Ousada?
Essa foto nem precisa de Photoshop.
Você está espetacular,
ainda melhor em pessoa.
Por que não me diz
no que precisava de ajuda?
Sabe que eu esqueci por que vim aqui?
Betty, olá.
Aqui está o relatório de área que você me pediu.
Ótimo.
Já estou saindo, então vou analisar depois. Até mais.
Você não vai sair na rua!
Por que não?
Não, Betty! É que...
O que acontece é
que sua mudança de visual está um pouco chamativa.
Obrigada! Essa era a intenção.
Não expliquei direito.
Não, é que está um pouco demais.
Um pouco, quanto?
Meu amor, dá pra ver da Lua!
Estou mostrando muita pele?
Meu vestido está transparente?
Não, meu amor. Me diga uma coisa, Betty.
Por que você fez
tanto?
É que, no começo, eu só queria o penteado,
mas, chegando ao salão de beleza, percebi que queria maquiagem,
e uma coisa levou a outra.
E este é o visual final.
E também eu fiz porque vocês me dizem que me visto muito séria.
Isso é verdade.
Mas me diga uma coisa, Mariana.
Fiquei bonita?
Não consegui!
É que vi que ela estava tão emocionada,
iludida, que me apertou o coração.
E então o que falou pra ela?
Eu falei que seu visual era ousado
para Nova York, e que, talvez daqui a cinco anos,
poderia ser normal na Europa.
E o que ela achou?
- Ficou mais emocionada! - Não!
Isso vai terminar em drama!
E é sério que ela ficou tão feia?
Feia? Inesita, feia é pouco!
Olhe, um zumbi é como uma top model do lado dela.
- Não! - Nossa!
Olhe, Inesita, minha chefe não zomba de ninguém
e não conseguiu conter as risadas.
E a Patricia?
Não, a Patricia, se vocês vissem, logo que a viu,
quase se ajoelhou de tanto rir.
Não tem jeito. Temos que falar a verdade.
É pior que ande por aí se achando bonita.
Sim.
Certo, mas quem?
Você.
- Sim! - Você! Claro!
É perfeita, pois é quem tem mais credibilidade
- entre todas nós, certo? - Sim, Inesita!
Não contem comigo. Morro de vergonha. Por favor, não.
Então...
Já sei!
Um sorteio!
Claro, alguém tem que falar pra ela,
porque, seja quem for, Betty vai ficar brava.
- Um sorteio? E qual é o prêmio? - Eu não participo!
- De jeito nenhum! - Não!
- Claro que não!
Fale pra Betty, por favor, que a maquiagem não combina com o penteado
nem com o vestido.
Bom dia.
Quem é você?
- Beatriz? - Sim. Quem mais seria?
O que aconteceu com você?
É sério que não tem vergonha?
Esta é uma empresa de moda, não um carnaval!
Então, por favor, vá lavar o rosto!
É evidente que você não respeita esta empresa.
Aqui quem não tem respeito é você!
Você não tem o direito de falar assim com ninguém!
BETTY EM NOVA YORK
Você não pode opinar sobre a forma
de vestir da Betty ou de qualquer um.
Então peça desculpas agora mesmo,
ou eu vou pessoalmente ao Recursos Humanos
e o denuncio por discriminação e bullying.
Nossa, Armando, eu não sabia que você era
defensor de causas perdidas.
É sério? Ela está bonita?
Você, Armando, que sabe um pouco de moda?
Betty tem seu estilo próprio.
- Estilo? Você chama isso de estilo? - Sim!
Por favor, Armando.
O que nossos clientes vão dizer?
Esta é uma empresa de moda. Certo, Armando? Vou repetir pra você.
Uma empresa de moda.
- Claro. - Que foi?
Agora entendo por que a deixa escondida lá no escritório dela,
- para que ninguém a veja, certo? - Bertha!
Chame imediatamente seu chefe, e fale que venha aqui.
- Sim, senhor. - Não.
Sr. Armando, não é necessário que
chame o Sr. Smith ou que denuncie nada.
Suas palavras não me ofendem.
A única opinião que me importa é a minha.
Bom dia, Sr. Daniel.
- Betty, por favor, espere. - Vá embora, por favor. Horrível!
Não vou permitir que fale assim com meus funcionários.
Irmão,
eu vim falar de negócios.
Não vim para discutir com você. Te espero no seu escritório.
Betty, não chore, meu amor.
Tudo bem, filha.
Não ligue para o que o Sr. Daniel falou. Ele não tem tato.
Mas é verdade? Eu estou assim?
Feia?
Assim, digamos...
feia, mesmo, não.
Mas isso depende do significado de feiura, certo?
O que acontece é que há muitos tipos de feiura e também de beleza.
É muito relativo. A beleza espiritual...
Betty, você está mais imponente,
tipo vintage...
Betty?
Ficou feia.
E sabe o que eu faria com a pessoa que te fez isso?
Encheria de porrada!
E. depois do que o Sr. Valencia te disse,
alguém tinha que te falar a verdade, entende?
Você é muito linda assim, como você é!
Cumpri minha parte.
Se quiser, na próxima, eu posso te emprestar um vestido curto...
Fique tranquila, Betty.
Porque todas nós já passamos por um dia ruim no salão de beleza.
Um dia ruim?
Não foi um dia ruim, foi um ano todo!
- Bertha! - Não!
Pare, Patricia.
Está até doendo minha barriga de tanto rir. O que é isso?
Não, pelo amor de Deus.
Isto não é uma troca de visual, é um atentado.
É isso, um atentado!
Se você tivesse visto como o Danny a destruiu em um minuto...
A verdade é que se eu fosse ela, o processava.
E também pediria a conta, pela minha dignidade.
Isso é o que aquela coisa menos tem.
Ela não tem dignidade. Já viu seus cabelos?
Que parecem os pelos das axilas de um gorila.
Não, e ela tem bigode.
Ao menos deveria apará-los, para ficar estilosa, como eu.
Os ferros que tem na boca, sempre cheios de comida...
E ela fede. Não tem dignidade.
Patty, não sei.
Não entendo porque trabalhamos com uma criatura dessas ao nosso lado.
Vou te dizer, Huguito, que também não entendo.
O mundo é muito injusto. Está louco.
Sim, mas ela, que é uma reptiliana, um dia vai chegar
e vai sugar nossa beleza, de verdade.
Se não tomarmos cuidado, ela vai nos sugar.
O que eu não entendo é quem, em sã consciência e sendo feia,
se deixa ficar mais feia ainda?
Betty, a feia.
Coitadinha, imagine,
ter que chegar todos os dias e se apresentar:
"Oi, bom dia, eu sou Betty, a feia." Que horror!
Me escute, Huguito.
Eu vou usar esta oportunidade para me vingar.
Porque elas zombaram de mim há pouco,
e agora vou revidar e fazer um meme da Feiatriz.
Eu te ajudo. Você tem que colocar #CrimeDaModa.
O que você quer, Daniel? Por que veio?
E já sei que foi contar ao meu pai sobre a folha de pagamento.
Sim, mas não vim por causa disso. Vim te ajudar, Armando.
Sim, porque não quero que deixe pra mim a empresa em ruínas.
Me ajudar?
Sim, isso fica cada vez melhor. O que
você quer? Não tenho tempo a perder.
Tempo, não, mas dinheiro, sim. E parece que muito.
Vá embora, que estou muito ocupado.
Tão ocupado como para recusar uma
proposta de negócio que pode salvar a V&M?
Porque, mesmo que você diga que a
empresa está bem, eu sei que não é assim.
Vejamos, qual é sua proposta?
Tenho uma empresa de produção que está disposta a trabalhar conosco,
reduzindo nosso custo unitário em 70%.
Imagine só, parece bom, não é?
Nico, obrigada por atender. Preciso de um favor.
Que voz é essa, Betty? Você está bem?
Não, nada bem.
Preciso que você me traga uma muda de roupa,
das que eu uso sempre, o normal.
Levar pra você? Mas para onde, Betty?
Aqui na V&M. Onde mais seria?
Nossa, não vou poder ir,
porque minha chefe me proibiu de ir aí,
já que sou o namorado secreto, entende?
Sim, eu sei, mas...
não dessa vez. Venha, por favor.
E, quando chegar, ninguém pode te ver.
Me envie uma mensagem, e eu desço para pegar as coisas.
Você não pode ser visto. Não suba.
Me ajude, por favor, Nico!
Tudo bem, vou buscar a roupa e já vou.
Obrigada.
Oi, Wili! Como vai?
Bem.
Estava pensando que eu e você quase não conversamos,
e, na verdade, seu trabalho é muito importante para esta empresa,
porque você cuida da segurança de todos que trabalham aqui, certo?
Afirmativo, Srta. Fernández.
E, como chefe da segurança, só estou fazendo meu trabalho.
Legal!
Então eu preciso pedir um favor, e você não pode negar.
Dinheiro, eu não tenho, nem sequer um dólar.
Já começamos mal, porque, mesmo que quisesse ajudar, não posso.
E quem disse que eu ia pedir dinheiro?
Se eu já pedi uma vez e você não me deu.
Era outra coisa, certo?
Eu gostaria que você me avisasse quando alguém muito famoso chegasse.
Mas, se vai ser chato assim, melhor eu não pedir nada.
Não, pare!
E de que atriz ou modelo famosa estamos falando?
O namorado da Beatriz!
O namorado da Betty?
Você sabe muito bem que todas que trabalham aqui gostamos
muito da Betty.
E queremos organizar uma surpresa pra
ela. E, para isso, precisamos do Nico.
Mas você não pode falar nada, senão vai estragar a surpresa.
A única coisa que quero é que, quando o Nicolás estiver aqui,
você me envie um WhatsApp, uma mensagem,
o que for, e eu ficarei sabendo, certo?
Não estou entendendo nada!
Por que a Betty precisa que você leve roupas pra ela?
Bem, Sra. Juli, porque ela derramou café.
- Coloque estes sapatos primeiro. - Até os sapatos?
Sim, Sra. Juli. É que caiu café nela.
Então, como o café caiu, ela começou a gritar:
"O café!"
Então, acabou caindo todo o líquido nos sapatos.
Então, já viu, molhou seus pés.
Filho, que bom que ela tem você!
Não, que bom que eu a tenho, Sra. Juli!
Sra. Juli, vou levar lá pra ela, mas lembre-se,
sempre que vou a Manhattan, volto com muita fome.
Diga-me que vai preparar tamales.
Está bem, filho, eu faço.
- Ótimo! - Vamos.
Nossa, este tem sido o dia das surpresas:
Beatriz com sua troca de visual,
e Daniel com sua troca de personalidade!
- O que está acontecendo lá fora? - Daniel diz que quer ajudar a V&M.
E estas margens de lucro
nos dariam um respiro. Esta proposta é interessante.
Sim, mas 70% a menos no custo de produção de cada peça...
- Setenta! - É bom demais para ser verdade.
Sim, mas com isso,
poderemos nos recuperar mais rápido do que pensamos.
Sim, e a empresa voltaria para nossas mãos mais rápido.
Não teríamos que esperar um ano.
- Quatro meses e cinco dias. - Quatro!
Quatro meses, e tudo voltaria ao normal.
A empresa nunca foi da Betty,
tudo estaria perfeito e assim poderíamos cumprir nosso plano.
Sim!
- Pausa. - O quê?
Isto partiu do seu pior inimigo.
Sim, eu sei.
Eu também não confio no Daniel. Temos que analisar.
Mas eu também não acho que o Daniel queira prejudicar a Marcela.
Armando, por favor. Com o Daniel, não há como saber.
Lembre-se que ele vive disso, e vive muito bem.
Você tinha que ver a cara dele.
Quase não acreditou quando falei o quanto poderia economizar
com a fábrica de produção na Índia.
Muito bem, senhor!
Mas você acredita que o Armando aceitará
mover a produção da V&M do México para a Índia?
Vou te dizer uma coisa.
Esse é um movimento muito ousado, atrevido, arriscado...
É o que convém a ele.
Depois do fracasso da sua primeira coleção,
Armando está desesperado.
Ele precisa do dinheiro e vai acabar aceitando.
É claro.
Mas vale lembrar que ele sempre busca
o conselho de sua assistente Beatriz.
Precisamos convencê-la também.
- Quem? A Beatriz Rincón? - Sim.
- Não. - Por quê?
Porque não me interesso mais nela.
Acho que demos muita importância para
aquela pobre mulher insignificante.
Hoje percebi que a Beatriz não é mais que uma nerd com talento.
Não tem garra!
Ela não vai dar certo em Manhattan.
Senhor, não me resta outra coisa senão parabenizá-lo na hora certa.
É só questão de tempo
para que o senhor seja o presidente da V&M.
Agora, deixe-me dizer uma coisa.
Depois de tudo isso, a empresa vai ficar muito mal.
Isso não me importa.
Essa fábrica na Índia vai acabar falindo a V&M.
E Armando acha que vai se salvar.
Mas eu vou fazer com que perca tudo.
Sim?
Sim, sou mãe deles.
Sim, é claro.
Sim, eu dou minha permissão para que as crianças vão.
- Eu já mandei. - E se acontecer alguma coisa,
- é só me ligar. - Até logo.
É claro, obrigada e tenha um bom dia.
O que está fazendo aqui?
- O quê? - Me ligaram da escola das crianças.
Que crianças?
Suas crianças, minhas crianças...
Posso saber
por que diabos ligaram para você,
se eles têm mãe, que sou eu?
Porque meu querido autorizou, Sra. Sofía.
Claro, ele pensou: "Vou deixar que a Jenny Wendy
também seja responsável pelas crianças."
- O quê? - Claro, sou esposa dele também.
- Não! - Sofía, ela está só te irritando.
Espere aí, não se confunda!
Você não é esposa dele.
Você é a raposa que trabalha
- de amante do meu marido! - Claro.
E além disso, rouba o dinheiro dele e quer roubar minha casa, isso sim.
Tanto faz. Eu só vim avisar que autorizei
umas aulas de "súcer" para as crianças.
Aulas de quê?
- "Súcer". - O que é isso?
Futebol, aquele esporte que se joga no campo com a bola nos pés.
Ou não sabe inglês? Não sabe falar "súcer"?
Claro, tem que deixar as crianças usarem a imaginação,
em vez de ficaram o dia todo trancados em casa,
mal-humorados, como você deve imaginar.
O que você fez?
Inscrevi as crianças
nas aulas de "súcer". Minhas crianças.
Suas o que, infeliz?
Suas o que, desgraçada?
Dei à luz aquelas crianças, com as dores do meu ventre,
que me deixaram tatuada de estrias
e com a barriga flácida,
e é por isso, que eu posso chamá-los de meus filhos!
- Jenny, por favor, vá embora. - Claro, é sério?
Por favor! Eles podem ter doído aí,
nesse ventre todo caído,
mas isso não significa que eu também não possa ser mãe deles.
Pergunte para seus filhos.
Nossos filhos em comum, porque me chamam de "mamãe Jenny".
E, se continuar brava assim...
Escute aqui você, baixinha.
Eles vão gostar mais de mim do que de você.
Coloque isso na sua cabeça. Porque eu sou supercarinhosa
e amorosa, e você é velha e pelancuda.
- Cale a boca! - Ela está procurando briga.
Cale a boca, porque você está
completamente louca e, com meus filhos, você não vai se meter.
Lagarta imunda! Raposa!
- Raposa, rata esquelética! - Me dê o celular!
Quer seu telefone?
Quer?
Pegue!
E isso é apenas
uma pequena amostra do que vou fazer
se você se meter com meus filhos.
- Rata! - Me solte!
- Não!
Sra. Peña!
O que está acontecendo aqui?
E, claro, que culpa tenho eu,
se me ligaram da escola, Sr. Smithzinho?
Diga-me. Está muito calor aqui, não?
Nenhuma, você está totalmente livre
de qualquer culpa.
Será que em algum momento poderia falar olhando para o rosto dela?
Você fala quando for sua vez.
E falta muito para isso, Sr. Smith?
Porque essa desgraçada, rata de esgoto, está falando há meia hora,
mas suponho que o diretor de Recursos Humanos
vai me dar a oportunidade de contar o outro lado dos fatos, certo?
Quer falar? Fale! Vamos ouvir. O que tem a dizer?
Eu quero ouvir você falar agora. Fale!
Essa desgraçada!
Ela tem arruinado toda a minha vida desde que apareceu,
porque não se conforma em ter roubado meu marido
e querer roubar minha casa,
agora quer roubar meus filhos! E isso não vou permitir, Sr. Smith.
- Não vou permitir! - Ela não está com seu marido.
Eles já não têm nada, Sr. Smithinho.
Ou seja, quem vai aguentar essa "energúnema"?
Até para falar você é uma idiota, sua cabeça oca!
Com licença, Sr. Smith. Eu estava presente na briga e, na verdade,
ela fica provocando a Sofía o tempo todo,
- e sempre procurando briga. - Sim!
Claro que não!
Não é assim que as coisas funcionam aqui!
Eu sei muito bem, porque esta ordinária
odeia esta outra, também ordinária.
Eu não sou parte do Pelotão da Feiura
e posso ser absolutamente imparcial.
E é assim que as coisas acontecem aqui, Sr. Smith.
É horrível! Julgue você mesmo. Tem dois olhos.
Sofía, no meu escritório,
agora!
Veja, Sr. Smith...
o rato de esgoto e a raposa imunda
foram morar na minha casa.
Fazem amor todas as noites,
a apenas uma parede de distância.
Estão fazendo da minha vida um inferno.
E, não contentes com isso,
agora querem
me desacreditar frente a meus filhos,
tirar minha autoridade com meus filhos.
O que acha?
Sra. Peña,
o que acontece em casa vai além da minha jurisdição.
A empresa não pode ser culpada
por tudo o que acontece na privacidade do seu lar.
Mas é claro que nós não vamos aguentar
o escândalo.
E este, infelizmente,
não é o primeiro que provoca.
Mas não sou eu, Sr. Smith.
Ela é quem começa, me provoca, e, cada vez que me vê, se coloca...
Mas é você quem comete a agressão primeiro.
E os estatutos da empresa são bem claros.
É totalmente proibido qualquer ato de violência.
E, como a Srta. Jenny não utiliza a violência
e você, sim...
não tenho outra opção a não ser pedir que se retire da V&M.
Você está despedida.
Srta. Marcela, por favor.
Por favor, eu suplico, perdão.
Eu prometo que, se você falar com Smith,
ele não vai me mandar embora,
e eu vou poder ficar com meu emprego.
Eu suplico, por favor, fale com ele.
Eu não posso fazer mais nada por você, Sofía.
Eu te ouvi,
concordei com você, te apoiei.
Trouxe uma excelente advogada pra você
para que te defendesse de graça no seu caso.
E a única coisa que você fez
foi trazer seu caos familiar para o escritório,
e eu já me cansei.
Não, Srta. Marcela. O que acontece é que é ela.
É ela que me persegue, que me enfrenta,
que me provoca, ela é quem faz.
Você se deixou provocar, Sofía.
E tudo o que está te acontecendo
é culpa sua, por não ter agido a tempo.
Srta. Marcela...
eu lhe suplico que me dê uma oportunidade.
Olhe, eu juro
que você não vai voltar a ouvir nada de ruim sobre mim.
Por favor, pelos meus filhos.
Não me chantageie, Sofía.
Por eles, você deveria pensar com a cabeça
e não com o orgulho ou a teimosia.
De verdade, sinto muito...
mas não há mais oportunidades.
Betty?
O que aconteceu? Por que trancou a porta?
Porque fiquei com vergonha de sair.
Não queria que rissem mais de mim.
Por que você não me disse que estava horrível?
Não ligue pra isso! O Daniel é um imbecil.
Mas era verdade. Minhas amigas me disseram.
Eu só queria ficar bonita para você.
Betty,
não faça isso por mim.
Você está bem do jeito que é.
Não precisa mudar.