Amor, Carolyn e Tim disseram
pra nos encontrarmos no shopping às 21h
e pegamos o metrô até um campo.
Estou super a fim de conhecer essa nova moda.
Acho que vamos curtir.
Estou curtindo isso.
É um inferno musical.
Mas no bom sentido.
Tim disse que o ápice da música é quando tem o 'drop',
é um 'crescendo musical'.
É, igual em "In The Air Tonight",
quando Phil Collins vai pra bateria.
É igualzinho ao Phil Collins.
É muito bom ter amigos jovens e modernos.
Daqui uma hora, dependendo do metrô,
vamos estar curtindo.
É. Dançando.
Perdidos na música.
- Adolescentes agressivos suando. - Todos usando drogas.
Cheiro de lama e nachos.
- Quer desistir como eu? - E como!
- Odeio Tim e Carolyn - São péssimos.
Tipo, tenham um filho. Não é legal.
Precisamos de novos amigos.
Vou cancelar a babá, cancelar com o Tim.
Coloca "Downton Abbey".
Mas desliga a música!
Já desliguei.
Ai, meu Deus!
Vamos trabalhar juntos para manter o bairro seguro.
Roubaram a caixa de correio dos Shaws.
Arrancaram do poste.
E desenharam um pênis no carro da Terry.
Tive que perguntar pro Gene o que eram os riscos saindo dele.
Não gostei da resposta.
Então organizamos caminhadas noturnas de segurança.
- Todos assinem. - Tomem café.
E, se pedirem com jeitinho, Gene pode tocar violão.
Como pedimos pro Gene não tocar violão?
Pode acreditar que ele vai tocar, olha lá.
Faz uma versão de “You Look Wonderful Tonight”
e fica me encarando.
Ele não encara.
- Olha nos olhos. - Não mesmo!
Sou Justin, Ele é Lawrence.
- Oi, sou Reagan, esse é o Chris. - E aí?
Querem tomar um café
e falar das artes infantis penduradas na parede?
Nem todas merecem ser enquadradas.
Ele está me encarando.
- Não está encarando. - Está, sim.
Eu era muito alto Podia ganhar uns quilos
Não acredito que estou aqui
ouvindo um rock clássico sobre meninos chegando à maioridade.
Ela era linda de cabelos pretos e grandes olhos escuros
Seus pontos era sua posição sentada por cima
Por favor, que ele não descreva mais pontos.
Por cima, firme e alta
Isso sempre foi um ambiente feminino.
Fomos o 1º escritório dos EUA a oferecer absorventes de graça.
Acho que não é verdade, vi no Ruth’s Chris.
Treinando nossos movimentos noturnos
- Granby! - Tentando fazer...
Aqui não celebramos "Rocktober".
Vai pra casa. Arrume uma vida. Talvez uma namorada.
Uau, não tenho namorada.
Minha noiva me dispensou via Chat quando eu estava no Afeganistão.
Obrigada por seu serviço.
Trabalhar é minha vida agora.
Planejo ficar aqui pelo menos até às 23h.
Entendemos.
Ninguém trabalha mais que eu no meu show.
Vamos varar a noite.
Eles são como nós, com um filho, nossa idade, nosso ritmo.
Sem falar que são gays.
Legal essa coisa de gay.
Espera, amor. É isso?
Não sei.
Acho que vou me arriscar e convidá-los pra sair.
- É. Calma, estão vindo. - Tudo bem.
Estou nervoso.
Não fique, nós somos legais.
É, não sei.
Isso é um pinto?
Ah, isso? É
O cara vai ter que polir um pinto.
Querem jogar boliche? Ou outra coisa?
E a parte de ser legal? Desculpem.
Não se preocupem. Íamos chamar vocês para comer.
Provavelmente falaria algo sobre degustar vinhos.
Adoro vinhos.
Reagan, pode me dizer
por que temos o campeão da pesca de robalo, Tommy Biffle,
na semana que vem?
E depois entrevisto a lenda da NASCAR, Richard Petty?
Vou falar do quê? Peças de carro?
- Cuidados com bigode? - Quem agendou isso?
Fui eu.
Vou jogar cartas com os afiliados do sul.
Queremos que mudem o show para as 15h, então,
preciso convencê-los que Ava tem um apelo sulista.
E ela não tem apelo sulista?
Ela cresceu no Panhandle da Flórida.
Ela comprava Pepsi no Wiggly Piggly.
- Piggly Wiggly. - Não creio que isso exista.
E quero ir nesse jogo de cartas.
Não é boa ideia, Ava. São homens.
A maioria é ex-militar, como eu. Conservadores.
E vocês se vestem como Coronel Sanders?
"Vou dizer, acho que as mulheres deviam fazer juleps de menta
enquanto os homens cuidam dos negócios."
Não são personagens animados, mas agradeço a preocupação.
Sei como esses caras pensam, então eu cuido disso.
Olha ele andando. Um, dois, um, dois.
Uso minhas pernas para ir do ponto A pro ponto B.
- Falar isso foi ruim. - Não foi o melhor.
Agora entendi porque sua namorada te largou.
Acho que ele não ouviu, mas é uma boa ideia.
Estou nervoso. Quero que isso vá bem.
Jura? Uma camisa de boliche?
É legal.
Onde mais vou usar isso?
Sei lá, num filme do Vince Vaughn de 1994.
Isso custou caro.
Essas bolas são péssimas.
Quero uma que meu dedo encaixe.
Lembra quando perdi aquele 7-6-10
porque meu dedo ficava solto?
Foi um dos seus melhores chiliques.
Quer dizer uma reação natural à injustiça?
Amor, por favor, não seja muito competitiva.
Não, amor, eu juro.
- Oi, gente. - Oi!
Desculpem o atraso.
Foi difícil me despedir do Foster, ele é um anjinho.
Onde comprou essa camisa?
Na Wasteland, em Melrose.
Wasteland, em Melrose. Uau, que demais.
Obrigado.
Trouxe sua bola?
Não, vou usar uma dessas bolas onde o dedo fica solto.
E eu lá sou idiota?
Não, você é fantástico.
E eu falei para ela:
"Querida, não é por isso que chamam de cortador de grama automático."
Mulheres. Elas não entendem as coisas.
Anda, bebam. Ray, você foi da Marinha,
mas bebe como se fosse da Guarda Costeira.
Olá, meninos.
Ava. O que faz aqui?
Desculpe. Precisava de um convite formal
para esse festival de salsicha caipira?
Oi.
Vai para lá, Tex.
- Meu nome é Hoyt. - Claro que é.
Agora...
vamos tratar de apostas.
Quero fichas.
Posso beber isso?
Então procurei no Google: técnico de futebol do Alabama,
Nick Sabahn.
Ele estava usando calça caqui plissada.
Fala sério, cadê a estilista dele?
Não é Sabahn, é Saban.
E daí, gorducho?
Essa é mulher de verdade.
Você é de verdade.
Luke, eu nunca vi o show,
mas se for engraçado como ela é pessoalmente,
devemos mostrar amor para Ava.
Segundo sua esposa, vou ficar decepcionada.
Senhorita, senhorita que nunca está errada
Ninguém mais vai se curvar quando você soar o gongo
Ou desligamos a jukebox ou teremos que matá-los.
É, e a jukebox fica bem ali.
Uma música rock'n'roll
Rapazes, venham aqui um segundo, por favor.
Talvez eu esteja me precipitando,
mas estou sentindo essa coisa e, sei lá...
Três palavras: fim de semana em Napa.
Ela está brincando. Não, é muito cedo.
Devia ter dito troca de casais.
Uma palavra: topamos.
Ir para Napa, não a troca de casais.
Sem ofensas, é que são muitas trocas.
- Muitas trocas. - Demais.
Nossa, é perfeito.
Não temos amigos com quem queremos passar 10 minutos
do fim de semana.
Não tinha como ser melhor. Vamos pedir a conta e ir embora.
- Foi bom. - Se acalmem aí.
- Temos que jogar. - Temos?
- Claro que temos! - Lógico!
O perdedor paga a conta.
Acho ótimo.
Porque, quando eu vencer,
vou ter sede de cerveja e vou beber de graça.
Porque vou vencer o jogo.
Vou pegar uma bola melhor.
Vou soltar meus ombros.
Essa bola já está brilhando.
Caraca.
Droga de sapato.
Ei, Hoyt. Pensa rápido.
Não cheire meus sapatos, seu pervertido.
Ava.
Ava, espere.
Quer ajuda com os sapatos? Ou segurar seu cabelo pra vomitar?
- Por quê? Estou ótima. - Ótima?
Sim. Consegui o horário das 15h, certo?
Aliás, Hoyt é um mentiroso.
Se isso é cubano, eu sou a Gloria Estefan.
- Está sóbria? - Estou.
Eu aguento homens
mesmo tendo peitos e órgãos que fazem bebês.
Eu também tenho um que faz bebês.
O que você fez foi incrível. Obrigado.
- Foi, né? - Foi.
Acho que te devo um drinque de verdade.
Ótimo. Vamos, sim.
- Vamos. Seus sapatos. - Obrigada.
Andem, seus infartos ambulantes. Última rodada.
Subam as calças e parem de retocar a maquiagem.
Acerta, acerta, acerta!
Usei muita força. Tenho muito músculo.
Lawrence, precisamos de 7 pinos. Sete.
Sabe o que devíamos fazer em Napa?
Passeio de balão.
Nossa, é o sonho do Chris. Fala sério.
- Você está me assustando. - Não, você que está.
Reagan! Reagan.
Que tal o horário das 15h no sul?
Você foi na reunião?
Eles me amaram.
Tinha um asiático chamado Bobby
que literalmente comeu na minha mão,
como um cavalo.
- Que estranho. - É.
Luke até me chamou para sair.
Ótimo. Aqui está tudo ótimo.
- Esses são seus gays? - Ava! Fala baixo.
Não, eles me amam.
Ei, vadias! A mamãe chegou!
- Nossa, vocês são gays? - A gente não sabia.
Temos um anúncio:
eu e o Chris somos héteros.
É, somos sim.
- Não que seja melhor. - É pior.
Bem pior.
- Eu até beijei um cara antes. - Não.
Um cara francês, era pra beijar na bochecha,
mas fui pro lado errado e beijei o canto da boca.
Mas foi válida a experiência. Eu entendo.
Não conta essa história.
Ava, é um prazer. Somos grandes fãs.
Você chegou a tempo
de ver o Lawrence selar nossa vitória.
Sem pressão.
- Vamos lá. - Sem pressão.
Vai, foco! Foco! Foco, foco, foco.
Amor, amor, amor...
Isso, isso!
Ser vencedor é tão bom!
Os perdedores pagam! Coitadinhos!
- Uma mistura de dó e vergonha! - Se acalma, cara.
- Tudo bem, foi justo. - Viu?
Mais ou menos.
Como mais ou menos?
Teve um problema,
uma falta com o pé na quinta jogada.
Assim, 'tecnicamente', os pinos seriam anulados.
- Eu marquei aqui. - Marcou?
Era pra contar isso?
Sim, quer dizer, jogar pelas regras.
Não, eu vou deixar passar.
- Tudo bem. - Mas seu pé cruzou a linha.
- Gente... - Olha só.
Se eu soubesse que era assim, eu teria tentado.
Jura? Bola Johnny “Mc-Own”? Clube de Boliche do Sam?
Esse não é meu nome!
Não sei para quem torcer.
Reagan é minha amiga, mas adoro gays.
Olha, nós pagamos. Tudo bem.
Não, não. Para ser a heroína? Acho que não.
Não quero ser heroína, eu quero pagar porque perdemos.
Lembra, somos os perdedores.
Não, vamos dividir.
Isso, pode fugir.
Foge nesse sapato de boliche que eu pensei ser personalizado.
Eu estraguei tudo?
Desculpe o atraso.
Testemunhei uma tragédia num boliche.
Você demorou tanto que resolvi já começar a beber.
Ei, grandão! Com quem você se parece?
Deixa pra lá.
Vamos brindar.
Ao nosso novo horário.
Você foi uma campeã e uma dama.
Obrigada.
Sabe o engraçado sobre a vodca?
Os russos pronunciam Wodka.
Também falam Sputnik, bolshevik,
babushka. Neyt!
Luke, o que está fazendo?
- Eu, eu... - Esquece!
Achei que tivéssemos uma boa relação profissional.
Pensei o mesmo de Suge Knight e Ira Glass.
Vocês são todos iguais.
Dasvidaniya!
Ava, espera. Ava! Ava!
A mão dele só passou pelo seu ombro
ou agarrou seu ombro?
Foi tipo assim?
- Ou assim? - Missy!
Pode continuar.
Isso é inaceitável.
Acha que somos umas desqualificadas?
Oi, pessoal.
Não quis dizer 'bonecas'?
Saias?
Moças, um homem entrou na sala. Apresentem-se para serem apalpadas.
Missy, só estou dando um exemplo, não vamos ser...
Gente, calma.
Vão pegar um absorvente gratuito. Vou falar com o Luke.
Ava.
Eu sinto muitíssimo.
O que foi aquilo?
Lembra da minha ex-noiva? Era a garçonete de ontem.
A com cabelo sintético?
Aquilo não é cabelo humano.
Vou lá toda noite depois do trabalho,
me sento sozinho no bar e bebo.
Só para vê-la.
Pensei: "Se eu trouxer Ava Alexander aqui,
ela vai ficar louca."
- Claro. - Eu sinto muito.
Não consigo esquecê-la.
O meu ex, o Kevin...
Eu uso o desodorante dele só pra sentir seu cheiro.
Red Guard Sport!
Trabalho até tarde, ouço música
para não ir naquele bar.
"Treinando movimentos noturnos
Tentando ser capa de um jornal de drive-in"...
Não sei se... o quê?
Nós dois precisamos seguir em frente.
Eu deixo você ouvir Bob Seger no último volume
se prometer parar de ir àquele bar.
É patético, Luke.
Igual aquele cara comendo na minha mão.
O Bobby tem problema.
São 19h e está tudo bem. As caixas de correio no lugar.
Todas as casas seguras.
O Gene adora isso.
Ele foi patrulheiro na faculdade.
Mas não pude servir, tenho o esôfago ruim.
Normalmente é por herpes, não o meu.
Não querem um colete refletivo?
- Não. - Prefiro ser atropelado.
Me desculpa.
Eu que peço desculpas.
- Sou muito competitivo. - Eu também.
Eu devia ter impedido. Eu evito conflitos.
Quando brigamos, eu falo "por pressuposto".
Ele fala. É um inferno.
Eu tenho 3 pares de Crocs.
E uma camiseta "A Vida É Boa".
Olha, isso é bom.
Sabemos que nos gostamos com defeitos e tal.
É, com defeitos e tudo.
Estão pensando o mesmo que eu?
Vamos fazer uma festinha?
Pegamos bebidas, vamos para nossa casa,
vocês trazem o Foster. Vai ser divertido.
- É, vamos nessa. - Levamos os petiscos.
- Esses cookies estão muito... - Deliciosos.
Foi o Lawrence que fez. O segredo é uma dose de mel.
O Foster está bem?
Sim, ambientes novos o estimulam.
- Tudo bem por vocês? - Claro.
Só não queremos que ele fique estimulado demais
jogando nossas coisas no chão.
Ele está bem.
Achamos importante não colocar muitos limites no Foster.
- Isso é um método? - É.
Reprime a criatividade dele.
E não querem fazer isso.
Achei você!
- O que faz aqui? - Ava, sinto muito.
Como se atreve a sair sem mim? Quero te matar.
O que está rolando?
Vou te beijar de mentira
e depois você sai daqui com alguma dignidade.
Foi fantástico.
Vamos para minha casa fazer amor ao estilo dos anos 1970.
- Obrigado. - De nada.
- O menino é um monstro. - Nunca odiei uma criança.
Quero dizer que o Foster é um babaca.
Não fale assim.
Já falei e foi bom.
Não é culpa dele.
Lawrence e Justin são ótimos, mas não posso aguentar isso.
Devemos falar?
Eles são bem compreensivos, certo?
Sim, com defeitos e tudo. É o bom entre nós quatro.
Com defeitos e tudo.
Então...
Que anjo.
O que quero dizer
é que bebês e crianças
querem saber que existem limites.
Eles sentem tranquilidade
ao saber que alguém está cuidando deles.
- É uma criação melhor. - É isso mesmo.
Uau.
É difícil de ouvir isso.
- Mas ajuda bastante. - É.
Respeitamos muito vocês.
É bom ouvir outra perspectiva.
Quase caí pois estava tão nervosa
sobre como vocês aceitariam.
Já que estamos dividindo dicas parentais,
também temos uma pra vocês.
E qual é?
É que vocês sempre deixam a Amy no carrinho ou no andador.
É opressor.
Está de brincadeira?
Dá pra acreditar nisso?
Querem nos dar dicas de criação?
- Nunca gostei muito deles. - Tinha algo sinistro.
- Mas ser gay era legal. - Era ótimo.
Reagan!
Sei que estão buscando um novo casal de amigos.
Conheci Jeff e Tracy no evento beneficente.
Eles têm filho, mas são legais. E vocês são legais.
Você está bem?
Do que está vestida?
Alguém que vai dormir.
O que tem no rosto?
Amor, essa coisa formiga mesmo.
Nossa, Christopher! Não quero ver isso!
Jeff e Tracy, me desculpem.
Isso é a morte.
O Jeff parece legal.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian