PICA-PAU EM ASSINADO, SELADO, ENTREGUE
LEITE
Entregue o suco de vaca, leiteiro.
É o Sr. Identidade Secreta.
Pegue eles, Sr. Identidade Secreta.
Sr. Identidade Secreta, o aventureiro, triunfa de novo!
Quem de vocês está pronto para se juntar a mim
em minha vida de aventuras?
Eu! Eu! Eu!
Tomei todas as providências. Avisei as autoridades.
Movi os pauzinhos e cobrei favores.
Tudo para criar uma aventura para você!
Envie cem pratas para "Aventuras Embaladas".
Mas eu já mandei.
Se já enviou, preste atenção no correio
porque aventuras esperam por você!
"Pacote do Sr. Identidade Secreta muito grande para entrega.
Por favor, retirar no escritório de entregas."
Que a aventura comece!
Sim, senhor! Minha aventura embalada.
Belo corte de cabelo.
Regulamento 47 K, subseção oito
diz claramente:
Sem clientes no balcão!
Moça, eu só quero meu pacote.
Regras são regras, Pica-Pau.
Não fui eu que fiz, eu só as obedeço.
Há regras a serem obedecidas.
Desperdiçando selos.
Acabou de quebrar outra regra.
Você não é a funcionária do mês?
Você é uma graça.
Vamos pegar aquele pacote pra você.
Recibo?
Eu, eu...
Deixei em outro lugar.
As regras da empresa são muito claras
sobre recibos perdidos.
Caramba.
Regra 84, parágrafo G diz que "clientes sem recibos
devem pegar um número e esperar.
Até que um representante da empresa", seria eu,
"chame o número e verifique a identidade."
E há a regra 48 K:
"Não toque o livro de regras!"
Pegue um número e espere como todo mundo.
Caramba.
Número um?
Número dois?
Alguém?
Número três?
Aqui! Número três.
Pode me dar minha encomenda?
Sim. Viu como tudo funciona quando seguimos as regras?
Agora é só aguardar na fila de encomendas.
Atrás da linha vermelha, senhor!
Esse Pica-Pau.
- Olá. - Peguei no flagra, Pica-Pau.
ABERTO
FECHADO
ENTREGA DE CORRESPONDÊNCIA
Quem diria? Uma entrada secreta.
As caixas devem ficar sempre empilhadas.
Violação direta do código 525-Z.
Ultrapassar o meu balcão.
Coloque o dedo aqui para me ajudar.
Próxima parada: Bora Bora.
FUNDOS INSUFICIENTES
Fique aí.
Não tenha tanta pressa, violador.
Ninguém vai desobedecer os procedimentos comigo aqui.
Ah é? Olha só.
Pica-Pau!
Mal posso esperar para começar a aventura.
Saia daí! Ou vou encher a sua caixa de correio de propaganda!
Um uniforme da marinha.
Pica-Pau?
Estou chegando!
Mas antes, sei exatamente o que Sr. Identidade Secreta
faria nessa situação.
Pica-Pau!
Pode sair, não vou machucá-lo.
General Mestre da Entrega, o que faz aqui?
Inspeção?
Regulamento 39-B diz claramente
que funcionários devem seguir ordens dos superiores.
Sim, senhor. General Mestre.
Vá para atrás da linha vermelha e se mova quando eu disser.
Preparar, apontar, empacotar.
Separe as correspondências. Conte os selos.
Atenda o telefone.
Faça os recibos.
Deixa comigo.
WINNIE PICA-PAU EM SAINDO PARA ALMOÇAR
Que meteorito vermelho incrível.
É a terceira vez que vejo esse mês.
Seu nome vai ser Winnierito.
Posição. Azimute 30.1. A 12 graus em escorpião.
Queria ser uma astronauta para ver as estrelas de perto.
"Se encontrado, devolva ao Centro de Treinamento
Jogado no Espaço."
Uau! Essa pode ser a minha passagem para o espaço.
Olha isso. Fusão nuclear errada. Chave Phillips. Sim!
Com licença. Sou Winnie Pica-Pau. Isso é seu?
Meu satélite monitor de meteoros!
É o que protege a Terra. Isso não é bom.
Uau! É um meteoro azul gigante vindo em direção à Terra?
Onde?
Aquilo está... Estamos condenados.
A Terra está frita.
- Preciso de uma equipe espacial. - Talvez eu...
Acho que posso só experimentar.
Minha equipe. Mas acabei de ligar.
Como chegou tão rápido? Fax? Email?
- Vamos! - Mas professor...
Tão eficiente. Temos que parar o meteoro!
FREIOS
Espere. Você é uma amadora.
Estou cheio de alergias. Está coçando. Isso não é bom.
Muito, muito ruim. Preciso de uma pomada.
Controle-se, professor.
Três razões porque posso ajudar.
Aprendo rápido, não uso muito oxigênio,
e sou tudo que você tem.
Então vamos nessa.
- Solte-me agora! - Sim, senhor.
Não, quis dizer...
Professor, a gravidade é zero.
O satélite tem que voltar para lá rápido!
Winnie, energize minha mochila.
Essa é minha grande chance
de dar um grande passo para todos os pica-paus.
Quem está aí?
Essas crianças. Depressa! Não é...
Tudo bem. Talvez sejam três.
Meu precioso.
Magnetize o casco. Vai me puxar de volta para nave.
Assim, professor?
Carambolas.
Um segundo, professor. Pequeno problema.
Isso não é bom!
Pare com isso!
Amadores!
Devemos colocar o satélite de volta em orbita.
Ouça com cuidado!
Estou ouvindo!
Também estou andando, movendo e falando.
Calada!
Ative o braço mecânico!
Ativando braço mecânico.
Devagar.
Parece fácil.
O que fiz para merecer isso?
Por favor, seja gentil.
Trabalhar no espaço é mais difícil que pensei.
- Meu Deus! - O quê? Não consigo ver.
- Ajude-me com o capacete. - É o meteoro azul gigante.
Então precisamos pará-lo.
Feixe de tração? Não. Raio mortal? Não.
Tire meu capacete.
Está tudo sob controle, professor.
Talvez não tudo.
Queria ser lembrado como o salvador da Terra.
Agora sou eu que vou destruir
com uma galinha de gelo gigante.
Não será lembrado por isso, professor.
É um cisne de gelo gigante.
Precisamos de algo grande, algo poderoso
para destruir aquilo.
Winnierito. Posição.
Azimute 30.1. A 12 graus de escorpião.
- É isso. - O quê? Está indo embora?
Para onde?
Como sempre digo, professor, quando em dúvida,
Improvise!
Certo, professor. Dinamite à caminho do meteoro.
Dinamite? O que está pensando?
Isso aqui.
Um leme de gelo gigante.
Não adiantou, Winnie. Ainda está a caminho.
Só que agora para o outro lado da Terra.
Isso mesmo, professor. Na direção do belo Winnierito.
Professor Quark, diga a nossos telespectadores
como salvou a Terra?
Bem... eu... ela... não... O que ela disse?
Ele quer dizer é que juntos
disparamos contra o meteoro de gelo.
O que está fazendo? Os lasers... lindo espetáculo...
Desligue essa coisa!
Última notícia.
A divisão espacial nacional
identificou atividade laser não autorizada que atingiu
um meteorito vermelho em direção à Terra.
Com o formato de um pica-pau gigante.
Vem, professor. Temos trabalho a fazer.
Oi? Não!
Espaço... pica-pau... perigo!
As alergias estão atacando de novo!
Amadores!
PICA-PAU EM "SPA DA OVELHA NEGRA"
Caramba!
"Spa Descolado da Ida Lux.
Tratamos você como um rei.
Principalmente se você conhecer um."
Spa para os ricos e famosos.
- É meu tipo de lugar. - Com licença.
Passaportes internacionais, por favor.
Espanha, Suíça, Rússia, Bora Bora.
É um prazer tê-los de volta, Sr. e Sra. Snootendasky.
Espero que suas férias de um ano
esquiando com o rei da Suécia tenha sido ótima.
Passaporte, por favor.
É um prazer vê-lo de volta da Avenida C, senhor...
Isso é um passe de ônibus.
Você só atravessou a cidade.
Sim, mas atravessei a cidade bem.
Apenas os super ricos e famosos no Spa da Ida Lux.
Não achamos que se encaixe entre os ricos e famosos, Pica-Pau.
Sra. Lux.
A minha chefe chegou.
Se não é o melhor amigo do Pica-Pau.
Venha para o papai.
Está maravilhosa hoje.
Tanto faz.
Como vai a pequena Feefoo?
Feefoo! Não morda o porteiro.
Ele pode ter raiva.
Ei, Pica-Pau.
Empurre a urna.
Feefoo, querida. O que está fazendo?
A minha urna de Luxemburgo!
Seu tolo desajeitado!
Vai ser descontado do seu salário.
Agora, volte ao trabalho!
Não é ótimo quando o azarão ganha?
Descansar e relaxar, aí vou eu.
O que eu precisava. Uma massagem relaxante.
Onde está o travesseiro de penas?
Viu um pica-pau dessa altura e com esse cérebro?
Um pica-pau? Não, eu não vi.
Mas reconheço um pescoço tenso em qualquer lugar.
Pode apostar.
Como imaginei. Está tenso e cheio de nós.
- Sim, mas... - Feche os olhos.
Primeiro, uma massagem na cabeça.
Agora, relaxe.
Posso ver todos os grupos musculares
trabalhando juntos como uma equipe de pesca.
Obrigada e volte logo.
A mamãe já volta.
Quem é responsável por isso?
Seu idiota.
O que fez o dia todo?
Fazendo aulas de balé com o Sr. Batata?
Como sempre digo, banho de lama ajuda na limpeza.
Peguei você, Pica-Pau.
Tem lama?
Tenho que convencer o porteiro que não estou aqui.
Com licença, viu um pica-pau por aqui?
Não. Sempre dependi da bondade de treinadores.
Esse disfarce não vai funcionar.
Esqueça os disfarces. Isso vai funcionar.
Peguei você agora, Pica-Pau.
Massagem facial de mamão?
Ainda não terminei.
Nada mal. Mas precisa ir ao forno.
Com licença, viu o porteiro?
Minha querida.
É tão difícil achar bons empregados, não é mesmo?
Com certeza.
Ele destruiu a minha coleção de urnas caríssima.
Não se preocupe, Sra. Lux Acabei de voltar de Bali-Bali
e adoraria dar este presente para você
por manter os indesejáveis fora do spa.
Sr. Pica-Pau, tem um gosto excelente.
Deve nos visitar mês que vem em Saint Tropez
e depois Monte Carlo.
Os figos e lama são incomparáveis.
Pegue Feefoo e leve para limousine.
Monte Carlo, limousines. Ouviu o que ela disse.
Estou no meio do dinheiro agora.
BVaz Idiomas Tradutora: Camila Cadima