Você chegou, afinal.
É, cheguei.
Meu Deus, como vai você?
Vou bem, Mitch.
- Faz tempo, amigo. Muito tempo. - É bom ver você.
- Entre. Fique à vontade. - Obrigado.
Como vai a cebolinha aí, amigo?
Bem.
Falei que vou ficar uma semana?
Falou, sim.
Nunca fiquei tanto tempo...
fora de Nova Orleans.
Ainda clinica?
Sim. Ainda clinico. Ainda amo.
Acho que vou estar no túmulo, todos jogando terra...
e eu com o braço para fora e um bisturi na mão, tentando operar.
É.
Isso aqui está uma delícia, não vai acreditar.
É o néctar dos deuses.
Está bem.
Muito, muito bom.
Obrigado.
De nada.
Está bom, mesmo.
- Obrigado... - Está ótimo.
- Obrigado por ter cozinhado. - De nada.
Adoro cozinhar agora.
Sabe, acho que fui obrigado a cozinhar quando...
Edith Ann e eu nos separamos.
Mas adivinhe?
Acho que amadureci.
E...
sou uma pessoa melhor por isso.
É o lado bom.
É o lado bom. Precisa procurar o lado bom em tudo, sabe?
Viu aquele filme?
- Silver Linings Playbook? - Não.
Não, não vou ao cinema como antes.
Talvez um dos meus filmes favoritos
de todos os tempos seja aquele sobre...
o garoto e seu pai. Do programa de rádio...
eles moravam numa casa-barco em Washington.
- Sleepless... - Tom S... Hanks e...
- Meg Ryan. - Meg Ryan, isso.
Ela é bonita, sabe? Mas não tem peito.
Acho o rosto dela bonito.
Aquele foi o último filme que viu?
Espero que não tenha sido.
Não me leve a mal, eu assisto a filmes em casa.
- Está bem, um teste. - Manda.
- John Wayne... - Continue.
Dean Martin...
Ricky Nelson.
Ricky Nelson?
Num filme só, juntos. Qual é o nome do filme?
- Diablo. - Filme de faroeste.
- Já disse. Diablo. - Rio Bravo.
Bom, foi por pouco.
E Walter Brennan.
"Vocês desceram..."
Sabe, estava ouvindo o rádio no outro dia...
e a música dele em que ele fala usando...
Não sei se você se lembra.
Ele fala dos velhos tempos e de como era.
Não canta nada, e a música esteve nas paradas.
- Sim. - Lá em mil, novecentos...
e tanto, está bem?
Sinto muito por você ter perdido a Patty.
Mas, sabe?
Você tem que criar coragem, meu amigo...
e seguir sua vida.
Sei que você apostou muito na história com a Katie...
e ela acabou com você.
Para dar certo, é preciso ter amor.
Está bem? Ela devia ser boa de cama.
Claro que tudo isso devia ser uma maravilha.
Mas, sabe?
Ela não o amava, é óbvio.
E você também não a amava.
Acho que ela só foi alguém para preencher o vazio, digamos.
Tem que pôr argamassa entre os tijolos. Ela não era os tijolos...
que mantêm sua parede em pé, sabe?
Não quero me alongar muito nisso.
Talvez você não goste de ouvir o que vou dizer...
- mas vou dizer mesmo assim. - Está bem. O que é?
Comprei duas passagens para a Islândia para nós.
Não posso pagar, Mitch.
Sei que não pode. Já comprei as passagens.
- Sei que disse: "Não"... - Ora, vamos...
Sei que não quer que eu gaste com você...
- Você não me perguntou. - Eu sei.
- Você não me contou. - Mas...
Por que deveria contar? Deveria ter dito não.
- É verdade. - Está bem?
Eu tenho dinheiro.
Por que não posso gastar com meu cunhado?
- Meu cunhado favorito. - Ex-cunhado.
É uma chance...
de você fugir...
para um lugar maravilhoso.
Tem águas termais, enriquecidas com minerais.
As lagostas suculentas, fantásticas, e as garotas lindas.
Não gosto de lagosta.
Eu como a sua.
PASSAGEIROS DA VIDA
Islândia
- Achou alguma coisa aí? - Sim, ouça só:
"O chef do restaurante cinco estrelas do Hotel Nordica...
serve pratos sazonais deliciosos.
O ganso-de-bico-curto com maçãs carameladas".
- Imagina um ganso-de-bico-curto? - Parece esquisito.
Mas pode ser bom.
É. Em Roma...
- Sabe como é. - Sei.
- Faça... - Quer que eu continue neste...
- ou vá para outro? - Continue neste.
"Os garçons às vezes trazem delícias para você provar.
Por exemplo, o incrível gaspacho invisível".
O que é gaspacho invisível?
Não faço ideia.
- O que mais tem aí? - Bom, temos o Dill.
"Um paraíso gourmet...
este novo e elegante restaurante escandinavo...
é especializado em ingredientes orgânicos locais...
preparados no estilo culinário nórdico contemporâneo.
Preparem-se".
- Sei... - Está preparado?
Sim, estou. Vamos.
- Não parece preparado. - Estou preparado, está bem?
- Com licença. - Sim.
O carro está pronto.
Ah, que beleza, não?
Santo Deus, Mitch.
- Droga, esqueci. Droga. - O quê? O que foi?
Esqueci da loja duty-free. Devia ter falado nisso antes.
- Não acredito na minha burrice. - Sabe, estou até mal...
por não ter pago por nada, ainda.
Eu disse para não se preocupar com isso.
Sabe, estamos aqui para nos divertir. Por minha conta.
Quando o dinheiro acabar, vou dizer: "Colin, é a sua vez de pagar".
- Mas acho que vamos ficar bem. - Talvez eu pague...
- pela bebida ou algo assim. - Ah, é, a bebida.
Já estou nos vendo pedir: "Quero uma dose de uísque".
E o cara diz: "US$ 25".
Quem é?
É o Colin.
Entre, Colin.
Puxa, cara. Esperava outra pessoa?
Esperava que alguém estivesse aí com você.
Olha só essa roupa!
Por que a calça jeans e tal?
O que tem ela?
Vamos jantar num lugar legal.
- Precisamos nos arrumar. - É só o restaurante do hotel.
- Sim, mas é um lugar bacana. - Não é formal.
Sim, mas tem o traje casual de negócios, e o casual de férias.
E agora, com essa calça jeans...
só falta o avental para parecer um minerador.
Você parece meu filho falando.
Ele sempre me dá bronca para eu me arrumar mais.
Sabe, se estou à vontade com as roupas que uso...
fico mais feliz e me divirto bem mais.
Quantos anos tem o Michael hoje?
Vai fazer 34.
Está pronto?
Estou pronto. Só vou acabar minha cerveja.
Eu vi que comprou cerveja.
Sim, fui ao mercado para tentar economizar um pouco...
mas é quase tão caro no mercado...
quanto lá embaixo, no bar.
- Meu amigo, isso não é cerveja. - Como assim?
Nem de longe.
Tem 2% de álcool.
2% de álcool?
Droga.
O que achou do seu pedido?
- Estou feliz com ele. Veremos. - Quanto mais eu penso...
mais queria ter pedido o mesmo.
Estava aqui pensando que o filé parecia ótimo.
É, mas sabe como são os filés. São como vaginas.
Se são longas e molhadas, ótimo...
se são secas, não valem nada.
- Quero comer mais peixe. - Droga. Você também.
Um dos meus filhos vive falando essas besteiras, sabe?
Qual deles?
J.P. Ele quer que eu coma peixe...
para ser mais saudável, viver mais e tudo isso.
Como vão os meninos? Todos bem?
Sabe, é incrível. Eles são todos diferentes.
Tenho um que é gay.
Tenho um que mora em Berlim.
Tenho um que é judeu convertido.
E tenho um que é normal.
Desculpe...
não ter me mantido em contato com a família.
Você vê a Edith Ann? Fala com ela? Vocês ainda se veem?
Nunca.
Não a vejo desde o funeral da Patricia.
Bom, devo muitas, muitas desculpas...
a você por isso.
Queria ter estado lá para apoiá-lo.
Eu soube.
Mas achei que ficar longe seria melhor.
Não sabia o que a Edith Ann faria se eu aparecesse, sabe?
Você já tem muitos problemas...
e ela estava mal pela morte da irmã, sabe?
Sim.
Foi uma época difícil, Mitch. Foi...
difícil.
É.
A vida continua.
- É. - É.
Até batermos as botas, amigo.
Sim, estou no caminho.
- Saúde. - Sim.
Para você, o ossobuco.
E para você, o o Arctic char.
Obrigado.
- Muito obrigado. - De nada.
O que você acha?
Raiva.
Sangue.
Assustador.
Muito assustador.
Acho que já vi esse cara em algum pesadelo.
Isso... Isso me dá arrepios, amigo.
Meu Deus!
O foco vai para a esquerda.
Gosto desse vermelho.
Não gosto de nada. É assustador demais para mim.
Sou mais esse aqui.
Uma ruiva.
Seios firmes.
Não precisa de sutiã.
Mamilos...
que lembram morangos silvestres.
Cordão umbilical...
que segura o umbigo...
que aguenta duas a três...
doses de tequila.
E não dá para ver a área de lazer...
mas aposto que é bonita e doce também.
Bom, eu vejo um autorretrato.
Vejo alguém machucada, magoada, mas ainda aqui.
E vá se danar.
A sensual Stevie Nicks.
Então não é sobre religião?
Bom dia, companheiro.
Ah, desculpe moi.
- Bom dia, Mitch. Como vai? - Vou bem.
Ótimo. Fico feliz.
Por que você está aqui?
Eu desci...
chequei meus e-mails hoje cedo...
e imprimi.
- Adivinhe? - O quê?
Um belo e-mail da minha prima Ellen.
Sei.
- Desculpe. Quer tragar um? - Está brincando? É o que acho que é?
É um baseadinho.
- Sabe, eu fumei a maior parte... - Certo.
- Onde conseguiu? - Nem queira saber.
Quando conseguiu?
- Foi hoje cedo. - Puxa, quando você acordou?
- Vamos. - Não sei.
Não conseguia dormir...
e não queria passar a noite rolando na cama.
Está bem. Leia o e-mail. Conte mais.
- Não quer mesmo? - Eu... Não.
Não quero nada. Não fumo maconha desde os anos 70.
Isso... Espere aí. Anos 70?
Sim. Anos 70.
Puxa. Você perdeu muita coisa, amigo.
- Leia o e-mail, está bem? Só leia. - Está bem.
Vamos lá.
"Oi, Leslie".
Quem é Leslie?
- Eu sou Leslie. - É?
- Você é Leslie? - Meu nome é...
Leslie Mitchell.
Sério? Por que não usa Leslie, então?
Não gosto.
Parece nome de mulher.
Mesmo? Sei lá. Não acho que pareça nome de mulher.
Gosto do Leslie Nielsen. Ele é muito engraçado.
Que bom que gosta, é um bom nome.
Certo.
"Minha mãe acabou de me dizer...
que você está na Islândia com um amigo.
Adivinhe? Não vai acreditar nisso...
mas minha amiga Janet e eu estamos há um mês na Groenlândia...
e vamos para Reykjavík hoje.
Quer nos buscar no aeroporto?
Se quiser, responda logo.
Dados do voo abaixo. Até mais, espero!
Com amor, sua prima, Ellen".
Ellen é uma gata.
Já respondi. Disse que iríamos buscá-las.
Adivinhe só, amigo?
Vamos curtir com duas lindas de bumbum durinho hoje.
Vai ser muito divertido.
Ah, meu Deus, vai ser demais.
Você disse prima, não é?
Sim, prima.
Estou dizendo que é bom para nós...
andarmos por aí com mulheres lindas...
porque mulheres lindas geram mulheres lindas.
Até você pode se dar bem.
- É. - Eu vi como olha para as mulheres...
que usam aquelas calças legging por aí...
e parece que o bumbum delas é esculpido em granito, mas...
eles...
se movimentam.
Quando andam, rebolam...
rebolam... Seus olhos brilham! Desgraçado!
Por que não admite que adora ver bundas e peitos?
- Qual é o seu problema? - Não mesmo.
Que grande artista você é.
Entendi. Entendi qual é a sua.
Sim, está bem. Está bem.
Você viu o jogo do Super Bowl que os Saints ganharam?
Não, não vi. Perdi.
Puxa. Realizei um sonho no dia.
Sabe, falando em história de sonho.
Estava num bar em Nova Orleans...
John Goodman me procurou, começou a conversar, me convidou para caçar.
Conhece o John Goodman. Ele foi...
- Sim. Sim. - Dan Conner no programa Roseanne.
Quem diria que ele me convidaria para caçar?
Tinha uma nave espacial em cima do bar...
que o manipulava?
Quem pode dizer que...
não tem alguém aí...
planejando nos manipular...
como bonecos, sabe?
Somos movimentados como peças de um jogo de xadrez.
Sabe, tudo isso é ficção científica.
A realidade que imaginamos não existe.
E você talvez nem esteja aqui.
- Sei que estou aqui. - Você não sabe se está aqui.
Pode estar em outro lugar. Pode estar num tubo de ensaio...
- Eu... - Pode estar solto no espaço.
Ele é meio excêntrico.
- Está bem. - Só para você saber.
- Está bem. - Puxa. Acho que são eles.
Que carro enorme!
- Tem algum incêndio aí? - O quê?
Incêndio. Está vendo... Tem algum incêndio aí?
Onde?
Ah, já vi você agora. Seu traseiro é tão quente que pega fogo.
- Está bem. - Obrigada, Leslie.
Não me chame de Leslie.
Parem aí.
- Cheguem mais perto. - Certo.
Vou tirar uma foto de vocês.
Parem aí. Sorriam.
Muito bem. Tirei, meninas.
Não tinham nenhum carro maior do que esse?
Venha cá, querida.
- Obrigada por nos buscar. - Estou feliz em ver você.
- Bom ver você também. - É muito bom ver você.
- Você também. - Esta é a sua amiga?
- Janet. - Prazer, Janet.
- Oi. - Oi, Janet.
- Oi. - Colin.
- Prazer. - Sou a Ellen.
Oi, Ellen.
- Dr. Mitch. - Sim, senhorita.
- Janet tem uma pergunta para você. - Faça, querida.
É uma pergunta médica. Desculpe, sei que é chato...
ser incomodado pelas pessoas com perguntas assim.
Meus amigos e a família sempre fazem isso comigo. Diga.
Está bem, quando estávamos decolando...
senti meu coração parar algumas vezes.
Está com ameaça de desmaio agora?
Não, estou bem agora.
Bom, tenho estetoscópio e medidor de pressão no meu quarto.
Vamos ver esse coraçãozinho quando chegarmos ao hotel.
- Está bem. Legal, obrigada. - Que tal?
- Onde estão suas malas? - Foram extraviadas.
- Droga. - Extraviadas aqui?
Puxa.
Deixaram em Nuuk.
Nuuk?
Lembra-me de uma viagem à Itália.
Perderam minhas malas, e foi uma...
Sua mãe deve ter lhe contado dessa viagem.
Puxa, achei que contaria.
Vamos nessa, pessoal. Vai ser só diversão.
Está bem.
Espere.
Está bem, respire.
Seu coração está bem. Ritmo sinusal normal, sem murmúrios.
Está bem.
O que estão fazendo aí? Parecem dois urubus me olhando.
Estão atrapalhando, pessoal. O que houve?
É fascinante vê-lo trabalhar.
- Para variar? - É, Leslie.
Droga, não sei quantas vezes vou ter que dizer para não me chamar assim.
- Mas não posso chamá-lo de Mitch. - E se eu chamar você de Oscar?
Se fosse meu nome, tudo bem.
Acho que ninguém daria esse nome a você.
Vou chamá-lo de tio L, é melhor.
É... Não, não me chame de tio L.
Não sou seu tio, sou seu primo distante.
Mas é meio como tio.
- Não, não é. - É tipo um tio.
Não, não é tipo um tio. Não tem nada a ver com tio, está bem?
Tio, nunca.
Sabe, ela faz isso para me irritar.
- Brigamos sempre assim. - Não é verdade. Ela está implicando.
- Está tentando me irritar. - Chá para as meninas.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Estão a fim de curtir um jantar fora hoje?
Vamos ostentar, será o melhor jantar possível.
Parece bom.
Uma noite na cidade.
- Lembre-se de que sou vegetariana. - Puxa, é, tinha esquecido.
Num restaurante elegante daqueles...
eles devem servir pasto para você.
- Está bem. - Não é vegetariana, é?
Não, eu como carne.
Graças a Deus. Dá para ver pela sua pele linda, sabe?
Não vou falar nada sobre a pele da vegetariana ali.
Se vocês tiverem roupas melhores do que essas...
alguma coisa mais feminina...
Que mostre mais carne e tudo, ou...
- Porque vai ser uma noite e tanto. - Podemos ir assim?
Acho que sua roupa parece de senhora.
É verdade. Parece, mesmo.
E acho que vocês precisam... Têm roupas melhores do que estas?
- Desculpe. - Nossas malas foram extraviadas.
Vou fazer o seguinte:
vou lhes dar meu cartão de crédito Granite gold.
Podem sair e gastar o quanto quiserem.
Se quiserem ir à manicure, pedicure.
É por minha conta, o que quiserem. Mas quero que seja bonito, por favor.
- Não precisa fazer isso. - Sei que não preciso, mas vou.
Sua mãe me ajudou muito quando eu era garoto.
E eu estou... Retribuindo. É carma.
Não aceito não como resposta. A festa é minha. Vocês fazem parte dela.
- Está bem, obrigada... - Resolvido?
- Obrigada. Por mim, sim. - Obrigada.
Vamos fumar um baseado agora.
Baseados me deprimem.
- Você? - Não, obrigada.
Não vai rolar.
Três estraga-prazeres. Não acredito nisso.
Tinha que fazer uma cena e ser chata, hein?
Não fui chata.
O que acha que vão pensar? Que somos uns chatos?
Não vão pensar que somos chatos. Não gosto de duas coisas.
Acho que o garçom não se incomodou.
Provavelmente não cuspirá na nossa comida.
- E a propósito, essas roupas. - Qual é o problema delas?
Parece que compraram quatro ou cinco camisetas, cortaram...
e grampearam para fazer o que estão vestindo.
Janet, desculpe, mas você parece uma criança.
Mas você, mocinha, é inacreditável.
Parece que entrou no armário da Janet Reno.
E a roupa que está usando agora parece roupa de tênis de lésbica.
Perfeito. Eu gosto disso.
Quando se tem tudo o que vocês têm, são duas mulheres lindas...
precisam ostentar, está bem?
Sabem, uma blusa transparente.
Uma minissaia.
Botas de cano alto, mostrem as pernas.
Está bem.
E usem aquela coisa brilhante nos lábios, fica uma maravilha.
Esta é a uva Friulano, de Friuli, no norte da Itália.
Tem um sabor leve, amadeirado, de fruta.
Deixa um gostinho fumegante.
É excelente, obrigado.
A uma noite maravilhosa, meninas.
Muito obrigada.
E eu acho que estão muito bem vestidas.
- Obrigada. - Obrigada.
Há quanto tempo se conhecem?
- Faz seis anos. - É.
Da escola?
Somos estudantes de doutorado na Columbia...
- mas de áreas diferentes. - Doutorado, nossa.
O que você estuda?
Eu estudo as comunidades nativas e foco, basicamente...
em como o clima afetaria seu modo de vida.
Enfim, a Janet estuda misticismo judaico, que é fascinante.
Misticismo judaico. É judia?
Não, não sou.
Droga. Eu ia explorar você um pouco.
- Meu filho é judeu convertido... - Sei.
Há muitos anos, e eu sempre quis saber mais sobre o assunto.
É.
Mas minha nora é uma megera, sabe...
e eu não queria lhe dar o gostinho...
- de perguntar a ela. - Está bem, tudo bem.
Muito bem, esta é a rutabaga assada e marinada...
espuma de queijo, ervas doces e azedas e milhete crocante.
Por que estão na Islândia?
Recuperando a alegria.
- Está bem. Ótimo. - Vamos voltar com tudo.
- Voltar a curtir. - Claro.
Minha esposa e eu nos separamos e Mitch quis me animar.
- Era a segunda mulher dele. - Sei.
Vou lhe contar uma historinha, Janet.
Nós fomos casados com irmãs.
Eu fui casado com Edith Ann.
E ele foi casado com Patricia.
Edith Ann e eu terminamos, tínhamos nossas diferenças.
Eu adoro a Edith.
Não quer falar nisso, acredite. Não quer falar nisso.
Está bem.
Enfim, a Pat não deixava mais o Colin...
sair para brincar com o safado do Mitch.
Ela o mantinha preso em casa.
Não, ela não me mantinha preso em casa.
Como você e Patricia se conheceram?
Eu era da orquestra sinfônica e ela era do coral.
Ele era ótimo trompetista.
Você ainda toca?
Não, não, eu abandonei.
Consegui um emprego normal, num banco.
Eu tenho que ir ao banheiro, você quer...
Claro.
Não caiam lá dentro, meninas.
Acho que a Janet está a fim de você.
Devem estar lá dentro falando de você agora.
Isso não teria nenhum sentido.
Por que não?
Não quero falar de mulheres mais jovens. É deprimente.
- Sabe, eu... - Podemos trocar os pratos, senhores?
- Obrigado. - Por favor.
Continue.
Sei que está tentando me animar.
Mas queria que parasse de falar nisso e me provocar.
- Não estou provocando você. - Está, sim.
- Não estou, não. - Está querendo briga, companheiro.
Quando você diz "companheiro", sei que está indignado.
É a única vez em que você...
Não demoraram muito.
Não. Somos impressionantes assim mesmo.
Quero saber do misticismo judeu.
Ah, o que quer saber?
Quero saber como ele difere do judaísmo normal.
Bom, o misticismo se concentra em vivenciar Deus.
E também tem a ideia de que...
tudo o que você observa e entende no mundo...
é só uma porção da realidade verdadeira.
Temos a realidade superficial, que conhecemos.
Mas debaixo disso existe uma energia divina que é a verdade real.
Da Vinci Code. É?
Mais ou menos.
É diferente, mas é igual...
Não dá para escrever uma tese sobre The Da Vinci Code.
Alguém já deve ter feito isso.
- Assustador. - Claro.
Na verdade, é bem assustador.
Por isso estou curtindo ler histórias do sobrenatural.
Tipo?
Bom, tem uma que eu li há pouco que foi mais por diversão.
Não tem nada a ver com o misticismo judaico.
Este aqui é um rosé de Provença, com um toque apimentado.
Toque apimentado.
O que acontece na história?
- Quer que eu conte tudo? - Sim, pode contar.
A história é sobre dois viajantes.
Eles estão num campo, começando a se perder.
Não sabem para onde é o vilarejo. Continuam subindo as colinas.
Sempre achando que o vilarejo vai estar depois da próxima, mas não.
Começam a se preocupar se vão dormir lá no campo...
e chegam a uma casa antiga linda.
Casa antiga assustadora?
Sim, sim, era bem assustadora.
Tinha uma mulher sentada na frente da casa, tomando chá.
Ela os convidou a entrar. Quando soube que estavam perdidos, convidou-os...
- a passar a noite com ela. - Sexo a três.
Não, ela os convida a ocupar um dos quartos de hóspedes.
Está bem.
Eles estavam tentando se instalar e dormir.
Então começaram a ouvir passos em volta deles...
mas não sabiam de onde vinham.
Um cara ouve um grito, sai para o corredor...
e vê que a porta do quarto do seu amigo está aberta...
e a cama, vazia, com os lençóis jogados no chão.
Então ele corre lá para baixo.
Chega lá e vê uma empregada fechando uma porta pesada.
Muito bem, pessoal, aqui temos beterrabas frescas, nozes...
queijo fresco defumado, cebolas vermelhas picadas e broto de rabanete.
- Espero que gostem. - Obrigado.
Muito bem, continue, continue.
Certo, então o cara entra lá e acha o amigo...
e eles se perdem num labirinto de corredores...
que fazem voltas e voltas, sobem e descem...
por isso eles não sabem onde estão na casa.
E as paredes brilham.
São verdes e úmidas.
Molhadas, tem limo nas paredes ou algo assim?
Sim. Então, eles acabam achando um grupo de pessoas...
mas seus rostos foram destruídos.
São totalmente macios...
e as pessoas não falam. Só conseguem murmurar.
Aí os caras descobrem que a casa é viva...
e o que aconteceu foi que um cara, há cem anos, morreu...
e fez uma casa com seu cérebro, basicamente.
Então a casa virou seu corpo...
que surgia da vida que restava no seu cérebro.
- Sei. - Puxa.
Então, para ele sobreviver, precisa prender as pessoas na casa...
e digeri-las com o tempo.
Quem era a mulher?
A mulher era a esposa dele, mas ela...
Era a esposa dele?
Sim, na verdade ela é parte dele agora.
- Meu Deus. - Porque, um dia, ele a digeriu.
- Meu Deus. - Para que ela fosse parte dele.
E trouxesse pessoas.
Aí, no fim, os dois caras encontram o homem...
e dão uma pedrada na cabeça dele.
Sabe, Colin, você me lembra do meu pai.
Mesmo?
- Ah, é, dá para ver. - Ao menos não disse avô.
Bisavô.
É, mas não quis dizer desse jeito.
Não se preocupe. Foi brincadeira.
Não estou nem aí para a minha idade.
Sabe, somos os mais velhos aqui. Muito mais.
O quê?
Dei uma olhada por aí, acho que somos os mais velhos.
Tem um outro cara, de uns 45. Não tem mais ninguém.
Ainda não ouvi você.
Esqueça.
Fazia tempo que não vinha a um lugar assim, companheiro.
É revigorante, não acha?
- Você acha? - Acho.
- Ainda está de mau humor? - Não, não estou de mau humor.
- Estou ótimo. - Está de mau humor.
- Sim, claro. - Sempre estou de bom humor.
- Ótimo. Bom para você. - Vamos, vamos, vamos.
Americanos.
Não, australiano.
Você é americano.
- Você é australiano. - Sim.
- Isso.
- O que fazem aqui? Parecem velhos. - Saúde, cara.
- São feios. - Viemos com duas jovens.
Parecem os Rolling Stones daqui a 30 anos.
Já vi que você andou fumando muito baseado.
E vai me dar fogo agora.
- Posso fazer isso. - Precisa.
Parece que já está de fogo, mas vou ajudar, mesmo assim.
Sim, eu preciso.
Prontinho.
Precisamos "viajar" antes de acender esses bastões fluorescentes.
- O que é um bastão fluorescente? - Isso.
- O que é isso? - Você faz assim. Quebra.
- Está bem, sim. - Você balança, põe na cerveja.
Nossa, isso é muito...
- Outro, outro, outro. - Cerveja que brilha no escuro.
- Isso é muito legal. - É, é.
- É bacana. - Saúde, saúde, saúde.
- Quer um gole? - Não.
Pessoal? Preciso de ajuda.
Ellen bebeu demais. Ela desmaiou no banheiro.
Ah, droga.
Resolvido! Vocês vão dormir num dos nossos quartos hoje.
- Colin e eu vamos dormir no outro. - Não.
- Não, não precisam fazer isso. - Sei que não precisamos.
- Vamos ficar aqui. - Já está decidido.
- Veja só isso. - Não podemos carregá-la até lá.
Controle-se para todos chegarmos ao hotel.
Droga, já começou a rir de novo.
- Vamos. - Às vezes vou para casa assim.
Sim, parece que está flutuando, sabe?
Está "ardando" para onde eu vou?
Cuidado. Não se esqueça de se controlar.
- Cadê o Colin? - Vamos para casa agora.
- Ele está se controlando? - Vamos.
Isso não tem graça, está bem?
- Vamos comprar gorditas. Vou vomitar. - Vamos chegar antes do amanhecer.
Onde está o Colin Lansky, mesmo?
- Chegamos. - É, conseguimos.
Desculpe, Mitch.
- Não tem por que se desculpar. - Acabei com a nossa grande noite.
Não acabou com nada.
Diga ao Colin que pedi desculpas.
Está tudo bem.
Obrigada por ter me pego e trazido para casa.
De nada, está tudo bem.
- Tente descansar. - Está bem.
- Mitch? - Sim, querida?
Lamento que tenha se aposentado.
Como assim?
Minha mãe disse que você... Foi obrigado a se aposentar.
Não, eu me aposentei por minha conta.
Não se preocupe, descanse um pouco, sim?
Bons sonhos, boneca.
Janet, ela já era.
Está bem.
- Colin, pegou tudo de que precisa? - Sim, peguei.
Mitch?
Está acordado?
Sim, não consigo pregar os olhos.
Quer ver o que está passando na TV?
Talvez isso o ajude a dormir bastante, amigo.
Meu Deus.
Jesus.
Que crianção você é.
Socorro.
Tchau, meninas.
CÍRCULO DOURADO
Nossa, é ótimo sair da cidade, hein?
É, curtir a natureza.
Sim, mas não é nada muito selvagem ainda.
Tem estradas aqui.
Quando chegarmos onde não tem estradas, aí sim. Vai ser selvagem.
Quer saber de Gullfoss?
Claro.
Está bem.
Islândia
"A cachoeira mais famosa da Islândia.
Gullfoss é uma cascada dupla espetacular.
Você se impressionar ou não depende do clima.
Nos dias de sol, o jato cria arco-íris luminosos...
e também é um local mágico no inverno, a cachoeira brilha com o gelo.
Em dias cinzentos, a névoa pode envolver a segunda queda...
e a Gullfoss deixa um pouco a desejar".
Sei que não vou me decepcionar. Vou me impressionar.
Vai ser muito divertido lá.
O que mais vamos fazer?
- Temos os gêiseres. - Puxa, cara, os gêiseres.
Meu lugar favorito.
- É, adoro os gêiseres. - Nunca vi um gêiser, cara.
Sério? Eu já vi alguns, e são muito divertidos.
Você só olha. Sabe, é uma explosão enorme.
Como um jato de porra rumo ao céu.
Sabe, como se o diabo explodisse.
Está bem.
O que mais?
Quase tenho medo de dizer.
Quero ver um farol.
Um farol? Já vi milhões de faróis.
Mas não viu um farol na Islândia, viu?
Não. Não, não vi.
Ótimo.
Faróis me lembram...
de paus duros sem as bolas.
Vamos, Colin, faça uma pose boa aí.
E se eu me apoiar nele?
Maravilha. Apoie-se nele.
Está bem, espere aí.
Agora, ponha a perna mais para lá.
Ponha a mão mais para a esquerda. Mais para a esquerda.
Aí. Fique parado. Perfeito. Já.
Ótimo, maravilha.
Geometricamente perfeito.
Ei, a foto da bunda. Dumb & Dumber.
Está bem.
Rebole, rebole, querido. Rebole.
Balance aí. Balance.
É isso aí.
Essa bunda está demais.
É seu melhor ângulo, querido.
Ótimo. Ah, não, ficou ótimo.
- Alguém me detenha. - Fique parado.
Tirei.
Você já viu The Last of the Mohicans?
O quê?
Perguntei se já viu The Last of the Mohicans?
Será que podemos dormir nesse carro?
Dormir nele?
Por que quer saber?
Se fosse preciso, poderíamos passar uma noite nele.
Só recostar. É quase como uma casa com rodas.
É como acampar quando eu era garoto.
Não consigo ver você como um garoto, sabe?
Bom, eu sei que não consigo ver você como um garoto.
Sempre vi você no momento, sabe?
Você tem Facebook?
Não, e você?
Sim, eu fiz uma conta...
- quando a Katie se separou de mim. - Sei.
Achei que seria bom ser mais sociável.
Todos meus filhos estão no Facebook. Eles se divertem. Gostam.
É, o meu filho também.
Bom, ajudou na sua vida social?
Sim e não.
Eu entrei em contato com amigos na Austrália.
E aí eu descobri que a Katie também tinha Facebook.
O que descobriu?
Ela mexeu nas configurações de privacidade.
Aí achei a página do namorado dela.
E tinha fotos deles juntos lá...
- sabe, de mãos dadas... - Sim.
Andando rumo ao meu pôr do sol.
O que houve entre você e a Katie, mesmo?
- Bom, abrimos uma loja de calçados. - E?
Ela tinha uma amiga que era designer de sapatos, abriram a loja.
As pessoas votavam nos sapatos que queriam...
e elas faziam os sapatos...
dependendo dos pedidos.
Isso parece um truque.
É, bom, foi horrível, cara, porque faliu.
E eu... Eu investi muito na loja.
- Quase toda minha poupança. - Certo.
E aí a Katie me incomodou...
porque eu não apoiei o negócio "espiritualmente".
- Ah, espiritualmente. - Sim, obrigado.
Não acreditei nela.
Tem mulheres que não se contentam, não importa o que faça.
Não quero muita coisa. Alguém com quem discutir as notícias.
Alguém com quem tomar café ou chá.
Dormir.
Não pode ser tão difícil, pode?
Não sei.
Sim, Strokkur, ele está invocando.
- Quer acompanhamento? - Sim.
Pode me dar uma música de fundo aí?
- Não acontece nada. - Qual é, Strokkur.
- Por que está dançando? De animação? - Estou animado, sim. Está brincando?
- Vai mijar na calça? - Não.
Já mijei na calça. Vamos, Strok.
Vamos, saia daí.
Muito bem, vamos lá. Ei, abracadabra.
Vai me fazer chorar. Vamos. Saia daí. Vamos.
Tem alguma coisa...
Aí está.
É isso aí.
Que tal isso?
Pegou isso? O que achou?
- É fantástico. - Está sorrindo?
Não consigo enxergar nada.
Espere aí. Limpadores de para-brisa.
Meu Deus, não vejo nada. Pegue minha câmera.
É isso aí. Aí vem outro.
É isso aí.
O que acha disso?
Isso é inacreditável.
- Diga que não está se divertindo. - Estou.
Nós conseguimos.
Vamos ver o terceiro. O terceiro.
- Queremos o terceiro. - Sim, sim, sim.
Querido, como está?
Ah, puxa.
Querido.
Você está lindo.
Quando se aposentou?
Ellen disse que se aposentou.
- Sim, há um mês. - Por quê?
Os tempos mudam, as pessoas também.
E você, seu babaca? Por que se aposentou?
Eu me aposentei porque podia.
Agora estou procurando emprego, mas não quero voltar a trabalhar.
Venha, vamos dar uma caminhada.
Vamos dar uma caminhada.
Está escuro, cara.
Sim, mas temos os bastões fluorescentes. Venha.
- O que eu faço com isso? - Você quebra.
- Quebrar? - E ele brilha.
Não dá para ver com isso.
Eu fui fuzileiro. Venha, mexa-se.
Usam bastões fluorescentes nos fuzileiros, Mitch?
Não.
- Mitch? - Sim?
- Não enxergo nada. - Você me enxerga. É só o que importa.
Meu Deus. Como se isso fosse vantagem!
Espere aí.
- Ouviu isso? - O quê? O quê?
Ouça.
É um daqueles ursos que podem nos comer.
Não tem ursos na Islândia, Mitch.
Ursos polares flutuam nos icebergs e vêm para cá o tempo todo.
Está bem.
Meu Deus.
- No que você pisou? - Meu Deus. Não sei.
Vamos subir no topo desta pequena colina aqui.
- Que colina? - Esta colina aqui.
- Enxerga uma colina? - Sim, bem aqui.
- Sim, você que não enxerga à noite. - Suba aqui, para vermos melhor.
- Cara, que aventura! - Não dá para ver colina nenhuma.
Dá para ver...
- Talvez seja um penhasco. - Sim, mas... Venha.
Venha, Mitch.
- Acho que saímos do caminho, Colin. - Ótimo.
Onde acha que é o caminho?
Não sei. Não sei.
Perdemos o hotel há um tempo.
Sabe, isso me lembra...
quando eu caçava com meu avô em Kentucky.
Precisava ir ao banheiro e não faria número dois na floresta.
Eu me perdi por três ou quatro horas tentando voltar à casa do vovô.
- Sério. - Que incentivo!
- Acha que devemos ir por onde? - Você está na frente. Diga você.
Isso parece filme de terror.
Aqui, no meu do nada, sabe?
Não sei por que ouço o que você diz, Mitch, é só bobagem.
Por que estamos aqui?
- Por que tropeçar no escuro? - Isso é uma aventura.
É, mas você aceitou.
Sim, porque não aceita não como resposta.
Está bem? Tem que ser sempre do seu jeito.
Sou Mitch. O maldito fuzileiro.
Lembre-me de trazer outra pessoa comigo na próxima vez.
É? Tem outros "ex" que queira desconcertar?
- Ah, sim. - Por que não para de se mexer?
Por que não para? Fique quieto.
- Nunca quer se sentar? - A vida é muito curta.
Olhar pela janela?
A vida é muito curta para ficar quieto.
Sim, eu quero que o resto da minha vida seja mais calmo do que isso.
Vou lhe dar uma cadeira de balanço.
- Pode se sentar na varanda. - Droga, Mitch.
Acorde.
Droga, agora que eu estava gostando.
Tem luz suficiente para voltarmos.
Sabe para onde fica o hotel?
Ouvi vocês conversando...
- são dos EUA? - Sim.
Olha só! Eu também.
O que estão fazendo aqui?
Estamos em lua de mel.
- Lua! Lua de mel. - Sim.
Há quanto tempo estão casados?
- Hoje é o quarto dia. - Uns dias.
- Quatro dias? - Sim.
Quatro dias, que maravilha.
O conselho que meu avô me deu, eu vou dar para vocês.
Lembrem-se:
não acordem nem vão dormir com algum problema por resolver...
e vai dar tudo certo.
O que vocês têm feito por aqui?
- Não fizemos muita coisa. - Ficaram no quarto?
- É. - Um pouco.
Quantas vezes já transaram nos últimos quatro dias?
Ah, sem comentários?
Acreditem se quiserem, passei minha lua de mel na Disneylândia.
Dá para imaginar?
É um monte de besteira? É.
Mas foi o que fizemos.
Vocês pretendem ter filhos? Quantos anos têm?
Esperem aí. Vou adivinhar, está bem?
Esta belezinha aqui, com esta pele e rosto lindos...
eu acho que tem 21 anos.
E você, acho que tem 26.
Foi... Muito perto? Acertei?
- Não. - Eu tenho 35, ela tem 30.
Está brincando?
Ela é linda, parece que saiu do berço agora.
Ela é tão jovem que pensei que talvez o prendessem.
Se você tem 35, podia ser preso por isso.
- Não sei. - Porque ela parece...
ter bem menos do que 30.
Quero dizer uma coisa...
e não quero que ela ouça, vou sussurrar no seu ouvido.
Só um instante, está bem?
Lembre-se:
ela está sempre certa. Nunca está errada.
Diga o que disser, você responde: "Sim, senhora. Tem razão".
Siga por esse caminho e vai dar tudo certo.
- Entendeu? - Sim.
Prazer, prazer da vida.
Talvez tomemos café amanhã cedo. Que tal?
- É, talvez. - É. Talvez amanhã.
- Saúde. - Saúde.
Mitch!
- Meu Deus! - Desculpe.
Eu bati, mas você não atendeu.
- Precisava falar com você. - Que horas são?
Ah, é muito tarde.
Por Deus, é muito tarde. É muito tarde.
Quando estou surtando, preciso falar com você.
Entre ficarmos lá no meio do nada...
e a história que a Janet contou naquela noite...
isso aqui me lembra um lugar macabro, sabe?
- Relaxe. - Estou surtando. Mesmo.
- Surtando! Surtando! - Jesus.
- Estou surtando. - Meu Deus.
Preciso ter com quem conversar.
Tudo bem. Perdoei você.
Está tudo bem. Você é adulto.
Vou para a cama.
- Está bem? - Espere aí.
Fique só um pouco. Vamos.
Converse comigo. Por favor.
Por favor.
Tem maconha aí?
- Se eu tenho maconha aqui? - Tem?
- Bom, vamos... - Sabe que sempre tenho maconha.
- Achei a pergunta boba. - É.
Que tal fumarmos um pouco? Está bem?
Você falando isso quase me faz chorar.
Obrigado.
Está bem.
Lembra de alguma coisa, seu idiota?
Um amigo e eu...
fumávamos um baseado...
enquanto estávamos na rua, atirando em barris.
O cara armado viu um rato subindo pela parede da casa.
- Era um rato de verdade? - Era, sim.
Está bem.
Achei que era você subindo pela parede.
Foi uma coisa incrível, sério.
Foi simplesmente...
E lembro de ter voado para casa naquela noite.
Voado para casa? Legal.
- Sim. - Sem avião, certo?
É óbvio, sabe?
Não tinha avião, mas me lembro de andar a esmo, na estrada.
Foi muito bom.
Você estava elevado?
Levitando? Legal.
Gosto dessa sensação.
- Gosto de subir e ir... Como é? - Nossa.
- Delicioso? - Primoroso.
Ótimo.
- Você sempre compra coisa boa. - Tem que ser, é cara.
Mas é droga boa da Islândia, cara.
Quando sair, apague a luz.
Não vai dormir e me deixar aqui, vai?
Está bem, pode ir. Vou ficar um pouco.
- É, por que não faz isso? - Está bem.
E só para eu não ficar...
Só para eu não ficar sozinho, vou garantir que não o incomodem.
- Está bem? - Está bem. Quer saber?
Faça o que quiser, Mitch. Está... Tudo bem, cara.
- Nós tentamos. - Muito obrigado.
- Isso é o que conta. - Fui.
Você está levitando.
Saindo pelo teto.
Meu Deus, como isso é forte.
É mesmo.
Estou numa boa. Numa boa.
Sabe do que precisamos para animar esta viagem?
Vamos começar citando nossas cinco celebridades favoritas...
com quem gostaríamos de transar. Eu começo.
Primeira: Demi Moore.
Pelo quadril dela.
Julia Roberts é a segunda pelos lábios dela.
Terceira: Halle Berry, por tudo.
- Quarta: Jenna Elfman. - Está bem, está bem.
- Pelas pernas longas. - Está bem.
Quer saber? Não gosto de listas.
É o que fazem no Facebook. Avaliam tudo.
Deixe quieto.
E eu questiono muito, muito a Julia Roberts. Totalmente.
Ela foi ótima em Pretty Woman. Fez de graça, fez por dinheiro.
E aí encontrou o amor. Isso é o que vale.
- Sim, isso é Hollywood. - Hollywood.
Minha tia Jenny fazia listas de tudo como estas.
Suas receitas, seus filmes favoritos, seus atores favoritos...
de tudo, sabe?
Ela fez uma lista de "sobrinhos favoritos"?
Ora, seu idiota.
Eu sei que ela me amava.
Porque jogávamos tênis duas ou três vezes por semana.
- Você assiste a jogos de tênis? - Não muito.
Tem um tal de Nadal.
Ele é jogador profissional.
Espanhol.
Bonitão, por isso as mulheres gostam dele.
Eu gosto dele porque ele joga bem.
Mas ele tem um hábito péssimo, que virou marca registrada...
ele vive com a mão na bunda...
como se ela fosse cair.
E tira a cueca do meio.
Tira a cueca do meio. Tira a cueca do meio.
Puxa, parece o Mississippi, amigo.
- Nossa. - Não dá para ver a profundidade...
- lá no meio. - É.
- O que acha? - Não sei.
Acha que o carro passa aí ou não?
Foi feito para passar.
- Eu acho. - É.
E se andarmos até o meio para ver a profundidade?
Você acha?
Eu vou. Está bem?
Prepare o carro, eu vou.
- Está bem, pode deixar. - Certo.
Nossa! Meu Deus.
Pensei que você levaria um banho lá.
Cale-se.
Isso resolve o problema.
Sim.
Certo.
Aí vamos nós, de novo.
- Sim, é só água. - Ei!
Isso aí.
- Como nos velhos tempos, amigo. - É, é.
Oi.
- Oi, vizinha. - Como vai, vizinho?
- Mitch. - Nadine.
Prazer em conhecê-la, Nadine.
- Oi. - Oi.
- Colin. Prazer. - Oi, Colin.
- Prazer em conhecê-lo também. - É americana?
Não, sou canadense, obrigada.
Ei, John Candy, meu canadense favorito.
- De que província? - É... Bom ator.
Eu sou de Ontário.
- Ah, é? - É.
- Legal. - Sim. É linda.
- Está caminhando? - Sim.
Estou caminhando. Vim de férias para fazer...
Sabe, tirar umas fotos e dar uma olhada por aqui.
- Isso. - Legal.
Está bem. Já vou.
Vejo vocês depois.
Até mais. Talvez possamos beber...
- ou fumar. - Está bem.
- Bom plano. - Cuide-se.
Será que ela sabe o que quer dizer com "fumar"?
Tenho uma grande surpresa para você, amigo.
- Eu também tenho uma para você. - Você tem uma surpresa para mim?
- Tenho, sim. - Qual é a sua surpresa?
- Não vou contar. Conte a sua. - Não, conte você a sua primeiro.
- Onde estamos? - Na Islândia.
O que dá para comprar na Islândia que não se compra nos EUA?
Não sei.
Charutos cubanos.
- Charutos cubanos. - Sim.
Qual é a sua surpresa?
Beleza.
Ótimo. É isso aí.
- Veja só isso. - Isso serve.
- Sua favorita. - Vou pegar isso.
- Cuidado. Não se queime. - Não, tudo bem.
Preciso lhe dizer uma coisa...
e espero que não use isso contra mim.
Espero que não mude sua opinião sobre mim.
Mas preciso tirar isso do peito.
A verdade é que estou aposentado há seis meses.
Sério?
É. Seis meses.
O que houve, cara?
Bom...
a versão resumida...
é que eu tinha duas opções.
Podia ser demitido...
ou aceitar a aposentadoria...
por causa da idade.
Eu escolhi a aposentadoria, fiz um acordo bom com eles.
Mas você sabe como eu sou. Trabalhei a vida inteira.
Sempre tive o que fazer.
Agora não tenho nada.
E percebi...
que essa viagem é para mim.
Espero que me perdoe por mentir para você...
não contar essas coisas...
e enganá-lo para que viesse, sabe?
É uma coisa horrível. Sério, Mitch.
- Eu sei. - Comprar passagens para a Islândia...
dirigir pelo país, ficar em hotéis...
comer do bom e do melhor. Isso é péssimo.
Puxa. Ainda estamos vivos.
Ainda não morri.
Não morri ainda.
Steve McQueen. É um filme do Steve McQueen.
Sim, isso mesmo.
Nadine, tem certeza de que isso não seria melhor sem nós...
só com a montanha e a água e...
Acreditem, vocês são o ponto alto da foto.
Não prestem atenção em mim.
Continuem relaxando.
Seria bom ter algumas doses para acompanhar, agora.
- Ela nos deixou exaustos. - Eu sei.
Certo, olhem para mim.
- Olhando para você. - Ah, vamos. Foi perfeito.
- Está bem, gosta disso? - Não vai conseguir.
- Ótimo. - Será que essa foto vai...
Quando formos a Paris, será que esta foto vai ganhar destaque no Louvre?
Ou você acha que vai sair um pôster na Playgirl, querida?
Vocês vão estar do lado da Mona Lisa, querido.
Nós olhamos para você ou para a câmera?
- Olhem para mim. - Embaixo da Mona Lisa ou em cima?
Ora, vamos. Comportem-se.
Não dá.
- Está bem. - Obrigada.
É um prazer.
Certo.
E o Caddyshack?
Aí vem o... O chocolate do Baby Ruth.
Não coma, está bem? Lembre-se, está bem?
De novo?
- Olhem para mim. - Olhar para você.
Podemos olhar para você, querida. Quando quiser.
Está incrível aqui dentro.
Nada mau.
Revigorante.
Você sempre foi fotógrafa?
Com interrupções, desde a faculdade.
- É? - É.
- Só isso? Mais alguma coisa? - Na verdade, trabalho num banco.
Fiz faculdade de fotografia, mas, enfim...
- tenho que ganhar a vida. - Eu já fui gerente de agência.
- Está brincando? - Fui.
- Eu sou gerente. - Falo sério.
- Está bem. - Bem-vinda à Islândia.
Ora, obrigada.
Todos os gerentes de banco devem vir para cá.
Exato.
Sim, mas ele foi um ótimo trompetista.
Ele era o Al Hirt do trompete, se gosta de jazz...
e o Beethoven do trompete se gosta de música clássica.
Dá para ver. Você tem um ar musical.
- É... Mesmo? - É.
Deve ser a roupa que estou usando.
- Você toca alguma coisa? - Não.
- Não? - Não, nada.
- Você canta? - Não.
Sou terrível.
- Está bem. - Terrível mesmo.
Eu... Fui a um caraoquê há uns meses...
e assassinei a música "Gypsy", do Fleetwood Mac.
- É uma música ótima. - Não do jeito que eu canto.
Que pena.
É.
Puxa.
Eu imito bem Bonnie Raitt no caraoquê.
Sempre esqueço a letra.
Por isso as letras aparecem na tela.
Sim, mas se você estiver bêbado demais para ler...
É, tinha esquecido disso.
Acho que vou deixar vocês.
Acho que preciso puxar um, se é que me entendem.
- Está bem. - Está bem.
Vou puxar um.
Vocês dois vão?
Não. Não, eu fico.
- Está bem. - É.
Por que não?
Parece bom.
Pareço uma ameixa seca enrugada. Detestaria que visse isso.
Vou esperar até anoitecer, está bem?
Peter O'Toole, Steve Guttenberg e Jennifer Tilly.
- Você não faz ideia, faz? - Não, não... Não faço ideia.
É High Spirits.
Você já viu...
- Dirty Rotten Scoundrels? - Sim.
Quando Steve Martin está preso, tentando lembrar do nome...
do personagem de Michael Caine, ele está lá e diz:
"Fif... Fifen... Fifenhausen".
Ele pensou em todos esses... Nomes bobos. Foi engraçado.
- Está bem. Sou eu. - Muito bem.
- Vou lhe dar um fácil. - Certo.
- Danny DeVito... - Certo.
E Arnold Schwarzenegger.
Twins.
- Por favor. - É um dos meus filmes favoritos.
Adoro aquele filme.
"Vincent".
Vamos lá, quero outro, quero outro.
"Vincent, sou seu irmão".
"Ah, claro. Quando me sentei, pensei que estivesse olhando no espelho".
"Você é um homem muito feminino".
- Está bem. Está bem. - Adoro o Arnold.
- Isso foi divertido. - Sim.
Não estive tão relaxado há um bom tempo.
Sim, foi muito legal.
Sim. Que tal mais um mergulho amanhã cedo? Topa?
Na verdade, eu vou embora.
- Mesmo? - É.
Vou para o aeroporto.
Que pena.
É.
Então vou ter que ficar com o Mitch.
Que não chega os seus pés.
Meu lugar aqui está bem quentinho.
Por que não vem?
Aí?
Parece uma boa ideia, não?
- Sim. Se não se importar. - Porque está frio aqui.
Sabe, eu fiz uma das suas palavras cruzadas ontem à noite.
Fui bem, até chegar no canto superior direito...
onde dizia: rio siberiano que começa com I.
Ienissei.
É, era esse.
Vou ficar triste quando for embora, Mitch.
Não comece a se deprimir.
Ainda não acabou. Ainda temos o spa.
- Spa? Que spa? - O spa. Falamos sobre ele.
- Não, não falamos nada. - Bom, o negócio é o seguinte:
não precisa se preocupar, eu já cuidei de tudo.
- Ótimo. - Cuidei de tudo para você.
Vem coisa boa por aí.
PASSAGEIROS DA VIDA
Toque apimentado.