Olá, meu nome é Oscar,
sou um contador público de Scranton, Pensilvânia,
e sou gay.
Estou aqui para dizer a vocês que sim, a coisa melhora.
-Quando era mais jovem... -O que está fazendo?
Está se aproximando dos gays mais jovens.
Não, é só um jeito de dizer aos mais jovens
que não importa o quanto seja difícil para eles,
há um futuro melhor lá na frente.
Contigo.
Não importa o quanto seja difícil...
Kelly! Sério, eu...
Pode continuar no chat.
Só estou retocando minha maquiagem na sua webcam.
Não tem um espelho?
As webcams fazem eu parecer como nas minhas fantasias.
É mesmo, certo? Por que será?
Sempre saímos bem nessas coisas.
Vou jogar fora todos os meus espelhos.
Como podem ver, agora tenho um emprego genial
em um lugar de trabalho dinâmico.
Ser gay é uma celebração da vida, é uma simples...
Não, sinto muito, não posso ficar observando
como a juventude gay americana
é enganada com esse discurso motivacional...
Não estou enganando.
Reducionista.
A sexualidade é um espectro.
É um paradoxo pensar em qualquer atividade sexual
como algo normal.
A coisa melhora, mas também será muito mais complicado.
Olha, Robert, esse cara é igual a você.
Droga, Kevin!
Meu Deus!
Se sente bem, Robert?
-Sim. -Poe um pouco de gelo.
Seja como for, tudo vai melhorar.
Talvez não melhore tanto,
mas melhora.
Um, dois, três!
Queria dar um lindo presente ao pessoal do edifício.
A principio, pensei: "uma cesta de muffins".
Depois pensei, "do que eles gostam
mais que muffins?"
-Dá para sorrir, por favor? -Não quero!
Seus próprios filhos.
Escutem, todos, faltam poucas horas
para a foto de família grátis.
Darryl!
Adoraríamos que Jada viesse.
Ângela! Por que não traz o seu pequeno anjo?
Não, obrigada.
Jim, você tem dois filhos lindos.
Adoraríamos ver eles.
Sei por que está fazendo isso, Dwight.
Talvez eu tenha ido um pouco longe demais na semana passada.
Vou explicar rapidamente.
Descobri onde ele leva sua roupa para lavar.
Mandei fazer o mesmo terno e pedi que pusessem velcro.
E...
Podem adivinhar o resto.
Quê...?
Droga, Jim!
Agora está tentando fazer eu trazer meus filhos.
Acho certo me prevenir.
Deixe eu esclarecer isto.
Você perdeu tudo.
Todos os seus lucros.
Cento e cinquenta mil dólares.
Má economia.
Mau investimento.
Quer me dizer que ninguém quis uma bebida energética
para homossexuais asiáticos?
Não quiseram.
E você tem meio milhão destas?
-Bom, tenho que experimentar. -Eu não faria isso.
Vamos, que mal podem fazer?
-Que sabor era esse? -Pênis de coco.
-O coco é bastante sutil. -Vamos, amigo.
Pode nos dar um sim ou um não?
Não sei, amigo.
Vocês pediram demissão confiantes demais.
Foi como se entrassem aqui dançando
e estavam todos... Espera um segundo.
Se eu fosse Val, terminaria com o Brandon.
Depois sairia comigo.
Não me renderia rápido demais,
deixaria eu me pagar jantares lindos e tudo mais.
Mas quando finalmente cedesse,
ficaria louco por mim mesmo.
Oi, pessoal.
Como vai, amigo?
Estou bem, obrigado.
E vocês?
Ótimo, sim, bem.
Como caíram os medíocres.
Meu Deus.
Olha, não estou aqui para recuperar meu trabalho.
Tive minha chance. Arruinei ela.
Sigo em frente.
Só queria vir aqui
e literalmente te implorar
algo, qualquer coisa.
Posso varrer o chão, regar as plantas.
-Não, você não entende. -Limparei os vasos sanitários.
-Não preciso de ninguém para... -Desentupirei eles.
-Não, obrigada. -Só, por favor...
-Andy... -Por favor.
-Andy. -Me dê alguma coisa!
Por que não limpa o carpete por hoje?
Obrigado.
De nada.
Levante-se.
Fique de pé.
-Isso. -Obrigado.
Não precisa...
Tenho um segredo delicioso.
Muito bem.
Este carpete precisava de uma boa esfregada.
Essa é a ferramenta mais eficiente
para usar em um carpete?
É sim, na verdade.
Já não aguento mais.
Estou fingindo isto, sabem?
Porque convenci David Wallace
para que comprasse "Dunder Mifflin" de Sabre.
E às 3:00 de hoje, entrará aqui
e me reincorporará
como gerente.
Foto de família!
Pam! Não!
Quê? Querido, já falamos disso.
Não, falamos sobre não trazer eles
ao "estúdio fotográfico armadilha" de Dwight.
Sim, e decidimos que era uma loucura.
Não, decidimos que era loucura não nos preocuparmos com isso.
Não, combinamos algo muito mais racional.
-Lembra? -Não.
Decidimos que de forma alguma Dwight faria mal a uma criança.
Tem 100% de certeza? Nenhum de nós tem.
-Não, não. -Não.
Mas é grátis. E estaremos vendo eles o tempo todo.
-Isto é... -Sim.
E nos certificaremos que Dwight não fará nenhuma...
L-O-U-C-U-R-A.
Espera, L-O-U...
-Ótimo, bem ali. -Sim?
Fique sentada aqui por um momento.
-Isso mesmo. -Certo.
Está bem, por que não...?
-Genial. Obrigada. -Deixa ele comigo.
Perfeito.
-Está bem. Pronto? -Isto é genial.
-Desculpa, espera. -Isso mesmo.
-Muito bem. Vamos lá. -Certo.
Vou ficar aqui, então.
Sim, fique de olho no Dwight. Ótimo.
Senhor, pode olhar para a câmera?
-Vamos lá, tire a foto. -Senhor.
-Genial. -Aqui encima.
Sim, sim, sim.
Jim, aqui, aqui.
-Pronto. -Já terminou?
-Já. -Viu? Não foi tão difícil.
Lindas crianças, obrigado por vir.
Olá, Erin.
-Olá a todos. -Quê? Por quê?
Oi, querido. O quê...? Como vai?
Ligaram para meu escritório
dizendo que fariam fotos de família aqui.
E se tem algo que um político compreende instintivamente,
é uma boa foto familiar.
Sim.
Certo, precisa caminhar pelo corredor.
Aqui tem um mapa.
Se por acaso se perder, é só seguir as flechas azuis.
Obrigado.
Olha só quem veio.
Senador Lipton, bem-vindo.
-Ângela. -Dwight.
-Prazer em vê-lo. Posso segurar? -Claro.
Não. Eu pego ele no colo. Não vi ele o dia todo.
Acho que Dwight está fazendo tudo isso
para tirar uma amostra do DNA do meu bebê
para provar que ele é o pai.
O que é impossível,
porque o senador é o único homem
com quem estive.
Oi, meu amor.
Não vi você o dia todo.
Nossa, olha esse pato.
Esperem um segundo, amigos.
Alguns fios de cabelo do bebê estão fora do lugar.
-Obrigado. -Não, não, não.
Gosto do cabelo dele do jeito que como está.
Sério?
Isto está ficando cada vez melhor.
É hora de começar.
Escute, Nellie, fiz...
Fiz um pouco de sopa para você.
Bom, não quero sopa.
-Mas está muito gostosa... -Não, Andy!
Sei que será uma grande recompensa.
Um momento incrível.
Mas depois, quando for gerente, algumas dessas imagens
serão difíceis de apagar.
-Certo, mas... -Você deve calibrar.
Entendeu? Calibrar.
Bom, aqui vamos nós.
Quer saber? Não quero criar um problema...
Mas quero que tudo seja perfeito,
e as unhas do bebê estão me incomodando um pouco.
Nos deixe em paz.
Acho que não tem nenhum problema com as unhas.
Certo, tudo bem. Como quiserem.
Mas, esse excesso de células da pele
na bochecha do bebê está incomodando vocês também?
-Dwight! -Estamos bem!
-Alguém fez cocô nas calcas? -Não...
Vou trocar ele em um instante.
Fez cocô.
Que fedor.
Muita coisa mudou desde que vocês foram embora.
Terão que lidar com algumas dificuldades.
E a nova capataz está aqui.
Ela é uma das melhores que conhecemos.
Portanto preciso que demonstrem respeito.
Certifiquem-se que se sinta bem-vinda e em casa.
Podem fazer isso?
Está fazendo uns elogios bastante descarados, amigo.
Nem sequer eu falo com ela assim.
-Brandon? -Eu falaria.
-É mesmo? -Sim.
Parece que está dando em cima da minha namorada.
-Calma, não é verdade. -É sim.
Para que todos compreendamos a mesma coisa.
Você acha mesmo
que ela deixará um cara que tem um restaurante próprio
por outro que comeu seu próprio restaurante?
Brandon.
-Essa foi boa. -Obrigado, grandalhão.
Boa sorte.
E vê se come um hambúrguer por mim.
Muito bem, tiramos mais algumas?
Acho que temos fotos suficientes.
-Obrigada, Dwight. -Certo. Vamos lá...
Já vamos embora.
Não, Dwight!
Me dê a fralda! Dwight!
É isto que estava procurando?
Andy, queríamos falar contigo.
Muitos de nós estamos preocupados com você.
Está sujo, fede a álcool,
está mancando inexplicavelmente.
Só queria que não se preocupassem,
porque o velho Andy estará bem.
Vê só? É disso que estamos falando.
Quero dizer, que sotaque foi esse?
E da última vez que revisei você estava ébrio,
e agora não está.
Não, infelizmente é verdade.
Tem sido um pesadelo.
E o pior de tudo é que está descontando em mim.
-Você bateu nela? -Quê?
Não! Não!
A coisa não é assim.
Calibrar.
Não está batendo em mim.
Mas tem abusado verbalmente de mim...
Isso também é mentira!
Isso também é totalmente... Todos, por favor, acalmem-se.
Acho que vão gostar deste convidado surpresa.
Feliz aniversario para Gabe.
Saia daqui, homem esqueleto!
Posso recomendar alguém para falar contigo.
-Espera. -Te darei um nome, ou...
Já volto, vou... Alô?
Escute, qual é a primícia? Está por perto?
Quê?
Não, não, não, não.
Precisa vir agora.
O tráfico vai acalmar.
Não, na próxima sexta...
Não vai dar certo. Está bem.
Sim.
Está bem.
Droga!
Bom, não vai ser tão gostoso como queria,
mas tenho um anúncio bem saboroso para vocês.
Não sou somente um humilde zelador,
sou o novo gerente regional novamente.
Pessoal, recuperei meu antigo trabalho.
-Meu Deus. -Andy.
-Quê? -Não estou louco.
Convenci David Wallace
para que devolvesse meu trabalho.
David Wallace não trabalha aqui há anos.
Certo, entendo a confusão.
Vi David na arrecadação de fundos.
Agora é um multimilionário
porque vendeu sua aspiradora de brinquedos "Chupe ele",
para a milícia dos EUA.
-Andy, vamos. -Até eu sei que é estranho.
Entendo que pareça uma loucura.
Olha, Andy. Ninguém está chamando você de louco, Andy.
Somos seus amigos, Andy.
Pare de dizer meu nome.
-Não, não está inventando. -Obrigado, Erin.
Andy me conta
que vê David Wallace o tempo todo.
Mas você mesma viu?
Meu Deus. Espera.
Erin, vamos... Vamos.
Sabe que estive falando com David Wallace.
David Wallace está na sala agora?
A operação Phoenix está marchando.
Prepare o carro.
Não, olhe para mim como se estivesse me adorando,
e eu olharei para a câmera como se você não estivesse aqui.
Eu te adoro mesmo.
KELLY, SEI QUE ESTÁ COM ALGUÉM, MAS TE AMO
ESPERAREI VOCÊ PARA SEMPRE.
Andrew, é hora de você ir para casa.
Você é melhor que isto.
Sim, eu sei.
Todos são melhor que isto,
porque isto é a pior coisa que vi na vida.
Por que puseram coco nisto? Que saudades do original.
Olá.
-David. -Oi!
-Olá. Quanto tempo.
David, o que está fazendo aqui?
É verdade que está comprando a empresa?
Acho que já sabem da notícia.
Por favor, mantenham isso em segredo.
Mas sim, estive falando com Andy...
Quê?
Acho que escutei meu nome. Quê?
Sou o gerente novo?
Já vou chegar aí, Andy.
Mas, sou eu, não é?
-Sim, como combinamos. -Quê?
-Mas é possível... -Meu Deus.
-Provável. -Nossa.
-De zelador a gerente? -Sim.
É como a história da Cinderela.
De pano de chão ao jogador mais importante.
Há um anúncio oficial, alguns detalhes que devemos...
De perda total a chefe. Quero dizer...
Podemos esperar uma interrupção nos nossos pagamentos?
É uma boa pergunta, Stanley.
Por enquanto, acho que todas as suas operações,
ou a maioria delas, estão cobertas na Florida,
então, para mudar-nos...
Estava ansioso por isso, e não foi
como eu esperava.
Então não faremos mais parte de Sabre?
Na verdade, nada mais fará parte de Sabre.
Joe Bennett está planejando liquidar
o resto da empresa.
Não gostaria de ser um funcionário de Sabre
neste momento.
Na verdade, sou o diretor executivo.
Não tinha percebido que estava aqui.
Olha, amigo, confia em mim. Tudo isto é para o melhor.
Nunca entendi essa confusão corporativa.
Certo, tudo bem. Um prazer em conhecê-lo.
Igualmente, sou Bob. Bob Kazamakis.
Muito prazer.
Adoraria pôr você em dia
sobre o que temos aprendido por aqui.
É muito gentil da sua parte, Bob. Eu adoraria.
Por favor.
Acho melhor eu tirar
esta roupa suja.
E pesquisei como ser gerente neste lugar.
Talvez o ano que você esteve gerenciando esta filial
seja útil.
Nossa, espero mesmo.
-Não! Por Deus, Mose! Por Deus! -Olá, Ângela.
Saia do carro! Saia!
Onde está? Onde está ele?
-Não posso dizer. -Sim, me diz!
Me diz onde ele está!
Droga, Mose!
Para onde ele foi?
Mose! Volta aqui!
Deixa eu ver esse sorriso.
-Aqui? -Ótimo.
Parece que terei meu momento de prazer,
no fim das contas.
Posso dizer uma coisa?
Eu seria um mal educado se não deixasse...
Você dizer o que está pensando.
A misericórdia não é forcada.
-Não. -É deixada cair.
Pelo céu como suave chuva, aos lugares inferiores.
Não meta Shakespeare nisto.
Como se atreve a usar a carta do poeta?
Bendiga o que dá e o que recebe.
O poderoso mais potente será...
Só queria um maldito momento delicioso.
É pedir demais?
Se eu fosse contratar você de volta...
O que acha que faria bem?
Gerente de projetos especiais, essa é minha especialidade.
Só me mexo fazendo o que eu quiser.
Muito bem, bastarda astuta.
Quando pode começar?
PERDI A CONEXÃO BUSCO A LOIRA COM CHAPÉU
TRABALHO EM DUNDER MIFFLIN ESPERO TE VER OUTRA VEZ
Atenção, todos.
Tive uma conversa com o Bob,
e já que serei o gerente geral agora,
não precisaremos dele.
Isso deve doer.
Mas fará muito dinheiro com a liquidação
e será livre para algo muito mais importante.
O quê?
David ofereceu generosamente
doar um milhão de dólares em fundos paralelos
para uma causa que é muito importante para mim.
Portanto, pelos próximos três anos,
estarei viajando ao exterior,
concentrando todos os meus esforços em educar,
em ser o mentor de algumas mulheres africanas,
algumas asiáticas,
mas principalmente mulheres do oeste da Europa.
Não fazia ideia da importância que tinha este problema
até o Bob me explicar.
A academia de liderança de Oprah Winfrey,
por mais que seja maravilhosa, termina com o ensino médio.
Quero seguir essas garotas até a universidade.
Especialmente as ginastas.
Perdem tantos anos
cruciais de educação
se dedicando a aperfeiçoar seus corpos.
Grupos de músculos que o resto de nós
nem sequer podemos entender.
Ginastas?
Vai buscar ginastas sem educação?
Sim, por isso espero identificar
algumas verdadeiras mulheres excepcionais
que sejam uma promessa.
Bom, Andy, foi divertido.
Foi um grande ano.
Oi. Onde está?
Estão analisando agora.
Quanto demoram os resultados?
Setenta e duas horas.
-Vai esperar aqui? -Sim.
Dwight, não posso fazer isto! Dwight!
-Olá. -Senador Lipton.
-Olá, como vai? -Não me ligou.
Bem, o assunto que me preocupava...
Você sabe do que se trata.
Me liga.