Entre as décadas de 1960 e 1980, milhares de crianças nigerianas
foram entregues por seus pais para famílias brancas no reino unido.
Este sistema informal ficou conhecido como "plantio".
Esta é uma de suas histórias...
BALSA GRAVESEND
Seu crioulo maldito!
Corra!
Aqui, garoto!
Esqueça, preto!
Volte para cara, preto.
E amanheça branco.
Amanheça branco
Por favor, irmão!
Por favor, irmão. Irmão, por favor.
Ele disse "por favor".
FILHOS DE NINGUÉM
ENOCH TEM RAZÃO GRÃ-BRETANHA PARA OS BRITÂNICOS
O governo e o povo britânico...
MANTENHA A GRÃ-BRETANHA BRANCA
estão preocupados com o número de imigrantes
chegando ao país.
Enoch Powell declarou que haverá "rios de sangue"...
SUPREMACIA BRANCA
se os imigrantes continuarem a entrar no país ilegalmente.
Centenas de imigrantes negros chegaram...
a Tilbury Hall vindos do Windrush.
Há uma preocupação real dos locais que os empregos...
Muitos britânicos expressaram publicamente seu incômodo
com o influxo recente de imigrantes,
alegando que Enoch Powell está certo.
Os distúrbios estouraram em cidades do interior,
com os conflitos entre os grupos de
direita e a população imigrante local.
A polícia está com dificuldades para conter a crescente violência.
OS PROBLEMAS DE ESTUDAR ENQUANTO SE TEM FILHOS NA GRÃ-BRETANHA
Os imigrantes nigerianos têm tido
dificuldades para assimilar a cultura.
MÃE ADOTIVA, NECESSIDADE URGENTE PARA UM NIGERIANO DE DOIS MESES
IMIGRANTES DEIXAM OS FILHOS NA GRÃ-BRETANHA!
Relatos indicaram que muitos estão
levando seus filhos para os cuidados de famílias brancas do proletariado.
Muitos pensam que a educação gratuita
e bons trabalhos superam os cuidados parentais.
PROBLEMAS DE PAIS NIGERIANOS COM ADOÇÃO NO REINO UNIDO
Relatórios indicam que essa prática foi difundida por todo o país...
PAIS NIGERIANOS QUEREM MÃE ADOTIVA PARA UMA GAROTA DE 2 MESES
com números excedendo os milhares.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Ali.
RUA KIPLING
TILBURY, INGLATERRA 1967
Fred!
Como ele se chama?
Enitan.
O que disse?
Ele se chama Enitan.
Eni... Eni... Enitan.
Enitan.
Bonito nome.
É... é um lindo nome, sim.
E disse que ele tem apenas seis semanas?
- Sim. - É.
Ah, sim.
- O dinheiro? - Sim.
Ambos estamos trabalhando e estudando.
É só até terminarmos nossos estudos e voltarmos para a Nigéria.
Sim.
Ele é adorável.
Por favor, cuide do nosso filho.
Eni, saia daí.
Por isso eles devem se comportar e fazer o que a mamãe manda...
OITO ANOS DEPOIS, 1975
...se não todos voltarão no próximo bote para a terra do Uga-uga.
Da última vez, eu fiz o chá. Faça você.
Mingle, cale o bebê. E fique de boca fechada.
Leiam isso para mim, queridos, meus olhos doem.
Não sei por que está mentindo. Você não sabe ler.
"Sentimos muito por não poder ir.
Estamos trabalhando duro e estamos tentando ver você em breve."
De quem é, de qual deles?
Da mãe do Eni.
Puxa vida. Os pais do Eni não vêm mais uma vez.
Eles moram a poucas horas de Londres.
Ocupados demais virando advogados para visitar o filho deles.
De toda forma...
Eni me irrita muito, Lynn.
Pensei que gostasse de ter as crianças aqui.
Não me incomodo com Dopey e Mingle, as irmãs dele e o resto deles,
mas tem algo nele que me incomoda.
Sempre querendo a atenção como se fosse alguém especial.
Ele é irritante.
Não falou sério, Ing.
Ela só está com inveja porque ele é feliz.
Não estou. Ele acha que é melhor que o resto das crianças.
Veja só ele, senta-se lá atrás, falando sozinho,
dizendo que tem um amigo imaginário.
E daí? Qual é o problema?
Tenho um amigo imaginário
e ele se chama Tom, Tom Jones.
Me lembro da sua mãe dizendo que você era assim quando criança.
Sempre no seu mundinho.
Não quero que meus filhos cresçam como pessoas fracas, só isso.
Sem chances.
Quando disse que os pais dele dão a você por Eni Ing?
Treze libras por uma semana com todos.
Licença.
- E os auxílios da família. - O quê?
É, o governo os dá cinco libras por cada criança toda semana.
Acho que também quero fazer isso.
Meu Tony foi demitido de novo.
Lynn, você não pode pegá-los e largá-los quando quiser.
Especialmente com a assistência social na sua cola.
Eles não são brinquedos, Lynn.
Certo.
Bobalhão! Saia daí.
Ele precisa de uma ocupação.
Em vez de ficar sonhando acordado atrás do sofá
brincando com besteiras o dia todo.
É. Sem mais bobagens.
Quer ser o favorito da mamãe?
Quer?
Pode ir.
LOJA DE PENHORES - MOEDAS - PRATA COMPRAMOS OURO
Seu parasita!
Falei para não tocar em nada, não foi?
Seu idiota, espere até chegar em casa, me envergonhando assim.
Desculpe, eu disse a ele para não tocar, eu sinto muito.
Venha aqui.
Tivemos que fazer isso para não sermos pegos, está bem?
Quase colocou a mamãe em apuros, não foi?
Não é? Bobinho.
É melhor se esforçar se quiser ser o favorito da mamãe.
Crianças, quero esse lugar brilhando.
Não quero que a assistência social diga que minha casa está suja.
Preciso tentar arrancar dinheiro deles.
Jack, você usa isso no cachorro.
Vou usar em você rapidinho. Venha aqui.
Tudo bem. Dá no mesmo, não é?
Não se importam, não é, crianças?
Não, pai!
Ei, Herberts.
Quando estiver pronto, quero quer fique perto da tia Lynn.
Não quero que saibam quantos de vocês eu tenho.
Mãe, por que a Madame não precisa cortar o cabelo?
Não se preocupe com ela.
Qualquer sujeira ou mal comportamento
e eles levarão vocês de volta para a terra do Uga-uga.
Não!
O que é isso?
Ai, meu Deus! É um rato! Matem-no!
Não consigo. Jack!
Mate-o. Tire-o daqui.
Ele não vai machucar você, só veio cortar o cabelo.
Nós te amamos, mamãe.
E como você se chama?
Madame.
Você é uma garota bem limpinha, Madame.
Me deixe em paz.
Sem piolhos ou fungos, e a saúde deles parece boa.
Mantenho meus filhos bem limpos.
Sra. Carpenter, quando falou com as famílias das crianças?
Não tive notícias da família dele.
Dos outros, faz muito tempo que não tenho notícias.
- O fenômeno do plantio. - O quê?
Famílias nigerianas dão seus filhos para adoção de famílias brancas
pelo país, é assim que chamamos isso.
Eles não são babatas, não pode falar de forma mais sensível?
A prática tem triplicado nos últimos seis meses.
E, lamentavelmente, os recursos
não são planejados para se estender à adoção particular.
O que espera que eu faça? Não tenho como alimentá-los.
Está dizendo que não dá conta?
Estou dizendo que preciso de uma ajudinha.
Se não conseguirmos achar os pais biológicos,
as novas diretrizes sugerem relocar as crianças em orfanatos
até que sejam deportadas. Ao parente mais próximo...
Espere. Eles nasceram aqui.
Eles são britânicos, não pode deportá-los.
Bem, vamos esperar que não chegue a esse ponto.
Todos queremos o melhor para as crianças, Sra. Carpenter.
Mas é uma questão de verba.
Disse que seu marido é motorista de caminhão, passa dias longe.
Ele voltará hoje? Pedimos para ver vocês dois.
Ele está no trabalho. Alguém precisa alimentá-los.
SEMPRE TE AMAREI
O que faz em casa? Devia estar na escola.
Vamos, pode ir se divertir um pouco.
MÃE
Sim, boa garota. Comendo o jantar do papai.
Ainda bem que ele não janou ontem, não é?
Bebê da mamãe.
Ei! Não se esqueça das suas irmãs.
Eu disse para não andar por aqui, crioulo. Não disse?
Pega ele, Sheila!
- Está tudo bem, Eni. - Já faz uma hora.
Veja só a perna dele.
- Eu mesma resolverei isso. - Vamos esperar pelo Jack.
Jack não está aqui. Estamos esperando por Jack há meia hora.
Uma hora. Ele disse que estaria aqui em meia hora.
O que está acontecendo aqui?
Os malditos dos Smith soltaram o cachorro nele.
Eu o levei ao hospital, ele levou 15 pontos.
O que você vai fazer?
Eles deviam parar.
Certo, então não fazer nada?
O maldito cachorro precisa ser sacrificado.
Soltaram um cachorro no seu filho e
seus primos ciganos não fizeram nada.
Agora vá até lá e mate-o. Estou falando sério, Jack.
Rasgue a garganta dele, eu o quero morto.
Calada.
Certo, você, venha aqui.
Eu te falei, garoto. Precisa parar de choramingar.
Jack!
Não vou deixar que ele aja como um bebê.
Você tem uma escolha. Ou vai até lá e bate neles,
ou volta para cá e eu bato em você. Agora, vá lá.
Jack, ele pode brigar e você não?
Não mande até lá sozinho.
Ele tem que aprender a se defender.
Agora, pegue um tijolo e bata neles.
E não volte até fazer isso.
Entendeu?
Pode ir.
- Eni, não vá. - Jack.
Me faça um sanduíche.
A chuva passou Vamos sair pra brincar
Eni, para onde vamos?
Estou procurando pelo fim do arco-íris.
Eni, estou com fome.
É aqui?
É só uma poça.
Quero ir para casa.
Vejam! Ali está o arco-íris.
Uau, é um arco-íris.
O que ele está fazendo?
Ele está desejando algo.
Vamos desejar também.
Ele se foi.
O quê!
- Vamos. - Eni, o que você desejou?
Eu desejei um cachorro.
Eu desejei...
Vocês desejam demais.
Deviam ter desejado para que todos fôssemos felizes.
Eni, venha.
Bem-vindo ao lar, filho.
Obrigado, pai.
Crianças, essas são suas irmãs.
Fiquem à vontade. Venham.
Eni, venha falar com seu avô.
Eni.
Aqui, venha.
Enitan, venha cumprimentar seu avô.
Veja o rosto dele.
Eles temem os seus semelhantes.
Nosso ditado é...
É preciso uma vila para criar uma criança.
Mas a Inglaterra não é nossa vila.
Eles não conhecem nossos costumes, a nossa cultura.
Filho, branco nem sempre é o melhor.
Fizemos o melhor possível.
Deve fazer o ritual para recuperar o espírito ancestral dele.
Pare!
Assim.
Nome?
Akin, senhor.
Nome?
Remi Olisa.
Nome?
Responda! Qual é o seu nome?
Não vai falar?
Fique sob uma perna naquele canto.
Hoje, nós vamos ensiná-lo a falar, Sr. Inglês.
Você vai falar.
Você falar.
Calados! Silêncio. Venha aqui.
Levante-se.
Venha.
Venha aqui.
Você vai falar hoje. Ouviu?
Você vai falar.
COMO - AGORA - MARROM - VACA
Femi...
Fizemos tudo para trazê-lo até aqui.
Vamos pensar um pouco antes.
O que há para pensar? Demos tudo a ele.
Vamos achar outra escola para ele, há tantas escolas por aí.
Onde, Tulu? Aquela foi a terceira.
Não sei mais o que fazer.
Bem, nós mesmos o educaremos...
Quando, Tolu? Nós trabalhamos noite e dia.
Escute, o garoto está batendo nos professores e não quer falar.
Não vê que tem algo de errado com ele?
Femi, espere. Por favor.
Estou com medo, não quero perder meu filho de novo.
Acalme-se. Eu também não quero perdê-lo.
Mas não quero que meu filho acabe como um idiota.
Se ele ficar aqui, sabemos que virará um bandido.
Por favor.
Lembre-se do que Elijah disse. Ele precisa estar aqui.
Ele nos disse.
Mas pelo menos, se ele estiver lá, vai estudar.
E talvez comece a falar e se comportar normalmente.
Veja isso.
Aí, isso.
O que é isso?
É da religião deles.
Voju.
Isso é estranho.
- Melhor avisar às autoridades. - Não, Ing.
Lynn. Não quero que a escola venha aqui me culpar.
E tem outra coisa, ele está atrasado na escola.
Diga que não acha escola para ele.
Fique com as garotas e mande-o de volta.
Que ridículo.
Ele está com hematomas.
Ele fica arranhando meus móveis e não quer falar.
Como assim não quer falar?
Dizem que ele não fala há seis meses.
Ele não fala há seis meses?
Como os surdos e retardados?
Foi o que disseram.
Ele nem é tão claro, Ing.
Bem, espero que seja o sol.
Seis meses ali deixa qualquer um azul.
Você vai ficar bem, Ing.
Se faltar energia, é só mandar ele sorrir.
Ele iluminaria a rua toda.
Vejam isso.
Eni!
O que acha da terra do Uga-uga?
O homem Uga-uga cortou a língua dele, viram?
É isso o que acontece se não se comportarem.
Não é certo separá-los assim.
É um sequestro, não é? Eles têm o direito de levá-los assim?
Aqui é uma adoção de lar temporário. Eles podem levá-los quando quiserem.
Ainda não é certo.
Ele vai ficar bem aqui. Não vai,
filho? Não vamos deixar que os levem.
Não quero, não quero.
Sou o homem Uga-uga e vou pegar vocês!
Uga-uga...
Eni, venha aqui e faça a dança do Uga-uga para a mamãe.
Eni, volte aqui, cansei do seu comportamento.
TALCO
Olhem o cabelo dele!
Ele parece um africano.
Não sou africano, seus crioulos.
Vocês quem são.
O crioulo novato disse que será seu amigo, Samo.
Eu encaro você.
OITO ANOS DEPOIS PRIMEIRO DIA DO TRIMESTRE, COLEGIAL
Mais dois minutos.
O que está olhando, negra cretina?
Do que me chamou?
Você é o negro cretino, crioulo.
O quê?
Pode vir!
Ei! Parem com isso!
- Se separem! - Ei!
Seu idiota.
Recebeu seu último aviso. Está suspenso.
Saia! Voltem ao trabalho.
Você está bem?
Vá se foder!
Não chore.
Sai fora.
Aqui está, Lev. Veja.
Veja quem temos aqui.
Ei, Levi. Veja.
É a brigada dos punheteiros.
Ei, circulando. Vá!
- Vamos! - Vá se foder!
Caia fora, seu idiota!
Punheteiro!
Volte aqui, vem brincar comigo.
África! Eles levaram a Madame para África.
Ela era o meu anjinho.
- Não chore, mamãe. - Não chore.
Parem com isso! Saiam daqui.
Vão se sentar, crianças.
Eles disseram que ela veio a Londres apenas para uma visita.
Você sabe como ele estão, Ing, isso sempre esteve claro.
Eles não são nossos filhos.
Você é uma babá para eles, não uma mãe.
Os pais sempre tentarão recuperá-los.
Mas Madame era o meu bebê.
O que vou fazer? Esses são inúteis.
Queria que o tivessem levado. Porco.
Ele está sempre brigando, não ela. A culpa é dele.
A culpa é sua, seu inútil.
Outra reclamação das suas brigas na escola e você vai com ela.
Vai voltar para lá!
Seu cretino horrível. Ela valia dez de você.
E vocês são os próximos, todos vocês!
Venha se sentar.
Estou morrendo de calor agora.
Não devia estar aqui.
Posso falar com o diretor para tentar reduzir a suspensão.
Você é um aluno inteligente, devia estar na escola.
Não estou nem aí para a escola.
E com o que você se importa?
Gostaria de conversar dentro do carro, sair da chuva?
Por que me chamou de "negra cretina"?
Porque sim.
É o que você é.
Já sonhou com o que queria ser quando crescesse, Eni?
Quando eu era criança, sempre sonhei em ser cientista.
Desenhista.
Como um artista?
Gosto do papel quando está limpo e bem branquinho.
Em branco.
Colocar coisas nele e vê-lo ganhar vida.
Isso é lindo.
Tem com quem conversar, Eni?
- Amigos? - Sim, um monte.
Bem, isso é bom.
Eu os invento.
Converso com eles atrás do sofá.
Está falando... da sua imaginação.
Ela é a sua amiga?
É.
Minha imaginação é minha amiga.
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.
Aqui, garoto!
Ei!
Aonde pensa que vai, crioulo?
Venha!
Vamos levá-lo para passear, crioulo!
Venha!
Fique aí. Fique!
Não se levante.
Tire a roupa dele.
Não!
Deixe-me tirar as calças para que ele não corra.
Não!
Você é um verme. Uma maldita doença.
E é assim que você a espalha.
E você infecta as garotas brancas com isso, não é?
Deixe-me arrancar, Lev, assim ele não contamina nada.
Não queremos mais crioulos.
Parece que alguém já deu uma cortadinha.
Vimos você e a professora crioula juntinhos como amantes.
Levantem-no.
Não tenho medo de vocês.
Coloque-o ali.
Não. Saiam de cima de mim, seus...
Vamos, Lev, marque-o.
Queime-o, Lev. Vamos!
Linguiça preta!
Vamos, corte-a!
Vou marcar você e seu verme.
Vamos cortar fora. Arrancar essa linguiça preta suja.
Arranque.
Vamos. Pegue a faca, Lev.
Vamos, Lev.
Vamos, Lev. Arranque!
Arranque!
Eu vou marcar você!
Arranque.
Vejam! É um crioulo branco.
MANTENHA A GRÃ-BRETANHA BRANCA
Volte para cara, preto.
E amanheça branco!
Yemi é a garotinha da mamãe, não é?
As outras garotas também não se ajustaram lá?
Não, elas odiaram, não foi?
É horrível.
Mal podiam esperar para voltar para a casa da mamãe.
Eles estão encarando.
Quem?
O que está olhando, quatro olhos?
Caramba, qualquer um acharia que você é a rainha da Inglaterra, Ing.
Não, quando Dopey e Mingle voltaram, a mãe do Eni me perguntou
se podia trazer mais crianças africanas.
- Sério? - Sim.
Jack impediu, ele disse que não podia mais aceitá-los,
que estávamos lotados e que seria cruel.
Não sei o que faria uma mãe entregar seu filho.
Sonhos. Todos eles. Estão atrás de sonhos.
Bem, sei que não abriria mão dos meus filhos por sonhos.
Por que os aceitou, Ing?
Eu os amo.
Mas são tantos.
Não importa.
Por que os deles e não os seus?
Com um segundo aborto, Jack não quis arriscar.
Então respondemos a um anúncio no jornal, nem pensamos muito,
na época, parecia certo.
Mas não queria ter os seus?
Eles são meus, não é, bebê? Minha bonequinha.
- Yemi, você é a garotinha da mamãe? - Sim, a favorita.
Que fedor aqui...
Malditos, malditos, malditos, malditos.
Ei! Idiota magrelo!
Não é aquele crioulo que pintamos de branco, Levi?
Está bem aí, floco de neve?
Vá pra cima dele, Lev.
- Vai, Lev! - Vai, Lev!
Vamos, Lev, pegue o soco-inglês. Vamos.
Isso, Lev!
Ótimo!
Pronto?
Ei!
Vamos!
Acabe com ele, Levi!
Sim, Lev!
Acha que isso é um jogo, porra?
Vamos, parceiro.
Crioulo.
Dê o fora, crioula.
O que estão olhando?
O que você é?
Diga, o que você é?
Diga. O que você é?
"Sou um crioulo." Diga. Vamos!
Diga, porra. Diga! O que você é?
Vamos! O que você é?
Diga.
Diga, porra. Olhe para mim e diga. Vamos, o que você é?
- Sou um crioulo. - Como?
Sou um crioulo.
Um o quê?
Um crioulo.
É, crioulo de merda.
Repita.
- Sou um crioulo. - Repita.
Sou um crioulo.
- Mais alto! - Sou um v.
- Mais alto! - Sou um crioulo.
Pare com isso!
É, seu crioulo de merda.
Por que estão fazendo isso?
Vamos! Deem fora, seus punheteiros.
Vá para a aula, macaca.
É um cachorro crioulo.
Use-o como bichinho de estimação, Lev.
Passa o dinheiro! Passa o dinheiro, porra!
Volte aqui!
SERVIÇO POSTAL DE GRAYS ESSEX
Isso, dê um beijinho nela! É disso que ela gosta!
O que fora agora, porra?
É essa merda.
Vamos.
Sentem-se!
- Cadê a porra do dinheiro? - Ali.
Venha aqui. Leia isso! Vamos!
Vamos, Bomber! Bata nele!
Mandei ficar aí fora, neguinho.
Gray Skins!
O que você quer fazer, Lev?
Que se foda.
Venham pegar seu dinheiro, seus putos!
Venha aqui, babaca!
Você é um bicho, não um skin.
Vai comprar outro pinto de borracha, Jonesy?
- Isso é meu e isso também. - O que está fazendo, Lev?
- Ei, Lev, qual é. - Amigo!
Neguinho, fique aqui.
- Vamos lá, Lev! - Vamos lá, Lev!
Vamos lá, Lev!
- Jogue o dinheiro! - Bem aqui!
É isso aí!
- É! - É!
Levante-se! É meu!
O que está fazendo?
Cai fora!
Boa, Jonesy.
Viram o que eu fiz no roubo? Eu fui o melhor.
Você não, preto. Lev?
Ei, Levi. Os Gray Skins vão ficar bem irritados
por termos roubados os Correios do território deles.
Fodam-se aqueles aspirantes.
Ei, Brenda, venha aqui.
Seu hálito está podre.
- O quê? - Venha aqui.
Venha aqui.
Por que não vem até aqui?
- Ai, que merda. - Venha.
Venha, querida, não tenho o dia todo.
Ouvi dizer que o pinto é enorme.
Então vá e chupe-o. Vamos, faça-o colocar para fora.
Do que estão rindo aí?
Veja isso.
Ei, pretóide.
Ponha para fora.
Vamos ver como é.
Quero ver como é.
É da mesma cor que o resto?
O que foi?
Só queria ver como era.
Vamos far uma olhada nisso.
Caramba, Fathead achou uma namorada.
Veja só o tamanho das bolas.
Veja.
O que você tem, amigo?
Nos mostre sua nova namorada, Fathead
Onde conseguiram ele?
Olá.
Roubamos... roubamos dos ciganos para te dar, Lev.
Os Grays Skins estão atrás de você.
Fodam-se os Gray Skins.
Caiam fora.
Você é um imbecil.
Venham, vamos deixá-los.
Venha, Paul. Vamos.
Não, ele é um babaca.
Venha aqui, crioulo.
Foda o porco.
Foda-o!
Foda o seu primo, macaco.
Vamos.
Vamos. Foda-o.
- Foda o porco! - Foda o porco!
Foda!
- Foda o porco! - Foda o porco!
Foda-o, crioulo!
- Foda o porco! - Foda o porco!
Foda-o!
Foda o seu primo, crioulo.
Vamos, foda-o!
Sieg... Heil.
Sieg Heil.
- Sieg Heil. - Nós odiamos os nazistas!
Somos britânicos, crioulos.
Tilbury Skins.
- Tilbury Skins. - Tilbury Skins.
- Tilbury Skins! - Tilbury Skins!
Tilbury Skins!
Ele é terrível, Deb. Só sabe se mijar.
Por isso ele passa o dia sentado naquele penico.
Paddy, abaixe-se. Abaixem-se.
Silêncio.
O que você quer?
Você é a Sra. Carpenter?
Vim aqui falar com você sobre o Eni.
Me chamo Constance Dapo, sou professora dele, da St. Georges.
O que tem ele?
Posso entrar e conversar?
Perguntei sobre ele.
Você é a Sra. Carpenter, certo?
Vim aqui por estar preocupada com Enitan.
Sabia que ele foi suspenso?
Bem, a suspensão dele acabou há um
mês, mas ele não voltou para a escola.
Ele também tem sido intimidado por gangues e skinheads.
Ele sabe se cuidar.
Eu os vi violá-lo.
Sra. Carpenter... Eles tiraram tudo que aquele garoto tinha.
Eni é um aluno promissor, ele se saiu bem nas provas.
Ele sabe se cuidar.
Sei como é odiar a si mesmo.
Sei bem, Sra. Carpenter.
E se não o ajudarmos, será um trágico desperdício de...
Escute aqui. Sei cuidar dos meus próprios filhos.
Dê o fora e ache outro garoto para cuidar.
Quem era?
Uma vaca metida tentando me ensinar como cuidar dos meus filhos.
Cadê aquele idiota?
FARMÁCIA
e quer ser um skin, tem quer tirar esse pixaim primeiro.
Engole o choro, neguinho.
Tire essa negritude da cabeça dele.
Tire a sobrancelha também! Raspe-o!
NEGRO SUJO
- Seu cabeça de pinto. - Cai fora!
Quer tirar uma foto? Tire foto disso aqui.
É! Vá em frente, Jonesy!
Por que usamos camisetas de tenistas?
Tenistas?
Fred Perry é um herói nacional, crioulo.
Ele venceu em Wimbledon três vezes.
O tecido é do nosso país.
Por isso dobramos nosso jeans três vezes.
É um tributo ao que é bom nesse país.
Churchill.
Winston.
Seu crioulo burro.
Deviam ter vergonha. Vão trabalhar.
Vamos pegar uma macaca.
Eni?
Eni, por que não está na escola? Sua suspensão acabou há um mês.
Eni, por que está fazendo isso?
Não precisa fazer isso.
Eni, você devia estar na escola.
Por favor, vamos conversar, você pode me ligar quando quiser.
Me solte!
Socorro!
Me solte!
Eni, impeça isso!
Olá, vira-lata, quer um branco em você?
Venha aqui, sua puta!
Veja os peitinhos dela.
Vamos lá, crioulo, vou te dar um bebê vira-lata.
Sua puta maldita!
Socorro!
Venha aqui!
Sabemos onde você mora, crioula.
Apareça de novo e vamos terminar o trabalho, sua puta.
Por favor.
Eu não estupraria uma macaca.
Corra, negra suja!
Corra!
Certo, sua vadia!
Sei onde você mora!
- Corra, negra vadia! - Quer um empurrãozinho?
É a última vez que vou ao bingo numa quinta-feira.
Acho que Dobsy está transando com o dono do bingo.
Aquela vaca sempre tem sorte.
Aquela vagabunda.
- Mas ela é durona, sabia? - Sim.
Preciso que cuide das crianças na semana que vem.
- De novo? - Por quê? Aonde você vai?
Não interessa.
Dave! Ela arranjou um namorado!
Não, que nada.
Por isso está cheia de coisas novas,
toda arrumada.
Como vocês são intrometidas.
- Qual é o seu problema? - Não. Não vou passar por ali.
Não perto daqueles porcos, eles me assustam.
Esse lugar não é mais seguro.
Eles e os skinheads, os Grays,
estão comandando as ruas agora.
Sempre em cima das pessoas de cor.
Por que eles não os deixam em paz?
- Amarrem-nos e atirem neles. - Vamos andando, Debs.
Venha. Vamos por aqui.
Viu o que eu quis dizer? Não sei como mantém os meninos seguros.
Você merece uma medalha.
Não temos medo de vocês.
Malditos brancos.
Por favor, irmão.
Tem certeza de que era ele?
É claro que tenho.
Sei que ele tem faltado aula, mas agora está andando com eles.
Vamos! Pode vir. Porra.
Parem com isso. Me deem isso!
E você, me dê isso agora!
Puta merda, deve ser dia de pagamento.
Passe o dinheiro para cá, crioulo.
Os marinheiros estavam cheios de grana.
MANTENHA A GRÃ-BRETANHA BRANCA
Trazendo problema pra casa. A polícia aparecendo aqui.
Vamos conversar com ele. Que história é essa de suspensão?
Você tem mentido pra mim. Falei com a escola.
Desça, querida. Vá.
Que merda é essa na minha parede?
SOU UM NEGRO SUJO
Tem andando com os skinheads, não é?
Vi você nas docas, brigando com os marinheiros.
É melhor não trazer a polícia aqui, garoto. É sério.
Eu sou a polícia.
Sabe que sempre me esforcei por você, não sabe, garoto?
Escute, em vez de andar com aqueles skinheads idiotas,
por que não sai com a mamãe como costumávamos fazer?
Quem é essa? É a sua namorada?
Ela é bonita.
Podia me dar o colar que gostei.
Combina com as outras peças que me deu há algum tempo.
Meu nome é Eni.
Não "garoto".
Seu moleque ingrato.
Eu sabia que não devia ter te ajudado.
Eu devia ter deixado você apodrecer na Nigéria.
Deixado que eles acabassem com você.
Eu coloquei um teto sob sua cabeça, é assim que você me paga?
Você não aprecia nada do que faço.
Agora, você tem 16 anos. Se for pego de novo, está por sua conta.
Posso jogar você na rua para que passe fome.
Seus malditos pais não me dão nada.
Não sei por que eu o aguentei aqui, seu maldito egoísta.
Andando com os skinheads pensando que é alguém,
batendo na sua própria raça, pensando que eles o querem lá.
Eles não te querem, ninguém quer você.
Eu só o aceitei para ficar com as malditas garotas.
Posso colocar outras crianças nesse quarto.
FORA, NEGROS!
Mas que merda.
O que foi?
- Me deixe segurá-la. - Cai fora, crioulo.
Você comia cobras na floresta.
Vá se danar, seu lixo.
Olha só, neguinho, não é a macaca da sua irmã?
Não, essa negrinha não tem nada a ver comigo.
Puta preta!
Eu te odeio!
Equipem-se.
Está na hora de ensinar aos malditos Tilbury uma lição.
Vamos pegá-los!
Feliz aniversário, garota.
Obrigada, amor!
Quantos anos tem mesmo? 40?
Vá se foder.
Ai, porra. Ai, que merda.
Onde ele conseguiu isso?
Quebrando tudo no Zoológico Basildon.
Parece que ele está apaixonado por ela.
Vai pedir em casamento, Paula?
Seria o dia perfeito.
Aonde pensa que vai, crioulo?
Faço você em picadinhos, neguinho.
Ah, vá se foder.
Por que está andando com esse tipinho de gente?
Por diversão.
Vai abrir um zoológico?
Macacos e cobras.
Parece mais um circo.
Ouvi dizer que está mexendo com Spika, garoto do Stan do Gray Skins?
Roubando os Correios?
Agora o Gray Skins vai vir aqui e gerar um tumulto.
Eles só têm conversa. Não farão nada.
É.
O que está fazendo?
Por que brigar entre si?
Você e Spika estudaram juntos.
Deviam estar curtindo juntos.
O que é aquilo?
Crioulos, como aquele.
Se continuarem assim, não haverá mais Inglaterra.
Tilbury Skins. Mantenha os crioulos fora. A Grã-Bretanha é branca.
Viu? É disso que estou falando.
Faça cara feia, negro maldito.
Punheteiro maldito.
Quem somos nós?
Gray Skins!
- Lá vamos nós! - Quem somos nós?
Gray Skins!
- Quem somos nós? - Gray Skins!
- Quem eles são? - Tilbury sebosos!
- Quem somos nós? - Gray Skins!
- Quem eles são? - Tilbury sebosos!
Faz você querer fugir, não é?
Por que anda com eles quando sabe que eles o odeiam?
Você não é como eles.
Você é melhor que isso.
Dá para ver... nos seus olhos.
Preocupado com o Levi?
Ele não se importa comigo.
Ele não se importa com nada.
Vejo que você me olha.
Sei que você gosta de mim.
Óleo e água não se misturam.
Nah, você é puro... como água.
Como eu.
Você é virgem?
Não deixem os malditos entrarem!
Segurem as portas!
Jogue, neguinho!
Fora.
Seus animais.
Você não, seu negro cretino.
Resistiu à prisão.
Seus malditos, ele é só um garoto.
- Tire esse lixo daqui. - Vá se foder.
Devia ter vergonha de trazer essa merda para cá.
Vamos lá.
Seu lixo.
LIGUE A QUALQUER HORA! SRTA. D
Venha para a vovó. Tudo bem, querida, venha para a vovó.
Não, Ing.
Não vá até lá. Você não pode ir.
Eu não tenho medo daqueles porcos.
Ing, pare!
Vocês não têm nada melhor para fazer do que andar com crianças?
Ele não vai sair, então deem o fora.
Mãe! Entre!
Maldita amante de crioulos!
Seus canalhas!
Vai pagar por isso, seu verme. Espere até o meu Jack chegar.
Preto!
- Venha aqui. Não, venha. - Quero a minha mãe!
Apareça aqui fora agora.
É sério!
Caiam foram antes que eu chame a polícia.
Volte para dentro. Volte!
Caia fora.
Não volte!
Não volte mais, porra!
- É isso aí! - É isso aí!
- Tilbury! - Tilbury!
Matem todos! Tilbury!
É por isso que ninguém mexe com a garota dele!
Disse a ele que ainda era cedo para uma revanche, não nos curamos.
Eles devem ter trazido tudo o que tinham.
- Quem somos nós? - Os Gray Skins!
- Tilbury! - Tilbury!
- Tilbury Skins! - Tilbury Skins!
Ele precisa ir embora.
Se ele apanhar mais uma vez, virão atrás de mim.
Eles tirarão as minhas crianças de mim.
Farei com que ele seja preso.
Vai fazer o quê?
Vou colocar a polícia atrás dele, ele será preso,
e eu chamarei os pais nigerianos dele para virem buscá-lo.
Tem certeza?
Somos ciganas. Não nos envolvemos com a lei.
Acham que Levi vai aceitá-lo? Aquele Masher é um psicopata.
Pensei que ele ainda estivesse preso.
Vamos lá!
Preto.
- Queremos o crioulo! - Queremos o crioulo!
Querem lutar contra o neguinho porque ele queimou o Spika.
- Queremos o crioulo! - Queremos o crioulo!
Pronto, crioulo?
É só acabar com ele.
Lev?
O que está fazendo? Lev, não pode deixar o neguinho ir.
Lev! Ele é um crioulo!
- Queremos o crioulo! - Queremos o crioulo!
Lev, o que está fazendo?
- Tilbury Skins! - Tilbury Skins!
Mãe!
É isso aí!
Isso!
Quero que sejam presos.
Jogaram um tijolo na minha janela. Eles têm facas e martelos.
Tenho medo de que machuquem a mim e aos meus filhos, prendam-no.
É isso aí!
- Tilbury Skins! - Tilbury Skins!
Vou aparecer no jornal amanhã!
Você deixou que me batessem.
Você me deixou.
Por que fez isso?
Acha que eu deixaria um macaco liderar o Tilbury?
Seu negro sujo.
Negro sujo.
Negro cuzão de merda!
Cagalhão.
Vamos lá!
Porra!
Vamos!
TRABALHADORES DE TILBURY
Tilbury Skins.
Você não o viu, não sabe do que está falando.
Certo.
Aqui. Chamei a polícia. Não entre aqui.
Falei para não voltar.
Não ouse entrar aqui!
- Pare! - Não faça isso!
Pare com isso!
- Pare! - Pare!
Deixe-o!
Veja como ele está. Eu chamei a polícia.
Eles estão vindo! Não achou que eu faria isso, não é? Mas eu fiz!
Eu os chamei e eles estão vindo!
Pare!
Eles chegaram.
- Ele está aqui. - Onde está ele?
Ele está ali, ele se escondeu ali atrás.
- Venha aqui. - Fodam-se, seus porcos.
Fodam-se!
Eu falei para não chamar a polícia. Eu falei.
- Tilbury Skins! - Eu mandei ficar calado!
Vá se foder! Você nunca me amou, sua puta.
Me dê a minha cobra, porra!
POLÍCIA
Lesões corporais graves.
Sem testemunhas, garoto de sorte.
Quer registrar uma queixa?
Você tem uma chance. Se eu fosse você, a agarraria.
Odeio esses lugares, por que está demorando tanto?
O réu será liberado sob custódia dos pais biológicos.
Jesus Cristo, amor, veja isso.
Viu? Eu disse. Olhe para ele.
O que fez com o meu filho?
Nem comece a reclamar.
Você faria um trabalho melhor com a mixaria que me mandou.
Devia tê-lo criado sozinho.
Não, tínhamos um acordo.
Você recebe pelo que paga.
Eu confiei em você.
Você está bem?
Cai fora, crioula.
Tilbury Skins!
Mantenha os crioulos fora! Tilbury Skins!
Calma.
Ei!
Que porra...
Saia de perto de mim!
Jack, deixe-o. Jack, não o segure.
Vamos lá.
Cri... cri... crioulo. Delegacia.
- Vamos. - Falei!
Vamos lá, cabeça de ovo.
Rua. Crioulo, neguinho.
Ele disse que o crioulo foi solto.
Ele saiu da delegacia e a polícia está procurando por ele.
Eu o vi na rua.
Ah, qual é!
Ele não vai pra casa. A amante de crioulos o vendeu para a polícia.
Foda-se o negro sujo.
Levi está no hospital. Você é o novo líder, Bomb.
Vou oficializar isso. Sei aonde o preto vai.
Por favor, assine isso.
Precisam me ouvir.
Ele agrediu dois policiais, agora estão na cola deles.
Preciso saber para onde ele foi.
Venham!
Por aqui.
Vamos!
Vai esfolá-lo? Meter a faca nele?
Esfole-o.
Pare de falar, parceiro.
Quando eu o vir, vou rasgá-lo ao meio.
Porra.
O neguinho se enforcou.
Balançando como um macaco.
Polícia.
Vamos.
INSTITUTO BRIGHTY
Olá, Eni.
Recebi uma ligação da sua mãe adotiva, Ingrid.
Gostaria de dar as boas-vindas ao Brighty Institute, Eni.
NORMAS JURÍDICAS LEIS DA INGLATERRA DE HALSBURY
Eu leciono aqui.
A ordem aqui em Brighty é indicada
a alunos que precisam de uma ajuda a mais.
Como você.
Seus pais nigerianos nos deram um estipêndio por sua educação.
O estipêndio permitiu que saísse da detenção juvenil.
Uma condição para o estipêndio é que estude Direito,
assim como seu pai nigeriano.
Foram fornecidos livros para seus estudos.
Eni?
Eni, está tudo bem.
Sei que é muito a assimilar.
Posso não saber tudo o que passou,
mas sei que a cada dia, podemos refazer nossas escolhas.
Se confiar em mim, eu o ajudarei a fazer essa escolha.
Não posso.
Acredito em você.
Acredito que consiga contornar isso,
se tentar.
Eles querem que tentemos.
Juntos.
Não consigo.
Eu não consigo.
Está tudo bem.
Tudo bem. Enitan.
Está tudo bem.
Essa é a sua arma agora.
Ai, Deus!
- Estou com medo. - Não.
Está tudo bem.
- Eu sou um nada. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Não posso. Sou um crioulo. - Tudo bem. Está tudo bem.
Sou um crioulo.
LEI DE HOMICÍDIO, 1957
A FÓRMULA DA LEI UNIVERSAL
REGRA DAS MENTIRAS
Não há nada que você não possa conseguir agora, Enitan.
TRÊS ANOS DEPOIS
CERIMÔNIA DE FORMATURA - TURMA DE 1989
ENITAN FEZ UM MESTRADO EM DIREITO
NA KING'S COLLEGE, EM LONDRES.
Obrigado.
ENITAN SE RECONCILIOU COM SEUS PAIS
E CONTINUA A PASSAR UM TEMPO COM SUA FAMÍLIA NA NIGÉRIA.
ENITAN E INGRID FIZERAM AS PAZES E MANTIVERAM CONTATO
PELO RESTO DA VIDA DE INGRID.
ELA NUNCA PAROU DE TER UM LAR ADOTIVO...
Em 7 de março de 2017, Adewale "Enitan" Akinnuoye-Agbaje
recebeu o título honorário de doutor em literatura
da Princesa Real na Universidade de Londres.
Na tribo iorubá da Nigéria, o nome Enitan significa
"uma criança cujo nascimento conta uma história".
Este filme é dedicado a:
meus mentores Nicherin Diashonin e o presidente Diasaku Ikeda
e Evelyn e Albert Godfrey
FORMATURA - 1989
ENOCH TEM RAZÃO
Legendas: Alma Gomes