- Vou ligar e você acha. - Já disse.
- Ouça. - Mas deve estar...
Fique quieta por dez segundos.
- Está no silencioso. - Celular da Whit?
Não sei se você fugiu ou escorregou na cara oleosa dela,
mas...
Espero que esteja feliz e tenha achado uma toalha.
Até mais.
Foi seu primeiro recado que eu escutei.
Vou ligar para Lily daqui.
- Tem senha no celular? - Tenho.
Senhas são esquisitas.
Não, Mark pega meu celular e manda mensagens feias para os outros.
Minha tia Cheryl acha que a quero.
O meu não tem senha.
É, agora tem alguém olhando fotos que não devíamos ter tirado.
Além disso, o celular é meu.
- É seu? - É.
Cada um tem suas coisas, o celular é meu.
Mas moramos juntos, não tem mais coisas minhas e suas,
são nossas coisas.
Eu comprei a mesa, mas é nossa, você comprou a cama, mas é nossa.
Deixei bolo no balcão, temos um rato.
- O que eu perdi? - Alex tem senha no celular.
Falei do jogo, mas continue.
De qualquer forma vai ter briga.
Não acha estranho? Não devíamos esconder as coisas.
É mulher do Alex, ele tem esse direito.
Mas nós não dormimos juntos.
Não deve mentir para mim.
- Não vou passar minha senha. - Quer saber?
Eu acho que sei.
Whitney, digite 23 e 45.
São os números do Michael Jordan.
Não é essa.
Claro que não.
É 9009.
- Por que? - É "peito" em inglês ao contrário.
- Não. - Eu prometo
decifrar a senha.
Sou policial.
Não tenho o que fazer.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Bom, era a última caixa.
É oficial, moramos juntos.
Vou comprar fita adesiva e estilete.
E, para garantir, uma camiseta com "Eu amo os EUA" escrito.
- Olá, Neal. - Olá.
Nossa, Lil, que lugar incrível.
Tem muitos tijolos e escadas.
E pisos.
É, o bairro é bom, tem lojas de penhor e prostitutas.
Esse é o próximo bairro chique,
agora é perigoso, mas todos virão para cá em um ano.
Se sobrevivermos.
Vocês têm muita coisa, o que é do Neal e o que é seu?
Não sei.
Agora que moramos juntos, é tudo nosso.
Interessante, pois Alex acha que devemos ter coisas separadas.
Que loucura, um casal se aproxima até virar um só.
Na verdade não.
Um se cansa do outro e acaba criando outra pessoa.
Neal e eu dividimos tudo.
Vocês acham que sim, mas ainda não moraram juntos.
Aposto que guarda coisas para quando não estão juntos.
Coisas particulares.
Coisas que ursos fazem na floresta.
- Mas não será problema conosco. - Não.
Roxanne tem razão, eles não querem ver as coisas nojentas,
ou já teriam pedido.
Vou conferir se tem eco no banheiro.
O Lance tinha senha no celular?
Nunca vi, tenho autoestima.
Casais precisam dos próprios amigos e interesses,
quando era casada com o Lance, nos separávamos uma vez por semana.
Gostei, talvez eu deixe o Alex e saia sozinha, sabe?
E nem preciso me vestir bem.
Olá!
Não tem eco.
Sem eco!
Credo, parece que caí em um cânion.
Feliz primeira noite no apartamento.
Para você também.
Não sabia que usava placa.
Não uso, nem sei de quem é.
Achei aqui e, por algum motivo,
coloquei na boca.
Perdão, vejo você na cama.
Então, eu mesma,
eu me diverti hoje.
Mas não quero nada sério agora, então...
Alex, está com o notebook?
Saia daqui!
Meu Deus!
Meu Deus.
Fique com o notebook.
Para sempre.
Não sabe bater na porta?
Não do meu próprio quarto.
Não tinha saído consigo mesma?
Acabou cedo, ela falava demais.
- Faz isso sempre que eu saio? - Não vamos falar sobre isso.
Nunca.
Não estou surtando, você não está me traindo.
Faço isso desde os 13 anos, então traio a meia com você.
- Pelo menos tira as meias comigo. - Meu Deus.
Olha, sinto muito. Não tem problema.
É algo bem saudável e normal.
Normal e saudável? Por que não me dá um soco na cara?
- Perdão, quer lavar as mãos? - Pare!
O que houve? Pode contar. Algo com a família?
Estou aqui para o que for.
Eu fui pego.
Aproveitando minha companhia.
Não!
Você foi pego?
Por quem?
Quem?
Não use linguagem correta, piora tudo.
A Whitney me pegou.
Ser pego é péssimo.
Tudo bem, do que estamos falando? Onde ela pegou você?
No quarto, com o notebook.
No quarto? Que íntimo.
Imaginava você no sofá.
Imaginou?
Quer um conselho? Maneire um pouco.
Nada de notebook, tente usar apenas a mente.
Não me preocupo sobre como fazer no futuro,
eu me preocupo com a situação estranha.
Eu sei.
Tive um incidente parecido na delegacia.
Na sala de interrogatório.
O que eu aprendi é que não dá para desfazer, então assuma.
E sempre que vir um espelho, pense que é falso.
Você está pensando em sair?
Perdão, vou atender. É do trabalho.
Alô? Estão todos aí?
Acho importante resolvermos isso rápido.
- Neal? - Ainda estou na ligação.
Não é nada!
Saúde.
Deu tudo certo lá? Eu ouvi gritos.
Estava depilando o bigode.
E por que não fez isso no banheiro que divide com o noivo?
Porque tinha razão.
Não quero que ele veja ou ouça algumas coisas.
Estou fazendo tudo lá.
Tudo.
- Shalom. - Olá, Whit.
Como foi o encontro? Vai ligar para si mesma?
Não, mas peguei o Alex fazendo vocês sabem o quê.
O quê? Não.
É, ele está surtado.
- Onde ele estava? - No quarto.
Em cima das cobertas.
Não creio!
A cara dele era de quem estava matando alguém e gostando.
Não!
Não.
E o resto é um apagão de pelos no peito e vergonha.
Viu, Lil? É o que acontece ao morar com homens.
Se não for bem resolvida,
verá coisas que não poderá "desver".
Em cima das cobertas?
Isso me assombraria.
Os dedos do pé estavam retos ou torcidos?
Não sei, ele estava de meia.
Eles só tiram mesmo para nós, não é?
Prepare-se, vai acontecer com você.
Peguei tanto o Lance que ele só terminava comigo lá.
Alex?
Vou entrar.
Ou não é boa hora?
Se não for, é só avisar.
Estou colocando a chave na porta.
Virando a maçaneta.
Você está virando a maçaneta?
Alex, na bicicleta não!
O quê? É sério?
Achou mesmo que era aquilo? Estou vestido.
Não sei como você faz.
Agora meio que sabe.
Olha, sinto muito pelo escândalo, eu fiquei com vergonha.
Sei que entrou por acidente.
- Está tudo bem? - Está, certo?
Mas é melhor criarmos um tipo de sinal, tipo,
se eu estiver sozinho, é provável que seja isso.
Olá, a Lily pediu para eu pegar uma toalha para o chá de cozinha.
Porque é importante impressionarmos nossos melhores amigos
que vemos todos os dias.
Vou pegar.
E aí, como estão as coisas?
- Parecem melhores. - Vão bem.
- Espere, melhores? - É.
Lil contou que foi pego e rolou uma tensão.
- Contou para Lily? - Não.
Ela estava lá quanto contei para Roxanne.
Era o nível de tensão que eu estava esperando.
Então, vejo vocês, ou só um, hoje à noite.
- Não creio que contou. - Eu conto tudo para elas.
E quem liga? Não contou para ninguém?
Para o Mark, mas eu posso, a vítima tem direito.
Para ser honesta, você se vitimizou.
Ninguém liga.
Eu ligo, você me pegou sem querer, mas contou porque quis.
Você escolheu espalhar a notícia.
Tenho permissão para contar só algumas coisas?
É, relacionamentos são assim.
Agora fiquei mal, porque contei para sua mãe.
- Contou para minha mãe? - Achei que ela entenderia.
- Que dividiríamos histórias. - Não!
Zoeira, mas agora não parece ruim eu ter contado para as meninas.
É legal ter vista.
Tem crianças brincando de taco.
Espero que seja taco, não um crime.
Hoje não estou na ativa.
Aqui, trouxe um presente para a casa.
- O que é? - A chave de casa,
até ficar confortável.
Obrigada.
O espelho fica em um lugar estranho,
mas você se acostuma.
Olá, pessoal.
- Olá. - Olá.
Sei que vocês já sabem, então vamos deixar para lá.
Achei que ficaria menos estranho dizendo isso.
Eu errei.
Quem liga? Você foi pego
fazendo algo que todos fazem.
Eu me masturbo.
- Roxanne? - O quê?
Estou começando um ciclo.
Tudo bem.
O Mark se masturba.
- Olá, pessoal. - Olá.
Entre, Whit, estamos dividindo hábitos particulares
para entrarmos no clima.
Bom, eu trouxe uma coisa para fazermos.
Essa é uma caixa com minhas coisas mais vergonhosas.
Diários velhos, anuários.
Tem de tudo, então aproveitem.
É sério, podem fuçar.
- Não precisa fazer isso. - Preciso sim.
- Estou mal e quero ficar quites. - Primeira página.
"Querido diário. Faz duas semanas.
Quando meu outro peito vai crescer?
Como assim?"
Esperem, essa é boa.
"Beijei de língua hoje.
Podia ter escovado os dentes."
- Meu Deus, o que temos aqui? - O que é?
- Não sabia que estava aí. - É um filme artístico,
"Gatas de Férias na Rua Bourbon".
- Não creio! - Quero que saibam
que eu estava bêbada e querendo atenção.
Digo, colares.
Espere, foi à Nova Orleans nas férias?
Não, fui a um velório.
Não tenho orgulho de nada.
De onde vocês são?
- Miami. - Chicago!
Legal, tenho colares para dar.
O retângulo diz o que preciso saber.
Não, volte! Quero colares.
- Vou mostrar os meus. - Já filmei os dela.
Parece que vetaram seu pescoço.
É mais vergonhoso do que meu pai ter me avisado desse DVD.
Agradeço por fazer isso, mas são suas coisas.
Deixar todo mundo ver tira o foco de nós.
Não tira, porque...
Esse é o diário de quando conheci você.
Tem muita coisa nossa, então tirei da caixa,
pois é só para nós.
Mais ninguém.
Você está entendendo.
Mas acho que agora preciso ler o diário.
Não, é um lance meu.
- Então, quer saber minha senha? - Não, tudo bem.
É o dia que nos conhecemos.
A noite do nosso primeiro... Bom, tudo.
- Que fofo. - É.
Aqui, tente.
- Não. - Pode tentar.
É, pode pegar.
Você não sabe a data, certo?
Claro que sei, é...
Pode me devolver, não é um livro aberto.
Onze de julho de 2008.
Estreia de "Hellboy II", fui beber e encontrei com ele.
Sete, onze, oito.
- Não creio que lembra disso. - É.
Se eu tivesse paquerado você, poderia ter me pegado.
Sabe? Limpando minha arma.
As portas se fecham.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser