PICA-PAU EM "É JUNTO OU NADA"
Agora é a previsão do tempo.
A má notícia: está fazendo 49ºC no sol do meio-dia! Eita!
Mas a boa notícia é que só está fazendo 43ºC na sombra.
Então tente se refrescar como puder, cara.
Está quente mesmo aqui
ou sou só eu nesta bermuda justa?
Sombra.
É minha.
Não mesmo, é minha.
- A sombra é minha. - Eu cheguei primeiro.
Eu vi antes de você.
Está bem, a sombra é sua.
Eu vou para a piscina, ouviu?
Ei!
"Público é bem-vindo."
Quer dizer, eu.
Lamento, vocês não podem entrar.
Como assim? A placa diz "público é bem-vindo"?
Hoje não.
Piscina fechada para o treino de nado sincronizado.
Bem, quem diria, treinadora?
Nós somos nadadores sincronizados.
Sim.
Somos filhos gêmeos de mães diferentes, acredite.
- Fazemos tudo igual. - Acho que não.
Ei, nada mal.
Por favor.
- Por favorzinho com amor. - Com carinho.
Com muito amor e carinho.
Eu precisava de mais um nadador na equipe.
Só um de vocês vai entrar e ficar na água.
E o outro vai ficar para trás queimando no chão quente.
Entenderam? Ótimo! Vamos!
Shorts da equipe, toalhas, toucas de natação.
Vistam-se, mocinhas, e vamos andando em sincronia.
Ei, Leôncio, quer ajuda com a touca?
Claro, muito engraçado, Pica-Pau.
Ei, novatos!
Lembrem-se do que eu disse.
Um vai entrar na equipe e o outro vai ser expulso.
E se eu vir um de vocês fazendo mais travessuras,
os dois vão ser expulsos.
É a nossa deixa, mocinhas. Morsas e pica-paus também.
Então, gostou do grande final?
Foi o meu final.
Não, foi meu.
Saiam daqui!
Quem precisa dela?
É, quem precisa da piscina? Não tem água nela mesmo.
Sabe, Pica-Pau, acho que nós dois formamos um belo par de pepinos.
PICOLINO EM "FRIO FORTIFICADO"
Um, dois, três, quatro.
Batalhão, alto!
A tropa da Antártida é uma tropa fria,
mas uma tropa boa.
Descansar, sargento. Trago boas notícias.
Vamos receber o primeiro recruta hoje.
Obrigado, senhor.
Confio em você para ficar de guarda o tempo todo.
Eu vou ficar, senhor.
Nada vai passar por mim.
Nada mesmo.
É, os quartéis estão todos em ordem.
O que é isso?
O que temos aqui?
Um soldado minúsculo?
Deve ser o novo recruta.
Um recruta preguiçoso!
Isso não é um acampamento de verão!
Atenção!
Você tem um visual bacana, mas onde está o seu uniforme?
Não tem uniforme?
Prontinho. Todo uniformizado e pronto para a ação.
Então, entre em campo agora!
Anda! Anda! Anda!
Bem, só soldados esforçados entram no quartel agora.
E não sei tarefa melhor do que cavar buracos de raposa.
É essencial para o treinamento base.
Então comece a cavar buracos de raposa!
Esse garoto vai me dar orgulho.
Escavação precisa. Boa colocação da terra.
Está mais para um túnel que para um buraco de raposa.
Espere um pouco.
Seu folgado!
Você vai dar trabalho, já percebi.
E o único jeito de resolver isso é fazendo trabalho duro.
Agora pegue a sua mochila e marche, soldado!
Você precisa aprender a ter disciplina.
Então você não pode sair daqui até fazer isso.
Vamos deixar isso mais interessante para você.
Vamos, filho, me mostre do que é capaz.
Boa forma de inovar, soldado.
Parece que estão cozinhando algo bom para hoje.
Não preciso suportar isso.
Vou vencer dele.
Está vendo isso, soldado?
Parece uma bola de neve, não é?
Mas não é.
Essa é a arma secreta da tropa: a bomba de mosquitos.
Você gira isso para baixo e 10 segundos depois,
sai uma nuvem de mosquitos.
É a última coisa que se esperaria aqui no frio da Antártida.
Mosquitos.
Agora um treinamento de alvo.
Aniquile os alvos no campo de tiro!
A tropa se resume a isso.
Não, você errou o alvo completamente.
Você atirou no bunker.
Ah! Estão saindo!
Mosquitos!
Mamãe! Mamãe!
Você vem comigo para um lugar onde dormir não é opção, soldado!
Vou me certificar pessoalmente de que você vai fazer o exercício
corretamente.
Você vai ficar do meu lado o tempo todo, vou pular com você.
Mais 3 km e nós pulamos.
Espere!
O que está esperando? Puxe a corda, soldado!
Eu disse para puxar!
Consegui.
Você quer dormir?
Você nunca vai dormir sob o meu comando de novo.
Porque não haverá mais local para dormir!
Eu venci. Eu venci! Eu venci!
Sargento Hogwash, o que é isso aqui?
Mordido por mosquitos, colisão.
Então eu explodi a base, senhor.
Você fez o quê?
Guardas!
Por resistir ao comando dele,
você foi promovido a sargento da base.
Reconheço a sua bravura, soldado.
Continue, soldado.
Nova recruta, P. Bear, às suas ordens, sargento.
Quais são as ordens do dia?
Sim, senhor.
É para já, senhor.
PICA-PAU EM "ENTREGA COMPLICADA"
Nossa, estou com fome.
Pizza!
Pizza, por favor.
Bom dia, coleguinha.
Você quer pizza de quê?
Que tal de tudo?
Muito bem.
Uma pizza grande saindo.
Mas eu não quero uma pizza inteira.
Só tenho espaço para uma fatia.
Ei, o que deu em você?
Não vendo fatias de pizza à la carte.
Eu sempre compro fatias aqui.
Bem, eu acabei de comprar este estabelecimento.
Então esta placa já era.
Pizzatório.
Entregamos pizzas grandes em 5 minutos ou será de graça.
Eu disse que eu quero uma fatia de pizza.
Poderia esperar um momento, por favor?
Ah, é?
Uma pizza "grátis" saindo.
Pizzatório.
Entregamos pizzas grandes em 5 minutos ou será de graça.
Quero uma pizza de tudo para este endereço.
Certo.
Que estranho.
Droga, vou me atrasar.
Empresa Carnes Carnudas? Estou sem linguiça.
Preciso que me tragam agora!
Empresa Carnes Carnudas. Sua linguiça chegou.
Ah, estou muito atrasado!
Meu Deus!
Ah, não!
Graças a Deus!
Tenho que ir.
Não sei o que está havendo por aqui,
mas vou entregar a pizza a tempo
ou não me chamo
Dapper Denver Dooley,
entregador de pizzas grandes pelos ares.
Dapper Denver Dooley,
entregador de pizzas grandes pelos ares.
Ah, poxa!
Mas ainda dá tempo.
Ainda
dá
tempo.
Aceite, amigo.
Você vai se atrasar e eu vou ganhar a pizza de graça.
Pica-Pau?
Você está por trás disso?
Não vou deixar você levar uma pizza de graça.
Uma pizza entregue
a tempo.
Eu consegui, eu consegui, eu consegui, consegui.
Ei, essa pizza está uma bagunça.
Eu garanto a entrega,
não a satisfação.
Vamos ver. Tem a pizza, um fogão derretido,
danos na minha van, combustível do jato,
e, claro, minha gorjeta.
Sem dinheiro?
Então você vai se virar.
Sim, entrega garantida em 5 minutos.
Sem problemas.
Pica-Pau!
Vá pelas nuvens, Pica-Pau.
Poxa, Dooley, não posso pegar só uma fatia de pizza?
Está bem,
mas vai comer crua, ave ligeira.
Agora entregue essa torta.
Tenho que me lembrar de levá-lo para fora antes.
Exatamente como gosto da minha pizza:
com uma vista.
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo