TERRA DO FOGO
Estamos atrasados.
Anda.
Parem aqui.
Foi bom você não ter falado que queria vir aqui.
Por que, moleque sapo?
Porque nós não viríamos.
Esse lugar é perigoso.
Há uma lenda que diz que 400 anos atrás,
um navio parou por aqui e deixou um tesouro.
Devia ser um tesouro enorme
para irem até o fim do mundo para escondê-lo,
e para um gringo ir até lá para desenterrá-lo.
Você é esperto, Miguel.
Por causa disso,
vou deixar você ficar com um pouco do que acharmos.
- Não se esqueça disso. - Não.
Ele vai ficar com um pouco de você também.
É bem aqui.
Diga aos homens para cavarem aqui.
A entrada da caverna fica a um metro abaixo.
Caverna? Foi o que os índios falaram.
Os homens enterraram o tesouro em uma caverna.
Vamos cavar aqui.
Essa coisa não parece um baú de tesouro.
Parece um caixão.
Acertou de novo, amigo.
Dentro dele está o tesouro mais incrível do mundo.
Cortem as faixas.
Abram.
Que droga é essa?
Meninos, essa é a Lilith.
É isso? O seu tesouro?
Claro que é.
É a mulher mais horrível que o mundo já conheceu.
E ela é toda minha.
Seu doente patético de merda.
Você nos traz até o fim do mundo por um cadáver?
Vamos embora!
Não é um cadáver qualquer, amigos.
Procuro por essa senhora há dez anos.
Vasculhei os quatro cantos da Terra
para encontrar seu coração
e poder devolvê-lo para ela.
Como está fazendo isso?
O que posso dizer, meninos?
Eu sei como animar uma mulher.
Droga.
Não era para acontecer isso.
Acorda!
Acorda, sua vadia! Merda!
Feche-a. Vamos levá-la conosco.
Seu doente de merda.
Chefe! Chefe, olha aqui!
Nossa, é sangue.
Sangue.
Abra.
Ai, mamãezinha.
Ai, mamãe!
O que é isso?
É uma vampira.
A mãe de todos os vampiros.
Venham comigo.
Não! Não!
Calma, amor.
O que é isso?
Não vai muito ao cinema, né?
Cinema?
É a única coisa que ela obedece.
O sangue aqui dentro faz com quem tiver a chave
ter poder total sobre a Lilith.
Não importa onde está a chave.
Num bolso, num cofre.
Ou bem na cara dela.
Não é, querida?
Ei, linda.
Se eu te der mais um...
O que está fazendo?
promete se comportar?
Qualquer coisa por você, amor.
Seu filho da puta.
Então ela arranca a cara dele e o come.
Eu sei que não parece muita coisa,
mas fará sucesso internacional,
lançando em vídeo. Pode acreditar.
Sabe que o último filme que dirigi fez uma fortuna.
Nem preciso dizer que aquilo era uma merda.
Não precisa.
Eu sei que era uma merda.
Jack! Jack.
Como você está?
Parabéns, amigo, pela promoção.
Precisamos almoçar juntos. Precisamos!
Esse cara é um babaca.
Quando eu ainda atuava em filmes,
ele não retornava minhas ligações.
Nenhuma ligação.
Agora ele daria sua bola esquerda para trabalhar comigo.
Eu daria minha bola esquerda para esse almoço acabar.
Lembrei por que te convidei aqui hoje.
Nós somos amigos há muito tempo.
Mentira!
Sim, sim, somos, né?
Que bom que pensa assim,
pois acho essa tumba pequena demais para nós dois.
Por isso queria propor uma competição amigável.
O vencedor fica com tudo.
Estou dentro, amigo.
Um...
Dois...
Três.
Minha pedra vence sua tesoura.
Me dá essa mão.
Isso não doeu nada.
Está pronto para o 2º round?
Manda.
Bem, crianças,
parece que seu amigo, Guardião da Cripta,
está pronto para a batalha da vida.
Quero dizer, da morte.
Parece com o homem do conto desta noite.
Ele está prestes a conhecer a "garota" dos sonhos
em um lugar de conhecimento carnal que eu chamo de...
"Bordel de Sangue".
BORDEL DE SANGUE
... para aqueles que O veneram acima de tudo,
que não têm medo de dizer: "Eu caminho com o Senhor".
Por isso todos aqui no "Ministros do Mundo Atual"
fazem da obra do Senhor sua prioridade número um.
Não podemos fazer esse trabalho importante
sem suas doações generosas.
Abram seus talões de cheque
e ajudem a limpar a obra de Satanás
da face da humanidade.
A Bíblia diz...
Caleb.
Caleb!
Ficou louco?
Metade da vizinhança está ouvindo isso.
Bem, eu sinto muito.
Vou me desculpar.
Isso é para outra metade.
Mataria ser gentil dois segundos da sua vida?
Mataria.
Provavelmente mataria.
Que ótimo.
Abaixe o volume.
Obrigado. Eu já estava de saída.
Aonde está indo?
Você é minha irmã, não minha agente de condicional.
Um agente de condicional é o que você precisa.
Vai se danar.
Caleb, olha.
Não arrume encrenca. Fique em casa, por favor.
Do que tem medo?
Tem medo que eu saia e me divirta?
Já sei, tem medo que eu seja enviado ao inferno.
Uma novidade, irmã.
Já estou no inferno.
- Cala a boca! - Cala você.
Boa mira, cara. Mais uma e ganhamos.
Do que está falando?
Cinco pratas se acertar o saco dele.
- Cinco pratas? - No saco dele.
O quê?
- Seis pratas se errar. - Seis pratas?
- Dez pratas. - Dez pratas!
Dezesseis pratas se errar.
- Dezesseis pratas? - Dezesseis.
Você tem mais? Você tem?
- Ele é rico. - Certo.
Temos uma aposta.
Vamos lá.
Fura ele.
Eu e você.
Filho da puta!
Foi mal, cara. Escorregou.
Veja o lado bom: eles estão pagando a cerveja.
Meus filhos vão nascer furados.
Deviam parar com esse jogo. É nojento.
Saiam daqui e vão transar.
Boa ideia.
Louise, por que não me mostra um pouco do que tem aí?
Você é muito novo para mim.
Volte quando tiver pelo no saco e conversamos.
Vem olhar meu saco, é muito lindo.
Um brinde a transar, rapazes.
Mais cedo ou mais tarde.
Um brinde a transar.
Mais cedo e mais tarde.
Rapazes...
conheço um lugar perto daqui.
Lá tem as melhores bundas
do mundo inteiro.
Lá, as meninas fazem coisas que nem sabemos o nome.
Vai se danar.
Estou de falando de transar tão gostoso
que você volta para casa engatinhando três dias depois.
Tudo bem, parece intenso.
Número 325 da rua Bowmont.
Pergunte pelo Cunningham Wake.
Seu filho da puta de olho esbugalhado!
É melhor ir embora, senão te arrebento.
Viu o que ele fez?
Caleb, aonde está indo?
Aonde você acha? Ao Cunningham Wake.
O quê?
Vocês vêm ou não?
Não, não!
Como assim? O cara é louco.
Casa Funerária McCutcheon?
Bowmont, 325. Foi o que ele disse.
- Tem uma festa aí? - Sei lá.
Mas se alguém da Família Adams abrir a porta, saio correndo.
Bate de novo.
Olá.
Posso ajudá-los?
- Vamos embora. - Acho que não.
Vieram pelo Cunningham Wake, certo?
Com licença.
Que lugar legal.
Tem uns 10 mil cupins segurando as paredes?
Espero que queiram se divertir.
Pensem naquelas carnes nuas esperando por vocês.
Eu até iria junto, mas tenho que olhar a porta.
A noite está agitada.
É...
Parece que o lugar está abarrotado.
Andem, meninos. Andando, andando.
Esse cara é bizarro.
Minha nossa!
É a fantasia sexual de um necrófilo.
Venham, meninos.
As meninas estão esperando.
Meninas.
Vamos, andando.
Podem entrar.
- Entrar no caixão? - Sim.
Está louco, velhote.
A gente ia entrar, mas mudamos de ideia.
Mudaram de ideia?
Sinto dizer que esta é a única saída.
Andem, meninos. Sigam a programação.
A festa é por aqui.
- Você ouviu, pode ir. - Pode ir.
Andem.
- Jura? - Eu insisto.
Não, eu insisto.
Ai, cara. Não estou gostando disso.
Cara, eu devo estar muito necessitado.
Que merda.
Vocês formam um casal lindo.
Abaixem!
Me deixe sair!
- Me deixe sair! - Me deixe sair!
Isso não tem graça!
A gente já morreu?
Morremos e fomos para o céu.
Boa noite, meninos.
Estávamos esperando vocês.
- Você é um menino mau. - Eu sei.
Meu Deus.
Puta merda!
Isso é louco.
- Oi, meninos. - Oi, menina.
Quer pegar o expresso para a Cidade do Atum?
Onde compro o ingresso?
Você já tem um.
É um ingresso pequeno. Curtinho.
É um ingresso.
Ei, cara!
Acaba com ela.
Eu sou a Patrice.
Eu quero algo rápido e safado.
Eu consigo.
Gato, você está me deixando com tanto tesão.
Não sei o que fazer.
É um ótimo começo.
Quer eu tire minhas roupas?
Está bem.
Você tem uma boa pele, um cabelo bom...
Um sangue bom.
Por que fez isso?
Quero experimentar tudo de você.
Tudo bem.
Se importa se eu entrar?
Quem é você?
Me chamo Lilith.
Sou a chefe.
Tallulah não explicou como trabalhamos aqui?
Não.
Ela te deixa pronto
e eu termino.
Então...
está pronto?
Estou, sim. Estou pronto.
Vem aqui e me mostre.
Está bem.
Não fique com o coração na mão, bebê.
Esse trabalho é meu.
Uau, encontrei uma garota com algo a mais.
Quais são seus hobbies?
Preciso fazer uma pergunta.
Minhas garotas não falam de boca cheia.
Duas garotas.
Isso é da hora.
Quer tentar a garganta profunda?
Delegado, não está entendendo.
Meu irmão sumiu há dias.
Moça, eu entendi.
Agora estou investigando pessoas desaparecidas.
Vou procurar seu irmão
depois que terminar esses casos.
Sinto muito.
- Vai demorar demais. - Moça, sinto muito.
Isso é inacreditável.
Ótimo.
Isso é ridículo.
Uma moça bonita como você sendo tratada assim.
Como?
Desculpe, não tive como não ouvir.
Meu nome é Rafe Guttman, da Guttman Investigações.
Especialista em desaparecimentos.
Pode me devolver?
Para evitar o desmatamento.
Tenho um escritório, podemos conversar.
- Ei, presta atenção. - Rafe Guttman.
Vamos conversar ou quer deixar essa equipe classe A
pegar o caso do seu irmão. Espera!
Já me decepcionei com a polícia, Srta... não ouvi seu nome.
Verdoux. Katherine.
- Sr. Guttman... - Me chame de Katherine.
Não estou pronta para contratar alguém agora.
O que está esperando?
A cada minuto é mais difícil achar seu irmão.
Confie em mim, sou especialista.
- Conversar não faz mal. - Claro que não.
Vou ser gentil.
Olha, não acredito que vou perguntar isso a uma mulher,
mas te conheço de algum lugar?
Deve ser minha imaginação.
Bem, chegamos.
Aposto que se sente melhor a meu respeito, certo?
Por que não se senta ali?
Me fala sobre seu irmão.
Nós brigamos, ele saiu e nunca mais voltou.
É um belo motivo.
Essas coisas acontecem o tempo todo.
Nós brigamos bastante.
Aí ele sai, fica bêbado com os amigos
e sempre volta para casa.
Não dessa vez.
Então vou precisar do nome dos amigos,
de alguns telefones e endereços.
Talvez uma foto, retrato feito à mão.
Tem algo assim?
Sim, eu trouxe uma foto.
O que está olhando?
Sua bolsa, sou maníaco por bolsas.
Estou olhando para você.
Juro que te conheço. Nunca nos vimos?
Acho que não.
Olha, querida, se serve de consolo,
você não faz meu tipo.
É um consolo.
Pode acreditar.
Quer alguma coisa?
Um biscoito? Pipoca? Um calmante?
Estou bem.
Esse é seu irmão. Jesus...
Os mesmos pais?
Posso ficar com isso?
Acho que sim.
Vou colocar num medalhão.
Quanto isso vai custar?
- 150 pratas por dia mais despesas. - Sabia que era um erro.
Para com isso.
Não seja dramática.
Tem uma promoção de 50% para irmãos desaparecidos.
Pode ser?
Tudo bem.
Um segundo.
Alô, Investigações Guttman. Guttman falando.
Por que está me ligando aqui?
Pelo amor de Deus, o que quer agora?
Me lembrei de porque me casar com você
me levou à beira da homossexualidade.
Não estou escondendo nada. Meu negócio está mal.
Não importa o que seu advogado chinfrim falou,
não estou escondendo nada! Entendeu?
Você levou minha grana!
Que ridículo.
Preciso ir. Dane-se.
Ei, aonde vai? Eu te assustei?
Não, tudo bem. Vou pagar pelo seu tempo.
Não quero ser pago por tempo, mas por ajudá-la.
Querendo ou não, Katherine, sou tudo que você tem.
Vou ganhar essa para você, gata.
E para você.
Você não consegue ficar numa boa, né?
Como?
Sou Rafe Guttman,
da Investigações Guttman.
Este é meu cartão.
Belo cartão, Rafe.
Vou te ajudar com seu cartão, Rafe.
Vou colocar aqui para você.
Considero o desafio oficialmente lançado.
Você é o Zeke, certo?
Sou o Zeke.
Estou procurando seu amigo, Caleb.
Você o viu?
Não conheço nenhum Caleb, Rafe.
Também não conhece sinuca. Vai fazer isso mesmo?
Acha mesmo? Vai encaçapar a bola branca.
Vai para o inferno.
Vou sair do caminho do estilhaço.
- Puta que pariu! - O que eu disse?
O que foi, tonto?
Ainda está aqui?
Sim, e aquela bola branca continua encaçapada.
Vocês têm piercing no nariz.
Vocês assistiam muito QVC?
Que esperto. Vai se danar.
Já estou ferrado.
Qual é a próxima tacada de merda do Zeke?
É sério?
Devia colocar a três...
Olha, não sei onde está o Caleb.
Ele e o Reggie saíram para transar.
Uma viagem longa.
Sai da minha frente, tigrão.
Pode deixar, Zeke.
E você, Stephen Hawking? Viu o Caleb?
- Viu a namorada dele? - Ele não tem namorada.
Eles foram num bordel.
Você gosta de bordeis, né?
Você já deve estar em paz por ter que pagar.
Sabe o endereço do bordel?
Rua Bowmont, acho.
Sabe o número? Vamos, se esforça.
Três... vinte e cinco.
Você é um ótimo consultor.
Vou pedir para a enfermeira aumentar a sua dose.
Isso é muito fofo, tá?
Detesto atrapalhar, mas quero jogar sinuca.
Mira na três.
- Não sei... - Sai fora!
Estou avisando, é um ângulo ruim.
- Babaca! - Nossa!
Cerveja entrando nos decotes.
Quer saber? Vamos lá fora.
Olha, Zeke...
Agora, não. Não estou a fim de sexo oral.
Tenho que ir, crianças.
Sra. Johnson, a senhora era forte, vital.
Essa é a Sra. Johnson que vou me lembrar.
Antes que a devastação a reduzisse
a algo emaciado e carcomido...
Está muito claro aqui.
Por que precisam das luzes acesas?
...que nós conhecíamos e amávamos.
Ela era uma boa mulher.
Boa.
Boa com os três.
E devemos sempre nos lembrar dela
com um peso no coração.
O cortejo irá seguir até o Cemitério Mount Hope,
em Hemmingford.
Uau, ela era pesada.
Seja amigo de Jesus.
É bom ter o Senhor como seu amigo.
A luz de Deus ilumina a todos nós
e é por isso que eu digo que está um dia lindo.
Não está?
Não digo só porque está ensolarado.
Digo porque hoje é um dia lindo!
Amigos, há um tempo, eu prometi a vocês
que nós mudaríamos o mundo.
Sim, que nós nos prepararíamos para o Dia do Juízo.
Ele está chegando.
É isso mesmo. Isso.
Isso!
Está chegando.
Está, sim.
É isso. Está chegando em breve.
Agora digo a vocês
que a batalha final está sobre nós.
O ataque ao pecado começou.
E quando a fumaça dissipar,
existe dúvida em suas mentes
sobre quem será o vitorioso?
E vocês...
Vocês, pessoas do bem...
Vocês que são as entranhas e os órgãos
e o coração do Ministério do Mundo Atual do Jimmy,
louvem a Ele.
Vocês serão aqueles
que levarão os outros filhos do Senhor para a glória!
Glória!
Isso mesmo, eu disse glória!
Glória!
Isso! Eu disse glória!
Glória!
Obrigado, rapazes.
- Foi incrível, JC. - Obrigado.
Reverendo, trouxe as plantas da construção.
Irmão Vincent, vou vê-las no meu escritório.
Diga ao cara do teleprompter que se errar de novo,
ele está demitido.
Deus os abençoe. Deus os abençoe.
- Tem meus números? - Sim.
Por menos de US$5 milhões
o canal de compras vai ao ar no fim do ano.
Terei os produtos anunciados semana que vem.
Incrível. Você é demais.
Obrigada.
- Katherine. - Oi.
Esse é Rafe Guttman,
que contratei para achar meu irmão.
Já o encontrou?
Desculpe, mas ela que me paga, não você.
Não tenho segredos com JC. Tudo bem.
Não, Katherine. Tenho muito trabalho a fazer.
Foi um prazer, sr. Guttman.
Ele irradia um brilho como o de Jesus, né?
Belo local, Katherine.
Parece a casa do pai do Superman em Krypton.
Sr. Guttman, encontrou meu irmão?
Não fiz contato, mas consegui uma pista.
Ele e um amigo foram a um bordel local.
Um bordel?
Uma casa habitada por prostitutas.
Tudo bem, eu imaginava que seria algo assim.
Obrigada pelo seu tempo. Meu talão está no escritório.
Já volto.
Ainda não terminei minha investigação.
Se ele está naquele lugar, não quero mais saber.
O que rola com as religiosas que são tão certinhas?
É uma pena também, porque ela é uma gata.
Muito gata.
Para o padrão das "mulheres de Deus",
ela era uma incrédula.
Você pode se converter.
Não, cara.
Religião antiga e sexo não se misturam.
A menos que você seja um padre católico.
Sexo!
Está procurando sexo?
Nossa, enfia tudo isso na boca para mastigar.
Talvez eu esteja, mas...
Acende um maçarico nesse hambúrguer.
Ainda está mugindo.
Não vi você no funeral hoje?
Conheço um lugar... perto daqui.
Lá tem as melhores bundas
do mundo inteiro.
Lá, as meninas fazem coisas que nem sabemos o nome.
Você faz parecer algo muito tentador.
Número 325 da rua Bowmont.
Pergunte pelo Cunningham Wake
Está bem, obrigado.
Tire essa bandana, tá?
Está muito linda hoje, Sra. Factor.
Vamos ter jogos radicais esta noite.
Quero que saiba algo, Sra. Factor.
Estou muito orgulhoso e feliz em tê-la em minha mesa.
Que perfume delicioso.
Quem será?
- Pois não? - Vim para o Cunningham Wake.
Está fechado hoje. Volte amanhã.
Quero muito prestar minhas condolências.
Sugiro que você volte amanhã.
Acho que não entendeu. Estou extremamente triste.
Eu sinto muito.
Se eu não chorar agora umas duas ou três vezes,
vou ficar louco, tá?
Sugiro que vá chorar em um local privado,
com uma caixa de lenços.
Temos um ideal diferente de trabalho aqui.
As garotas adoram estar aqui.
O que o Vincent disse?
Que você cuida bem das garotas
e oferece alguns benefícios.
É verdade?
Sim, nós temos benefícios.
Benefícios que você só encontra aqui.
Não existe paz nesse lugar.
- Oi, vim... - Está fechado hoje, seu merda.
Volte amanhã.
Mas...
Estou voltando, Sra. Factor.
McCutcheon!
McCutcheon?
Que cheiro de morte.
McCutcheon!
Oi, pessoal.
Queria um bisturi pra dar de presente de aniversário.
Viram algum vendedor? Não? Tudo bem.
Roubando dos mortos.
O nascer do sol simboliza a fé
e a pomba simboliza bons valores.
Quando tiver a animação,
a pomba vai aparecer voando para a câmera.
Gostei.
É simples, limpo.
E de bom gosto.
Não esqueça o bom gosto.
Desculpa atrapalhar, mas precisa ver algo, Katherine.
Sr. Guttman não havia encerrado a investigação?
- Ele encerrou. - Sr. Guttman.
Seu trabalho acabou.
Se não sair,
terei que tirá-lo à força.
Tudo bem. Katherine.
Devia olhar isso.
Até mais.
- Sr. Guttman. - Sim, Srta. Verdoux?
Onde encontrou isso?
No Necrotério McCutcheon,
que também é o Bordel McCutcheon,
onde rapazes vão para ficarem duros
entre corpos duros.
A maioria deles acaba sendo roubado ou pior.
Por que estou te contando? Não se importa.
Tem certeza? Devíamos chamar a polícia.
Nós?
Agora voltei ao time?
Por que está nervosa? Me escuta.
Vou ser discreto ao máximo que puder, está bem?
Chamar a polícia sem termos nada sólido
é um erro.
Vou fazer tocaia no necrotério hoje.
Confia em mim, está bem?
Ei, ei, capitão Moped! Espere aí.
E aí, selvagem?
Você está bacana hoje. Conhece o Mickey Rourke?
Posso fazer umas perguntas. Aqui está meu cartão.
Sou Rafe Guttman...
Estou sem cartões.
Veio tentar a sorte de novo?
Tenho boas notícias, mas só tem lugar para um.
- Por aqui, jovem. - Foi mal, cara.
Ei, espere aí.
Você espera aqui. Entendeu?
Essa é a minha passagem para o paraíso?
É, sim.
As meninas estão esperando.
As meninas!
Deixe-as comer um cara chamado "Bolo".
Elas também gostam de bisnaguinha.
Adivinha aonde você chegou, bonitão.
Na cabeça do Larry Flynt?
Vegetariano!
Outro vegetariano! Odeio vegetarianos.
Pode ficar, amor. Esse é para você.
Que delícia.
Temos um probleminha lá em cima.
Sr. Jenkins, soube que tem um problema.
- Não aguento mais. - Tem usado protetor solar?
O sol faz mal para mortos-vivos.
E nem está completamente morto-vivo.
É um processo.
Não quero saber o que é. Isso dói.
Homens são uns bebezões.
Adoro um homem que dá a cabeça e me deixa ficar com ela.
Querida, cheguei!
Tammy, adorei o lugar.
Devia colocar um quadro de cães jogando pôquer ali.
Tire a roupa, seu verme.
O que é isso? Preliminares medievais?
Tamara, talvez eu seja tradicional,
mas acho que deve ser "damas antes dos vermes".
Você primeiro.
Não vai acreditar, mas quase vesti isso hoje.
Não teria sido demais?
Agora é sua vez.
Fica de camisa.
Não é cedo para ter repulsas?
Achei que era uma cruz.
- Deixe-me tirá-la. - Seja gentil.
Eu era virgem, eu acho.
Vai devagar. Devagar.
Vai com calma, Amelia.
Ainda nem paguei a conta. E essa coisa enorme aí?
Me explica como funciona.
Primeiro eu prendo uma mão.
- Assim? - Isso.
Depois acho que é a outra mão, certo?
Está confortável?
Detesto ser estraga-prazeres, mas preciso ir, tá?
Você foi uma ótima anfitriã.
Seu imbecil!
Sempre tem uma coisa acontecendo.
Homens.
Sempre deixam algo para trás.
Eu sinto muito.
Não sei o que houve.
Num minuto achei que ele estava na minha,
no próximo...
Eu sabia.
É um em um milhão.
Esse tipo sanguíneo é raro.
Não me delicio com isso desde...
Ivan, o Terrível.
Foi há quatro séculos.
Temos que mantê-lo vivo.
Quem é você?
Meu nome é Lilith.
Você esqueceu isso.
Não é legal deixar uma moça daquele jeito.
Terei que me desculpar quando vê-la de novo.
Não falei dela.
Falei de mim.
Eu te vi na casa.
Quando te vi, sabia que era especial.
Você diz isso para todos, não é?
Sim, mas para você é verdade.
Olha, Lilith...
Tenho certeza que nunca ouviu a expressão "cano curto",
mas é isso que essa arma é e juro que vou usá-la.
Você não atiraria neles, atiraria?
Vem. Pode tocá-los.
Eu deixo.
Não vou dizer que não são os peitos do século,
mas não estou curtindo a dona deles.
Pode guardá-los. Você não faz meu tipo.
Qual é seu tipo?
Não me diga. Vou adivinhar.
Dois, quatro, seis, oito Pode me ver me masturbando
Estou esquentando?
Não?
Que tal algo assim?
Posso dizer uma coisa, Rafe?
Pode.
Quando estava me olhando,
eu gostei.
Não consigo parar de pensar em você.
Posso ser como ela, se você quiser.
Faço qualquer coisa por você, amor.
Olá?
Meu Deus! Desculpa.
Katherine.
Esquece, Rafe. Vou até à polícia.
Como sei que é um bordel?
Eu estive lá. Que tal?
Não é interessante?
Se me lembro bem,
sua licença de investigador foi suspensa há um ano.
Sabia disso, moça?
Não, não sabia.
Obrigado.
Será que consegue enfiar essa gororoba dentro da boca?
Pode fazer isso?
É uma licença, um papel. Não importa. Fala sério!
E o cheque para renovação da sua licença voltou.
Pelo amor de Deus, cara! Tem gente morrendo!
Isso não é mais importante que minhas credenciais?
Eu nem a conhecia quando fui lá.
Fui lá como um cidadão com tesão.
Você deu dinheiro para esse cara?
Que babaca.
Bom...
Me parece que quem deve ir para cadeia é você.
- Escuta aqui, seu merda... - Com licença.
Delegado, não sei em que acreditar agora.
Sei que tem vários casos na frente do meu.
Mas o Sr. Guttman encontrou isso no necrotério.
É do meu irmão.
Tente não comer isso, Mongo.
Desculpe por tirá-lo da cama a essa hora.
Tudo bem, policial.
O que o homem disse que aconteceu aqui?
Não vem com essa, Karloff.
O que eu disse? Bem aí, um caixão.
Muito suspeito para uma agência funerária.
Você não usa ironia muito bem.
Deixe isso para os adultos.
O que acontece quando puxo isso? Vejam.
Seu filho da puta! O que está fazendo?
O que acontece é que a esteira passa pelo fogo
e sai em uma sala no porão.
Meu Deus!
Esse caixão foi mais de mil dólares.
Olha esse fingimento!
Você é um mentiroso de primeira.
Cuidado para não se queimar.
Desculpe incomodá-lo.
Tudo bem, policial.
Noonan, fala sério! É a entrada para o bordel.
Sabiam que eu ia voltar e mudaram.
Estão me espionando, cara.
Por que eu ia querer que você voltasse?
Já expulsamos você do estacionamento hoje!
Ele estava pegando uma mulher no carro.
Nojento!
- Os dois estavam bêbados. - Você é um maldito mentiroso.
Não ouse amaldiçoar.
Estava com uma mulher e andou bebendo,
pois senti o cheiro.
Katherine.
Eu quase acreditei em você.
É para eu aprender a não andar com mentirosos.
Nem fornicadores.
Nem babacas.
Mas um babaca charmoso!
Bela bunda.
Devo matá-lo?
Não, acho que ele não incomoda mais.
Além do mais, temos que conversar.
- Sobre o quê? - Nosso futuro sem o Reverendo.
Se eu fosse a chefe, nos divertiríamos mais.
Não deve se divertir trabalhando para o Reverendo.
Além disso, fazemos tanto dinheiro vendendo carros.
É uma pena dar para a caridade quando poderíamos
dar para alguém que merece mais.
Eu faço acontecer, se me der a chave.
- Como estão as coisas? - Bem, bem.
As garotas são assassinas pecadoras,
mas estão carregadas.
Quanto mais...
melhor.
Olha...
Queria falar sobre o que ganho com esse bordel.
Irmão Vincent, você faz isso pelo Senhor.
É isso que você ganha.
Eu sei disso, mas estive pensando
numa forma de ganhar mais dinheiro.
Talvez eu possa...
Irmão Vincent...
Estou ouvindo direito?
Desculpe, JC.
Foi uma má ideia.
Não sei o que pensei.
Esquece tudo isso.
- Essa coisa vai funcionar? - Com certeza.
Pode ir.
Pare, Satanás! Pare onde você está!
Vou mandar você de volta
para as profundezas de fogo aonde você pertence!
Eu disse que vou mandar você de volta
para as profundezas de fogo...
Meu Deus! O que foi isso?
Corta!
Olha o que ele fez na minha guitarra.
Ele quer me matar?
Vamos consertar, não se preocupe.
Espere no escritório enquanto arrumamos.
Tudo bem.
- Que susto. - Nem diga.
Não sei por que o laser está tão forte.
Pode machucar alguém. Meu Deus!
Só tinham que refletir no demônio. Bando de otários.
O que houve com seu irmão,
tenho certeza que Satanás está envolvido.
Quer falar sobre alguma outra coisa?
Quero fazer um documentário.
Jura? Sobre o quê?
Luxúria.
Quero alertar os jovens sobre tudo que inspira luxúria,
como casas de strip e revistas sexuais,
pornografia.
O que mais posso dizer?
Siga em frente, soldada cristã.
AGÊNCIA FUNERÁRIA MCCUTCHEON
"Bactéria comedora de carne"?
O gato foi de 127 para 51kg
em três dias.
O que está errado aqui?
Irmão Vincent, estava procurando você.
Aonde está indo?
Tenho uma consulta.
Tem razão, Vincent.
Devemos expandir para lugares como este.
Eu quero aquela para mim.
Oi.
- Vincent. - JC.
Relaxa, amor.
O que está acontecendo?
Acabou o jogo, estou no controle agora.
Sua meretriz infame, nefasta e nojenta.
Você não é tão ruim.
Não te trouxe até aqui
para alimentar seus desejos maldosos.
Estamos fazendo o trabalho do Senhor.
Vincent. Me dá a chave.
Não, Vincent.
Vincent!
Rev, gostaria de ter uma experiência religiosa real?
Katherine Verdoux, Ministros do Mundo Atual.
- Jonas, vem comigo. - Meu Deus!
Com licença, pode me dizer por que vem aqui?
Inacreditável.
- Oi, querida. - Você roda por aí, né?
Está no ramo da prostituição e casas de strip.
É uma maníaca sexual. Precisa de ajuda.
Quer brincar de médico?
- Tira a mão de mim. - Me dá a câmera!
Bingo!
Muito bem, rapazes. Um sorrisão agora.
Lindos! Adorei.
Pelo amor de Deus, Vincent.
Está flertando com a condenação eterna!
Por que não relaxa?
Aposto que ser certinho assim dói pra caramba.
Não sei o que fazer com você.
Devo matá-lo ou deixá-lo viver
e fazê-lo meu cachorro?
Vincent... Vincent, me dê a chave.
Por favor, a chave.
- Anda logo! - Vincent, deixa a chave aí.
- Me dá a chave. - Vincent.
Me dá a chave e vou mandar essa puta endemoniada
para o lugar dela.
Vincent, o que está fazendo?
O que eu já deveria ter feito.
Não!
Obrigada, amor.
Faça um favor pra nós dois: mate-o.
Ah, não! Quero que ele viva.
Quero que esse hipócrita de merda veja o que acontece
agora que estou livre.
Katherine?
Como entrou aqui?
Katherine, preciso te mostrar algo.
Você não desiste, né? Deve ter alguma doença.
Fui ao Cemitério Mount Hope
e a Funerária McCutcheon fez um enterro ontem lá.
Tirei fotos e elas mostram
o conteúdo do caixão que enterraram.
Acho que vai querer ver.
Só olhe.
Muito bom.
É pior que pensei, você é doente.
Havia dois corpos quando fotografei.
- Já chega. - Tire as mãos de mim.
Katherine!
Pelo menos vá ao cemitério e veja!
Desculpe, Jonas.
Com licença, pode me dizer por que vem aqui?
Havia uma mulher naquela mesa, não?
Com certeza eu não estava falando sozinha.
Havia alguém naquela mesa.
Ai, meu Deus!
- Olha o JC ali. - Cadê? Não o vejo.
- Ali. - Não o vejo.
Minha nossa!
Ali está ele com aquele Ewok demente.
Olha, Katie Scarlett, nunca confie
em nenhum homem de Deus com pau duro.
Digo, uma ereção. Desculpe.
Não, pau duro está certo.
O que ele faz ali? Não faz sentido algum.
Vamos organizar os fatos.
Temos o Reverendo saindo de um bar de strip.
É estranho, bem estranho.
E temos fotos e fitas de vídeo
com gente que não sai nas fotos nem nos filmes.
Siga essa ideia:
não aparecem em fotos, nem em vídeos.
Não quero que você fuja,
mas vou prosseguir numa ideia bem louca.
E se isso com que estamos lidando não seja, de fato,...
vampiros?
- Ficou doido? - Por que doido?
Segui a teoria de que o autor dos crimes
é um espírito eterno
que se sustenta com hemoglobina humana
usando seus caninos?
Calado, Rafe.
Apesar que...
você está certo sobre as outras coisas.
Está sendo legal comigo, Katherine?
Não.
Só disse que você está certo sobre outras coisas.
Alô?
Katherine? É você?
Caleb? É o Caleb.
Me ajuda. Estou encrencado.
Onde você está?
Na antiga usina, na zona sul.
Estão atrás de mim. Me ajuda, por favor.
Estão atrás de mim. Se apressa! Se apressa!
Katherine, não sou de reclamar,
mas ele podia ter escolhido um lugar menos sinistro.
Acho que estou num episódio de "Tales From the Crypt".
Desculpe, comi comida mexicana.
Na próxima peço para ele ser mais atencioso.
Caleb!
Anda.
Caleb!
Onde você está?
Katherine, acho muito legal você querer achar seu irmão,
mas devíamos nos separar.
Estou com mau pressentimento nesse lugar.
Katherine!
Ai, meu Deus.
- Segura isso. - Ele morreu? Está respirando?
Não me toque se não me amar.
Anda, cara! Vamos farrear.
Rafe, não!
Desculpe, mas esse não é mais seu irmão.
Errou! Sempre serei seu irmão, mana.
Katherine, corra.
- Corre! Corre! - Estou indo. Estou indo!
Katherine, estou indo te pegar!
Suba a escada.
Katherine.
Katherine!
Merda! Ferrou. Vamos voltar.
Não, espera. Vi um caminho.
Como viu um caminho?
Katherine, o que está fazendo?
- Anda logo! - Tem um Grand Canyon aí!
Cala a boca e me segue!
Uma corrente?
É a ideia mais louca que vi...
Oi, babaca.
É a segunda coisa mais louca...
Não vai dar certo!
- Um pouco de clorofórmio. - Que ruim!
Já era hora.
Fui para o inferno e é pior do que eu pensava.
Noonan, onde estou? Cadê a Katherine?
Não começa com essas mentiras.
Ela estava na fábrica. McCutcheon a pegou.
O anão da igreja e o irmão dela estavam lá.
O que é isso? Me solta!
Por que não cala a boca?
Não ouviu, idiota? Pegaram a Katherine!
Me solta daqui!
Enfermeira! Enfermeira!
Ele ainda está perturbando?
Policial, pode me ajudar aqui?
Olha, seu imbecil,
se não pararmos isso, vão destruir a cidade.
Escuta, gordo idiota...
Tammy!
Tammy, por que os vampiros odeiam o sol?
Não! Não! Não! Não!
Pode maneirar o barulho, por favor? Quero descansar.
Eu devia ter aceitado o quarto privativo.
Caleb, por favor, me solta.
Desculpa, não posso fazer isso.
Tenho que cumprir as regras aqui.
Sei como se sente. Eu não queria ser vampiro.
No começo.
Mas depois que me acostumei,
é muito da hora!
Além disso, você me conhece, eu sempre curti a noite.
É, e viver para sempre também ajuda, né?
Verdade.
Mas antes de agirmos, querida,
vou levá-la para um test-drive.
Mana, posso assistir?
Primeiro cliente da noite. O que quer?
Vim ver a Lilith.
Sei que não posso vencer todos vocês,
então vim me juntar a vocês.
É mesmo?
- Eu conto para ela. - Não.
Eu quero contar para ela.
Qual é, Jimmy? Eu te conheço.
Para o salão, Reverendo.
- Tire suas mãos nojentas de mim! - Rebelde!
Gostei.
Gostei ainda mais disso.
Não toque em mim.
- Muito bom. - Sua nojenta.
Peitos são sempre bons, mas eu prefiro...
Isso! Isso! Isso!
É o fim de uma linda amizade.
Caralho!
Merda!
O que foi, Rev?
Anda, fala comigo! Estou nervoso. É amigo ou inimigo?
Eu sou responsável por isso, mas vim encerrar tudo.
Tudo bem, tudo bem.
Vou te dar isso.
É água benta!
Pode funcionar com outros,
mas não faz nem cócegas na Lilith.
Para pegá-la, temos que chegar bem perto.
Vamos enfiar uma lança nela?
Não, estou dizendo que, para matá-la,
temos que cortar seu coração em 4 partes.
Garotas precisam de atenção especial.
Vamos.
Pronto, padre?
- Pronto. - Como Hope e Crosby.
Última chance, gatinha.
Muito bom, Rev!
Está gostando, Jimmy!
Nossa, o que fizemos?
Não me culpe, são vampiras. Mande-as ao inferno.
Katherine?
Oi, querido! Vou te tirar daqui!
Que merda!
Isso dói.
Katherine?
Rápido, me ajuda. Antes que a Lilith volte.
Katherine, sou eu, JC.
Não se preocupe, vou tirar você daqui.
Só um segundo para eu soltar as amarras.
Desculpe se encostar onde não deveria.
Tudo bem, JC. Pode me tocar.
Pode me tocar onde quiser.
Vai se danar.
Cadê a Katherine?
Katherine!
Está tão pálida. Está bem?
Depressa.
Espera, espera.
- O que está fazendo? - Procurando mordidas.
Fala sério.
Ai, meu Deus.
Vocês têm que se apressar.
Vão...
Vão até o estúdio
e transmitam.
Digam ao...
mundo.
Só aponte a câmera para mim e mantenha o foco.
Fala pro Jonas iniciar o uplink e vamos.
- Pode deixar. - Temos o uplink em...
trinta segundos.
Jonas disse 30 segundos.
Está bem.
O que é isso?
Katherine.
Jonas, o que está fazendo?
Não estou fazendo nada!
Katherine.
- Fala para o Jonas desligar isso. - Acho que ele não nos ouve.
Estou ouvindo!
O quê?
Tchauzinho!
Jonas, está me ouvindo?
Jonas, está aí?
Está me ouvindo? Jonas, vou subir.
Rafe! Olá? O que está rolando?
Querido, o Jonas não trabalha mais aqui.
Eu o aposentei.
Você é forte para um baixinho.
Quer transar?
Lilith, prefiro colar meu pau no trem bala que transar com você.
Quer impressionar sua namorada?
Vou dar um jeito nisso. Agora!
Merda, a Katherine. Katherine!
Katherine, foge agora! Ela está indo aí!
- Meu Deus! - Katherine!
Deus não pode te ajudar.
Como estou me saindo? Está ficando com tesão?
Sabe? Achava que encontraríamos uma saída.
Você ficava com a mente dele e eu com o corpo.
Mas me enganei.
Assume que o melhor que pode esperar é uma transa por dó.
Sabe? Nunca matei uma mulher.
Mas estou um pouco ansiosa para isso.
SOBRECARGA
Rafe!
Não.
Acho que o Reverendo Brocha esqueceu de dizer.
Merda.
Pode repartir meu coração, mas não vai fazer efeito
se ainda estiver aqui.
Droga.
Poxa, Lilith.
Está guardando muita raiva.
Já viu um vampiro encolher? Poxa, Lilith!
Vamos conversar sobre isso?
Até onde eu sei,
eu e você encerramos.
Lilith. Lilith, querida.
Quero que saiba que eu não estou feliz.
Não falei sério sobre o trem bala.
Vamos conversar, Lilith?
Por favor.
Claro, mas depois.
Amor. Lindinha.
Cansei de conversar, querido.
Primeiro vou cortar seu pau,
depois farei guacamole com suas bolas.
Vadia sem coração.
Isso deve dar certo.
Quando consagro um vampiro, eles ficam consagrados.
Obrigado, Rabino.
- Combina com minha camisa? - Claro.
Olha, não quero falar mal de uma vampira morta,
mas quero agradecer por me salvar.
Tudo bem, pode falar mal dela mais um pouco.
Já está recuperada?
Que demais. Isso é bom para você.
Eu te devo uma.
Não deve, não.
Tive minhas razões para salvá-lo.
Estou ouvindo direito? É uma nova Katherine surgindo.
Talvez.
Acha que consegue me amar desse jeito?
Claro que estou disposto a dar aquela chance.
Pode entrar.
Valeu.
Vou colocar na minha coleção de troféus satânicos.
Tenho um amigo na NASA.
Devíamos mandar isso para o espaço.
Podemos mesmo.
Eu acho.
Tem uma ideia melhor?
Qual perfume você está usando?
Não é perfume.
É protetor solar.
Bem, crianças.
Acho que Katherine aprendeu no final
que o caminho mais rápido para o coração do homem
é através de suas costelas.
Ainda assim, acho que eles formam um casal fabuloso.
Um Romeo e Ghouliet comum.
E quando eles têm uma briga,
agora ela sabe como é devorá-lo porque ela o faz!
Parece que eu venci.
Do que está falando, garoto?
Anda, vamos jogar.
O dobro ou nada.
Siga meu conselho, colega:
desista enquanto ainda tem a cabeça.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian