Então, é o seguinte...
Seus pais viajaram por uma semana.
Deixaram a chave do Porsche novo.
Será que vão se importar?
Claro que não.
Vou só dar uma voltinha
Quem sabe mostrar para alguns amigos
Vou passear pelo bairro
Bem, talvez eu não devesse Sim, claro que eu devo
Preste atenção, eis a melhor parte
Estacionei na esquina da minha rua
Foi quando vi uma mulher linda caminhando
Peguei o telefone do carro para fingir que estava conversando
O teto solar estava aberto A música estava alta
E a mão da garota estava deslizando pela minha coxa
Até então ela tinha aberto os botões da camisa
Deve ter sido por isso que não vi o carro da polícia
Não acredito nisso Fiz besteira
Mas todos os pais são iguais Independente de tempo ou lugar
Então, para todos os filhos por aí
Não adianta discutir Os pais não entendem
Boa!
Obrigada.
Só uma música que sei.
Então, o que aconteceu?
Tem alguém pegando fogo no Parque Ramsett.
Precisam de você lá imediatamente.
Meu Deus.
Passei o verão fazendo muitas ações no zoológico.
Ele é um bom companheiro
Araras vivem por muito tempo,
então fizemos uma festa de
aniversário para uma que fez 60 anos.
Ninguém pode negar
Chimpanzés são muito inteligentes,
então os fizemos se formar na faculdade.
Eles gostam de jogar o cocô,
então esperávamos que jogassem os capelos, mas eles...
jogaram os cocôs.
O Zoológico de Pawnee comprou
recentemente dois pinguins-africanos,
Tux e Flipper.
E, como parte da nossa ação no zoológico,
realizaremos o casamento dos dois,
já que ficam juntos para a vida toda.
Tux, você aceita Flipper
como sua esposa?
Eu aceito.
Pelo poder dado a mim pelo Departamento de Parques e Recreação,
eu vos declaro marido e mulher.
Pelo menos, são casados.
Eles estão fazendo bebês?
Esses dois, não. São machos.
O que disse?
Tux e Flipper são machos.
Devia tê-los declarado marido e marido, tecnicamente.
Que incrível.
Mesmo assim, o dia não poderia estar mais lindo.
PREFEITURA
Brendanawicz.
Seu comilão.
Pare com isso.
Só para deixar claro, foi um murro amigável.
Não tinha segunda intenção
por trás do murro amigável que dei no seu braço.
Sim, eu entendo.
Você já deixou bem claro
que não há nada romântico em nossa relação.
Ótimo.
Não é bom poder brincar assim, como amigos?
- É. - Pois é.
Cheguei ao fundo do poço naquela noite.
Caí em uma cratera e bati em uma pedra.
Eu me lembro de ter pensado:
"Deve existir um bom motivo para eu estar aqui...
e solteiro".
E então comecei a pensar que precisava de morfina.
Por sinal, soube que fez dois pinguins machos muito felizes hoje.
Você está fazendo história, Knope. Deu a cara a tapa.
Eu não dei a cara a tapa. Foi um acidente.
Fora do convencional, acho isso legal.
- Sou convencional. - Eu sei.
- Não estou fora dele. - Ativismo social.
Não.
O povo dessa cidade não gosta que
funcionários públicos sejam ativistas.
Ano passado, um gari foi suspenso
porque usou uma pulseira da Livestrong.
Ei, Leslie.
O dono de um bar gay te mandou um bolo.
Pawnee tem um bar gay?
Sim, a Mala.
Fica atrás da minha casa.
A Mala é um bar gay?
Desperdicei muitas noites lá.
"Leslie, e aí gatannn."
Com três enes.
"Obrigado pelo apoio ao casamento gay.
Você é demais! Beijo dos meninos da Mala."
Viram como um gesto político?
Certo, ninguém come o bolo. Tom, venha à minha sala.
- A sala também é minha. - Que seja.
- Eu sei que você não é gay. - Não sou mesmo.
- Mas é afeminado. - Como é?
Você está usando uma camisa rosa com uma cobra.
Porque saiu na revista Details, e é maneira.
Afeminado. De toda forma, acha que o casamento dos pinguins
passou alguma imagem?
Sim, que você é muito solitária e precisa de um bicho de estimação.
Também mandaram uma camiseta.
Veja, nos mandaram uma camiseta.
A MALA
A minha tem gola.
Olha ela aí. Leslie!
- Oi. - Olá.
Este é meu namorado, Derek, e este é Ben, namorado de Derek.
- Olá. - Oi.
Espere, como é a situação?
- Como assim? - Como isso funciona?
Derek é gay.
Por mim, é hétero. Mas Ben e Derek são gay um pelo outro.
E eu odeio Ben.
- Não é tão complicado assim. - Não é.
Claro que não.
A questão é que não entendo os jovens de hoje em dia.
O que posso fazer por vocês?
Eles queriam muito te conhecer...
porque agora você é a heroína deles.
April...
Por favor. Foram apenas pinguins.
- Não. - Sou funcionária pública
e não posso fazer um posicionamento político.
Mas você tomou, e foi incrível.
Sim, nenhum político se posiciona,
e significou muito para toda a comunidade gay.
- Bem... - É sério.
Amanhã vai ter uma festa na Mala,
e a gente queria te pedir uma coisa.
Queríamos muito que fosse nossa convidada de honra.
Minha nossa!
- Seria incrível se você fosse. - Sim, você precisa ir.
Quem fez isto?
- Nós. - Como?
- Photoshop. - O quê?
Computadores.
Por que está toda arrumada?
É uma longa história. Sou a convidada de honra em um bar gay.
Acho que homens gays estão começando a gostar de mim.
Não sei, eles devem me achar fabulosa.
Bem, você está linda. Vai fazer um gay virar hétero.
De longe, essa foi a melhor interação que já tive com Donna.
Leslie, esta é a Marcia Langman,
da Fundação de Estabilidade Familiar.
Olá, adorei sua blusa.
Muito obrigada.
Espero que tenha um minuto para
falarmos sobre os eventos no zoológico.
Bem, não estou envolvido nisso, então...
O que posso fazer por você e pelas pessoas da FEF?
Então...
você poderia pedir exoneração.
Se estiver disposta.
Está falando sério?
Quando você realizou o casamento de pinguins gays
usando dinheiro dos contribuintes em uma propriedade do governo,
simbolicamente se posicionou
a favor do casamento gay.
Calma, espere um pouco, Marcia.
Essa não era a minha intenção.
Então por que você casaria pinguins?
Porque eu achei que seria fofo.
E foi.
- Leslie, você é casada? - Não.
Ainda não, Marcia.
Em breve. Provavelmente.
Tenho um plano. Mas não estou casada no momento.
Não tenho um namorado ainda.
Meu foco é a minha carreira.
Imaginei.
Então você não consegue entender.
Mas, quando gays se casam, estraga o significado do casamento.
Então anule o casamento
ou pedirei sua exoneração publicamente.
Quer saber? Não sou boa com direções.
Para ir ao estacionamento, viro à esquerda aqui
- ou à direita? - À esquerda.
- Obrigada. - De nada.
Anule o casamento!
- Oi. - Olá.
Vou almoçar com Leslie,
mas ela trabalha de fato, então...
Essa doeu.
Na noite do acidente, Mark foi trazido para meu hospital.
Ficou uma semana internado.
Acho que, quando ele bateu com a cabeça no chão,
deve ter soltado algum parafuso,
porque ele agora é um cara bem legal.
E Andy, depois que terminamos,
me disse que ia para o Kansas escalar montanhas.
Então... não faço ideia de onde ele está.
Já assistiu àquele documentário sobre comida?
Ainda não. Mas soube que é muito bom. Quero assistir.
Podemos assistir juntos.
O quê? Não.
Acho melhor não.
Seria tipo um encontro.
Tudo bem, não precisa falar mais nada.
Odeio salada.
Leslie, não quero esconder nada de você.
Nem eu.
Vamos inventar uma língua secreta que só a gente entende.
Vamos poder usá-la sempre, e ninguém saberá do que estamos falando.
- Certo. - Certo.
Mas, enquanto isso, vou te contar na nossa língua.
Mark me chamou para sair.
Ele me chamou para assistir um filme.
Claro que eu disse que não...
mas eu preferi te contar.
Estou muito confusa agora.
Sim, claro que está.
Sua amizade é a coisa mais importante do mundo para mim.
E ele é território proibido.
Obrigada.
Só queria dizer que falei sério
- sobre a língua secreta. - Eu sei.
A MALA
Não acredito que é um bar gay.
Sim, ainda mais com o vaqueiro hétero
nos dando boas-vindas na entrada.
Onde vou beber agora?
Tem o bar Manos e Minas.
- Você pode ir lá. - Sim. Oi!
Escute, o plano é o seguinte: não nos posicionamos.
Vamos agradecer pela festa,
mas recusar educadamente a oferta de me honrar.
Meu Deus. Não acredito que você veio.
- Oi, April. - Derek, é Leslie Knope!
Leslie Knope, você é minha heroína.
- Que legal. - Leslie...
- você está muito gata. - Sério?
Obrigada, Ben!
Estou gostando muito deste abraço.
É muito gostoso, mas preciso te falar uma coisa.
É por nossa conta.
Bem, se é de graça...
Leslie Knope!
Ela é Leslie Knope e quer te recrutar.
Não.
Nossa. Tudo bem, por favor...
Senhores, primeiramente,
queria agradecer pela festa em minha homenagem.
Especialmente em uma noite de jogo do Colts.
Nós te amamos, Leslie!
Certo.
Isto é verde.
- Leslie! - Leslie!
- Tudo bem.
Eu queria falar para vocês que eu não estava tentando
fazer um posicionamento político quando casei aqueles...
- pinguins. - Leslie!
- Vocês estão gritando meu nome.
- Leslie! - Leslie!
- Só tenho uma coisa a dizer.
Juntos podemos mudar Pawnee para sempre!
Vamos dançar!
Leslie Knope está na área, pessoal.
Vamos agitar!
Eu vi tantos caras da prefeitura aqui. Que loucura.
Mas eles também me viram aqui.
Isso não é nada bom.
Oi.
Recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Está sim! Estão dando uma festa em minha homenagem.
Vá ao bar. Se for minha amiga, pode beber de graça.
Legal! Tudo bem.
Se puder, da próxima vez não use as palavras "emergência médica".
- Estou tão feliz que você está aqui! - Estou sóbria demais.
Certo, vou pegar um drinque para você.
Sabe por que essa noite é divertida?
Porque todo mundo é tão gay.
Eles sabem como se divertir, e a dança...
Todos são quem realmente são.
Ou seja, são todos gays de carteirinha.
Não consegue decifrar
Não, ele não consegue decifrar
Minha expressão enigmática
Estou me divertindo tanto hoje.
Conheci tantas pessoas interessantes.
E tem dois caras bissexuais aqui. Peguei o número deles.
Minha expressão enigmática
-Minha expressão enigmática -A manhã inteira.
Me mostre o que eu tenho
Não consegue decifrar
Se divertiu ontem?
Bebi três drinques com o meu nome, então foi bem divertido.
E vou às compras com Ben e Derek no sábado.
Vamos descobrir o tamanho certo do meu sutiã.
Acho que sou a rainha dos gays.
Que bom para você.
Acabei de receber uma ligação. Querem que apareça no Pawnee Today.
- Isso é demais! Qual é o assunto? - Você.
Aquela tal de Marcia Langman, daquilo da família,
está pedindo sua exoneração.
- Não! - Você precisa se defender.
Por quê? Ainda não me posicionei sobre o casamento gay.
Que engraçado, acabaram de me dizer que você era a rainha dos gays.
Fui eu.
Pawnee Today, com Joan Callamezzo.
É o Meet the Press da nossa cidade.
Chegou a hora, Leslie.
Eu sei. Estou nervosa.
Só queria estar aqui em circunstâncias diferentes.
Adivinhe quem é!
Megan Fox? Uma das Desperate Housewives?
Não, Joan Callamezzo.
Oi, Joanie!
Tudo bem, linda? É tão bom te ver!
O Tom sempre vem ao programa, a Joan o adora.
Você tem a pele mais macia de todas as mulheres em Pawnee.
Obrigada.
Queria que pudessem sentir a pele da Joan pela sua TV.
- Que fofo. - Vocês adorariam.
- Você também é bem macio. - Como estão as crianças?
Estão bem.
É difícil para elas ter uma mãe tão linda?
Como é ser a mulher mais bonita de Pawnee?
Se continuar com os elogios, vou ter que te convidar para jantar.
Então terei que aceitar.
Bem...
Meu Deus!
Ann Perkins. Como você está?
Estou bem. Como foi a escalada?
O quê?
Posso entrar?
Queria falar com você rapidinho.
Claro, entre.
Temos um assunto polêmico hoje:
o casamento gay dos pinguins no Zoológico de Pawnee.
Então, Marcia, qual é o problema?
O problema é que Srta. Knope afirmou
que não estava defendendo a causa gay.
E, na mesma noite,
foi a convidada de honra de um comício a favor do casamento gay
em um bar chamado A Mala.
Srta. Knope, o que tem a dizer?
Primeiro, não defendi a causa de ninguém.
Eu não sabia que os dois pinguins eram machos.
Estava tentando realizar um casamento fofo e divertido
para promover nosso zoológico.
Preciso dizer
que a jogada que armou com os pinguins
passou dos limites.
Agora, Marcia, existe algo
que Srta. Knope possa fazer para corrigir o que fez?
Joan, não queremos ser insensatos.
Claro que não.
Achamos que ela deve separar os pinguins,
anular o casamento, reembolsar os contribuintes
pelo custo do casamento, claro,
e pedir exoneração.
Só isso?
Já resolveria.
Mais alguma coisa?
Quer que eu pule de um prédio? Cometa suicídio?
Se mude para outra cidade? Não, estou brincando.
Estão cheias de ideias hoje.
Por isso as pessoas não querem entrar na política.
Eu me esforço muito em prol do povo e não consigo agradar ninguém.
Saio para me divertir uma noite com pessoas que dançam de verdade,
e todo mundo surta?
Nossa, vejam isso! Recebemos uma ligação aqui.
Tudo bem, vamos nessa.
Ótimo, pode trazer.
Como isso funciona?
Bem, aqui...
- Ótimo. "Você está ao vivo." - Você está ao vivo.
Isso.
Eu acho que a moça deve pedir exoneração.
Certo, obrigada. Próxima ligação.
Você deve pedir exoneração e devolver seu salário.
Tudo bem, dois a favor da exoneração. Obrigada, próximo.
Só queria falar que eu amo o
zoológico, e que ele é muito divertido.
Obrigada, isso foi um amor.
E você deve pedir exoneração.
Você está linda, uma gata.
Obrigada. Você está bem chique.
Sim, o terno.
Ele custa três mil dólares, mas vale cada centavo.
Eu entrei de cabeça.
Consegui um emprego chato de escritório na cidade,
então preciso me vestir bem.
Sabe, a labuta diária.
Mas estou muito feliz. E sinto que amadureci muito.
Que bom. Fico feliz por você.
Escute, eu estava no meu cubículo esses dias,
pensando um pouco, evoluindo e tal...
E amadurecendo.
Sim, amadurecendo!
E... Nossa, eu sinto muita sua falta.
- Andy. - E, docinho, me deixe...
Eu te amo
e sinto muito pela forma como te tratei.
Fui o pior namorado de todos. Eu sei disso.
Acho que nos convêm tentar novamente.
Então, veja só...
fico muito feliz pelo seu emprego e que aprendeu palavras novas,
mas sigo firme na minha decisão.
Tudo bem, não precisa falar mais nada.
Pode me ligar.
Não vou a lugar nenhum.
Ligue se quiser conversar, tomar um café
- ou algo do tipo, já sabe, certo? - Certo.
Eita! Preciso voltar ao escritório.
Tenha um bom dia.
- Foi bom te ver. - Tchau.
A pior parte de morar nesta cratera?
Manter meu terno passado.
E os ratos.
É um festival de ratos aqui toda noite.
Quero ficar perto da casa dela porque preciso protegê-la.
Porque um pessoal esquisito mora por aqui.
Se deixar pinguins se casarem, qual é o limite?
Você me deixaria casar com meu porquinho-da-índia?
Porque quero muito casar com ele.
Pode me responder fora do ar.
Acho que é um argumento bom.
Sabe, as visitas no zoológico aumentaram em 30%.
De nada!
O casamento dos pinguins foi fofo, caramba!
Não vou anulá-lo.
Peço que reconsidere.
Bem, eu peço que pare de me pedir.
Porque não vai rolar, Marcia.
- É mesmo? - Até onde sei, não matei ninguém,
não tive um caso nem me droguei!
Mas peço desculpas.
Peço desculpas por me divertir
e por fazer algo fofo.
Onde você nasceu?
Essa não! O que foi que eu fiz agora?
Então você não vai anular...
Não vou anular.
Não.
É FLIPPER E EVA, NÃO FLIPPER E IVO.
Olhe para eles.
Estão na ilha do amor dos pinguins.
Assim que as coisas são quando você conhece seu par
e sabe que ficarão juntos para sempre.
- Oi. - Olá.
- Sabe o que percebi? - O quê?
Somos apenas animais.
Não sabemos nada sobre o amor.
- Tudo bem. - É.
Você deve sair com Mark.
Leslie...
Sério, eu pensei a respeito.
E ele pode não ser o meu pinguim gay, mas pode ser o seu.
Eu disse que não vou sair com ele.
Tudo bem, então.
Se não quiser ir, não vá. Mas não faça isso por minha causa.
Porque não me importo.
Tudo que me importa é que continuemos amigas.
- Para mim também. - Ótimo.
Inclusive, já liguei para ele e disse que você estava louca para ir.
O quê?
Eu transferi os pinguins para um zoológico em Iowa.
O casamento gay é legalizado lá, então espero que sejam felizes.
Pelo menos ficarão juntos.
Vejam, o Six Flags! Eu deveria levá-los a um tobogã!
Eles podem morrer, mas seria muito fofo!