Katherine.
-Entrei sozinha. Espero que não ligue. -Não.
-Estava fazendo a mala. -Esqueça esses trapos velhos.
Comprei roupas novas incríveis.
Não são trapos. Acabei de...
Dil, sua família não o vê há um ano.
-Tem que dar boa impressão. -Katherine, é família.
-Eles me conhecem. -Não conhecem, não.
Você é um ótimo advogado de más práticas médicas.
E acaba de ganhar sua primeira grande causa.
Processei um veterinário que deixou o gás ligado e matou um periquito.
Mas ganhou, e sua família tem que saber que é vitorioso.
-Katherine... -Dil, só estou tentando ajudar.
Estou muito orgulhosa de você.
Você também deveria se orgulhar.
Você é maravilhoso.
-Ei. Ei! -Dil, não!
-Esse carro é meu. Deixe aí. -Ficou doido?
-Está tudo bem. -Ele está roubando o carro.
-Ele é da concessionária. -Concessionária?
Você disse que queria um novo, que trocaria a lata velha.
Então, veja.
Mas ainda não tinha decidido...
Não, Dil. Eu decidi, porque você merece.
Você é ruim de desapego.
Comprei um conversível incrível para você. Parabéns.
Dei meu primeiro beijo nesse carro.
Obrigado.
Tenho outra surpresa.
Qual?
O que há aí? Chaves da nova casa?
Não, espertinho.
Veja. Eu vou com você.
Não sei, não. Não acho boa ideia.
É uma ideia ótima.
Estamos saindo há três meses.
Hora de conhecer a família.
Katherine, minha família é meio intensa.
Acha que não dou conta deles?
Katherine, sua bunda está quente?
-Espero que sim. -Não. Literalmente.
-Quente demais? -Dil, é o aquecimento do assento.
O quê?
O que é Copa Gilbert?
Aquele banner gigante, na frente da casa.
"Copa Gilbert - 25º aniversário."
-Sei. Não é nada. -Nada?
Não se pendura banners na casa por nada.
É que, todo ano, a família se reúne na casa dos meus pais...
para o torneio de uma semana.
Nada de mais.
E esta é a 25ª edição?
Parece tão divertido.
É meio divertido.
Meu bebê chegou.
Querido, venha para a mamãe.
Dil trouxe uma garota. Que surpresa.
Sua mãe e eu já estávamos preocupados.
Mãe, pai, essa é Katherine. Katherine, Will e Carol Gilbert.
-Prazer, Sr. e Sra. Gilbert. -Igualmente.
Está mais forte? Anda malhando?
-Venham. -Veja estes ombros Gilbert.
Vamos engordar você.
Ei, vocês viram o carro novo do Dil?
Minha nossa. Não pode ser seu. Will, veja isto.
-Minha nossa. -Então...
as coisas estão indo bem...
A famosa torta de maçã Gilbert chegando.
Não queira saber a receita.
Só casando.
-Este é o Dil? -É, sim.
Cresceu muito rápido, não, Will?
Dizem que é natural bebês novinhos...
terem peitinhos assim.
Quando os vi, disse à Carol que precisaríamos de um sutiã.
-O que há com ele? -Não sei.
Deve ser a viagem longa.
Ele sempre teve estômago sensível.
Dil, volte aqui.
Mostre um pouco de educação.
Esse é o nosso mais novo retrato de família.
Esses são Gil, Lil, e, claro, Dil.
Muita gente gosta de dar nomes aos filhos com a mesma letra.
Mas nós quisemos rimar os nossos.
Eu sou Will, ela é Carol.
Mas muita gente
diz "Car-rill".
Portanto, Will e Car-rill.
Rima mais ou menos.
-E assim por diante. -Sei.
Lil e Dil são nomes lindos.
Não sei se gosto de Gilbert Gilbert.
Mas Will fez questão...
Veja Lil com o gato velho dela, o Coronel Bigode.
Triste o dia em que tivemos que sacrificá-lo.
O veterinário disse que tinha nascido psicótico.
Nunca entendi. O pai e a mãe eram campeões.
Como nosso filhos, não é?
-Tudo bem, querido? Coma torta. -Obrigado, mãe. Tudo bem.
-O irmão Gil chegou. -Gil chegou.
Podem sair. Vão, vão.
Quer ajuda com as coisas, Sra.
Gilbert?
-Tudo bem, Becky. Pode deixar. -Quero as crianças longe da água.
Katherine, há quanto tempo você e Dil estão juntos?
-Só três meses. -"Só" três meses?
É o tempo que Dil ficou com Julie...
antes de ela perceber que eu era o melhor Gilbert.
-Julie, você saiu com Dil? -Só um pouco, no colégio.
Fui para o baile de inverno com Dil e voltei com Gil.
Eu me senti mal com isso, mas deu tudo certo.
Gil e eu acabamos de fazer oito anos.
Sem ressentimentos.
É bom saber que Gil é muito bem casado.
Roupa bonita, Dil.
Mamãe escolheu para você?
Desculpe, Sr. Gilbert.
Vou tirá-los daqui.
Tudo bem, Becky. Leve para fora e peça que ajudem meus pais.
Desculpem.
Acho que foi boa ideia contratar uma babá este ano.
É.
Vocês viram o novo conversível do Dil?
Eu vi que ele não quis pagar por rodas raiadas.
Deve ser alugado também.
Deve ser a Lil.
Seu pé ainda dói?
Sempre dói, Dil.
Obrigado.
Julie, como pode ele ainda estar bravo?
-Bravo com você? -Você conhece o Gil. Não é por mal.
Por que está bravo? O que houve?
-Onde está o bobinho do Dilly? -Oi, Lil.
-E você deve ser Katherine. -Katherine, minha irmã, Lil.
-Prazer. Adorei o terninho. -Obrigada.
Dil me contou que vocês dois...
É sempre assim.
Alô?
Sei. Não quero saber.
Execução hipotecária.
Para isso, existem abrigos.
Minha infância também não foi boa.
Tchau.
Trabalho.
Dil me disse que vocês têm uma coisa em comum.
É advogada também.
Ele contou que sou a mais jovem...
a virar sócia no escritório?
Não. Dil?
-Já é sócia? -Já.
Do contrário, seria uma completa idiota.
Katherine, o que você faz?
Dou aconselhamento a compradores de companhias pouco produtivas...
e ajudo na recuperação delas.
Minha especialidade é encontrar diamantes brutos.
Vejam, pessoal. Vejam o que eu trouxe.
A Copa Gilbert.
Dil me contou do torneio, mas não do troféu.
Como funciona essa Copa Gilbert?
São cinco eventos.
Nossos pais escolhem dois, e cada um de nós, um.
Os eventos só são revelados na véspera...
caso as pessoas resolvam treinar.
-Ano passado, eles foram wakeboard... -Karaokê.
-Pôquer. -Arremesso livre e...
-Badminton. -Ganhei.
Eu adoro badminton.
Dil, você não adora badminton?
Badminton é do cacete.
-Gil parece legal. O que faz? -É congressista.
-Dos Estados Unidos? -Isso.
Seu irmão é congressista, e você nunca me contou?
Não gosto de me vangloriar.
-Essa loja é dos seus pais? -Da vovó.
Essa é a família mais legal que já conheci.
-Vovó. -Dil, o que trouxe aí?
Esta é Katherine. Katherine, essa é minha avó.
-É um prazer. -Dil arrumou um rabo de saia.
Olho vivo na mercadoria.
A família chegou.
Katherine, vou comprar uma camiseta de Pine Lake. Que tamanho veste?
Obrigada. Geralmente, médio.
Oi, Dil.
Oi. April. O que faz de volta aqui?
Fiquei com saudades e voltei há alguns meses.
O apartamento estava livre...
e sua avó me devolveu meu emprego aqui, então...
Eu não sabia.
-É muito bom vê-la. -É bom vê-lo também.
Chega de papo furado.
Vamos jantar. Vamos lá.
-Vejo-a por aí. -Certo.
Vamos, lá, filho. Vamos, April. Você é da família.
Está bem. Joe, pode trancar a loja?
Pronto.
Bill.
Menina, menina.
Quero uma montanha de chocolate.
Acabou. Ele pediu a última.
Então, um bolo de cenoura idiota.
Sai um bolo de cenoura idiota.
Muito bem, pessoal. Prestem atenção.
Como vencedora da última Copa Gilbert, posso escolher o primeiro evento.
Como é o 25º aniversário, quero começar bem a festa.
É uma grande honra e humilhação anunciar o primeiro evento.
Cróquete no pula-pula.
-Cróquete no pula-pula. Nossa. -Que os jogos comecem.
Objeção.
Cróquete no pula-pula é ilegal.
Qual é o problema, irmãozinho?
É um evento de 10 atrás.
Não se repete eventos.
-Nunca estipulamos isso. -Na verdade, você estipulou.
Lembra quando Gil quis repetir Chutes and Ladders?
E tive que mudar para pique-congela.
Quando eu ainda conseguia correr.
-Quero pedir intervenção oficial. -Um segundo.
Vou confabular com minha sócia.
Intervenção? O que está havendo?
Quando alguém não acha um evento justo, Carol delibera.
Uma vez, tivemos que cancelar a prova das tortas...
porque Dil é alérgico a morangos.
Eu não sabia que era alérgico a morangos.
Gil me fez comer uma cesta inteira...
quando eu tinha seis meses.
Bebês só podem comer morango depois de um ano.
Eu era criança. Não sabia.
-Claro que sabia. -Não sabia.
-Sabia. -Atenção, todos.
A juíza tomou uma decisão. Juíza?
Estipulamos que não haveria repetição.
No entanto, isso era para impedir que alguém dominasse...
um evento, ano após ano.
Como Lil não ganhou no cróquete daquela vez...
e terminou em terceiro, decidi permitir cróquete no pula-pula.
Que os jogos comecem.
Mais uma coisa, pessoal.
Como é o 25º aniversário da Copa Gilbert...
achei que deveríamos comemorar...
-essa tradição anual. -Meu Deus.
Tomei a liberdade de gravar a mão os últimos 24 vencedores.
Gil, Lil, Gil, Lil, Gil, Lil, Gil, Lil...
Todo mundo presente fora Dil-Dil.
-Dil-Dil. -Querido, você nunca ganhou?
Bem...
E quem paga a conta desta vez?
-Eu. -Eu pago.
-Não, não. -Vejamos. E o vencedor é...
-o Mastercard do Dil Gilbert. -Você é o cara, Dil.
-Ganhei! Será um sinal? -Acho que sim.
Onde está o meu bolo de cenoura?
-April. -O quê?
Vai ficar para assistir às provas?
-Está brincando? Cada uma delas. -Gostei de ver. Até amanhã?
-Tchau. E você? -Vou.
Vai.
Cuidem-se. Muito bem.
Meu pai e o pai do Dil eram amigos.
Então, sou tratada como filha.
Meus pais me deram o nome April para eu não me sentir excluída.
-April rima com Gil e Lil... -E Dil.
-Parece que é a segunda irmã. -É.
E eu adoro isso.
Quando era mais nova, queria me casar com um dos Gilbert.
Mas não corremos esse risco mais.
Parece que você pegou o último.
Senhoras, querem ficar na rua um pouco mais?
-Quero. -Quero.
-Não quer mesmo cerveja, Lil? -Não, obrigada.
Não tomo álcool desde o terceiro ano do colégio.
-Um brinde a não beber. -Viva.
Sabem qual é a minha lembrança favorita da copa?
A Lil escolher castelos de areia, e o gato dela cagar no fosso.
Essa foi boa.
Meu cubo mágico foi brilhante.
-Eu me lembro disso. -Brilhante.
O papai deveria ter desqualificado.
Foi muito injusto.
-Totalmente.
-Foi justo você escolher arco e flecha?
-É. -Foi.
Todo mundo já deu flechadas na colônia de férias.
Mesmo eu tendo treinado antes do torneio...
todo mundo teve uma chance.
Mas ninguém tinha mexido no cubo.
Você o monta em 15 segundos. Isso, sim, é injusto.
Queria que ele admitisse o verdadeiro motivo disso.
-Não sei o que está dizendo. -Vamos resolver isso de vez.
Pedi desculpas uma vez e peço de novo: desculpe.
-Foi um acidente, e eu lamento. -Lamenta?
-É. -E isso resolve tudo.
-A uma semana da Q School. -O que é Q School?
Escola que qualifica para o PGA de golfe.
Gil teve um "acidente"...
e precisou sair da competição dias antes de enfrentar os grandes.
Foi no 20º aniversário da Copa Gilbert.
Gil escolheu dardos, que não jogávamos havia anos...
por causa do acidente com um coelho.
Gil jogou primeiro...
mas não calculou o vento.
Eu joguei em segundo, mas idiota, superestimei o vento...
e fiz um lançamento curto demais.
Então, Dil jogou o dele.
Lá vai. Continue indo para o alvo....
Oh, não.
-Gil, você está... -Que dor.
-Eu vou... Está bem. -Gil, fique quieto.
Desde aquele dia, não consigo transferir o peso para este pé...
o que significa uma tacada que só chega a 160 metros...
metade da distância da do Tiger Woods.
-Talvez seja hora de esquecer. -Eu não vou.
Dil matou meu sonho de me tornar jogador profissional.
Você é deputado.
Por que está chorando?
Não estou chorando.
Estou com raiva. Com raiva.
Você espetou meu pé de propósito.
Foi sem querer.
Nunca tinha jogado dardos gigantes.
E você não nos deixou treinar.
-É verdade. -Eu não sabia jogar.
Sabia, sim. Você mirou em mim.
Se tivesse mirado, talvez acertasse o alvo.
Ouça, foi um acidente. Vamos lá, cara. Sinto muito.
Vamos esquecer isso. Irmão.
"Irmão."
Traga a conta quando tiver um tempinho.
-Bem, até amanhã. -Certo. Até mais.
Foi incrível.
-Sua família é muito divertida. -Eles são hilários.
Não podemos ir embora de Pine Lake e curtir sozinhos?
Ficar aqui é andar para trás.
Ir a outro lugar? Não pode desistir antes de o torneio começar.
-Dil, este pode ser o seu ano. -Katherine, nunca é.
E além do mais, é bobagem.
Mal cheguei...
e já sei de onde vem sua baixa autoestima.
-Mesmo, Dra. Freud? -Sua família é competitiva.
O que não é tão ruim.
Você só tem que encarar o desafio.
Deixar o passado de lado.
Esqueça os anos de intimidação e se concentre em ganhar a copa.
-Katherine... -A Copa Gilbert...
-o impede de seguir em frente. -Isso é loucura.
É? Como se sentiria se ganhasse uma vez?
Eu vou dizer: você se sentiria confiante.
O melhor do mundo.
Um vencedor. Então, me diga.
Você é um vencedor ou não?
Você bebeu.
-Não se aproveite de mim. -Ora, Gil.
Sabe o que a terapeuta disse.
Sem sexo até eu aceitar...
nossa decisão de funcionar dentro de papeis tradicionais.
Certo. Ache sua aceitação, Jules.
-Boa noite, Sr. Gilbert. -Boa noite, Becky.
Dil. Dil.
-Dil! Dil! Dil! -O quê? O que foi?
-O que você fez? -Como assim? Oh, não.
-Oh, não! -Fez xixi na cama.
-Gil. -O quê?
Não foi isso. O Gil pôs minha mão na água quente.
Fazia isso quando criança.
É um idiota.
Um completo idiota.
Agora, viu o que tive que aguentar dele?
Desde que nasci, sou o brinquedo do Gil...
um boneco super-herói para ele despedaçar!
-Meu Deus. -Katherine, cansei.
Cansei daquele filho da mãe e de todos os outros.
Vou dar um jeito nisso, porque sou um vencedor.
Na copa deste ano, vou botar para quebrar.
Estou muito orgulhosa.
Para o chuveiro.
Competidores, já para a grama!
Se chover, vão cancelar esse show de quinta?
-O que eles estão fazendo? -Escolhendo as bolas.
Preta. Bola da morte. Cuidado.
Vermelha. Ela a deixou em terceiro da última vez.
Azul. Com esta, agora são três.
Na próxima vez que implorar sexo para sua mulher...
que tal fechar as janelas do quarto?
Carol, traga as bolas. Aí estão.
-O que é cróquete no pula-pula? -Você vai ver.
Aí está. Para você.
E bola azul para você.
Muito bem. As regras são as de sempre, ou seja, vale tudo.
O primeiro a passar pela sequência de wickets é o vencedor.
A 25ª Copa Gilbert vai começar.
Competidores, aos seus lugares.
-Depressa, galera. -Lembre-se: você é vitorioso.
Preparar.
Já.
Vamos, Gil.
-Que jogo divertido para adultos. -Levante-se.
-Foco, foco. Suba na bola. -Mostre para eles, Dil.
Vai pagar pelo que fez ontem.
Tenho medo de quem molha a cama.
Boa, Lil.
Parece que vai ganhar desta vez.
Quantos anos eles têm?
É assim que se joga. Full contact.
-Gil vai ganhar. Gil vai ganhar. -Sente-se.
-Droga. Dil vai chegar em segundo. -Segundo não é ruim.
-Não é justo. -Vamos, Dil, vamos.
-Ganhe a prova. -Ganhar a prova?
Ele não quer ganhar, quer, amigão?
-Aí! -Aí!
-O cróquete é do Dil. -Corpo estranho no campo.
Corpo estranho no campo.
Exijo que deliberem.
Certo. Vamos confabular.
Apague esse sorriso vitorioso.
Justiça está prestes a ser feita.
Que ótimo perdedor.
A juíza chegou a um veredicto.
Um corpo estranho no campo não está no espírito da Copa Gilbert.
-Aí! -No entanto...
como pedimos a Gil o favor de guardar...
a coleira, há 12 anos, quando Cinnamon morreu...
e ele não trouxe, é hora de sofrer as consequências.
Dil é o ganhador do cróquete no pula-pula.
-Aí, Dil. -Droga.
Becky, diga à vovó que chega de luta livre e venha jantar.
-Certo. -Obrigada.
O placar funciona assim.
Cada evento vale dez pontos para o primeiro lugar...
cinco para o segundo e uma rosca velha para o terceiro.
Então, depois do primeiro evento...
Dil está em primeiro lugar.
Lil, sua única irmã, em segundo.
E o deputado está em terceiro.
Muito bem, Dil.
Ainda está com aquela camiseta.
Vamos lá, Gil. Desembuche.
Qual é a próxima prova?
Calma, advogada.
Não tenho nada a esconder.
O segundo evento da Copa Gilbert deste ano é...
-profundeza oculta. -O que é isso?
Profundeza Oculta é um livro de imagens geradas por computador...
que você foca de diferentes maneiras para ver uma imagem 3D escondida.
Que coisa mais boba.
Porque o manco não vai estar em desvantagem?
-Você não é manco. -Pai, é óbvio que ele treinou.
Pare de reclamar. A prova é amanhã, depois das panquecas.
Boa noite, vovó. Durma bem.
Como, com vocês ao lado?
Vamos tentar não fazer barulho.
Não se preocupe. Um Rob Roy vai me fazer dormir na hora.
-Boa noite. -Boa noite.
Katherine, quem vocês usam para fusões e aquisições?
Temos uma pessoa na companhia.
Mas procuramos alguém de fora.
Temos que almoçar um dia.
-Vocês têm muitos bichos mortos. -É.
Cinnamon, Joey, Nixon, Emma, Gordy...
-Teddy. -Teddy, Wiley.
E o Coronel Bigode.
Eu adorava esse gato.
Voltei da escola um dia...
e meus pais o haviam sacrificado...
porque estava fazendo xixi na poltrona favorita deles.
Foi um pouco antes do meu terceiro ano no exterior.
Oi, April. Oi.
-Oi. -Que surpresa.
-Ainda corre, Dil? -Corro, mas nem tanto quanto você.
A copa está boa este ano.
E Katherine tem muita personalidade.
Muita mesmo.
Trazê-la a Pine Lake é um grande passo.
Para dizer a verdade, não foi ideia minha.
Aconteceu.
Ela queria conhecer a família, saber mais de mim.
Nossa. Eu não sabia que você era um enigma.
Meu Deus.
Tenho que tomar banho.
April, nos vemos depois?
E eu perderia uma Copa Gilbert?
Há 25 imagens neste livro.
O primeiro a gritar cinco páginas corretas é o vencedor.
Perguntas?
Ótimo. Bom, aos seus lugares...
preparar, já.
Eles sempre gostaram de jogar.
Eu perguntava no jantar...
"Quem ganhou no four square?"
"E no tether ball?"
E o vencedor dizia: "Fui eu, fui eu."
-Página quatro é um coelho. -Não.
-Uma casa. -Errou.
-Página cinco é uma rosa. -Correto.
Carol diz que não devemos recompensá-los por se divertirem...
pois a recompensa acaba sendo o mais importante.
Nunca tinha pensado nisso. Eu penso...
que se alguém quer me pagar para transar, melhor ainda.
O quê? Ora essa. Somos todos adultos.
Página 12 é um avião.
-O Concorde? -Correto.
-A quatro é um navio pirata. -Não chegou perto.
Quisemos dar a eles a chance de serem o que quisessem.
-Página 17 é uma moto. -Não.
-Um gatinho. -Correto.
Eu não poderia me orgulhar mais.
Nossos filhos são demais.
Acho que a criação competitiva foi saudável.
De que outro jeito os preparar para o mundo?
-O mundo é terrível. -Pois é.
-Página 20 é uma palmeira. -Correto.
-Página 24 é um crânio. -Não.
-Um rinoceronte. -Correto.
Vamos lá.
-A dois é George Washington. -Três para o Dil.
Página seis é a pintura de uma mulher.
-Seja mais específico. -Vamos, Dil.
-É a Mona Lisa. -Correto.
Dil só precisa de mais um.
-Página 23 é uma floresta. -Três para Lil, um para o Gil.
Vamos, Gil.
-Página 18 é um cachorro. -Não exatamente.
-Página 18 é um lobo. -Correto.
Dois para Gil.
Na sete, são dois veados se chifrando.
Isso. Lil, só falta uma.
-Página 15 é um pato submerso. -Não.
-O quê? É, sim. -Página 15 é um ornitorrinco?
-Correto. Três para Gil. -Pare de roubar minhas páginas.
-Página 25 é um computador. -Não.
-Página 21 é um cavalo de chapéu. -Não.
-Página 21 é um unicórnio? -Correto. Quatro pontos.
-Agora, chega! -Não, não.
-Página 24 é um peixe-anjo. -Temos um vencedor.
Gil ganhou. Parabéns.
Filho da mãe.
Dil, você está indo muito bem.
Empatado em primeiro depois de dois eventos.
Este vai ser o seu ano.
Nunca se sabe.
-O que está querendo pescar? -Qualquer coisa.
Nada. Não importa.
É claro que importa.
Você precisa ter um objetivo.
Você nunca se pergunta por que damos tanto duro...
quando não há nada melhor que olhar para um céu assim?
Está brincando?
Está tão em forma que já pode perder um dia?
-Quero mostrar uma coisa. -Está bem.
VENDE-SE
Meu Deus. Está perfeito.
Meu primeiro beijo foi em um carro desses.
O que me diz? Outro pedaço?
Podemos dividir.
Will, um pedaço cada já está bom.
O quê? Ainda cabe.
Aqui. Ponha na bolsa.
-Will Gilbert, é você mesmo? -Teenie Nelson.
-Isso mesmo. Não o vejo há tempos. -Que prazer.
-Tem me evitado? -Não, não.
-Carol, você se lembra do Teenie Nelson.
-Claro. É um prazer revê-lo.
Tão bonita quanto no dia em que se casou com esse vagabundo.
-Faz muito tempo. -É.
Como vai o Gilbert Gilbert?
-É o orgulho dos pais. -Eu tenho que dizer.
-Foi a melhor aposta que já ganhei. -Como?
Então, Teenie. Quais são as novas?
O que estão dizendo? Que aposta?
-Você sabe: a aposta. -Não sei, não.
Mas estou muito interessada.
Nem vale a pena falar nisso.
Pare, Will. Eu quero saber.
Will e eu fizemos uma aposta na eleição Carter/Reagan.
Minha mulher e você estavam grávidas de seus primogênitos.
Se Carter ganhasse, eu chamaria o meu de Nelson Nelson.
Se Reagan ganhasse, ele chamaria o dele de Gilbert Gilbert.
Não achei que um ator fosse ganhar.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
-Pode. -Claro.
Vocês acham os irmãos Gilbert sexualmente atraentes?
-Achamos. -Pode apostar que sim.
-Você não? -Bem...
talvez seja só uma fase, mas não.
Não exatamente.
Desde que engravidei de gêmeos.
-O que Gil acha disso? -Tem a paciência de um santo.
Onde estão Becky e as crianças?
Onde estão?
Becky e Lil as levou para o zoológico.
Acho que vou...
Que diabos é isso?
-Dil comprou frutas para nós. -E o que elas fazem no troféu?
Isto é um troféu, não um escorredor.
Sabe o que sucos ácidos fazem com metais preciosos?
Tenha calma.
Dil está tentando ser legal.
"Tentando ser legal?" Está
tentando manchar a copa.
Pine Cone Days Dia das Crianças
Oi, crianças.
É bom vê-las também.
-Sr. Gilbert, está tudo bem? -Está, sim.
Pensei em vir dar uma olhada nos animais.
Veja isso aqui.
É a coisa mais macia do mundo.
Tem razão.
Becky, você já quis ter um casaco de pele?
-O quê? -Um casaco de pele.
É algo que já quis ter?
De jeito nenhum. Acho um horror.
Eu também.
Alô, alô?
Tia Lil, veja o que achei.
Parece aquele que nós tínhamos.
Parece mesmo. E é menino, como o Coronel Bigode.
-Pode ficar com ele? Está à venda. -Querida, não posso.
Por que não?
Porque a Tia Lil tem um trabalho muito difícil.
Não seria legal levá-lo para casa...
-se nunca estou lá, seria? -Por isso, não tem marido?
Você não é gracinha?
Porque não vai brincar com o porco-espinho? Até mais.
Dói. Dói.
Você fez uma torta deliciosa.
O quê?
Ainda não está com raiva de mim, está?
Isso foi há mais de 30 anos.
Não fez mal algum.
Pelo amor de Deus, Carol.
É até engraçado.
Você deu o nome Gilbert Gilbert por causa de uma aposta...
e rimou todos os outros nomes para não deixar rastro.
Isso não é engraçado.
Eu não queria perder a aposta.
Como saber que o presidente ia ter nome de homem?
-O que há com a mãe? -Sabe como ela é.
Hemorroidas gritam. Carol.
Quando o bebezão vai anunciar seu evento?
Está começando a encher com essa história de bebê.
É como chamamos um cara que dorme de fralda.
Adoro vocês dois sempre brigando.
Só estão se cansando para eu ganhar a copa.
E se você anunciar seu evento no último instante...
sua mão vai ver água quente toda noite.
Sem falar no cavanhaque de caneta e nas sobrancelhas raspadas.
Poupe-me das ameaças.
Vou dizer agora mesmo, porque não dá para treinar.
O terceiro evento deste ano vai ser perguntas e respostas.
Pedi à mãe e ao pai...
para elaborar perguntas sobre a família.
-Acha que pode ganhar? -O mais novo sempre sabe menos.
Mas tenho boa memória no que se refere a família.
Bem-vindos a perguntas e respostas...
a prova que testa a memória dos concorrentes para história familiar.
As perguntas começam valendo 100 pontos e vão aumentando.
Plateia, nada de ajudar.
Primeira pergunta.
Quanto me custou o último ano da Lil no exterior?
-Mil e quinhentos dólares. -Errado.
-O quê? -US$ 2.355,19.
Correto.
Vocês aprenderam a não ouvir o papai, mas eu não.
Pergunta dois, também valendo 100 pontos.
O que causou o famoso corte de energia no Dia das Bruxas?
Prisioneiro foragido cortou a luz do bairro.
-Errado. -Não está errado.
-O papai desligou o disjuntor. -Correto.
Não foi o que houve. Um prisioneiro fugiu da cadeia local...
Seus sacanas.
"Wiw, tem um cala malvado nas ledondezas."
"Gil, pegue o estilingue. Tem um climinoso."
Muito engraçado. Eu tinha cinco anos.
Tive pesadelos durante um ano. E nunca mais festejei o Dia das Bruxas.
Vocês arruinaram parte da minha infância.
-Nós sentimos muito. -Muito mesmo.
Próxima, 200 pontos. Para onde Gil levou Julie no primeiro encontro?
-Baile de inverno.
Obrigado por lembrar. -Errado.
-Volta das férias, antes do baile. -Correto.
Não, Julie estava comigo.
Fomos ao jogo e depois...
Você disse que não se sentia bem.
-Desculpe, Dil. -O quê?
Éramos crianças.
Próxima, também valendo 200 pontos.
Quem nasceu com 12 dedos do pé?
Eu. Claro que fui eu.
Sempre sou eu aqui.
Devo ter nascido com 12 dedos.
Podem rir, rir e rir.
Sinto muito, mas não foi você.
-Foi o Gil. -Correto.
-O quê? -Você tinha 12 dedos, querido...
mas tiramos dois quando você ainda tinha dias de vida.
-Achei que estavam pegando no meu pé. -Obrigado pela solidariedade.
Ora. Dedos a mais são engraçados.
Fiz uma cirurgia quando era bebê.
Poderia ter morrido.
É, mas...
É que...
Próxima pergunta, 300 pontos.
Nosso sétimo cachorro, Nixon, morreu como?
-Atropelado. -Errado.
Ela tem razão.
Foi atropelado naquela caçada.
-Errado. -Eu o vi morto no meio da rua.
Você atirou nele.
Eu disse que tinha sido atropelado para você não desistir de caçar.
Ainda nem era meio-dia.
Próxima pergunta, valendo 400 pontos.
Quem ensinamos a fazer cocô com uma foto do Dil no banheiro?
Valendo 500 pontos.
Há 22 anos, demos a cada filho um patinho na Páscoa.
Seis meses depois, por que não comemos peru de Ação de Graças?
Última pergunta, valendo 1.000 pontos.
Quem quebrou a janela de vidro laminado no verão de 1988?
-Eu! -Correto.
Ganhou 1.000.
E me deve US$ 300, rapaz.
Eu disse que descobriríamos.
Katherine, quem ganhou?
Apesar da bela finalização, Lil ficou em primeiro, Gil em segundo...
e, desculpe querido, você ficou em último no seu próprio evento.
Faltando duas provas, temos os três empatados.
-Tudo pode acontecer. Sim, senhor. -Vai se sentir melhor depois da torta.
É, um pedação de torta para o perdedor.
-Oi. -Aí está você.
Tem noção do quanto é sortudo?
-Não. -Mas você é.
Crescer nesta família foi uma dádiva.
Seus pais criaram o ambiente perfeito.
Por isso, vocês são tão bem-sucedidos.
Meus pais eram hippies, assistentes sociais.
"Não precisa contar pontos. Estamos só nos divertindo."
É um milagre eu ser como sou.
Mas você, seu sortudo, cresceu em um jardim bem adubado.
Cresci mesmo.
Fico tão feliz por ter me convidado.
E caso tenha alguma dúvida, vou deixar uma coisa bem clara.
Eu adoraria fazer parte da sua família.
Venham cá. Sua mãe está anunciando a próxima prova.
-Onde está Dil? -Está vindo.
Aqui. Desculpe.
Vão entrando.
Bom, pessoal. Vou lhes falar do evento de amanhã.
-O evento de amanhã é esta noite. -Monopoly.
Um jogo familiar muito divertido.
Para quem gosta de sangue.
Vou fazer um bule de café.
-Oi. -Oi.
Lilian Gilbert está?
-O sapato é meu. -Não. É da Lil.
Não quero nem saber, contanto que...
Lil, uma pessoa quer vê-la.
Oi. Nós nos conhecemos?
-Meu nome é Pam. -Oi, Pam.
Se veio pelo estágio...
-desculpe, mas não posso... -Sou sua filha.
Como é?
Você teve uma menina há 18 anos em San Diego?
Desculpem pegá-los de surpresa...
mas fui ao seu escritório...
e disseram que estava de férias em Pine Lake.
Então, vim para cá, perguntei por aí...
e quando descobri onde estava...
Do que se trata?
-Quer que eu vá embora? -Não.
Tenho uma confissão a fazer.
No ensino médio, não passei meu terceiro ano em Tijuana.
Engravidei...
e fui para San Diego morar com os Jacobson para ter...
-Pam. -Pam.
Você sabia disso?
Sabia que eu era avô aos 38 anos?
E ficou brava comigo, porque não contei de uma aposta idiota?
Teve um filho no colégio, Lil?
Talvez seja melhor conversarmos de manhã...
para vocês terem tempo de digerir a ideia da minha existência.
Vejo-a no diner da Rua Principal...
-às 9h, está bem? -Está bem. Até lá.
-Tchau para vocês. -Tchau.
-Tchau.
Pam, precisa de dinheiro para um hotel ou outra coisa?
Não, tudo bem, obrigada.
Mal posso esperar por amanhã.
Bem, essa foi bastante inesperada.
Eu começo.
-Acho que eu... -Vamos tirar nos dados.
-É a minha vez. -Jogue o dado.
Esperem aí.
Ninguém vai discutir isso?
April deveria ser o banco.
Para evitar fraudes.
-Entendem? -Boa ideia.
Eu concordo.
Vamos lá.
Vamos lá. Estão cansados?
Um pouco tontos?
-Vão desistir? -Talvez seja boa ideia.
Poderão descansar para a prova final.
Mesmo? Eu deveria?
Passe os dados.
Não mexa com quem tem fotos daquela sua boy band.
-Ela era incrível. -Muito engraçado.
Community Chest.
Esse era o apelido da Sherry Andersen, não o meu.
-Ninguém disse nada. -Mas pensou.
-Vá para Boardwalk. -Isso não é nada bom.
-Boardwalk com hotel... -Vai me falir.
É só o que tenho.
Se me fizer um sanduíche, posso dar um crédito.
Quer saber? Vá se ferrar.
Cansei.
Pobrezinha.
E então? Estamos quites?
Minha aposta...
contra você esconder a gravidez da Lil.
-Faria isso? -Carol...
só quero viver minha vida em paz.
O que passou passou.
Guardei um segredo enorme de você por muito, muito tempo.
Tudo bem. Só fez o que achava que era o melhor para a Lil.
Eu te amo, Will Gilbert.
Eu te amo, docinho.
Ei.
Veja o que eu trouxe.
Um desentupidor para o velho encanamento.
Marvin Gardens.
Vinte e quatro dólares.
Se está sem dinheiro, aceito Mastercard.
-Aí está. -O que dizer?
Tenho uma cabeça para os negócios e um corpo para o pecado.
Não deveria ter dado a Estrada de Ferro.
Não é justo eu ficar com o chapéu.
Detesto.
Espere aí, deputado.
Pennsylvania Avenue com um hotel.
São US$ 1.400.
Vejo notas de 50, algumas de 100, muitas de cinco.
Acho que não os tem.
Eu avisei. Você abusou.
Acha que é presidente da câmara de comércio?
-Tenho 578 dólares. -Não são 1.400.
Quer fazer um acordo?
Você perdeu, e eu ganhei.
Para que acordo?
Para tornar as coisas mais interessantes.
Chegar ao último evento ganhando já é bem interessante. Nada feito.
-Esse é o tipo de pessoa que é. -Vitorioso?
É, esse é o tipo de cara que sou.
Boa noite, Gilbert
-Boa noite, Gilbert
-Boa
noite, Gilbert
Parem tudo.
Estou me lembrando de uma conta offshore.
O quê?
Ah, é verdade.
Minhas reservas...
que chamo de fundos para uma necessidade...
bem guardados, longe das tentações...
Filho da mãe.
Filho da mãe com mais três mil dólares.
Quero saber de onde saíram.
-O que está insinuando? -Rapazes.
O que acham da minha filha?
Ela ficou linda, não acham?
Fora essa "ecochatice".
-Eu fiz certo, não fiz? -Claro que fez, Lil.
Com toda a certeza, fez certo.
Está bem.
Quero saber de onde saiu o dinheiro.
-É Monopoly. Não tenho recibos. -Você roubou do banco.
-Está me acusando? -Estou.
April saiu, eu fui ao banheiro, e você pegou mais dinheiro.
Lil estava tomando conta o tempo todo.
Lil nem sabe onde está. Ladrão.
Eu não peguei!
Ei!
O que está havendo aqui? Parem.
Pai, Gil roubou dinheiro do banco.
Não roubei. Sou deputado.
Tenho dinheiro em todos os lugares.
-Onde está April? -Foi embora.
-Por quê? -São 3h.
Pai, ele tem 3.000 dólares sem origem.
-Onde estava Lil esse tempo todo?
-De onde Pam tirou aquele cabelo ruivo?
Lembrei.
Quero que deliberem.
Eu vou deliberar.
-Estão os três empatados. -O quê?
Não posso provar que Gil roubou.
Não posso provar nada.
E não temos testemunhas confiáveis.
Não valeu.
- Vocês estão empatados. -Mas eu...
Sua mãe falou. A decisão é final.
Não façam barulho aqui.
Pessoas estão tentando se concentrar.
Podem ir embora, saltitando.
Como saltitam para longe de todo o resto.
Vocês dão tchau e continuam suas vidas livres e despreocupadas.
A filha fica grávida, é só mandar embora.
O Coronel Bigode mija na cadeira, é só sacrificá-lo.
Gastamos muito naquele gato mijão.
Ele tinha problemas mentais.
Quer saber a verdade?
-Fizemos um favor a ele. -Vocês o mataram.
Assassinaram a única coisa que me deixava feliz.
Alguém disse alguma coisa?
Lil, é o álcool.
Como quando você se meteu em encrenca.
Querida, vou para a cama, está bem?
A outra pílula está fazendo efeito.
Vejo vocês todos de manhã.
Lil, eu sei que foi um choque, mas vai dar tudo certo.
Você tem uma filha linda.
E eu tenho outra neta. Vá dormir.
Conversaremos de manhã.
Eu vou dormir.
Porque amanhã de manhã, vou tomar café com a minha filha.
Ainda bem que não fiquei com ela.
Se ela fizesse alguma coisa errada aqui, vocês a sacrificariam.
Minha nossa...
Parece que o problema não era do gato.
Coronel Bigode, eu sinto muito.
O que estão olhando?
Parem de rir.
Oi.
Aqui.
Lil...
por que não nos contou?
Porque os Gilbert não engravidam aos 16 anos.
Os Gilbert não fazem nada errado.
Que nada.
Não sou um ladrão.
-Saia! -Becky, sou eu.
-Eu sei. O que está fazendo? -Não é o que parece.
-Achei que Julie estava no chuveiro. -Ela não está. Saia!
Fico chocado com a sua reação.
Achei que havia algo entre nós. Errei?
Errou. Meu Deus. Sr. Gilbert, você é velho e horrível.
Velho e horrível. Horrível. Horrível.
Sua mulher é incrível.
O que há com você?
Você é louco.
-Ela não me ama mais. -Fale com ela, não comigo...
no chuveiro.
-Você realmente acha... -Saia daqui!
Desculpe.
Velho e horrível?
O que deu em mim?
-Vai correr? -Vou.
-Quer vir? -Lá fora?
É, lá fora.
-Está um dia lindo. -Deve estar cheio de insetos.
Há uma academia aqui? Ou um spa?
Eu ia adorar um spa.
Vou procurar um spa enquanto corro.
-Obrigada, querido. -De nada.
Vamos lá.
Está recobrando o seu fôlego.
E sem incentivo.
Você não troca de calça.
-Gosto da vista quando estou atrás. -Ei.
Meu Deus.
Este é o melhor lugar da cidade.
Todo mundo morre de vontade de vir para cá.
Estou fazendo piada com meus pais mortos. Que legal.
Passa por aqui todo dia?
Sou filha única.
Eles eram meus melhores amigos.
Sei.
Quando eu era bem pequeno, tinha medo de entrar no lago.
E, claro, minha família foi muito compreensiva.
Um dia, seu pai...
com muita paciência, me ensinou a nadar.
E eu não tive mais medo.
Até Gil me dizer que havia um monstro no lago.
O que, agora, sei que não é o caso.
Eu não deveria dizer isso, mas você era o Gilbert favorito deles.
Não que seja incrível. É que você...
não os deixava tão nervoso.
Mesmo?
Geralmente, inspiro medo nas pessoas.
Eu sei. Eu o acho assustador.
Talvez...
este seja o seu ano, Dil.
April...
Vamos ver quem chega primeiro.
Isso.
Licença. Quando custa esta isca?
O pato assinado?
-Não tinha visto. -Cento e cinquenta. Foi feito à mão.
É o seu melhor preço?
Faço por 100. Mas não conte a ninguém.
-Aceita Mastercard? -Pode apostar.
Vou receber mais peças desse artista à tarde.
Mas venha sozinho. Não quero uma fila de colecionadores aqui.
Esse artista é tão cotado assim?
Quando Nova York diz que você é bom, sua carreira decola.
Aí está. Até mais tarde.
-Bom dia, April. -Oi.
Desculpe o atraso.
Vou tomar uma ducha e já venho.
Por que está correndo tanto?
Vai entrar para o exército?
Não, não.
É que o dia está bonito.
Não acredito que arranquei o pito do meu assento inflável.
A farmácia não vende.
Temos que voltar à cidade.
Querida, tive uma ótima ideia. Venha.
Olá, "Gilberts". Como posso ajudar?
Qual é a menor câmara de ar que você tem?
Acabei de receber câmaras para carrinhos de mão.
-Pequenas demais? -Excelente.
Vamos levar algumas.
-De reserva. -É.
Vamos deixar que uma chuvinha destrua uma antiga...
-tradição Gilbert. -Não.
Não.
Se o seu marshmallow pegar fogo, não jogue fora.
Gosto deles assim também.
-Francamente... -Boa, pai.
Se bem me lembro...
alguém aqui não come marshmallow...
se ele não estiver bem douradinho.
Para você.
-Obrigado. -De nada.
Não, obrigada.
Engordei meio quilo desde que cheguei.
É para isso que estamos aqui.
Experimente.
Melhor não.
-Qual é o nome dela? -Katherine.
Jules, leve o tempo que precisar para... você sabe.
Estarei aqui, quando estiver pronta.
Obrigada.
Aqui. Experimente.
Ainda bem que não está mais chovendo.
Está fazendo uma lambança.
Ei, o que foi?
Vou dizer uma coisa: April está a fim de você.
Acho que não.
Eu sei o que vi, Dil.
Ela está a fim de você.
Vai tomar banho hoje ou de manhã?
Tenho que ver a água quente.
Ela sempre quis se casar com um Gilbert.
O quê?
Ora.
É o que ela me disse, Dil.
E só sobrou você. É óbvio que ela está atrás de você.
Que ridículo.
Gosta dela, Dil?
Katherine, os pais da April morreram.
Ela não tem irmãos.
Nós nos conhecemos desde o útero.
Ela é minha amiga.
Eu tenho amizade pela April.
Espero que seja só isso, porque estou me apaixonando por você.
E o potencial que vi em você está realmente transparecendo.
Acredita que vai fazer a última prova empatado pela liderança?
Não acredito. E isso é muito bom.
-O que foi? -E então?
-Obrigado. -De nada.
Você vê a dupla fantástica que nós formamos?
-Estamos indo bastante bem, não? -Bastante bem?
Acho que estamos indo otimamente.
E andei pensando...
Acho que é hora de passarmos à próxima etapa.
-É? -É.
-Trouxe as algemas. -Não.
Vou ser bem clara com você.
O que é isso?
-São de verdade? -São.
Meu joalheiro me emprestou por um tempo.
Para você ficar logo sabendo do que eu gosto.
-Quer que eu escolha um? -Quero, mas não agora.
Quero que espere o momento romântico com que toda garota sonha.
Quero que seja perfeito.
É como um kit de noivado.
E mais uma coisa.
Sobre Gil lhe dar aqueles marshmallows dourados...
É.
Resolveu ser legal, de repente.
-Você acredita? -Não.
Talvez ele esteja finalmente superando.
Não seja inocente, Dil.
É o que ele quer que você pense.
Quer que você baixe a guarda.
Sabe que é uma ameaça este ano.
Katherine, sei que tenho uma chance.
Mas ela é pequena.
Gil e Lil vão vir com tudo.
Dil, não regrida.
Sua chance não é pequena.
Você é o favorito.
E vai ganhar aquele troféu lindo.
Foi incrível.
Temos que fazer pausas de três anos mais vezes.
Acho que vou concordar com você.
Todos de pé!
Vamos lá!
Saia da cama! Rapidinho!
Hora do último evento.
Isto não é um exercício.
Ande. Ande, ande.
Vamos, garotos. De pé. Hora do evento do seu pai.
O que acaba de acontecer?
Ouçam bem.
Às 6h...
cada um de vocês será deixado em pontos diferentes...
nos arredores da Reserva Natural de Minnehaha.
Cada ponto fica a exatos 26 km da reserva...
até o Restaurante Pickled Loon...
onde o primeiro Gilbert que passar pela porta ganhará a copa.
Vocês têm dez minutos para pegar o necessário.
Escolham um parceiro para a missão.
Perguntas?
-Eu. Por que um parceiro? -É uma novidade neste 25º aniversário.
Você leva alguém que acha que pode ajudá-lo a ganhar.
Por que esse evento?
Fico em desvantagem por causa do meu pé.
Claro, filho. Mas cada um de vocês...
tem um ponto fraco.
Então, nos vemos em dez minutos.
Dispensados.
Não se apegue, Dil. Ainda não ganhou.
-O que faz aqui? -Seu pai me falou do evento.
Você poderia ter me contado.
Teria saído da cama mais cedo.
Acho que estou sendo tão legal quanto você comigo.
Vamos. Só temos nove minutos e meio.
É.
Estou indo.
-Boa sorte, irmão. -Para você também.
-Oi, April. Pronta? -Pronta.
-Espere aí. April é sua parceira? -É. Julie está meio exausta.
Até mais, Dil.
Pessoal, hora de voltar para a natureza.
Entrem na reserva por esse portão.
Fora pedir carona motorizada, vale tudo.
O primeiro Gilbert, com ou sem parceiro...
que chegar para tomar coquetéis conosco ganha a copa.
Sua mãe e eu não somos responsáveis por carrapatos, mosquitos...
ou ferimento de qualquer natureza.
Ao participar desse evento...
vocês abrem mão de ações por danos físicos ou morais.
Boa sorte a todos.
"Todo mundo tem um ponto fraco."
Eu não tenho ponto fraco.
Viu como Gil saiu mancando mais que de costume?
Quanto fingimento.
Dê uma folga. Ele mal consegue andar.
Ele anda muito melhor quando você não está.
Tenta fazer com que se sinta culpado.
Manipula você como a um banjo de uma corda.
-Banjo de uma corda? -Não encha.
Imagino que seja fácil de tocar.
-Como está seu pé? -A dor vai e vem.
Estamos indo na direção certa?
Não gosto dessa Katherine.
É competitiva demais.
Não gosto muito também, mas devemos admitir...
que ela faz o Dil se mexer, coisa muito necessária.
-É. Iremos para oeste. -Avise se sairmos da trilha.
Tenho que assumir a culpa de Dil estar com ela.
Por que seria o responsável?
Crescer comigo não ajudou a auto-estima dele.
E baixa autoestima atrai garotas como Katherine.
Vamos nos mudar para o meu apartamento.
-O que há de errado com o meu? -Nada.
O bairro não é dos mais cobiçados.
As lojas são meio comuns....
Nossa, que fedor é esse?
-Não sou eu. É você? -Oh, não.
-Dil. -O que foi? Por que está brava comigo?
Até parece que fiz cocô e pisei em cima.
Um urso fez cocô na floresta.
Eles fazem isso.
Ursos cagam na floresta? Cagam.
Puxa. Calma. É que está fedendo.
Deve ter pisado em um recente.
-Quando eu chegar no três, corra. -Não.
-O quê? -Ursos são mais rápidos.
-Ele vai nos comer. -Não vai, não.
-Ele quer comer sua mochila. -Por quê?
Porque há comida nela.
Muito devagar, tire-o e ponha no chão.
É de design, e meus óculos estão nele.
-Custam US$ 300. -Katherine, tire a mochila.
Tudo bem.
-Oh, não. -O quê?
-Os diamantes. -O quê?
Os diamantes estão na mochila.
Por que os trouxe?
Achei que a caminhada pela floresta...
seria o momento perfeito e romântico, imbecil.
-Eu vou pegar. É fácil. -Não.
-O quê? -São só diamantes.
-Esqueça. -"Só diamantes"...
valem 100 mil dólares.
-E a sua vida? -Bem...
Vamos, vamos.
-Espere. -Esperar?
Veja. Ele tem uma daquelas coleiras.
-Número 97. É um urso monitorado. -Urso monitorado?
Eles põem essas coleiras...
para rastreá-los e descobrir coisas sobre eles.
Vou lhe dizer uma coisa.
Eles já sabem o suficiente.
Ursos adoram sanduíches de atum.
Vamos.
Eu tenho o seu número. E vou voltar.
-Vamos. -Certo.
Por que disse que tem o número dele?
-Ouça. Você não consegue se mim? -O que está dizendo?
Já sei como pegar os diamantes de volta.
Consegue terminar sem mim ou não consegue?
Se precisar de mim para terminar, eu vou.
Estou esperando.
-Vá. -Tem certeza?
-Tchau, Katherine. -Tchau.
-Vai ficar bem? -Vou.
-Certo. -Ainda posso ganhar.
É. Mostre para eles.
Até o Pickled Loon, está bem?
São 11h.
Se acelerarmos um pouco...
-Não. -O que foi?
-Não consigo mais. -Consegue, sim.
-Você é filha da sua mãe. -Não banque a fêmea alfa.
Pode ir.
Não vou deixá-la no meio da floresta.
Vai, sim. Eu não me importo. Mesmo.
É lindo aqui.
Eu chego quando tiver que chegar.
-Pam. -Não quero mais atrasá-la.
-Melhor olhar a bússola. -Concordo.
Vejamos. Ela está...
-Onde guardei a bússola? -Isso é uma arma?
Gil, por que trouxe uma arma?
Eu tenho porte.
Por quê?
O estado incentiva meu distrito...
a ser mais conservador.
Porte de armas vai ganhar.
Além do que nunca se sabe.
-Onde guardei a bússola? -Pode guardar a arma?
-Está me assustando. -Nem está carregada.
Mesmo assim.
Tudo bem.
-O que foi isso? -Alguma criança soltando rojão.
-Passas? -Obrigada.
Sei que dói, mas tenho que tirar o sapato.
Meu pé vai sair junto.
Aí é que vai doer mesmo.
O que está havendo?
Gil se deu um tiro no pé.
Com o quê?
Uma arma. Ainda bem que não guardei na calça, como o Magnum.
Ai que dor.
-Tem um celular, Dil? -Tenho.
Está sangrando muito?
Você deu um tiro no pé.
Não aguento ver sangue.
Meu Deus.
Parece que a cobertura nacional é meio falha.
-Vamos tirá-lo daqui. -Não.
Este é o seu ano.
Precisa terminar a corrida.
-Eu vou ficar bem. -Não vai, não. Seu pé está ferido.
Não posso largá-lo.
Nunca vai me deixar esquecer.
Mais apertado.
-A culpa não é sua. -O quê?
Eu nunca teria sido profissional.
Mesmo que não tivesse acertado meu pé.
Nunca acerto um putt.
Minhas mãos tremem.
Lembra-se do evento da Lil, o castelo de cartas?
Não consegui passar das primeiras quatro cartas.
Sei que não mirou em mim.
Sei que foi um acidente. Sempre soube.
Só o culpei, porque não queria me culpar.
-Então, vou deixá-lo morrer. -O quê? Dil!
Estou brincando.
Estou brincando. Vamos.
Vamos levantá-lo.
Vamos fazer as pazes, irmão?
Vamos.
Já sei como vou tirá-lo daqui.
-Onde conseguiu? -São da mamãe.
Procurei em todos os lugares.
Já achou alguma?
Não. Não sei onde aquelas porcarias estão.
Três câmaras não podem ter saído voando.
-Certeza de que vai dar certo? -O lago dá no rio.
Reme até depois da pedra, e a corrente o levará.
Você teria ganho assim.
Teria chegado duas horas antes.
Obrigado, irmão.
-De nada. -Vejo-o no Pickled Loon.
-Parabenize a Lil por mim. -Obrigado, April.
Tome cuidado, "Moisés".
Tchau para vocês.
-Você teria ganho. -Com certeza.
Pessoas lindas.
O que houve com a Katherine?
Não sei. Acho que nasceu assim.
Não. Onde ela está?
Resumindo, um urso comeu o lanche dela...
ela voltou lá, e não a vejo desde então.
Então, é uma coincidência estranha.
Katherine ir embora, e Gil se dar um tiro no pé.
É.
April, nós nos conhecemos há muito tempo.
É.
-Aceita ser minha parceira? -Sua parceira?
E minha namorada.
-O quê? -Quer ser minha namorada?
Espere.
Dil, de onde veio isso?
Sempre esteve bem aqui.
Eu gosto de você...
desde que jogamos tether ball, four square...
e nos beijávamos no meu carro.
Talvez por conhecê-la desde sempre...
talvez por minha família sempre estar por perto...
nunca achei que poderíamos ser mais que amigos.
E Katherine?
Deve ter notado que me tornei uma pessoa mais confiante.
Posso dizer com toda confiança que não gosto da Katherine.
Nossa.
Dil, é melhor isso não ser...
uma tática Gilbert para eu ajudar.
Sabe que não sou como eles.
Talvez só você saiba.
É o tamanho da pedra?
Posso pegar uma maior.
-Há milhões delas. -Não. A pedra é linda.
Que bom.
Vejamos.
O que está fazendo?
Adorei.
-Dil Gilbert... -Sim?
Eu adoraria ser sua parceira.
E sua namorada.
Quer saber?
Melhor sair daqui.
O urso pode ainda estar por aí.
Está falando sério?
-Um urso comeu mesmo a bolsa dela. -Isso.
Deve ter ficado bravo.
Baixo carboidrato.
Vamos.
Você consegue, garotão.
Isso é com você.
O quê?
Paguei 500 dólares para uma tarde de trabalho.
Ouça aqui: eu achei o urso, você pega as fezes.
Nem pensar em sair com ele.
Seria me rebaixar a Karen Simonville.
Não que Derek McHenry não tenha uma bunda incrível.
Curta as bundas incríveis enquanto pode.
Elas vão ficando cada vez menos incríveis.
Vamos dar os parabéns ao vencedor.
-Desculpe tê-la atrasado tanto. -Não, não.
Esta foi a melhor Copa Gilbert de todas.
-Oi. -Oi.
Como vocês foram se encontrar?
Aconteceu a coisa mais louca.
Vocês não vai acreditar.
Agora!
É melhor correr.
Lá vão os meus cromossomos.
Que bebezão.
Não posso perder para você.
-Não. -Ladra.
Não é justo.
-Vovó? -Meu Deus.
Dil, ligue para 911.
Filho da mãe.
Ganhei.
Safado sem escrúpulos.
Os US$ 100 mais fáceis que já ganhei.
Dil, você conseguiu.
-Meu querido. -Meu garoto.
Parabéns.
Parece que a vez do Dil chegou.
-Parabéns, filho. -Valeu, pai.
Vocês não sabem a metade da história.
Dil.
Não faz ideia do que me aconteceu.
Foi horrível.
Ouça, Katherine. Vamos dar um passeio.
-Mas acabei de chegar. -Eu sei...
mas é importante.
Está bem.
-Claro. -Dil ganhou a copa.
O quê? Você ganhou? Conseguimos.
Que ótimo. Vamos.
Alguém está sentindo esse cheiro?
Não olhem para mim.
Katherine. Eu...
-Meu Deus. -Você consegue.
Veja tudo o que você conquistou.
Vou dar um desconto.
Não precisa ser de joelhos.
Katherine, acabou.
O quê?
-Não posso mais vê-la. Lamento. -Lamenta?
Era para me pedir em casamento.
Eu sei, mas não dá.
-Porque estou apaixonado pela April. -April, a caipira?
O que vão pensar de você?
O que pensaram de mim quando me viram com você.
Então, é melhor abrir os olhos...
e ver tudo que fiz por você.
Quando o encontrei no beco da amargura, fiz um juramento.
-Katherine... -Não!
Eu lhe dei a autoconfiança para ganhar a copa.
Seu ingrato.
E ainda dei a autoconfiança para romper comigo.
Você não é nada sem mim. Entendeu?
E investi substancialmente em você.
Eu sei, Katherine...
e sou grato a você.
Não somos certos um para o outro.
Sabemos disso.
Mas você me deve.
Katherine, eu devo a mim mesmo.
Sinto muito.
Bem, temos mais alguns Gilbert e amigos este ano.
Para aqueles que não sabem, a Copa Gilbert funciona assim.
O ganhador do ano passado anuncia o primeiro evento.
Como ganhador do ano passado, é um privilégio anunciar...
que o primeiro evento da 26ª Copa Gilbert é...
Desculpe, Gil.
Dançando com os Gilbert.
Você é o cara, Dil.
Não acredito que meu irmãozinho se casou antes de mim.
Você não está levando o evento a sério.
Ei, eu sou o campeão.
Posso me dar ao luxo.
Sei lá.
Primeiro lugar, dez pontos.
Segundo, cinco.
Dançar tranquilamente com minha noiva não tem preço.
Não é legal?
April entrou de vez para a família.
E sabe o melhor?
Veremos Dil e April no Natal e no Dia de Ação de Graças...
porque os pais dela estão mortos.
-Eu te amo. -Também te amo.
Dil está em apuros esta noite.