Meu Deus!
Não posso acreditar!
Acabo de ganhar um concurso de arte.
Obrigado. Ainda não entendo por que queria que diga isso.
Cale-se.
Caiu!
Muito ruim, Dwight.
Muito ruim.
Ainda tenho o contrato da Cia Papeleira Michael Scott
então, ocasionalmente venho aqui, para tomar café e dançar.
Na verdade, danço o tempo todo.
Dirigir uma corporação, é um balé.
Quando quebro todas as regras, estou dançando break dance.
E tomo um expresso.
Meninos, estou com medo.
Com muito medo.
Acho que estou me transformando em um gigante
porque vejam esta xícara normal de café.
Agora parece tão pequena em minha mão gigante.
Alguém quer ir almoçar comigo mais tarde?
-Eu. -Está bem.
Que tal uma mulher? Pam?
Não posso almoçar. Estava enviando um e-mail.
Jim e eu vamos mais cedo para encontrar o prestador.
É mesmo? Está bem.
-Acabo de enviar. -O que diz o resto?
Na Dunder Mifflin
há uma política muito estrita de não almoçar com o chefe.
E não sei quem a instituiu.
Acho que começou logo depois de meu predecessor foi embora.
Mas na Papeleira Michael Scott
realmente gostava de almoçar com Pam e Ryan todos os dias.
Portanto, danem-se as regras. Quero almoçar com esta gente.
Quem mais? Ryan?
Não almoço. Como cinco comidas por dia.
Agora que faço o trabalho de um temporário de novo
vejo que a comida é algo que posso controlar.
Algum?
Ninguém, em absoluto.
Contadoria?
Conto com vocês para que almocem comigo.
Não, não quero ficar até tarde por tirar duas horas de almoço.
Michael, temos muito trabalho para fazer.
-O quê? -Trabalho.
Meu Deus! O que aconteceu?
Somos robôs de escritório. Somos robôs de escritório.
O único que fazemos é trabalhar.
Trabalhar.
Se não tirar a bateria, pode fazer isso o dia todo.
Não! Caiu sua bateria!
Só estava aprendendo a amar
Olá, garotos. Como estão?
Quantas vezes tenho que dizer?
Não é necessário que pergunte como estamos
cada vez que interage conosco.
Tem razão. Desculpe.
Agora, em que posso lhe ajudar?
Alguém de daqui deixou um mapa na impressora de Youngstown?
Atenção, escritório.
Quem está planeando uma viagem a Youngstown, Ohio?
Vou considerar o silêncio como que todos escondem algo.
Esta locação é a corte suprema...
E que se alguém vai à corte, grande coisa.
É grande coisa. Porque há muitas razões pelas que alguém
iria a uma corte em Ohio e não ser acusado de um crime.
Para exigir uma herança de um parente falecido.
Para ter licença de aprendiz aos 14 e meio em vez de 15.
Erin, deixe-me ver sua certidão de nascimento.
Claro.
-Há mais razões para ir a Ohio -Vamos nos casar hoje.
É o lugar mais perto para obter uma licença de casamento sem
-o período de espera de 3 dias. -Conte como aconteceu.
Estávamos revisando os planos do casamento e é complicado.
-e muito caro. -Muito caro.
Porque você diz que quer uma festa pequena e é ótimo.
-Mas depois, tem que convidar -Não pode deixar ninguém fora.
-Ninguém. -Conte a parte boa.
Bem. Então, esta manhã, estávamos tomando café juntos
e...
levantei minha vista do cereal e disse:
"Sabe o que quero fazer hoje?
"Quero me casar com você".
Me levantei há pouco. Não estava bonita.
Por isso sabia que falava sério.
Michael.
Michael, lamento incomodar. Vai trabalhar aqui abaixo?
-Quer isto aqui? -Nada de trabalho!
Venho aqui liberar frustração.
-Gosto de me mover. -Que bom!
Tem um bom lugar para vir...
Se alguma vez quiser vir, a porta está sempre aberta.
A fechadura está quebrada, portanto...
-Obrigado. -Vamos.
Aqui vamos.
-Aí vamos. Você já tem. -Sim, tenho.
-Quer um expresso? -Sim.
-Não tem que desidratar-se. -É a regra número um.
Adoro.
Garotos,
acho que sei o que é que está acontecendo com vocês.
Não há razão para temer.
O malvado foi embora. Charles foi embora.
Charles realmente os assustou.
Estão muito concentrados no trabalho.
Quando eu estava responsável
por este lugar
era como Dave And Buster's. As pessoas se divertiam
se divertiam, comiam maçãs.
Não sei, é como
que Dave morreu ou algo.
Papai está aqui, e papai vai cuidar de vocês.
Por favor, não diga que é nosso pai.
Sou seu grande pai
e vou beijar os bebês.
O pequeno Andy tem medo.
-Andy está com medo? -Sim.
-Todos têm medo? -Não.
Papai está aqui para vocês, meus pequenos anjos.
Está bem.
Acho que encontrei a maneira de tirá-los de sua depressão.
-O quê? -Depressão é o problema.
E a solução.
-Isso tem sentido. -Peguei meu escritório
de baixo e o transformei num lugar para divertir-se.
Um lugar onde gente pouco atraente e atraente pode
juntar-se para conhecer-se, cumprimentar-se
para ver os que amam, para amar o que veem.
Isto é um castigo por não querer almoçar com você?
Por que não superas o almoço, Oscar? Todos superaram.
Trabalhar sem brincar faz Michael ser um chato.
-é como um café enfeitiçado? -Não, Dwight os confunde.
-é mais como uma disco. -Uma disco enfeitiçada!
Com café, mas sem enfeitiçar.
É um combo de bar de café com dança.
É uma disco diurna
no térreo de um prédio de escritórios industriais.
-é uma café disco. -Exato.
Então, como, uma disco café.
Não! Não, nem sequer perto.
Não posso forçá-los a descer, mas posso tentá-los.
Estarei abaixo. Erin estará abaixo de vez em quando.
E há expressos grátis.
Bom, Kevin, suponho que somos só você e eu.
-Sim. -Protegendo o forte.
Sim.
-Este lugar é incrível. -Obrigado.
Meu Deus, Kevin, continuo esperando.
Imaginava que perguntava a Michael e voltava.
-Sinto muito. -É uma zona de não-trabalho,
respeite o colar de flores.
Sim, respeite o colar de flores.
Venha.
Kevin, fique.
Kevin, venha.
-Kevin, fique. -Kevin, venha!
Fique, fique.
-Vamos, agora mesmo. -Bolacha, Kevin, bolacha.
Não tem bolacha, Kevin.
Tem uma bolacha?
Vamos.
Pelo amor de Deus, Kevin!
Não tem bolacha. Não tem bolacha. Vamos!
Venha.
Queria uma bolacha.
Completamente inaceitável.
Agora sei como os fundadores da Philip Morris se sentiram.
Só quer dar às pessoas
uma maneira suave e divertida de relaxar-se.
E de repente é um monstro terrível.
Aqui vamos.
Que droga.
Olá, Jessica. Bob está?
-Está com uma ligação. -Vou entrar para vê-lo.
É muito importante. Não quer ser incomodado.
Posso lhe dar um recado antes que vá embora?
Diga que vou abaixo dançar, no quarto entre os banheiros
que costumavam ser duchas e que me veja ali.
Vou lhe dizer.
Phyllis?
Olá.
Gostei.
Muito bem. Aqui vamos.
Aqui vamos. Bem.
Mostre-me atitude.
Droga!
Meu Deus! Não, não!
Costas.
O que fez?
Você não fez isso.
Está bem. Deite-se.
Quer descer?
Sinto muito.
Está bem.
Isso resolveu o problema.
Bem aqui.
Chegou seu recado. Quem é Phillip?
Não, não, não.
-Quem jogou no chão? Phillip? -São minhas costas.
É suas costas... Precisamos...
-Chame um médico. -Cuidaremos de você. Vamos.
Voltem.
-Isto não é bom. -Sim,
as lesões nas costas são comuns.
Não tanto como as no joelho mas mais que as na munheca.
Não precisamos de uma lição de história, está bem?
-O que acha que é a história? -Precisamos tirá-la de lá porque
ninguém vai querer entrar com uma mulher dolorida no chão
Espere, espere, espere. Mas mais importante
temos que conseguir atendimento médico imediatamente. Rápido.
Muita velocidade. Aqui vamos.
Fora do caminho. Movam-na ou percam-na.
-Está se divertindo? -O que aconteceu?
Só nos divertimos demais. Vamos lhe colocar aqui dentro.
-Dwight cuidará de você. -O quê? Não.
Pensei que íamos ao hospital.
Se quiser adoecer, vá a um hospital.
Está bem, Dwight.
Está bem. Não quero
-que ninguém se preocupe. -O que aconteceu com Phyllis?
Você sabe. Nada. Ela...
Estávamos no café disco,
e ela machucou uma velha ferida Mas é uma garota dura, então
pode voltar a trabalhar e não criar situações como estas.
Bem. Phyllis sim se machucou. Mas se machucou se divertindo.
E não acho que ela troque essa lembrança por nada.
Gostaria da lembrança de um dia não cortado por esta bobagem
Todos tiveram uma vida hoje.
Tiveram.
A vida da festa.
-Erin. -Sim.
Quero que vá embaixo
e quero que feche.
-Desconecto a máquina de café -Não me importa, enterre-a.
Espero que estejam felizes.
Vou precisar de dois homens habilidosos.
Café disco. É mais como porcaria disco.
Você é má.
-Há garotas ali dentro. -Onde?
-no outro quarto. -Que outro quarto?
-Ao lado do corredor. -Há garotas?
-O que acabo de dizer? -Meu sanduíche?
Esqueça o sanduíche.
Garotas. Garotas!
Suponho que têm o que querem. Estou comendo só.
Também poderia ser o jantar.
Cômoda? Muito bem.
Só relaxe. Relaxe, está bem?
Dwight. Dwight!
Vamos, relaxe. Esta camisa não lhe favorecia.
Se minha valoração é correta, range seus dentes?
Faço.
Sério. Ela se senta a um metro de mim. É muito incômodo.
Como crianças cantando canções de Natal.
Quero a vibração daqui.
Ashley, chegou!
-Convidou alguém? -Sim, não está permitido?
Estive aqui por oito anos, e nunca...
Grosseiro.
Não tenho certeza, mas claro que estou num desafio de baile.
Café disco está morto mas ainda posso ouvir a música na cabeça.
Também a escuto, chefe.
É melhor de como o imaginei.
-Se sente bem, Dwight. -Diga-me onde dói.
Bem
Bem ali.
Sim, tem um nó no meio.
Este remédio foi passado por gerações
em minha família e sempre funciona.
Disseram a meu avô que Diamond Dancer nunca correria de novo.
Estavam enganados.
Chegou em 9° no Apple Creek Derby.
E seu charqui chegou em 3° no ano seguinte.
Uma fera majestosa.
Tão rápida, tão terna.
Bem-vindos, bem-vindos. Café disco. Sou Michael Scott.
-Olá, Angela, bem-vinda a... -Pare.
Angela, Angela, Angela
Gostaria de um expresso triplo, ou um talvez dançar?
Não vim aqui para ser selvagem.
-Só preciso que assine estes. -Muito bem.
Aí está.
Tem que assinar todos.
Não, este é o trato. Uma assinatura por cada canção.
Olhe, detesto ser esta pessoa
mas não gosto do espírito em geral da música.
Eu sei, eu sei.
Angela, muita gente duvidou de café disco no começo
mas é um lugar mágico. Tem que lhe dar uma oportunidade.
Se estas paredes falassem, diriam
"Este é um lugar mágico. Está segura aqui."
"Somos paredes que falam. Não vamos lhe comer."
Não!
Isto é óleo da glândula de uma nutria.
Mantem sua pelagem resistente à água e também mantém o calor.
Agora, preciso que fique deitada por uma hora.
Uma hora? Não posso ficar aqui uma hora.
Chefe, isto estava no meu para-brisas
mas pertence aqui.
Obrigado, Creed. Realmente entende este lugar.
Sem problema. Agora não terei ideia de quem dirige atrás.
-Cuidado. -Aqui vamos.
Sim!
Aqui vamos Algo acontecerá.
Aqui vamos.
-Fico com a píton. -Mas a cascavel é espantosa.
Não, por favor. A cascavel me parece tranquilizante.
Me faz dormir.
Acho que Bob vai me trair com sua nova secretária.
-O que é tão engraçado? -Quando digo voz alta
é tão bobo.
Angela, não! Nada de limpeza!
Me obriga a estar aqui. Não posso me divertir?
Nada de limpeza.
Estas são para você.
São lindas.
-Está pronta? -Sim.
Provavelmente deveríamos entrar Significaria muito para ele.
Podem acreditar? Está acontecendo de verdade!
Quer dançar, Dwight?
Normalmente diria não.
Mas precisa se mover para reduzir o ácido láctico.
Além do mais,
esta canção é fantástica.
Se importa se roubo minha esposa?
Não pode roubar o que é legalmente de sua propriedade.
São grampos?
-Esta competição não terminou. -Que competição de baile?
Só dançava casualmente com meus amigos.
Sim, claro!
São os melhores por ter vindo.
Não têm que ficar se não quiserem. Eu entendo.
-Vamos ficar. -É mesmo?
Pelo menos para mais uma dança.
Eu não, eu não!
Fora daqui! Café disco!
Vamos, homem! Nem sequer estamos no "Y".
-Isto é tão pouca coisa. -Sim.
-Gosto que seja pouca coisa. -Eu também.
Sabe,
acho que talvez quero um casamento, casamento.
-Eu também. -Sério?
Sim.
-Quer dançar? -Não.
-Pare de mexer. -Pare de tentar me furar
-com essa coisa afiada. -Você queria fazer isto, não é?
-Seja valente. -Eu sei,
mas não é uma profissional
-e talvez devêssemos ter ido. -Não, eu faço grátis.
Pare de mexer ou estragarei.
Tem certeza que não é a orelha gay?
Orelha gay? Tem 12 anos?
-Contarei até três. -Conte até vinte.
Não, contarei até três. Um, dois, três.
-Filha da mãe! -Andy, isso era só o gelo.
-Era? -Sim, era.