Carregamos esta cruz para lembrarmos que servimos ao propósito de Deus.
- Sim. - É verdade.
Que dia maravilhoso, Alice, para trazer a mensagem da cruz,
para que nenhuma sombra do mal possa invadir nossa colônia.
Podíamos nos encontrar na mata.
Para beijar?
Se você quiser.
Eu quero.
O que vamos fazer com toda essa terra, Pedro?
Cultivá-la, senhor.
Verdade. Verdade. E verdade de novo.
Então, governador, todo homem
deve ter uma terra para si para plantar.
Vamos precisar de mais gente para conquistar isso.
Eu espero que você procrie com a Maria.
Sei como você gosta de me agradar.
Espero que você dê um filho à Maria, e logo.
Conhece a ti mesmo.
O que acham que estão fazendo?
Massinger nos devia pelo que roubou.
- Estamos reavendo. - Reclamem, e a corte resolverá.
Sabemos que tudo isso vai cair nas mãos de Yeardley,
então cabe a ele decidir o que nos devem.
Se levar estes trabalhadores será considerado roubo.
Jocelyn.
Quando falar com o doutor, espero que aceite o pedido de bom grado.
Governador, tenha piedade de mim.
Onde vivo, o homem mais bonito já é comprometido.
Autoridade, coragem, experiência,
o mais homem dos homens.
Por que será que outros se maculam diante do senhor?
Os Sharrows levaram todos os negros da fazenda do Massinger.
Dizem que têm direito, pelo tabaco que o Massinger roubou.
Aqueles dois têm enxofre no fígado, isso é fato.
Eles vão se ajoelhar perante a corte, senhor.
Não vamos ter pressa de tomar
tudo relacionado à terra e à mão de obra do Massinger.
Eu cuido dos Sharrows.
Eu esperava que me acompanhasse até em casa, governador.
Seus encantos, Jocelyn, não invalidam a tradição comum.
Se uma viúva não se casar de novo,
sua a reputação pode ser desaprovada publicamente.
Eles vão viver melhor aqui, Alice. Melhor do que com o Sr. Massinger.
Pedro.
Você nunca deixou de tentar provar o seu valor para mim.
Todo dia,
um pouquinho, um pouquinho...
até eu confiar em você.
Você é a mais linda.
Fico olhando você caminhar.
Seu pé esquerdo é mais gracioso que o direito.
Mas os dois são...
Chega de conversa.
Xerife, ouvi por acaso o senhor e o governador.
Quando um dono de terras morre sem esposa e sem filhos...
Não há uma torta em que não tente enfiar o dedo?
Os Sharrows se apossaram dos negros do Massinger pelo prejuízo deles.
Viúva, quanto mais se intromete, mais eu me divirto.
Mas a terra, senhor, será devolvida à Companhia?
Posso falar com você?
Sim, Christopher. Talvez amanhã? Já estou indo.
- Jocelyn, está me evitando? - Não sei por que diria isso.
Não vou adiar o que tenho a dizer, o governador falou comigo...
Senhora!
- É a friagem, senhor. Ou a umidade. - Ou outra coisa.
Vamos. Puxem!
Puxem!
- Puxem! - Vamos.
Puxem!
Não empurre um homem no chão por achar que é dono dele!
Eu o repreendi, como fui
repreendido. Para o trabalho ser feito.
Eu só vejo você jogando outra pessoa no chão,
porque você é um bruto, precisa oprimir todo ser vivo.
Alice, perdemos a colheita de um ano inteiro.
Você nunca me perdoou, perdoou?
Por que eu deveria?
Era para ter sido minha esposa.
Eu já disse que me arrependo.
Remorso que nunca foi sincero. Não o seu. Nunca.
O que é preciso, Alice?
Só vai deixar de me odiar quando eu der meu último suspiro?
Deve.
Ter filhos é obra de Deus.
Sim, senhora. A Sra. Sharrow está...
Não, eu me referia a você, Maria.
Foi um desígnio sagrado meu marido mandar o Pedro procriar com você.
O governador
mandou você procriar comigo?
Maria...
Meus olhos sempre viram a mulher mais linda...
Responda.
Mandou.
Eu confiei em você.
Maria...
Maria, o que...
O que houve, irmão?
O que fez a mulher atacar o Pedro?
Maria sempre teve temperamento difícil.
Espero que Pedro não tenha dito que eu o instruí a procriar com ela.
Eu não ouvi o que aconteceu. Eu não estava perto.
Não acho que ela queria machucá-lo.
Ele está morrendo.
Ela enfiou a faca na barriga dele! É claro que queria machucá-lo.
Vou pôr todos os homens atrás dela.
E ela nos dirá.
Pedro parece muito mal, doutor.
Que esperança ele tem?
Se a perda de sangue não o matar, a febre o fará.
Há sangue no seu livro sagrado.
Se deixarmos um da raça deles fugir,
outros farão o mesmo.
A negra será capturada e o retorno e o castigo dela
mostrarão a todos que tentar escapar é uma decisão fatal.
Os Sharrows, são caçadores magistrais.
Sabemos que vão rastrear a negra.
Depois que isso estiver resolvido,
poderei considerar a sua reivindicação
sobre os negros do Massinger.
Sugiro que provem lealdade a mim se quiserem o meu apoio.
Precisa haver ordem ara as fazendas prosperarem.
Antes de conquistarmos a liberdade, trabalhamos por ela.
Se tivéssemos fugido,
nos chamariam de desertores e nos enforcariam.
É a mesma coisa, Alice.
Se não ajudarmos na busca,
o governador nos desfavorecerá em relação aos homens do Massinger.
Está falando igual ao Henry.
Espero que não pretenda ajudar a fugitiva, Sra. Rutter.
Se eu encontrar com a Maria, posso convencê-la a enfrentar a justiça.
Por que trouxe comida?
Quero deixar para que ela encontre,
assim terá forças para se entregar às autoridades.
Por que neste lugar?
Ha algum feitiço ímpio acontecendo aqui?
Não que eu tenha visto.
Por que fez isso?
Porque eu gosto.
Senhora, quando aquela cruz foi erguida,
o sol me atordoou...
e uma voz surgiu par mim.
Ela disse: "Conhece a ti mesmo."
Só isso.
Trouxe lágrimas aos meus olhos.
"Conhece a ti mesmo."
O que isso quer dizer, senhora?
Conhece a ti mesmo.
Há muito sobre Meredith Rutter que não vale a pena saber,
mentiras, fraudes, covardias...
Eu não quero me conhecer.
- Eu não quero me conhecer. - Há algum eco aqui?
As palavras que falo estão voltando para mim.
Onde encontro uma resposta para estes pensamentos, senhora?
É no livro de Deus que o verbo está.
Minha senhora está doente, senhor.
Sim, e sou o médico dela. Desejo atendê-la.
Mas ela está acamada, senhor.
Mercy, se você me deixar entrar, posso examinar a Sra. Castell
para poder descobrir o que a aflige.
Claro, senhor.
Ela estava deitada, aflita, agorinha há pouco.
Secretário Farlow.
Fico feliz em vê-lo recuperado
depois que teve problemas de saúde.
Uma gentileza sua chega a me dar calafrios.
O que você quer?
As terras do Sr. Massinger.
Veja como o próprio ar melhora quando a verdade é expressa.
Tenho a causa e a justificativa, Massinger matou o meu marido.
O que me falta são os meios para convencer o governador
a passar o contrato para mim.
Quero que o senhor o convença.
Tenho apenas um receio a respeito do assunto,
isto me tornaria um aliado seu,
e só de pensar, o café da manhã de ontem volta para a minha garganta.
Acha que eu o abordaria sem lhe oferecer uma vantagem?
A terra seria minha, eu lucraria com a produção,
e o senhor seria meu sócio secreto na empreitada.
Qual seria a minha porcentagem?
Metade.
Se eu a ajudasse a obter a plantação,
por que acreditaria que vai manter sua palavra?
Senhor, vejo que a possibilidade de transações temerárias
e traições políticas já o intoxicam.
Vou pensar na sua proposta.
Qual é o problema com a cerveja?
Não gosto do sabor.
O que você está fazendo com uma bíblia?
Buscando.
O que busca nas páginas de um livro, seu tapado?
Você não sabe ler.
Não consigo tirar as palavras da minha cabeça.
"Conhece a ti mesmo."
Tenho que ir aonde isso me levar.
Ela esteve aqui.
Ontem.
Podem nos ver procurando,
mas não o bastante a ponto de achar a Maria.
Henry.
Alice vai sossegar.
Nossa família já viveu em paz.
Viveremos em paz de novo.
Eu entendo a Alice.
Ela não é a única que não me perdoa.
Se a sua própria alma o atormenta...
Eu não, irmão.
Você.
Socorro!
Fui eu que disse para trazê-la aqui.
Fez bem, Pepper.
Leve-a para dentro.
Vocês têm negros no seu campo.
Sim.
Temos, sim.
Chacrow, sei que foi você que trouxe meu bebê para mim.
E agora trouxe a Maria aqui.
Eu vou retribuir se puder.
Silas diz que Sharrows não devem nada aos pamunkeys.
Então, digo a você que eu devo.
Estou pronta para retribuir a você.
Uma mulher,
uma negra,
enfiou uma faca no meu valioso criado.
Uma garota ignorante,
e ainda assim, vocês caçadores, falham em localizá-la.
A masculinidade de vocês é tão fraca assim?
Talvez ela tenha sido acolhida.
Tenho motivos para inspecionar a taverna.
Quantos quilômetros de selva temos por aí?
Ela pode seguir em frente até nunca mais ser vista.
- Desertores desapareceram... - A maioria morreu.
E quanto aos nativos? Ela pode estar com eles?
Pelos rastros que encontramos, ela descansou por perto, na mata.
Se ela quisesse chegar às montanhas, teria prosseguido.
Ela estava confusa, com medo...
Não sabia o que estava fazendo.
Encontrem-na.
Você está segura aqui, Maria.
Não sei como, mas vamos ajudá-la.
Eu matei o Pedro.
Eu vi tanto sangue...
O Pedro não morreu.
Pode não sobreviver, mas não morreu ainda.
Por quê, Maria?
Por que você fez isso?
O governador disse ao Pedro que ele deveria procriar comigo.
Achei que o Pedro estivesse se deitando comigo
porque o governador mandou.
Não há por que desafiar o governador.
Nós temos uma chance. Você não vê?
Para reaver o que perdemos, para ficar com os homens do Massinger.
Por quanto tempo ela pode se
esconder? Um dia? Uma semana? Um ano?
O que quer que eu faça? Entregá-la, sabendo o que será dela?
Ela esfaqueou um homem.
Assim como eu, uma vez!
E tive sorte, me faltou força.
Só fiz um corte, não consegui enterrar a faca nele como eu queria.
Eu não vou entregar a Maria.
Você entendeu?
Eu me recuso.
Se fosse um fugitivo, secretário Farlow,
o senhor se esconderia na taberna?
Até meu marido beberrão galoparia até gastar os pés.
O que está fazendo, Rutter?
Senhor, conhece a bíblia.
Já que não sei ler, pode me responder algo sobre este livro?
"Conhece a ti mesmo."
- É essa a pergunta? - Juro por minha alma, senhor.
Você está sóbrio, Rutter?
"O coração é enganoso,
mais do que todas as coisas,
e desesperadamente perverso,
quem o conhecerá?"
"O coração é enganoso, mais do que todas as coisas,
e desesperadamente perverso,
quem o conhecerá?"
Deve ter sido penoso para você, Temperance,
ter presenciado uma selvageria daquelas.
Ter sangue nas mãos, no vestido.
E, mesmo assim, há um quê de...
O que é? Dissimulação em você.
Se eu perder o Pedro,
perco mais que um trabalhador.
Ele tem uma finalidade para mim,
ensinar a outros como ele que estão integrados,
convencê-los a labutar sem questionar.
Não fale mais.
Você contou à Maria que eu instruí o Pedro a procriar com ela?
Não! Não contei, não.
Eu juro a você. Eu juro a você.
Então, está tudo bem.
E está tudo bem.
Secretário.
Tenho uma taça de vinho à sua espera.
Se você pensa em obter a terra do Massinger,
devo preveni-la, não pode ser à base de astúcia.
Só pode fazê-lo por meio de confronto direto com o Yeardley.
Viúva, é por temer a vida sem graça de esposa de um médico
que a senhora resiste tanto a se casar de novo?
Diga como conseguir a fazenda.
O governador anterior, Argyll,
vendeu a terra ao Sr. Massinger sem permissão da Companhia.
Yeardley sabe disso.
Se a Companhia da Virgínia souber, vai reivindicar tudo.
Se a corrupção ficar debaixo do pano...
Yeardley faz um contrato entre ele e o Massinger,
e a operação permanece debaixo do pano.
Isso lhe dá condições para desafiar o Yeardley.
Agora, precisa ter coragem.
Tem certeza, senhora, de que não deseja se casar de novo?
Não serei dominada, possuída,
confinada ou determinada pelo matrimônio.
Henry.
- Você contou a ele? Contou? - Não contei nada.
- Deixe-a em paz! É a minha casa! - Alice!
Não! Não, Silas!
"O coração é enganoso, mais do que todas as coisas,
e desesperadamente perverso, quem o conhecerá?"
"O coração é enganoso, mais do que todas as coisas."
Sr. Rutter...
Eu estou...
O que o senhor queria?
A senhora pode explicar para mim?
"O coração é enganoso, mais do que todas as coisas,
e desesperadamente perverso,
quem o conhecerá?"
Obrigada, Sr. Rutter...
por vir para...
falar comigo.
Mas o que isso quer dizer?
É para não seguirmos o caminho
traçado por nossos desejos horríveis...
pois vamos sofrer mais.
Bondade sua, trazer uma almofada dessas para o Pedro.
Posso me alimentar deste livro e engordar com a graça.
O que você fez, garota?
O que você fez?
Pedro!
Deveria estar descansando!
Pedro, pare!
Não há uma colônia ao longo do rio
que não vá entregá-la para o governador.
- Sua única chance é com os nativos. - Preciso ver o Pedro antes.
Para dizer a ele que eu sinto muito.
É um risco, garota,
ainda mais porque pode ser que ele nem viva para ouvir.
Você foi me procurar,
com comida.
Por que me ajudaria quando eu enfiei a faca num homem,
seu amigo?
Você iria me ajudar, se eu estivesse no seu lugar.
Eu passei tanto tempo com aquela faca na mão.
Era como se fosse parte de mim.
Porque eu sabia que a usaria.
O dia ia chegar.
Mas eu não sabia que seria no Pedro.
Coma.
Verity.
O Pedro fugiu.
Quero que pergunte à Maria para onde ele iria.
James Read, nem uma sombra anda na cidade sem chamar a sua atenção.
Você tem aquele santuário secreto, perto do rio Black.
Ele vai procurá-la lá.
James Read.
O que faz aí sentado, Henry?
Estou à procura dos negros fugitivos.
É um modo de caça bem Henry Sharrow.
Às vezes, enxergamos melhor com a mente
do que com os olhos e as pernas.
Chegue mais, para podermos conversar.
Você está procurando o Pedro?
Se não for encontrado logo, ele vai morrer.
Nunca achei que fosse ver Henry Sharrow
fazendo o trabalho sujo do governador.
Fala o homem que fez as correntes.
O que há debaixo dessas cobertas, James Read?
Mantimentos, ferramentas, armas.
Deixe eu ver.
Vasculhe a mata e o rio à vontade,
mas não me ofenderá revistando o meu barco.
Pedro, fale comigo. Por favor, fale comigo.
Pedro, por que você não me contou o que o governador lhe disse?
Eu acordei à noite, e você estava me beijando.
Você acha que eu pensei no nosso senhor?
Maria, nós temos que voltar.
Yeardley nunca vai nos deixar escapar.
Ele vai nos caçar para sempre.
Maria,
se o Sr. Yeardley nos vir voltar para ele,
eu falo com ele, imploro a ele.
Somos muito valiosos para ele.
Ele não vai nos matar.
Nós vamos voltar.
Governador!
Os Sharrows, provamos nossa lealdade ao senhor.
Podemos supor que o nosso assunto de antes,
a reivindicação para ficar com os negros da fazenda do Massinger,
esse problema está agora resolvido?
Governador, eu falei com a Maria.
Ela ia voltar e se entregar à justiça. Eu juro ao senhor.
Governador, a Maria fugiu porque ficou com medo.
Eu fui atrás dela, para explicar a ela,
dizer que quando ela falasse com o senhor, lhe contasse como foi,
o senhor teria piedade, o acidente foi culpa minha!
Eu estava empurrando a Maria, lutando com ela, brincando, senhor.
- Um acidente? - Sim. Sim, senhor!
Eu estava um pouco distante, mas...
Sim, talvez tenha sido isso que eu vi.
Pedro, se eu descobrir que você mentiu para o seu senhor,
eu terei que puni-lo.
Secretário!
O que acontece com um servo que tenta fugir do senhor dele?
O crime jamais deve ser perdoado, governador.
A culpa dele deve ficar para sempre visível.
Eles iam se entregar.
Quis que o governador achasse que
você os capturou para tirar vantagem?
Por que você os acorrentou?
Talvez assim você possa ver, Alice.
Sei que você me acha um homem sem salvação,
então me deixe provar a você,
continuamente, que você está certa.
Mas isso é pior.
Isso é o pior.
Usar com crueldade outra pessoa para me punir.
Isso é coisa de covarde,
e você é o rei do medo, Henry Sharrow.
Negue.
Negue!
Eu te dei ouvidos.
Para você, o verão é eterno no horizonte.
Mas não é assim.
Por quê?
Porque somos todos desumanos.
Você pensa que é impassível a tudo isso?
Olhe para a sua própria terra. Veja como é trabalhada agora.
Acha mesmo que é possível viver aqui
sem se corromper?
Eu espero que seja boa para nós, Sra. Yeardley.
Vamos nos encontrar na mata de novo, Mercy?
Não sei.
Sempre olho para o alto temendo
que outra pessoa caia em cima de mim.
Então, vamos nos ver nos juncos.
Humilhação pública.
Música bruta,
para depreciar você
por deixar de se casar.
Deixe eu ir sozinha.
Por favor.
Vergonha!
- Vergonha! - Mentirosa!
Vergonha!
- Vergonha! - Vergonha!
Vergonha!
Achei que suas pernas fossem fraquejar enquanto você andava.
Quanto mais tentam me humilhar,
mais eu me recuso
a ser domada.
Uma viúva conhece um homem.
Ela não é mais...
imaculada.
Ela é carne ao leite.
Assim, serei a graça que eles temem.
Eu serei tão aberta quanto desejo ser.
Calêndula.
Com um amante.
Mulher.