Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Então,
"Falfatrax contra o Dr. Sim"
saiu logo antes de "Falfatrax e as Seis Falanges".
Então esse fica aqui.
A não ser que seja o contrário.
Por que é tão complicado arrumar os gibis?
Jaime, cuidado.
O que é isso?
Qual é o problema?
Há quanto tempo não troca a água do seu aquário?
Seis meses, por quê?
Tudo bem, preciso limpar.
Quer limpar para mim, por favorzinho?
Está falando sério?
Não sou seu empregado, príncipe.
- Por que não compra um robô? - Robô?
Nossa, que ótima ideia!
Aqui, achei na Loja Galáctica. Servitron 3000.
A mais nova tecnologia a seu serviço.
- Perfeito. - Jaime, eu só estava dizendo.
Exatamente, disse algo legal pela primeira vez.
Comprar.
Tenente, o Jaime comprou um empregado robô.
O que eu tenho a ver com isso?
Você podia ficar no lugar dele.
Assim ficará perto para capturar o alvo.
Deve estar brincando, sargento.
Sou robô de combate, não um androide faxineiro vulgar.
É? Mas sempre está limpando algo no celeiro.
Pode ser, mas não recebo ordens de ninguém.
Só do general.
Essa é a questão.
Se o general descobrir que deixou passar essa chance...
Tudo bem, vou aceitar a missão.
Espero que ele saiba jogar cata-gosma.
Ele pode massagear meus tentáculos e...
Mas já?
- O robô que pediu chegou, senhor. - Olá.
Sou seu novo robô pessoal.
Pode pedir tudo que quiser, ou quase.
Será que não foi um erro? Não parece com o modelo.
Só tínhamos esse em estoque, mas verá que é dez vezes melhor.
Com certeza, tenho as tecnologias mais modernas.
De décadas passadas, quer dizer.
Veja só, ele coça suas costas e canta uma música de ninar
ao mesmo tempo.
Não é, tenen...
Quero dizer, Servitron 3000?
O quê? É mesmo, claro.
Durma Blarbzinho Do coração
Excelente, negócio fechado.
O que devo fazer agora?
Cancele o pedido do robô antes que ele chegue, rápido!
Por que só ele faz as coisas divertidas?
Gratchett e seus planos ridículos.
E aí, o robô não é ótimo?
Bom, minha irmã faria um trabalho melhor.
Se não gostou, faça!
- Ele é estranho para um robô. - Como assim?
Por ter quatro olhos?
Não, ele chegou muito rápido e não consegue limpar nada.
Os olhos dele são frios iguais aos dos Vloks.
Claro, é isso!
Aposto que os Vloks interceptaram o robô
e mandaram esse no lugar.
Não, está imaginando coisas.
Ligue para a loja para garantir.
Nossa, sou muito desastrado às vezes.
Que tal tomar um banho?
Estou de olho em você, robô de alta tecnologia.
Passe o aparelho, eu limpo para você.
Cuidado, os botões são sensíveis, pode me tirar daqui sem querer.
É exatamente o que vou fazer.
Sargento, na escuta?
Prepare-se para comemorar, a missão finalmente acabou.
Gosto muito dessa missão.
Sargento, está aí?
Responda, por favor!
O que eu devia fazer?
É mesmo, pedir pizza.
Às vezes ele pede as coisas mais estranhas.
Mas eu adoraria uma pizza.
- Alô, é da pizzaria? - Alô?
Não acredito, a ligação caiu.
Que pena, vou aproveitar a vitória sozinho.
Vá embora!
Mande lembranças ao general, príncipe dos tolos!
Cuidado, Jaime!
Livre-se desse monstro!
Ele ia teletransportar você, eu sabia!
- Ele é um robô dos Vloks. - Claro que não.
Só cuidei de um inseto perigoso que estava incomodando meu mestre.
- Viu? - Estranho.
Jurava que você era o alvo.
Erwin, ele não é perigoso.
Tenho certeza que vai adorá-lo no fim, vai ver.
Então, "Falfatrax contra Dr. Sim" vai antes
do "Falfatrax e as Seis Falanges".
É, eu estava errado, os Vloks não aceitariam serem tratados mal.
Não há o que temer. Pode trazer mais gelo?
Obrigado.
O que meu mestre quiser.
Alô? Já estava na hora. Estava se ordenhando?
Não, eu pedi pizzas como você mandou.
Inclusive, se não chegar logo, vão esfriar.
Pizzas?
Era o robô que devia pedir, digo, cancelar!
Quer dizer que vai chegar a qualquer momento.
- Tarde demais. - Jamie, peça para seu robô
atender a porta.
Perdão, mas a função de recepção é opcional.
Certo, entendi, vou ver quem é.
Pode me dar mais gelo?
Claro, mestre.
Servitron 3000.
Sou o novo robô do Jaime Blarb.
Deve ser um engano, Jaime já recebeu o robô.
Verdade, localizei outro robô. Um modelo Vlok no quintal.
É ele mesmo.
O quê? Um modelo Vlok?
Mas quer dizer que... Não!
Jaime!
Sargento Gratchett? Encontre-me no brejo.
Leve o teletransportador, tenho uma surpresa!
Jaime? Não!
É tudo culpa minha.
Deixei o robô me enganar,
agora meu melhor amigo se foi para sempre!
- O que foi? - Alerta de sujeira!
Meu radar indica óculos sujos e preciso limpar.
Tire a mão!
Se quiser ser útil, ajude a encontrar meu amigo.
Negativo, só obedeço ordens do Jaime.
Mas terá que encontrá-lo antes de obedecer.
Onde ele está?
- Negativo, só obedeço... - O Jaime, já sei.
Veja, um barril gigante de óleo!
Onde?
Vamos ver quem manda agora.
Olá, sou o Servitron 3000. O que posso fazer por você, mestre?
- Nós o capturamos! - Eu o capturei.
Graças a minha genialidade e coragem lendárias.
Mas o aparelho está comigo e vou mandá-lo ao general.
Solte isso agora,
ou terá que se explicar para meu super robô guerreiro!
- O que é isso? - Vá, Servitron 3000.
Mostre do que é capaz.
Faça alguma coisa, sargento!
Detectei cheiro forte de transpiração.
Gostaria de um vento?
Esse é seu super robô?
Envie o príncipe congelado e acabe com isso.
- Esperem, não façam isso. - Por que não?
O Bobotron 3000 vai ativar uma batedeira?
Batedeira? Isso não!
Calma, não vê que não há perigo? O robô só sabe limpar aquários.
Que boa ideia.
Pode ir, Servitron 3000, limpe direitinho!
Não sei o que tentou fazer, mas deu errado.
Alerta sujeira, detectei grande quantidade de lama!
Devo limpar!
Certo, até mais, Vloks. Já estão limpinhos.
Conseguimos!
Vencemos graças ao seu robô.
Meu robô.
Devolvi ao remetente, ficamos melhores sozinhos.
É menos perigoso. Pode me levar para casa.
A aventura foi cansativa.
Preciso lembrar que não sou seu empregado.
É a última vez.
- Tem alguém em casa? - O que aconteceu aqui?
Não se mova, tenente, tem um inseto na sua cápsula.
Sargento, não!
- Socorro! - Pare de se mexer, eu vou acertar.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser