O MISTÉRIO DE HAILEY DEAN: A GALERIA DA MORTE
GALERIA DE ARTE BRIDGESTONE FECHADO
Obrigado por vir.
Eu avisarei quando os quadros forem enviados.
Três quadros vendidos em meia hora.
Deve ser meu novo recorde.
Deixou a porta dos fundos aberta de novo.
Não fui eu, juro.
Sei que quer expor suas fotos na galeria.
Mas não é o que meus clientes compram.
Eles podem surpreendê-lo.
Você está bem?
Sim, é só uma tontura.
Tem certeza? Ligo para sua esposa?
Não, tudo bem. Pode ir, eu fecho.
- Tem certeza? - Tenho.
Está bem.
Sabrina, o que faz aqui num domingo?
Pergunto o mesmo.
Uma paciente cancelou ontem
e não quis esperar até semana que vem.
Minha impressora quebrou, então vim usar a daqui.
O que é isso?
O dono da casa que eu alugo vai vendê-la, então preciso mudar.
Pensei que, em vez de alugar,
vou comprar minha primeira casa.
- Isso é demais. - É assustador.
É muita pressão, tem tanta coisa para pensar.
Localização, tamanho... Cor?
Adoro procurar casas. Posso ajudar.
Ainda bem, pois queria que você me ajudasse.
É minha paciente.
Pense no que gosta na sua casa atual
e o que quer de diferente na nova.
Boa ideia.
É muita gentileza me atender na sua folga.
Fui a um enterro ontem, por isso cancelei.
Sinto muito.
Eu mal conhecia o Victor.
Nós morávamos no mesmo bairro, só o encontrei algumas vezes.
Mas, na última sessão, você falou sobre comunidade
e tentar fazer parte de uma,
então decidi prestar minhas condolências.
Isso mostra crescimento, Nicole.
E como tem se sentido?
Está tudo bem, de verdade.
Enterros sempre me afetam,
mas vai passar.
Decidiu se vai permanecer em Atlanta?
Estou pensando.
Adoro ser voluntária no hospital.
Também era na minha cidade.
Parte de mim quer voltar para lá.
Estou aqui há um ano,
mas conquistei tudo que esperava.
E agora?
Não sei.
Não estou acostumada a pensar no futuro.
O que te impede?
Acho que nossa hora acabou.
- Podemos conversar mais. - Não quero abusar.
Obrigada. Até semana que vem.
- Oi. - Oi!
- Desculpe meu atraso. - Não, tudo bem.
Que bom que você veio.
- Cadê o Jonas? - Ele não vai vir.
Os Wolverines estão perdendo por um.
Bom te ver, Brad.
Esses nachos estão lindos.
Tive que fazer depois que o Brad ficou pedindo.
Foi pelos nachos que casei com você.
Acredito.
Deixe-me completar a tigela de molho.
- Posso ajudar? - Não, pode assistir ao jogo.
Como estava sua paciente?
Tudo bem, obrigada.
Deve ter uma boa desculpa para perder o jogo.
Ela foi a um enterro ontem.
É uma ótima desculpa.
É mesmo.
- Deve ter sido difícil. - Ela não o conhecia bem.
Um negociante de artes, Victor alguma coisa.
Victor Bridgestone.
Pode ser. Você o conhecia?
Sim, conhecia.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Era uma relação profissional.
Ele forneceu todas as artes do meu escritório
e muito do que tenho aqui.
Esse é bonito.
Obrigado. É de um artista local.
Gostei do uso do espaço negativo.
É, você sabe do que está falando.
Fiz um ano de História da Arte na faculdade.
É verdade.
Poderia ir à galeria comigo amanhã?
Eu não estava aqui ontem e perdi o funeral.
Gostaria de ir lá prestar meus sentimentos.
Nunca sei o que dizer nessas horas.
Acho que é melhor só ouvir.
- Obrigado por vir comigo. - É um prazer.
Não vou à uma galeria de arte há muito tempo.
- Eu quero meu dinheiro! - Para trás.
O Victor me deve!
Não vou pagar nenhum centavo.
Como ousa tirar vantagem de uma viúva?
Com licença. Algum problema aqui?
Você vai pagar.
Quem é esse?
Não tenho ideia.
Sinto muito por isso, Clyde. Estou envergonhada.
Deve achar que esse lugar vai falir sem o Victor.
Não, de forma alguma, Christy.
Essa é minha amiga, Hailey Dean.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
Christy, desculpe interromper,
mas as esculturas não chegaram e a transportadora não dá uma data.
Lawrence, terá que expor suas fotos enquanto isso.
Pode deixar.
Tem certeza, Christy? Victor não gostava de fotografia.
Mas eu gosto. E eu decido agora.
Clyde, o que procura?
Ou é a srta. Dean que procura algo?
Só viemos prestar condolências.
A morte dele foi tão repentina. Ele estava doente?
Foi um choque.
Ele não voltou pra casa,
então vim trabalhar e o encontrei aqui.
Deve ter sido horrível.
A ambulância chegou tarde demais.
O levaram ao hospital. O médico disse que foi um infarto.
- Sabem o que causou? - Não.
Ele era tão saudável, nada de fast food, nem frituras.
Ele andava se sentindo um pouco mal,
mas claro que recusou ir ao médico.
Não podia fazer nada, Christy.
Eu sei, Deborah.
Me surpreende você estar trabalhando.
É um negócio competitivo e não quero ficar para trás.
Seus clientes entenderiam se tirasse uns dias.
Desculpe interromper de novo.
O seguro precisa do atestado de óbito
para liberar o pagamento.
Se estiver em dificuldades com essa papelada,
eu posso ajudar.
Se puder, eu agradeço.
Foi bom vocês terem vindo.
Claro, se eu puder fazer algo...
Continue comprando artes.
Acompanho vocês. Obrigado por virem.
Ela está reagindo tão bem. Não sei como eu estaria.
Quanto tempo os conhece?
Desde que abriram a galeria há um ano.
- Também sou artista. - Fotógrafo, certo?
Sim, farei minha primeira exposição.
Não aconteceria com o Victor.
Ele não considerava fotografia uma arte.
É uma opinião antiquada.
Ele era assim.
Com licença, preciso voltar.
Obrigado por vir comigo.
- A Christy parece bem. - Parece mesmo.
Cada um processa a dor de uma forma.
Mas parece que ela não sentiu nada.
Pode ser um mecanismo de defesa,
ou a ficha dela ainda não caiu.
Ela está se afundando no trabalho.
Eu fiz o mesmo, mas foi na faculdade.
Desculpe, deve ter lembrado do Will.
- Não pensei. - Não, sem problemas.
Meus pacientes sempre têm lutos.
Minha experiência pessoal os ajuda.
É um lado bom.
Acho que sim.
Oi.
Você é um colírio para meus olhos cansados.
E um jantar nada romântico?
- Você me salvou, não vi as horas. - Está trabalhando demais.
Nem me fale.
Um colega se aposentou, outra está de licença maternidade.
- Só sobrou eu. - Podia ser pior.
Fale isso para quem tem uma pilha de relatórios atrasados.
Como foi o jogo ontem? Os Wolverines ganharam?
Ganharam.
Sabe... eu gosto de beisebol.
Devia ter te convidado.
Só quando quiser.
Sei que é muita coisa, está reencontrando velhos amigos,
isso traz memórias antigas e eu complico as coisas.
É tão compreensivo que me sinto péssima.
Não. Acho bom ter velhos amigos voltando para sua vida.
É mesmo.
Não sabia como sentia falta deles.
Como foi seu dia?
Normal.
Fui à uma galeria de arte com o Clyde.
Devo ter ciúmes?
O dono morreu, só fui dar uma força.
Que triste.
Já que estou aqui,
a viúva não conseguiu o atestado de óbito.
- Qual o problema? - Ela não disse.
Uma coisa que posso fazer é agilizar um atestado de óbito.
Qual o nome do falecido?
Victor Bridgestone. Ele morreu de infarto.
- Não vejo o nome dele aqui. - Que estranho.
Estranho mesmo. Ele foi ao hospital?
Ao Atlanta Memorial.
Vou ligar para o plantonista e perguntar.
Eu sabia que precisaria de você.
Vale tudo no amor e na comida chinesa.
Fico com isso.
Fincher, para onde vamos depois do food truck?
Uma padaria? Um bistrô?
Uma lanchonete?
O que foi?
Nada.
Fincher?
Não é nada, de verdade.
Do que posso reclamar?
Adoro meu emprego de investigador.
- Tenho ótimos amigos. - Tem mesmo.
A vida é boa.
Mas...?
Sei lá.
Acho que estou perdendo algo.
Está em busca de uma coisa
que provavelmente não sabe o que é.
Quer saber? Esquece. Não é nada.
Tudo bem.
Mas, sabe o que eu diria, né?
Deve fazer alguma coisa sobre o que está sentindo.
Tipo o quê?
Vai fundo.
Faça... seja o que for. O que pode acontecer?
Lembra quando me levou naquela lanchonete e...?
Você teve intoxicação alimentar uma vez.
Uma vez.
Uma vez na vida, que durou o resto da vida.
Não sei como você não os processou em meu nome.
Você trabalhava na Promotoria.
Acho que não era um caso para a Promotoria.
E, se me lembro bem,
você confessou ter comido bacon vencido da sua geladeira.
Invoco o Quinta Emenda sobre isso.
- É o Jonas. - Manda um abraço.
Oi, Jonas.
Hailey, lembra daquele atestado de óbito?
Sim, Victor Bridgestone.
Ainda não foi emitido porque a morte não foi registrada.
Como assim?
O hospital emitiria a papelada, mas não foi feito.
Por que não?
Porque o prontuário do Victor sumiu.
- Sumiu? - Foi deletado.
Sem rastros.
Vou ligar para o Danny.
Pode ter sido uma falha.
Talvez, mas é o único prontuário que sumiu.
Ainda assim, não é assunto policial.
Danny, tem mais.
Falei com a médica que atendeu o Victor no hospital.
Ela disse que um infarto era possível,
mas não teve certeza para determinar como a causa.
Ela pediu uma autópsia.
Por que não houve?
O pedido não chegou.
Porque o prontuário foi apagado.
Acha que foi deletado de propósito
para não descobrirmos a causa real da morte?
É possível. O Victor era super saudável.
Por que matar o dono de uma galeria de arte
que nunca recebeu uma multa?
Chequei a apólice do seguro.
Foi feita para a Christy há um mês.
A que ela não vai receber sem o atestado de óbito.
Certo, vou ligar para o hospital para rastrearem o prontuário.
Hailey, vem comigo falar com a viúva.
Isso é ridículo.
Não quero uma investigação policial.
Sei que é difícil, mas não quer saber a verdade?
O Victor passou mal e morreu.
O que mais preciso saber?
Fez uma apólice de seguro há um mês.
Sim. Isso é crime?
Sra. Bridgestone,
posso conseguir a exumação do corpo e realizar a autópsia completa.
Se você concordar,
logo isso termina e você terá respostas.
Tudo bem, pode exumar o corpo.
Obrigado. Aviso quando acontecerá.
Não precisa. Pode levá-lo com você.
Foi isso que sobrou dele.
Isso não vai ser fácil,
mas ainda bem que temos fragmentos de ossos.
Pode encontrar alguma coisa?
É raro, mas não impossível.
Se houver deficiência de minerais nos ossos,
posso pressupor várias doenças.
Pergunto para esposa os sintomas que ele teve
e, com sorte, chego a uma conclusão.
Duvido que a Christy vai ajudar.
Fiquei surpresa com a reação dela com as perguntas do Danny.
Entendo estar sofrendo,
mas ela não queria saber a verdade.
Talvez ela não queira encarar.
Ela parecia mais ofendida do que triste.
Pode ser o jeito dela encarar isso,
mas quando tentei me aproximar ela pareceu nervosa.
Diferente da primeira vez.
- Ela está escondendo algo? - Com certeza.
Mas será que está escondendo do mundo ou dela mesma?
O que é?
Negativo para metais pesados, deficiência de vitamina D,
negativo, negativo.
Positivo para arsênio.
E muito.
Por favor, tenham cuidado. São obras de arte caras.
Querem achar a fonte do arsênio.
Acha que Victor foi envenenado de propósito?
Deve se preparar para essa possibilidade.
A água daqui e da sua casa testaram negativo para arsênio.
Mas você e Lawrence devem ser testados.
Estou bem. O Lawrence também.
Preciso insistir.
E os rumores dessa hora
é que o negociante de artes, Victor Bridgestone,
na verdade foi envenenado.
Que morte horrível e torturante!
- Morto por arsênio... - Não acredito nisso.
Chegou ao noticiário muito rápido.
Se precisar de ajuda...
Eu e o Lawrence damos conta. Obrigada.
Algo novo chegou à galeria ou à sua casa?
Só obras de arte.
Nenhuma comida ou vinho deixados por um entregador?
Não que eu me lembre.
Nem eu.
Quanto tempo isso levar?
Vou ver.
O prontuário do Victor Bridgestone foi apagado do posto de enfermagem.
Sabe quem foi pelo login?
Não, foi de um login de funcionários temporários,
mas não havia nenhum aqui naquele dia.
É tanta gente entrando e saindo. Pode ter sido qualquer um.
Como eles estão?
É muita coisa.
A Christy parte para raiva ou impaciência.
Deve ser seu modo de lidar.
Também pode ser um modo de desviar a atenção dela.
Ela não quer que investiguemos?
Todos temos algo a esconder.
O teste deu negativo para arsênio em Christy e Lawrence.
Victor foi o alvo.
Até agora não há vestígios de arsênio na galeria ou na casa.
- Foi algo que só o Victor comeu. - E já deveríamos saber.
Segundo Lawrence, ele só comia com a Christy.
Por que ela envenenaria o marido? Estão casados há um ano.
Depende do porquê ela se casou.
Ela herdou tudo. E aquele seguro é um belo bônus.
Vou investigar mais.
Não posso dizer que sou fã de legendas.
Eu gosto de ver o filme, mas não das palavras.
Com licença, preciso atender.
Já volto.
Oi, e aí?
- O que está fazendo? - Sua sugestão.
Ainda não te chamei para irmos na galeria.
Não, não.
Você me mandou ir fundo, e eu fui.
Tudo bem, me conta durante o almoço.
- Eu já comi. - Isso nunca te impediu.
Sinto muito, a menos que precise de mim...
Eu preciso muito saber o que está fazendo.
Não vou dizer.
- Está com vergonha? - Não.
Está em perigo físico?
Não.
- E se eu adivinhar? - Não.
O que foi isso?
Nada. Preciso ir. Tchau.
Brad quer saber se você vem assistir a semifinal no domingo.
- Claro. - Traga o Jonas.
Acho que o Will teria gostado dele.
Eu também.
Por que tenho a sensação de que isso não é só um café?
Talvez queira comprar arte para o meu escritório.
Mesmo? Ou quer mais informações?
Sou multi-tarefas.
O que foi agora?
Queria me desculpar com você. Espero não ter piorado as coisas.
Não, eu deveria agradecer.
Não saberia o que houve com o Victor sem você.
Não quis causar sofrimento.
Eu já estava sofrendo.
Você causou uma confusão, mas foi melhor que a alternativa.
Alternativa?
Aceito suas desculpas.
Gostariam de ver as fotos do Lawrence?
São muito boas.
R, A, D...
Hailey.
VOCÊ É A PRÓXIMA
Não, não vimos nada. Só o tijolo entrando pela janela.
Preciso das suas digitais para excluí-lo.
Desculpe, não pensei quando o peguei.
Não é perito criminal, Clyde.
Obviamente.
Preciso voltar para o escritório. Tudo bem?
Claro. Sei onde te encontrar se precisar.
- Vai assistir o jogo com a Hailey? - Talvez.
Parece que a Christy também é um alvo.
Querem que os Bridgestones sofram.
Achou a fonte do arsênio?
Ainda não.
Cadê o Lawrence?
- Não está aqui? - Não.
Meu Deus! O que aconteceu?
Jogaram um tijolo pela janela.
Estão bem? Christy, tudo bem?
Não é nada, só uns cortes.
Quem faria isso?
- Você é...? - Deborah Wilson, amiga da família.
Isso é assustador.
Precisam convencê-la a fechar a galeria.
Há quanto tempo se conhecem?
Eu estudei com o Victor, então, sei lá, uns mil anos.
- O que você faz? - Sou designer de interiores.
Foi a Deborah que fez o Victor mudar pra cá.
Falei que Atlanta seria ótimo para ele viver.
Ele tinha um ótimo olhar para arte. Fazia meu trabalho mais fácil.
Victor fornecia para seus clientes?
Tinha um contrato para isso?
Não era nada tão formal, só um acordo entre amigos.
Ele me mandava clientes e eu retribuía.
Cadê o Lawrence?
Ele pediu um dia de folga.
Quero colocá-la sob proteção.
Não, isso é ridículo.
- Foi uma piada de mau gosto. - Eu discordo.
Precisa pensar em fechar a galeria, temporariamente,
até tudo isso passar.
Não.
E se for o responsável pela invasão?
Que invasão?
Não sei se houve invasão
ou se Lawrence não trancou a porta e uns garotos entraram.
Nunca vimos nada nas imagens.
- Quando foi isso? - Há uns seis meses.
Depois de novo há algumas semanas.
- Algo foi roubado? - Não, nada.
Por isso não dei queixa.
Christy, não está levando isso a sério.
Não vou fechar a galeria.
Não depois de tudo que houve.
Ninguém vai me amedrontar e me manter escondida.
E o homem que vi na primeira vez que estive aqui?
- Quem homem? - Pedia dinheiro que Victor devia.
Não tenho ideia de quem é. Nunca o tinha visto.
Falaria com o retratista?
Claro, se acha que vai ajudar.
Eu fiz aquela trilha que você sugeriu.
Foi muito lindo.
Foi sozinha?
Eu gosto de estar sozinha. Sei que preciso trabalhar isso.
Mas acho que tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
Você está aqui. É um primeiro passo.
Acho que sim.
Foi bom estar cercada de natureza.
Às vezes, Atlanta parece grande demais pra mim.
- Você cresceu numa área rural? - Não.
Mas numa cidade bem menor.
- Atlanta pode ser agitada demais. - Com certeza.
Mas eu era pequena quando saí da casa dos meu pais.
Por quê?
Sabe do que eu sinto falta daquela casa velha?
Do quê?
Dos invernos.
Correr com meu irmão na primeira neve do ano.
Tem só um irmão?
Nicole, vejo que a família traz uma dor pra você.
Não precisamos falar disso hoje, mas espero que você queira.
Eu prefiro esquecer.
Se há algo não resolvido,
enquanto não encarar não conseguirá seguir.
Parece alguém que sabe do que está falando.
Paramos aqui essa semana.
Faremos isso no seu tempo. Sem pressão.
Obrigada, Hailey.
Estou feliz por ter te encontrado.
Não consigo fazê-la se abrir comigo.
Ela começou há poucas semanas. Cada paciente é de um jeito.
Não sei por que acho que a decepciono.
Se conseguir fazê-la encarar seu passado...
- Entendi porque ela mexe com você. - Não mais que outros pacientes.
É uma mulher com um passado traumático
sobre o qual ela não consegue falar.
Ela é você.
Totalmente diferente.
Ela gosta de esconder,
como se falar a respeito o tiraria da sua memória.
- É sério? - Você nunca fala do Will.
Não é intencional,
só não sei como.
O que diria à sua paciente?
Conte uma história, veja como se sente.
Esse é meu conselho para você sobre o Will.
Fico desconfortável.
O trabalho mais gratificante faz isso mesmo.
Você é muito boa no que faz.
Por isso divido o escritório com a melhor.
Queria saber se você está bem depois do ocorrido na galeria.
Sim, estou bem. Mas obrigada por se preocupar.
Acho que me sinto responsável.
Responsável?
Eu era o melhor amigo do Will.
Entendi.
Se não fosse por mim,
você não estaria lidando com isso.
Não se preocupe.
Tenho a tendência de aparecer nesses lugares
sem a ajuda de ninguém.
É, eu percebi.
Não precisa trabalhar?
Não, esse é o lado bom de ser o chefe.
Posso fazer o que quiser.
Você nunca foi de seguir ordens.
Não é meu ponto forte.
Você deixava o Will louco.
- Sério? - O tempo todo.
Ele era o capitão do time e você não obedecia.
Em minha defesa, é porque ele estava errado.
Se ele estivesse aqui, discordaria com você em tudo.
Se Will estivesse aqui...
É algo que eu sempre penso.
Como as coisas seriam diferentes.
Eu também.
Prazer em conhecê-la. Mais ou menos.
Oi, sou a Megan.
Fincher. Muito prazer.
Prazer.
Como começamos?
- Emprego? - Sim, tenho um.
Que bom, eu também.
Ótimo. Hobbies?
- Comida, comida e mais comida. - Um comilão?
Qual seu restaurante preferido?
Pergunta difícil.
- Tipo? - Adoro mexicana.
Conhece aquele restaurante novo? Tem uma estrela Michelin.
Acho que não.
É difícil conseguir uma mesa, mas vale a pena.
E $20 dólares por um burrito não é muito.
Certo.
Se gosta de francesa, tem o Chez Louis.
É um pouco passé,
mas gosto de um coq au vin clássico.
Comida francesa não é minha praia.
Entendi.
E qual é sua praia?
Eu gosto de culinária móvel.
Tipo quando um chef vai na sua casa?
Não.
Você deve ter um lugar favorito.
Sim, no food truck na Rua 4, como 4 burritos por $20 dólares.
Jura?
- Parece... - Eu sinto muito.
Preciso atender.
Tudo bem, foi um prazer.
Sim? Oi.
Está em outro restaurante?
- É a mesma campainha? - Do que precisa, Hailey?
Primeiro, para de me dispensar no almoço.
- Está com saudades? - Não, quero almoçar.
Não foi por isso que liguei. Pode me encontrar?
Claro. Onde?
- A galeria está fechada. - Fecha às 18h.
- O que viemos fazer aqui? - Pensar.
Sobre o quê?
Christy disse que houve dois arrombamentos.
Seis meses atrás e duas semanas atrás.
Tudo bem.
Parece suspeito. Mas o que roubaram?
Nada.
E por que entraram?
E por que duas vezes?
Talvez não pegaram o que queria.
Mas só um péssimo ladrão
para entrar duas vezes e sair sem o que queria.
Vê uma ligação com o tijolo?
Pode ser, mas o tijolo parece uma intimidação.
Os arrombamentos quiseram ficar despercebidos.
Parecem motivos diferentes. Tem alguém aí.
- Liga pro Danny e fica aqui. - Certo.
Espere aqui fora, Hailey.
Danny, tem alguém na galeria.
É, o Fincher entrou.
Sim, Danny, vou esperar aqui fora.
Você não ia entrar aí.
- Não. - Vai informar meus direitos?
Sim, tem direito a uma bebida na cafeteria da delegacia.
Vamos.
- Não são esses direitos, Fincher. - Não conte pra ele.
Cuidado com a cabeça.
Por que estava na Galeria Bridgestone?
Eu sou artista.
Queria vender meus quadros.
Mesmo com a galeria fechada,
com portas trancadas e ninguém lá?
O cara que invadiu a galeria é Simon Westfeld.
É artista.
Ele brigava com a Christy quando fui à galeria.
Ele também jogou o tijolo?
O carro do Simon não é o que você viu fugindo.
Ele tem álibi para os outros arrombamentos?
Estamos averiguando isso.
Ele não fala, não vai ser fácil.
O que sabe dele?
Nenhuma condenação.
Já pedimos registros bancários e telefônicos.
Ele invadiu por um motivo.
Vamos descobrir o que ele queria. Estava com dois HDs externos.
Contendo o quê?
Ainda não sabemos, mas a perícia está verificando.
- Sinal de arsênio? - Não na casa dele.
Tudo bem, Simon. Vou tentar outra pergunta.
O que queria com os HDs que roubou?
Quanto tempo pode me manter aqui?
Tem certeza que não quer dizer nada?
Olha, vou dizer uma coisa.
Há dois lados para toda história.
O problema é que só vejo um lado.
E neste lado, você vai para prisão
por invasão e roubo de propriedade privada.
Já acabamos.
Ele está assustado.
A Monty causa isso nos culpados.
Ela não conseguiu nada,
mas podemos segurá-lo por mais um tempo.
Deixe-o ali e tentamos depois.
Preciso voltar para o escritório.
- Podemos almoçar? - Claro, vamos.
Vocês e seus almoços.
Lugar bonito para almoçar.
É um almoço de trabalho.
Certo, o seu emprego. Quem estamos observando?
Não é quem, é o quê.
Esclarece muito.
Hailey, adoro sua companhia, mas não posso contar.
Eu sei. Outro assunto.
Sem pressão, mas...
Está morrendo pra saber onde eu estive.
Estou mesmo. Morrendo.
Encontros Rápidos.
Que engraçado. Aonde você tem ido?
Encontros Rápidos.
Nossa, é sério.
- Finch, estou orgulhosa! - Por isso eu não queria falar.
- Não me queria orgulhosa? - Não queria um alvoroço.
Eu tentei, não deu certo.
Como não deu certo?
Aquelas moças não são pra mim.
- Como vai saber em 2 minutos? - Eu sei.
Talvez não seja o formato pra você.
- Precisa de uma casamenteira. - Não preciso disso não. Não.
Quer encontrar alguém e estou tão feliz por você.
Há muitas maneiras.
Como os aplicativos?
Hailey, eu te amo, mas não gosto de falar disso.
- Fico desconfortável. - Os melhores são assim.
- Novo assunto? - Pode escolher.
Como Danny vai provar que Simon, o artista,
é o assassino?
Não encontraram arsênio na casa do Simon.
Ele é artista. Deve ter um estúdio, certo?
Fincher, o que isso te faz pensar?
- Comida. - Que perspicaz. O que descobriu?
Isso é um estúdio compartilhado. O canto do Simon é ali.
Parece um quadro da casa do Clyde.
Só tem pinturas inacabadas e produtos já usados.
Isto é diferente.
Então não é do Simon.
- Parece bem velho. - Roubado?
Talvez era disso que Simon falava. O que Victor devia a ele.
Ou estava guardando para o Victor ou ele roubou.
- A Christy sabia? - Não sei.
Ela disse que nunca tinha visto o Simon.
Teoria interessante.
Só precisa provar que esse quadro é roubado.
Já sei para quem ligar.
Muito interessante.
Excelente uso do pincel.
Hailey, o que acha?
Concordo, parece autêntico.
À primeira vista, para o olhar leigo,
parece um antigo clássico.
Então vale uma grana?
Para um comprador? Centenas de milhares.
E à segunda vista?
Apesar de bem convincente, não é autêntico.
- É uma falsificação. - Como sabe?
Depois de enquadrado, você não veria o fundo.
Mas a maioria dos quadros com essa idade
teriam selos do dono, marcas de leilões
ou alguma indicação de quando foi enquadrado.
Mas o fundo está branco.
Está impecável e obviamente não é muito velho.
Simon é um falsificador. Faz sentido.
Mas não o ligamos ao arsênio.
Está procurando arsênio?
Está aqui na sua frente.
Falsificadores adicionam arsênio às tintas novas
para duplicar a idade do quadro que estão fazendo.
- Claro. - Há arsênio na tinta?
Sim. E posso provar.
Hailey, segure isso. Obrigada.
Esse verde esmeralda era popular nos anos 1800.
Era feito com verdete e arsênio.
Altamente tóxico.
Ninguém ligava.
Só caiu em desuso porque escurece com o calor.
Aí está o arsênio, bem debaixo do nosso nariz.
Por que Simon mataria os Bridgestones?
Ainda mais se eles deviam dinheiro?
Não está bom para você, Simon. Sabemos da falsificação.
E usou arsênio para isso.
Não é uma falsificação, é uma cópia.
Não tem diferença.
Só é falsificação se vender como original.
E o quadro que achamos você fez só para praticar?
Exatamente.
E não veremos grandes depósitos na sua conta?
Ou outras cópias do mesmo quadro por aí?
Seu trabalho é muito bom.
Eu sei.
Gosto como usa composição e contraste.
Obrigado.
Reconheci seu estilo num quadro que meu amigo comprou.
Mas não sei onde.
Com o Victor, é claro.
Ele me fez assinar um contrato de exclusividade.
Não podia vender em outros lugares.
É assim há anos.
Victor não estava em Atlanta há anos.
Eu já o conhecia, na sua galeria em Portland.
Ele não exporia seus quadros se não fizesse as falsificações?
Você não perderia tempo copiando trabalho alheio
a menos que precisasse.
É infringir a lei ou passar de fome.
Victor proibia outros de vender minhas obras.
Podia denunciá-lo.
Sim, e eu também iria pra cadeia.
- Então o envenenou? - Não envenenei ninguém.
Mas ameaçou a Christy.
Sim, fiz isso, mas porque queria o que me devem.
E quando ela não te pagou, jogou um tijolo na janela dela.
Que tijolo?
Simon realmente acredita que foi enganado.
Acha que é a vítima, não o criminoso.
Ele matou o Victor?
É possível que esteja convencido que tudo que ele fez é justificável
então não é crime.
Ele não estava nos arrombamentos.
E não achamos a fonte de arsênio que Victor consumiu.
Acusamos Simon da invasão e o mantemos aqui.
Acha que Christy ainda corre perigo?
Não sei.
O assassino pode ser um cliente
que descobriu que pagou caro por um quadro falso.
Certo, não temos outros motivos.
A Christy deve ser a próxima vítima.
- E ela sabia das falsificações? - Ela precisa falar o que sabe.
Quando a galeria fecha?
- Ainda dá tempo. - Vamos.
Clyde? Tudo bem? O que houve?
Eu estou bem.
Estou preocupado com a Christy.
Ela me ligou para eu ver uma escultura do meu gosto.
Eu entrei e a encontrei bem aqui.
No chão, inconsciente. E liguei para emergência.
Tinha mais alguém aqui?
Ninguém.
Nem o Lawrence?
Não.
Viu algo perto dela? Vidro ou um prato?
Não, não vi nada.
Parece que não há nada para ver.
Espero que ela fique bem.
Eu aviso quando falar com o hospital.
Tudo bem, Clyde?
Acho que sim.
Quer tomar um café? Parece que precisa de companhia.
Claro.
Não acredito que tentaram matá-la.
Por quê?
Todos têm segredos.
Até você?
Talvez nem todo mundo.
O que faria se encontrasse o assassino do Will?
Que pergunta estranha.
Desculpe, não quis ofender.
Tudo bem.
Eu já pensei nisso ao longo dos anos.
Deve querer que ele pague.
Parte de mim, sim.
Mas eu só quero saber o porquê.
Por que ele atirou? Por que só no Will?
Por que não morri se ele mirou em mim?
Acha que vai conseguir respostas?
Não sei. Faz muito tempo.
Acho que é melhor seguir em frente.
É o que tento fazer nesses anos todos.
Pelo o que eu vejo, você está indo bem.
A Christy vai ficar bem?
Sim.
Os médicos disseram que ela ingeriu um pouco de arsênio.
Fez ela passar muito mal, mas não vai matá-la.
É um alívio.
Não sei o que houve. A deixei por alguns minutos.
A viu comendo ou bebendo?
Nada.
Preciso ir.
A galeria vai oferecer uma aula de artes hoje.
Não vai cancelar?
Eu cancelaria, mas Christy ficaria decepcionada.
A perícia não achou nada na galeria.
O assassino levou a evidência.
Ela não foi exposta antes de hoje.
Envenenaram algo que ela consumiu, mas a dose não foi suficiente.
Só saberemos quando ela acordar.
- Isso é uma galeria de arte? - Muito engraçado.
Não foi uma piada, nunca tinha entrado em uma.
Jura?
Sempre me senti intimidado por esses lugares.
Achei que não se intimidasse com nada.
Não quando há ciência envolvida, mas arte?
É um mundo diferente.
Mas você tem obras de arte.
- Não comprei nenhuma. - Sua esposa gostava de arte?
Ela era mais decoradora do que amante de arte.
Não sei se ela saberia mais que eu sobre essa escultura.
O que você acha?
Eu gosto.
Mas não sei nada sobre ela.
É subjetivo, não precisa saber nada.
- Ela fala com você ou não? - Acho que sim.
Mas um investimento numa escultura devia ser mais que uma emoção.
Quer saber o valor, a história por trás dela.
Eu faria minha pesquisa.
Tudo bem, entendi.
Mas tira a mágica dela.
Mágica?
Isso é um lado novo seu, você é tão pragmática.
A arte aflora o romance em mim.
Hailey! Que bom que vieram. Esse deve ser o Jonas.
Vou pegar os cavaletes e já começamos.
Então, tem uma aula de pintura.
E surpresa! Vamos fazer.
Sério?
Esta tela é muito grande e muito branca.
Tela branca: o maior intimidador da humanidade.
É bobagem estar nervoso?
Está com medo de ter que pintar um círculo?
Se tivesse que pintar só um círculo eu não estaria preocupado.
Vai ser legal, não se pressione.
Faz muito tempo que não faço algo novo.
Então já passou da hora.
Quem vai dar aula com a Christy no hospital?
Lawrence?
Não sei como não cancelaram.
A Christy?
Se importa mais com a galeria do que com a própria vida
ou a vida dos outros.
Ainda não acharam a fonte do veneno?
Não. Não é estranho?
Ou o assassino se livrou da evidência...
Ou ainda está aqui.
Entendi.
Não é um encontro, é uma investigação.
- Não pode ser os dois? - Com você, sempre é.
Oi, pessoal. Eu sou Deborah Wilson.
Christy teve uma emergência, então serei a instrutora hoje.
Ela não é decoradora?
Hailey, oi!
Oi, Deborah. Não sabia que você pintava.
- Fiz Faculdade de Artes. - Sim, com o Victor.
Mas segui outra direção. Trouxe um amigo?
- Esse é meu namorado, Jonas. - Eu nunca pintei.
Então vou te dar muita atenção extra.
Não precisa.
Ele vai precisar de um olhar profissional.
O mais importante é descobrir qual estilo você vai pintar.
- Estilo? - Sim.
Tem um banheiro?
- Claro, bem aqui. - Obrigada.
Vamos conhecer nossa modelo.
Quero que observem a postura dela, a linguagem corporal.
Comecem a criar o esboço que definirá sua imagem particular.
Oi, Hailey.
Juro que não estou me escondendo.
Eu não conto se você não contar.
Combinado.
Por que não está dando aula?
A Deborah insistiu.
Também achei estranho, mas eu nem queria mesmo.
Estranho por quê?
Bom, Deborah e Christy nunca se deram muito bem.
Por que não?
Ela e o Victor tinham uns particulares,
se calavam quando alguém chegava.
- Acha que eles tinham um caso? - Talvez.
Mas odeio pensar isso.
A Christy merece mais.
Você gosta dela, né?
Sim, claro. Ela tem sido tão gentil comigo.
Quer algo para beber? Tem café e chá.
Acho que não vi.
Não se preocupe, é tudo novo. Joguei tudo fora de novo.
Até o que o Victor mantinha em sua gaveta.
Victor guardava comida?
Sim, um adoçante líquido natural. Ele não dividia.
- A polícia não levou? - Acho que não viram.
Eu também não tinha visto, estava escondido no fundo.
Eu só lembrei hoje.
Quem sabia desse adoçante?
Eu sabia, a Christy...
Claro que a Deborah sabia.
Quem tomasse café com ele.
- Não acha que...? - Onde está?
Joguei na lixeira dos fundos.
Cubismo como inspiração?
Hilário. Não era minha intenção, mas aceito.
Termine depois, precisamos ir.
Você ainda nem começou... Ah, achou uma coisa.
Algo que precisa do seu talento. Pode ser a fonte do arsênio.
Está confirmado.
O adoçante que Victor usava foi contaminado com arsênio.
O assassino sabia seus hábitos.
Consiste com todos que consideramos.
Não pensamos no Lawrence.
Ele tem sentimentos pela Christy
e deu a entender que havia um caso entre Victor e Deborah.
Lawrence matou o Victor para tirar a Christy do casamento?
É possível. E a Deborah?
Ela estava dando aula e parecia dominar a galeria.
Por que mataria o Victor?
Victor tinha uma galeria de arte em Portland antes de Atlanta.
O que não sabíamos é que ele tinha um sócio:
Finn Hauser.
Esse ex-sócio veio aqui e o envenenou?
Impossível. Finn Hauser morreu.
Morreu há 3 anos de causas naturais.
Parece familiar.
Não houve autópsia e quando liguei para o hospital,
disseram que o prontuário foi apagado.
O mesmo caso do Victor.
É alguém que conhecia Victor em Portland e Atlanta.
É a Deborah. Mas por quê?
- Vão exumar o corpo do Finn? - A polícia já pediu.
Estão buscando a viúva dele, Tina Hauser.
Vão me mandar as informações.
Por que matar Finn em Portland e Victor aqui?
Simon disse que as falsificações começaram antes de Atlanta.
Finn pode ter descoberto o que Victor fazia
e Victor o matou para silenciá-lo.
E quem matou o Victor?
Simon tem motivos fortes.
Pode ter copiado o que houve com o sócio.
Ou a esposa do Finn veio se vingar.
Ou Finn morreu sem motivo e Simon quer nos despistar.
Recebi um e-mail da Polícia de Portland.
Vocês não vão acreditar.
Conheçam a viúva de Finn Hauser.
Tina.
Tina Hauser é Christy Bridgestone.
Lembram do empresário de Atlanta, Victor Bridgestone,
que teve a vida ceifada por envenenamento?
Fontes dizem...
Como Nancy Grace descobre tudo tão rápido?
Ela é boa no que faz, isso sim.
...foi vítima do mesmo veneno - mas, esperem...
Meu nome é Christina. Me chamavam de Tina
Victor sempre me chamou de Christy.
Dizia que combinava comigo.
Quando nos mudamos para cá, fiquei assim.
Eu não ligava, pois parecia um recomeço.
Conte-nos sobre o Finn.
Ele era adorável.
Mas ficou doente e morreu.
Achei que meu mundo tivesse acabado,
mas o Victor me apoiou.
Ele sugeriu que mudássemos para cá.
E que se casassem?
Eu não queria ficar sozinha.
Fazia sentido.
Por que não falou da morte do Finn?
Por quê?
Tem semelhança com a morte do Victor.
O que estão dizendo? Que Finn também foi envenenado?
Pensa em alguém que queria machucá-los ou você?
Não.
Achamos a fonte do veneno: o adoçante do Victor.
Você usou?
Não tinha açúcar e o adoçante estava na mesa dele.
Não pensou que aquilo podia ter envenenado Victor?
Não.
Herdou metade dos bens do Finn em Portland.
Sim.
E agora herdou todos os bens em Atlanta.
Além de um belo seguro de vida.
O que está insinuando?
Que você tem motivos para ter matados seus maridos.
- E meios para isso. - Isso é loucura.
Por que eu faria isso?
Eu já lucrei com o negócio.
Mas ele não deixava você ditar as regras.
Eu teria aberto minha própria galeria.
E perder as falsificações?
Que falsificações?
E por que eu me envenenaria se sabia onde havia veneno?
Para provar sua inocência.
Isso não está acontecendo.
Quando tiver alta vai direto para delegacia.
A prova é circunstancial,
mas ela tem motivo, meios e oportunidade.
Ela é distante emocionalmente, sinal de comportamento sociopata.
Ou é um mecanismo de defesa de alguém em sofrimento.
Fico com o primeiro.
Acha que ela apagou o prontuário do hospital?
É possível.
E o tijolo? Não foi ela que jogou.
Deve ter um parceiro que faria coisas por ela,
como apagar prontuários, jogar tijolos na janela.
Ou foi outra pessoa.
Alguém envolvido nas falsificações.
Morgan.
Obrigado.
A perícia não consegue abrir os HDs roubados.
Mas você conhece alguém que consegue.
Acha que consegue?
Usaram um software de criptografia bem elaborado.
Vai demorar, mas consigo hackear sim.
Não fale 'hackear'.
Preciso voltar ao escritório. Ligo mais tarde.
Espero que o Ethan não troque minhas senhas.
Não preciso de tempo para ter suas senhas.
O quê?
Sua vida está toda na internet.
Eu não vejo isso.
Espero que não se importe. Eu fiquei curiosa.
Você era advogada.
Não pratico mais, mas sim.
Sinto muito pelo que te aconteceu.
Obrigada. Mas não viemos falar de mim.
Eu sei, mas...
Agora entendi porque gosto tanto de você.
Você realmente me entende.
Por quê?
Nós perdemos alguém importante.
Quem você perdeu?
Eu só tinha 10 anos quando meus pais morreram.
Eu sinto muito.
Tudo bem, de verdade. Não lembro muito deles.
Quem criou você?
Meu irmão ficou comigo.
Ele tinha 19 anos.
Largou a escola, arrumou um emprego,
pediu a namorada em casamento.
Para você ter uma família.
Eu achava que sim.
Mas a namorada dele foi embora.
Ele ficou muito doente
e morreu meses depois disso.
Ele era tudo que eu tinha.
Ele morreu de coração partido.
Mas não quero falar dele.
É difícil eu falar do meu noivo.
O nome dele era Will.
E se eu contar uma história sobre ele,
você me conta sobre seu irmão?
Vou tentar.
Ei, amigo. Quero um burrito de porco hoje
ou um burrito de frango defumado?
Que tal comer os dois?
Megan, né?
- Oi, Fincher. - Oi.
Achei que não curtia isso.
Sei que dei essa impressão.
Gosto de lugares chiques de vez em quando,
mas isso aqui faz meu estilo.
Por que não disse isso?
Eu tentei te impressionar.
Mas falhei, infelizmente.
Pois é, infelizmente.
- Mas deu certo agora. - Ótimo.
Posso ser honesta?
Sim, eu prefiro.
Disse que esse é seu food truck preferido.
Eu esperava encontrá-lo aqui
e talvez convencê-lo a me dar uma segunda chance.
Sinto muito, mas você demorou.
Jura? Depois de tudo isso?
Bom, você veio até aqui...
Estou livre, vou te ajudar a pedir.
Vai? Que bom.
Não precisa prender ninguém?
Não, sou investigador da Promotoria.
Entendi. Eu também. Digo, estou livre agora.
Intervalo entre pacientes.
Sou médica.
Que bom.
Pode me prescrever algo para azia depois que comermos.
Espero que sim.
Desculpe, preciso atender.
- É trabalho. Com licença. - Claro.
Oi.
- Vai trazer meu almoço? - Sim. Digo, não.
Você precisa ir?
Quem é essa?
- Me trocou por outra? - Não.
- Talvez. - Fincher!
Me conta tudo sobre ela. Quem é?
- Não. - Fincher!
Não tenho nada para falar agora.
Mas está indo bem.
Até mais tarde.
Tudo bem. Aproveita meu almoço.
Pode deixar. Tchau.
Isso chegou para você.
Que intrigante.
O que tem para fazer?
O Fincher me deu bolo, então nada.
Quer ver uma casa de três quartos comigo?
Três quartos parece grande.
É, mas já que vou comprar, que seja para sempre.
- Você odeia mudar. - Demais.
Nunca mais quero mudar.
Vamos?
Hailey?
Sabrina, fica para próxima.
Tudo bem.
- Números, nomes. - Nomes famosos.
Devem ser clientes das falsificações.
E transações de pagamentos.
A polícia antifraude vai ter um dia cheio.
- Conseguiu abrir os HDs. - Tinha alguma dúvida?
Estou abrindo o segundo HD.
Só números neste.
Parecem contas bancárias.
Essa corresponde aos depósitos na conta do Simon.
São pagamentos pelas falsificações.
- E as outras três? - São iguais.
Mas uma delas desapareceu há dois anos.
Na época que Finn Hauser morreu.
Uma dessas contas é do Victor e a outra de um parceiro.
Um parceiro com motivo para matar Victor e Finn.
Duvido que isso nos leve a esse parceiro.
Esse número é das Ilhas Cayman.
Não precisamos desses números.
Recebi isso.
Não é a Deborah, amiga da família?
Ela estudou com Victor, também conhecia Finn.
Briga não prova assassinato.
Achei o carro de quem jogou o tijolo.
É de Vera Hamblin.
Então não ajudou.
Até investigar a Vera e ver que ela tem uma filha...
um filha chamada Deborah Wilson.
Bem...
Vi seu histórico de viagens.
Você viaja bastante.
Sempre pro mesmo lugar: as Ilhas Cayman.
Detetive, me trouxe aqui pra falar das minhas férias?
Não, pra perguntar se você matou Victor Bridgestone.
Não, não o matei.
Mas estava envolvida nas falsificações.
Não sei do que está falando.
Suas viagens coincidem com depósitos em duas contas.
Mas antes eram três.
- Onde conseguiu isso? - Matou Finn Hauser também?
Finn não foi assassinado.
Ele descobriu as falsificações e teve que silenciá-lo?
Ou o Victor queria sair. Ou você ficou gananciosa.
Não tem como provar nada disso.
Provo o carro da sua mãe saindo da galeria
depois que um tijolo passou pela janela.
- Foi uma brincadeira. - Foi um crime.
Por que assustar a Christy?
Você quer a galeria?
Não.
Christy não sabe nada sobre as falsificações, né?
Se for sincera comigo, eu posso ajudar.
Não, ela não sabe.
Era o que o Victor me dizia.
Só queria assustá-la
para ela pensar que estava em perigo e fechar a galeria.
Não queria que ela descobrisse depois da morte do Victor.
- Ela teria te denunciado. - Na mesma hora.
Ela tinha ciúmes da nossa amizade.
Achou que, ao ameaçá-la, ela fecharia a galeria?
Esse era o plano.
Ninguém sabe que eu sabia das falsificações,
nem o artista, Simon.
Ninguém sabe que eu sabia das falsificações,
nem o artista, Simon.
Você usava sua função de decoradora para fazer as vendas.
Exato.
Tudo isso foi longe demais para mim.
Eu queria uma maneira de sair.
Foi sobre isso que brigou com Victor?
Um dia antes de ele morrer.
Essas fotos...
Isso é impossível.
Não posso ajudá-la se não for sincera.
Estou sendo sincera.
Não sei quem fez isso, mas isso nunca aconteceu.
Deborah ficou confusa com as fotos.
Ela acredita que aquilo nunca aconteceu.
Talvez ela não lembre.
Talvez ela tenha bloqueado por autopreservação,
mas no resto da entrevista ela foi consistente.
Como?
Ela tentou evitar as questões, bloquear respostas,
mas quando viu as fotos ela mostrou emoções verdadeiras.
- Estava confusa. - Já sei porquê.
Ela não estava na cidade naquele dia.
Mas pode tê-lo envenenado.
Mas ela podia estar aqui nas fotos e a data foi alterada.
Acho que sim, Hailey.
Não só a data, mas tudo.
Essas fotos são falsas.
- Estão nos levando à Deborah. - E para longe da Christy.
Christy não entregou as fotos, ela está sob custódia.
Alguém está ajudando-a.
Já sei quem.
Oi, Lawrence.
Oi, Hailey.
- Você é fotógrafo, certo? - Sou.
Então sabe manipular fotos, usar Photoshop?
Deixou um envelope no meu escritório hoje?
Não.
Acho que sim. E acho que sei o porquê.
Está apaixonado pela Christy.
Isso não é vergonha,
mas manipulou provas numa investigação policial.
Desculpe, mas a Christy é inocente. Eu sei.
- Por que não foi à polícia? - Não me ouviriam.
Acha que suspeitam de você?
Sabia que você veria as fotos. Eu tinha que tirá-la de lá.
Posso denunciar Simon e Deborah por fraude,
denunciar Lawrence por interferir na investigação,
entre outras coisas,
mas ninguém por assassinato.
E não estavam em Portland antes da morte do Finn.
E agora?
Christy não sabia das falsificações
ou talvez ela soubesse.
Ela é o denominador comum nas mortes de Finn e Victor.
Mas ela não confessou.
Não quer falar comigo. Será que fala com você?
Sei que deve estar confusa.
Não estou confusa.
Sei o que está acontecendo, só não sei o porquê.
- E aí? - Observe.
- O que está acontecendo? - Estou sendo punida.
- Pelo quê? - Não sei.
Mas talvez seja melhor eu ficar aqui.
Assim ninguém mais se machuca.
Acha que causou a morte dos seus maridos?
- Sim. - Por quê?
Já disse, estou sendo punida.
- Pelo quê? - Como assim?
Seus maridos morreram porque você não os merecia?
Não. Claro que não.
Por que se acha o motivo?
- Eu não sei. - Há quanto tempo se sente assim?
Sempre me senti assim.
Primeiro foi o Curtis,
depois o Finn e agora o Victor.
- Quem é Curtis? - Isso importa?
Você não entende?
Todos que me amam morrem. Estão todos mortos.
É minha culpa.
Fui eu que os matei.
Conseguimos.
Ela não vai falar quem é Curtis?
Estou vendo mortes com esse nome em Portland.
- Deve demorar. - Posso tentar de novo amanhã.
Ela confessou Finn e Victor. Está ótimo.
Não sei se ela confessou.
Vou ligar para o promotor amanhã.
Nós a pegamos, Hailey. Graças a você.
- Você fez a Christy confessar. - Mais ou menos.
Não sei como faz isso, de verdade.
Faço o quê?
Você tem um consultório
e passa tanto tempo ajudando a polícia.
- Por quê? - Precisam de ajuda.
Acho que não consegue esquecer sua antiga profissão.
Ou que não consigo esquecer o que houve com Will.
Isso é que acontece ao ser sutil com uma terapeuta.
Verdade.
Virei promotora pelo que houve com Will.
Você era muito boa, se posso dizer.
Como não pegaram o assassino do Will,
pelo menos eu podia processar alguns como ele.
Mas dominou a minha vida.
Por isso trocou de carreira?
Em parte, sim.
Mas você não para de se envolver em assuntos de polícia,
então não está se curando.
Parte da cura é confrontar a verdade.
Sem a verdade há questões
e questões nos seguram, nos prendem ao passado.
Talvez nunca achem quem matou o Will,
nem porque ele mirou em mim,
mas se puder levar um desfecho a alguém,
faço o que for preciso.
Isso é nobre.
E farei o que for preciso para estar ao seu lado.
É uma ideia sábia.
Minhas fontes dizem que ela será indiciada
pela torturante morte de seu marido,
isto é, do marido número 1.
Mas, esperem!
Há o marido número 2
que também foi morto, segundo relatórios,
de maneira bem similar.
Será que há um terceiro?
Não sabia o que pegar, então peguei tudo.
Obrigada.
O caso da Christy está famoso. A viúva negra de Atlanta.
...conhecida como Christy,
acabou de sair da UTI por ter se envenenado.
Você está bem?
Só estou preocupada.
Se é pelo Clyde...
Não, por que seria?
- Eu não estou com ciúmes. - Não achei que estivesse.
Ótimo.
Espera. Está com ciúmes?
- Já disse que não. - Eu sei.
É que...
Ele é tão bom em tudo.
É mesmo?
É um empresário de sucesso, entende de arte
e sabe de uma época da sua vida da qual você não fala.
Desculpe por não falar sobre o Will.
Preciso melhorar isso.
- Não estou pressionando. - Eu sei.
Entendo que é difícil estar fora de uma parte da minha vida.
Quero que você saiba que pode falar comigo sobre o Will,
não que você precise.
Eu sei. Obrigada.
Agora que já disse o que estava pensando,
você me diz o que você está pensando.
Acho que incentivei uma mulher a confessar um crime
que não sei se ela cometeu.
O Danny acredita nela?
Por minha causa, sim.
Fico feliz que esteja de bom humor, Nicole.
Estou mesmo.
Eu sinto que tenho um futuro à minha frente,
sinto que posso largar o passado.
O que mudou?
Sabe, o mundo parece estar entrando nos eixos.
Pessoas más estão recebendo o amargo da vida.
Qual é a graça?
O amargo da vida.
E ele morreu com adoçante envenenado.
Victor Bridgestone.
Agora a Christy vai pra prisão.
Como sabia disso?
Está nos noticiários.
A viúva negra de Atlanta.
- Eu adorei. - Não.
Como sabia do adoçante? Isso não foi divulgado.
Sabe...
Você nunca me disse o nome do meu irmão.
Não disse?
Curtis.
Ele se chamava Curtis.
E a namorada que partiu seu coração?
Você já sabe o nome dela.
Christy.
Ela era Tina naquela época.
Todo esse tempo... era você.
Nunca planejei contar nada para ninguém.
Mas você entende.
Você é diferente.
Nicole, não pode mandar uma inocente pra prisão.
Deve contar para polícia o que fez.
- Não. - Então eu conto.
Você nunca me trairia.
Mesmo se quiser, não pode.
Isso está no privilégio terapeuta-paciente.
Temos nosso segredo.
Juntas.
Culpa a Christy pela morte do seu irmão?
Foi culpa dela.
Ela foi embora.
Ela partiu o coração dele.
Eu perdi a única pessoa que gostava de mim.
Fiz ninguém gostar dela também.
E matou Finn Hauser em Portland?
- Fiz igual com o Victor. - Onde conseguiu o arsênio?
Você consegue tudo na internet sem questionamentos.
Isso é divertido.
O que mais quer saber?
Era voluntária no hospital em Portland?
E apagou o prontuário evitando a autópsia?
Em Portland era fácil, eu continuaria fazendo.
Quem ela casasse eu mataria.
E Tina virou Christy e mudou para Atlanta.
- Casou com Victor Bridgestone. - Demorei um ano pra achá-la.
Mas achei.
Até fui morar perto dela.
Não tinha medo dela te reconhecer?
Eu era uma criança quando ela me viu.
E foi você que entrou na galeria?
Não roubou nada, só colocou arsênio no adoçante.
Quase matou a Christy.
Isso seria uma decepção.
Não a quero morta, quero que ela sofra.
E por que veio até mim?
Faço parte do seu plano?
Claro que não.
Só soube do seu antigo trabalho depois de umas sessões.
Mas fiquei porque você realmente me ajudou.
Você me entende como ninguém.
Eu entendo de perda, não entendo de vingança.
Mas você vai entender.
Quando encontrar quem matou seu noivo,
vai saber o que fazer.
Você vai ver.
Então...
O que vai fazer agora, Nicole?
Nunca pensei que acabaria.
Mas agora, na prisão, a Christy nunca vai ser feliz.
Pela primeira vez sinto que tenho a vida pela frente.
E tenho você para me ajudar sobre o que fazer.
Obrigada, Hailey.
Ei! O que está rolando?
Está correndo como se dependesse disso.
Não estou preocupada com a minha vida.
Quer conversar?
Não posso, não posso falar.
Mesmo com uma inocente indo para cadeia,
não posso dizer nada.
Então deve esperar que o sistema descubra.
Jonas, eu era parte do sistema. Não funciona assim.
O que está olhando?
Ou quem?
Adora perguntar o que não posso responder.
Sabe, Fincher,
sinto falta de investigar casos para Promotoria com você.
Era tão simples.
Não sei se era simples,
mas hoje está um tédio.
Estou vigiando um apartamento
onde será extremamente raro a pessoa investigada aparecer.
Digo extremamente raro pois acabei de descobrir
que tem outro investigador vigiando do outro lado da cidade.
Ótimo. Então pode conversar.
- Não devia estar trabalhando? - Cancelei meus pacientes.
Tem coisa errada.
E não sei como consertar.
Não parece você.
É um dilema:
ou faço a coisa certa ou sigo a lei.
- Essas opções não são diferentes. - Pois é.
Você sabe de algo e a polícia não.
Eu sei.
E normalmente você não pode contar.
Aí está o meu dilema.
Sabe o que é bom na lei?
Diga-me, Fincher.
É como uma linda, grande e velha árvore.
O tronco é fixo,
mas os troncos balançam, envergam e se movem.
É necessário uma ação violenta para quebrá-los.
Que poético.
Não sei como pode me ajudar.
Não quebre o galho, Hailey.
Seja a brisa que o balança.
- Olá, dona Hailey. - Por que o bom-humor?
Ver a justiça sendo feita me deixa feliz.
Então não protocole o caso da Christy ainda.
E por que não?
- Confia em mim? - Mais que em mim.
- Por favor. - Não posso enrolar mais.
- O que está rolando? - Não posso falar.
Está com problemas?
Não, mas preciso ver a Christy.
Mas ela foi transferida para o Tribunal.
Perfeito.
Não entendi.
Christy, cobrei todos os favores para te deixar sob minha custódia.
Estou me arriscando.
Nada de perguntas, só entre no carro.
- Certo? - Certo.
Isso é legal. Uma sessão ao ar livre.
Pense que é um passeio.
Que bom que não está brava. Fiquei em dúvida na última sessão.
Você é minha paciente.
Seu bem estar é minha responsabilidade.
Por que ela não está presa?
Removeram as acusações.
- Não ouvi falar disso. - Acabou de acontecer.
Está com raiva, Nicole?
Ela devia estar apodrecendo na cadeia.
Mas ela é inocente.
O sistema descobriria.
- Me trouxe aqui de propósito. - Sim.
Não posso contar o que você fez.
Só posso ajudá-la a se curar.
Deixe essa raiva, deixe essa culpa.
Já teve sua vingança.
A Christy viverá triste para o resto da vida.
Precisa seguir em frente.
Você quer? Seguir em frente?
Sim.
Então esqueça a Christy.
Foque no seu futuro.
Desculpe, já fechamos.
Tina?
Você não me reconhece, né?
Acha que sou sua vizinha e eu sou,
mas também sou alguém que você conhecia.
Nicole.
Irmã do Curtis.
Nicole, não a vejo desde os seus 12 anos.
Então se lembra de mim?
E do Curtis?
Claro que lembro.
Por que não me contou?
Lembra quando você deixou meu irmão?
Lembra que ele morreu logo depois?
Sim, eu me lembro.
Você o matou.
Ele tinha problema de coração.
E ser abandonado por você foi a última gota.
Ele não aguentou.
Eu sinto muito por ter ido embora.
Eu o amava,
mas eu era nova demais.
E ele era doente.
Era muita coisa para mim.
Isso é verdade?
Eu me arrependo demais.
Eu nunca me esqueci dele.
Isso não a impediu de casar de novo.
Duas vezes.
E não largou o Finn ou o Victor quando ficaram doentes.
Como sabe disso?
Pensei em envenenar você também,
como envenenei seus maridos.
Mas quero estar lá quando você morrer.
Quero ver seu rosto ficar pálido.
Como aconteceu com o Curtis.
Nicole, abaixa a arma.
Hailey, o que faz aqui?
- Contou para ela? - Não.
Você me seguiu?
Queria que você tivesse seguido em frente,
mas vi que não largaria essa raiva.
Você armou para mim.
Você escolheu isso, Nicole.
Eu que estou armada, Hailey.
E ainda não pode contar o que te contei.
Não preciso.
Você confessou por vontade própria.
Confessei pra quem? Pra Tina?
Ela não vai falar nada.
Nem você.
Abaixa a arma. Abaixa.
Agora. Agora!
Está presa pelas mortes de Finn Hauser e Victor Bridgestone
e tentativa de homicídio de Christy Bridgestone.
Christy.
Você foi muito bem.
Eu não sabia.
Todo esse tempo ela estava me seguindo,
matando meus maridos.
É como ela vinga o que houve com Curtis.
Ela precisa que você sofra como ela sofreu.
- É muito assustador. - Eu sei.
Me liga quando quiser conversar.
Obrigada.
Eu vou ligar.
Christy, vamos tirar o microfone.
- Tudo bem? - Estou bem.
Com a escuta, temos um caso sólido.
E muitas testemunhas para Promotoria.
Obrigada por confiarem em mim.
Se Hailey Dean tira uma suspeita da cadeia,
pede uma escuta e vigilância numa galeria de arte,
não posso dizer não.
Vou lembrar disso na próxima vez.
Não me diga que haverá uma próxima.
Comi por estresse o dia todo.
Qual a diferença do seu normal?
Falando em comer...
Jura? Não fez o lanche da meia-noite?
- Não. - Jura?
Fiz, sim.
Calma, você a levou num food truck no primeiro encontro?
Foi ideia minha.
Ela é meu tipo.
Por que nunca me levou nesses famosos food trucks?
Porque vou com o Fincher e eu amo burritos,
mas tem um mundo de comidas para curtir com você.
Certo, foi uma bela resposta.
- Foi muito boa. - Boa mesmo.
- Querem parmesão ou...? - Chilli.
Vou com você.
- Estou de olho. - Tudo bem.
Então...
Então.
Gostei dela.
Eu também.
Estou feliz por você.
Estou feliz por você também.
Nós nos olhamos na mesma hora.
Por que a desconfiança?
É isso.
- Obrigada pelo tour. - De nada.
Isso é novo?
Sim, acabou de chegar.
- É lindo. - Obrigado. Valeu a espera.
- Pessoal, a pizza está pronta. - Ótima pedida.
A última vez que vi os Wolverines no estádio
estava bebendo suco e não cerveja.
- O jogo vai começar. - Ei, Wolverines! Vamos!
Clyde, eu queria agradecer
por me reapresentar à minha antiga vida.
- No bom sentido, espero. - No bom sentido.
É bom saber que o Will faria isso se estivesse aqui.
Danny, acho que estou pronta.
Para quê?
Para achar o assassino do Will de uma vez por todas.
Muito bem.
Esse lugar é lindo e tudo mais...
Mas por que estamos aqui?
Você queria saber mais do meu passado.
Contar histórias aleatórias não ia ajudar.
Esse lugar é especial?
É onde nosso grupo passou os melhores momentos.
É onde Will me pediu em casamento.
Quando esteve aqui pela última vez?
Logo depois da morte dele.
Foi onde espalhamos as cinzas dele.
Obrigado por me trazer aqui.
Significa muito.
Quer conhecer o lugar?
Tem o local do acidente com marshmallow.
Vou estar feliz aonde você me levar.
Está com frio?
Não, eu...
Está tudo bem?
Tive uma sensação.
Quer ir embora?
Não, tudo bem.
Está tudo bem.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian