SR. PETLIC VICE-DIRETOR
Olhe, o meu filho, Shawn,
não tem permissão para fazer a excursão.
Bem, ele entregou a permissão assinada por você.
Essa assinatura foi falsificada. É falsa.
Isso é um pouco dramático, não é, Sr. Spencer?
Olhe, esse formulário é uma fraude.
É uma acusação séria, e meu filho precisa de castigo.
Sr. Spencer, os três formulários foram assinados por você.
Sim. Sim, essas são minhas assinaturas.
Bem, você entende, então?
Ficaria impressionado se um garoto da idade do Shawn
fosse capaz de forjar uma assinatura assim.
Bem, você não conhece o meu filho.
Sem ofensa, mas você é o vice-diretor de uma escola,
não um perito em escrita.
Esse testemunho não serve na corte.
Bem, não estamos falando em corte.
Estamos?
Quer dizer, se estivermos, devia saber
que fiz um curso on-line de escrita, no verão passado,
e posso dizer, pelo jeito que você vira a curva no N,
que você possui uma bondade inocente e aberta.
Posso estar errado. Foi um seminário de uma noite.
Certo. Mas como sargento do Departamento
de Polícia de Santa Bárbara,
deixe-me dizer o que eu sei.
Vê que a mão levantou no R, ali? A mancha de tinta mostra hesitação,
como se pensasse: "Nossa, como eu faço essa próxima letra?"
Eu não sei você,
mas eu não penso ao escrever a droga do meu nome.
Então, você está errado.
Mesmo? Eu não sei, pai. Acho que o Sr. Petlic está certo.
Elas parecem idênticas para mim.
DIAS ATUAIS
Ei, olha isso. Lá está o Lassiter.
Faça a volta como uma orelha de coelho.
Amarre em volta, cuidado ao dar a volta.
Bom garoto, Lassie.
Espere um pouco. Você não é o Lassie.
Bem, eu não sei o que é um Lassie, mas eu não sou um.
Sou o agente especial Lars Ewing, da SRF.
- Senhor F? - Secretaria da Receita Federal.
Temos um departamento que cuida só de receitas?
Com sua licença, eu tenho uma reunião
no escritório da comandante Vick.
É para onde vamos. Que emocionante!
Estou nervoso. É isso que vai usar?
Meus ossos federais doem ao perguntar, mas quem são vocês?
Não conheço o osso federal. É perto do osso da bacia? Do joelho?
Sei onde vou meter o osso do joelho,
se não sair da minha frente.
É. Ele não tem humor ósseo.
- Uau. - Pois é.
Essa reunião é importante.
Pegue assentos perto da mesa, mas não na lateral.
Já te encontro.
Esperando Godot?
O Sr. Guffman?
Esperando acordada?
Não estou esperando acordada.
- Shawn Spencer. - Lindsay Leikin.
Sou o vidente-chefe do departamento. Isso aqui é o meu pedaço.
Eles contratam videntes por aqui? Pessoalmente, sou um pouco cética.
Desculpe, eu não estava ouvindo.
Estou captando um vibração. Você...
- tocou violão recentemente? - Ah, meu Deus. Sim, recentemente.
Impressionante. Como fez isso?
Às vezes tenho uma conexão muito forte com a palavra "ir".
Eu estou captando outra coisa.
Esta será uma semana muito, muito boa para você, Lindsay Leikin.
- Sério? Não pensei que... - Apenas deixe acontecer.
Sejam oficialmente bem-vindos a Santa Bárbara.
Estamos prontos e dispostos a...
Não quero interromper, por favor, continue.
E os assentos na lateral?
Sr. Spencer, este é o agente especial Ewing
da Receita em Washington.
Sim, nos encontramos no corredor.
Ele está investigando um produtivo falsário
que tem falsificado muitas notas de 100 dólares,
e lavando o dinheiro em pequenas empresas pelo país.
A última foi uma Home Depot bem aqui nessa cidade.
Estamos ansiosos para ajudá-lo nesse caso federal.
Quem é esse?
Carlton Lassiter, nosso investigador-chefe,
e sua parceira, Juliet O'Hara.
Ah, o nome Juliet.
"Que doce som de prata faz a língua
dos amantes à noite." Romeu e Julieta.
"Tootie, você está encrencado."
Mindy, Vivendo e Aprendendo.
Cavalheiros, poderiam por favor repetir os seus nomes?
E falem claramente.
Isso é um gravador? Do governo?
Perguntar se isso é um gravador é
igual a perguntar se isso é uma caneta.
- E é? - Isso é confidencial.
É uma caneta.
É bem pequeno. Não deve gravar muita coisa.
Não é um gravador.
É um microfone de alta tecnologia, ligado a Mildred.
Mildred? O que é Mildred?
Creio que recolha informações.
Mildred deve ser um anagrama.
Militares Informam Leve Dispositivo e Registram Escuta, algo assim.
Mildred não é um dispositivo. É minha estenógrafa.
Tem uma estenógrafa?
Sou muito cuidadoso. Não posso correr nenhum risco.
Ela me ajudou várias vezes com depoimentos escritos.
- Brilhante. Chefe? - Sem chance.
Agora, preciso da total cooperação de vocês
em ajudar o agente especial Ewing no que ele precisar.
- Alguma pergunta? - Tenho uma pro especial.
- Quem é esse? - Perdão.
Este é Shawn Spencer, e seu parceiro, Burton Guster.
Sr. Spencer é o vidente do
departamento, acho que pode ser útil.
Quando eu achar que cairei numa pegadinha, ligo pra ele.
Mas temos nossa própria vidente.
Ela acabou de começar no departamento e já é uma estrela.
Nos levou bem perto do falsário, mês passado, em Wilmette, Illinois.
Não o pegamos por minutos.
Sr. Spencer, Lindsay...
Leikin. Nos conhecemos no corredor.
Certo, vamos terminar essa reunião.
O agente especial Ewing preparou pastas com informações.
Nos encontraremos na Home Depot amanhã. Digamos... 0700.
Setecentas horas são quase 20 dias. Não devíamos agir antes?
- Zero Setecentos são sete da manhã. - Exatamente, investigadora.
- Inteligência afiada. Intrigante. - Eu também sabia.
Tem a Casa Branca correndo nas veias.
Pensou em fazer o exame para o FBI?
Eu pensei.
Vou preparar a sala de reunião para vocês. Por aqui.
- Não acredita em videntes? - Eu deveria ter dito "em você".
E não pense que não percebi que viu os calos nos meus dedos.
Muito bem. Isso vai ser bom.
Vou solucionar este caso e provar que você é uma farsa.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Certo, estão instruídos a cooperar totalmente com os agentes federais.
Mas não seremos desmerecidos na nossa área.
Eles são do FBI, mas somos um time e é a nossa cidade. Precisam de nós.
Quebrou o protocolo, Leikin.
Eu esperei na porta no hotel às 0630, você não estava lá.
É, desculpe. Eu levantei cedo e fui tomar café.
Filho, uma pergunta. Por que achou
que as notas de 100 eram verdadeiras?
Está escrito "100" nelas.
Você é idiota? Não precisa responder.
Se eu talhar "100" em uma maçã,
a aceitaria como uma nota de verdade? Não responda.
- Sabe o que é microimpressão? - Estou confuso. Posso responder?
Eu sei o que é.
A microimpressão começou em 1990 como
um jeito de impedir a cópia do dinheiro
com a adição das palavras "Estados Unidos da América",
impressas na lapela do Franklin.
Além disso, as palavras "U.S. 100" são impressas
entre as linhas do "100", mais abaixo, à esquerda.
Desculpe. Sou eu, ou isso é terrivelmente chato?
Eu não sei como a Srta. Leikin trabalha,
mas Gus e eu vamos investigar a loja toda
e procurar pela aura deturpada, imunda e miserável do nosso culpado,
porque é isso o que videntes de verdade fazem.
THE HOME DEPOT DEPÓSITO
Shawn. O que está fazendo?
- Shawn? - Pai.
Uau, você parece pequeno daqui.
Que diabos está fazendo aí em cima?
O que parece que estou fazendo? Estamos em um caso. Federal.
Ah, é claro que está.
Quando terminar de resolver o caso para o Pentágono,
vá a minha casa. Tenho algo para você.
Receio que estaremos um pouco ocupados tirando fotos
com o Presidente dos Estados Unidos da América.
- Acho que estará lá. Você me deve. - Te devo?
Pelas últimas 12 vezes que ajudei a resolver os seus casos.
Você concordou.
- Gus, eu concordei? - Tecnicamente...
- Gus. - Acho que concordou.
Até mais.
Com licença. Posso ajudá-los?
Oi, Garrison. Estamos trabalhando no caso do falsário
e precisamos ver os vídeos de ontem.
Como sabe que meu nome é Garrison?
Você achou que seria difícil?
Desculpe, não quis assustá-lo. Meu nome é Shawn Spencer.
Sou vidente do departamento de polícia.
Uma vidente já veio ontem à noite. E ela era de Washington.
Ela olhou os vídeos e disse que não identificou ninguém.
- Ela já veio aqui, é? - E ela é boa.
- E ela sabia que me chamo Garrison. - Uau.
Se importa se olharmos também?
Trabalho um pouco diferente. Meu processo é mais complexo.
Às vezes eu percebo imagens que estão sob a camada da epiderme.
Aí está.
É o vídeo do falsário que ela olhou ontem.
Honestamente, se aquela linda vidente não captou nada,
não creio que você terá muita sorte.
Quer saber? Você está certo. Tentamos. Obrigado, Garrison.
Alto? Baixo? Idade? Raça?
Está me dizendo que só o que lembra
é que era um homem?
E tecnicamente, nem posso ter certeza disso, posso?
Espere. Estou captando algo.
Ele não usava óculos.
É, isso é verdade.
Já temos algo para começar. Bom trabalho, Sr. Spencer.
Ótimo. Vamos procurar por alguém em Santa Bárbara que não usa óculos.
Ele...
Tinha uma pequena cicatriz, de uns 5 cm, na linha do maxilar.
E usava um diamante na orelha esquerda.
Sim. E sim, ela está certa. Posso ver claramente agora.
Por isso ela é a melhor.
- Páreo duro. - O quê? Jules.
Pai, estou confuso. São planos para um bar em casa.
Isso mesmo. Para entretenimento.
Certo, mas não vejo no plano um portal para 1976.
Shawn, um bar em casa é algo atemporal.
Claro, perfeito para as noites quentes de verão
quando Reggie Jackson e Dyan Cannon visitarem Harvey Wallbangers.
Shawn. Vai fazer piadinhas ou vai começar a trabalhar?
Aviso que nem o Gus nem eu somos encanadores licenciados.
Sim, eu sei, Shawn. Já instalei a pia.
Tudo que vocês têm a fazer é conectar os encaixes.
- Está bem. Vamos ao trabalho. - Sério?
- Isso vai ser bom. - Vai?
Trabalho é bom, Gus. Trabalho é glorioso. É vital para vida.
- O que é isso? - É uma furadeira.
Claro. Não seja ridículo.
Ainda está bravo porque a Lindsay o humilhou?
Qual é o truque dela?
Talvez ela tenha mais vidência que você.
Não seja ridículo. Videntes não existem.
Sei não, Shawn. Até eu tenho tido umas intuições ultimamente.
Na verdade, estou captando algo agora. Algo muito forte.
Ela é... Ela é melhor que você.
Dizem que imitação é a melhor forma de adulação.
Mas isso machuca. Golpe baixo.
Shawn, se quer ganhar dela, vamos ter que nos empenhar,
usar meu conhecimento.
Sabe que coleciono moedas. Estudei moedas do mundo todo.
Tenho mais de 85 moedas Buffalo, Shawn.
Certo.
Primeiro, e o mais importante, nunca, em quaisquer circunstâncias,
admita isso pra ninguém.
Segundo, adoro utilizar seu conhecimento, Gus.
Mal posso esperar pelo caso do dedal perdido.
Mas isso não se trata de
falsificação. Trata-se de enfrentá-la.
Ecks contra Sever. Joe contra o vulcão.
Certo. Então vamos ao trabalho. O que você sabe?
Bem, o que eu sei é isso.
Ele não foi identificado nas câmeras de segurança.
Isso significa que ele é esperto o suficiente para nos enganar.
O que significa que ele muda o que possa levar a ele.
Como o carro, as chaves,
que são de um Nissan. Talvez um Murano. Quem sabe um Sentra.
Vamos checar as câmeras externas de segurança da loja,
e procuramos por Nissans no estacionamento.
É. O Lassiter já fez isso.
O único que não conferimos foi um novo, sem placas.
As informações do Ewing ligam esse cara
a 12 carros desde que deixou Washington.
Seu padrão é passar de seis a oito
dias numa cidade antes de ser notado.
- Leu as pastas do Ewing? - Do início ao fim.
Estranho. Eu só li a primeira página.
Mas não preciso ler tudo para saber como ele age.
Ele não dirige mais aquele carro.
Deve estar mudando o meio de transporte diariamente.
E usando dinheiro.
Tem que lavar o quanto puder do dinheiro.
Então a questão é, para qual concessionária um malandro iria
para gastar muito dinheiro sem levantar suspeitas?
É assim que Jay Leno deve se sentir quando entra na garagem,
o que o torna Kevin Eubanks.
Não acho que andam pela cidade juntos, Shawn.
- Falamos com o dono? - Fingimos ser clientes.
As pessoas que andam por aqui nos darão alguma pista, Gus.
Com licença, meu amigo aqui está
interessado na Ferrari amarelo-banana,
mas ele não é gay nem europeu. Espero que não seja um...
Olha quem finalmente acordou. Um pouco tarde.
MARCO CICCONE GERENTE DE VENDAS
- Como não a viu? - Não esperava vê-la por aqui.
Olhou direto pra ela.
- Me distraí. - Concentre-se.
O que está havendo? Ninguém nos liga.
É como vai ser? Não éramos um time?
Primeiro, o lance do time, ela não estava falando com você,
E segundo, Ewing não me ligou. Ele ligou para a O'Hara.
Eu não pedi pra ele ligar.
Tudo bem, Clarice. Não precisa inventar desculpas.
Não foi só hoje. Meu telefone toca o tempo todo.
Não sei como ele conseguiu meu número.
Acham que eu queria atender meu telefone às 2h da manhã
e ouvir aquela voz toda grave e masculina?
Provavelmente ligou do hotel. Talvez tivesse acabado de sair do banho...
ou terminado de nadar.
Ainda pingando.
Deixe o Sr. Spencer e o Sr. Guster
a par do que a Sra. Leikin descobriu.
Aparentemente o cara veio aqui,
comprou uma Lamborghini usada por 47 mil, em dinheiro.
No dia seguinte, tentou devolver.
A venda é definitiva, mas o gerente fez uma exceção,
oferecendo 26 mil em dinheiro.
Ele aceitou? Que tipo de idiota é esse?
Um idiota gênio, de acordo com o FBI.
Aqueles familiarizados com isso sabem desse golpe clássico.
Basicamente, ele trocou 47 mil em papel
inútil por 26 mil em dinheiro vivo.
- Já vi isso antes. - Onde, numa peça de Mamet?
Alguma testemunha?
Não, mas uma Lamborghini foi vista fora da cidade, em Goleta,
mas não foi identificada.
Sabe, não acho que ele nade. Não tem corpo de nadador.
Deve jogar rúgbi.
- Ei, de que cor é esse terno? - Preto.
Mesmo? Parece mais preto que o preto.
É preto de Washington.
Se alguém quiser se juntar a mim, vou dar uma olhada
em algumas notas do cofre que não foram depositadas.
Leikin, acho que começamos com o pé esquerdo.
- É mesmo? - É, isso é ridículo.
Vamos unir forças, como o Pitt e a Jolie.
Trabalhar juntos, será bom pra todos.
Acho que você não entende.
Não tenho nada a ganhar com isso. Meu emprego está a salvo.
Estou preocupada com você, farsante.
Neste caso, deveríamos sair.
- Estou saindo com alguém. - E é...
Sério? Sim.
- Não sabia que eu ia... - Sim, eu sabia.
Cara, nunca aprendeu a tirar sua jaqueta
e colocar no assento?
Concentre-se no caso, Shawn.
Periquitos?
Essas são boas.
Mas não são ótimas.
Vê nessa nota como a ponta do nariz de Ben Franklin está esfumaçada?
Você ouviu isso, Mildred?
Há alguma razão para uma nota de 100 mudar de cor?
Na verdade, sim. É um efeito causado por tinta que muda de cor.
Só está presente em notas de 100.
A mudança de cor chama-se difração de cor.
E acontece quando a luz reflete em lâminas de metal
adicionadas à tinta.
RESERVA FEDERAL
- Bom trabalho, Gus. - Obrigado.
POLÍCIA
Então, vamos checar a informação obtida pela Srta. Leikin...
Graças a Deus! Finalmente bons assentos.
Agora sim.
O que foi? Acabei de sentar em algo?
- Gus, tem pudim nos meus jeans? - Não.
Nada?
Shawn. Acho que não somos bem-vindos.
Não seja um esquizofrênico paranoico. Sempre somos bem-vindos.
Não, olhe.
Nossa. Não somos.
- Não é nada pessoal, Sr. Spencer. - O agente especial Ewing acha
que a Srta. Leikin tem o controle do aspecto mediúnico.
E concordo com ele.
Está bem.
Entendi. Não precisam dizer duas vezes.
Acho que já disseram três vezes.
Quer saber, tudo bem, foi uma boa jornada.
Obrigado pelas memórias.
Ah, só mais uma coisa.
Deveriam checar o dinheiro da concessionária,
porque não é todo falso.
Ridículo. Se eu tivesse aprendido a rir, eu o faria agora.
Eu mesmo olhei as notas.
Você quer mesmo ir contra o agente líder em falsificação
com 14 anos de experiência e dizer que aquelas notas não eram falsas?
Nem todas elas. Só uma. E acredito que o número de série dela era...
ALD975708077!
Aonde estamos indo?
Não vamos esperar conferirem as notas?
Espere...
- Spencer. Espere. - Conferimos a nota. É verdadeira.
Certo. Me responda uma coisa, Sr. Vidente.
Por que um falsificador usaria notas reais?
Porque ele teve que usar.
Cara, eu li suas pastas do início ao fim.
Ele fica de seis a oito dias em cada cidade.
Estamos no dia quatro. Simples, acabou a grana.
Ele não sabia o que ia conseguir no carro.
- No fim, faltou uma nota de 100. - Sorte nossa.
O que faremos?
Vou ligar para Washington e...
Perguntei ao Sr. Spencer.
Perguntou a mim o que ele vai fazer?
Oh, Gus, veja, ela perg...
Vamos ver. Ele tem que imprimir mais dinheiro.
Meu palpite é que ele está aqui na
cidade. Achamos esse local, achamos ele.
Amigo, espero que você goste disso.
Levei 19 horas pra fazer. Comecei ontem antes de deitar.
Demora 19 horas pra assar um bolo invertido de abacaxi?
Sim, quando é aquecido por uma lâmpada de 60 watts.
Não está invertido, Shawn.
Quem será a essa hora?
Vai me convidar para entrar?
Acho que vou.
Então este é o escritório do policial vidente.
Sabe, sempre imaginei... Isso é cheiro de abacaxi?
Bolo de abacaxi invertido. Quer provar? Espere.
Antes de responder, é fã de um sabor delicioso?
Olhe. Não é fácil dizer isso, mas... Eu estava errada.
É melhor do que eu pensei.
Sua descoberta de hoje foi grande.
Deveríamos trabalhar juntos.
O quanto antes o encontrarmos, melhor.
- Isto é, se vocês toparem. - Eu não sei.
Depende. Não acha, Gus?
Espere. Estou captando algo. Isto é bom.
É um local transitório onde as pessoas
podem ir, anônimas, pagando em dinheiro.
É remoto, elas podem imprimir grandes quantias de dinheiro
sem serem escutadas.
- Sim, estou captando o mesmo. - Sim?
- E eu vejo. - Sim?
É perto da água.
Mesmo? Perto da água?
Leikin, isso é coisa de amador. Sabe,
espero isso de John Edwards,
definitivamente de Miss Cleo. Mas de você?
- Leikin... - Espere.
Estou captando algo em francês.
Um sinal, talvez? Pode ser um hotel europeu?
Espere. Ela deve estar certa.
Conheço este hotel. Está na minha rota
de vendas. Em uma praia privada...
O quê?
É estranho. Conheço bem a sua rota, Gus.
Não me lembro de nenhum hotel em praia privada.
Como assim, Shawn?
Aonde você foi para a convenção de autógrafos dos The Pips?
- Conheceu Gladys Knight? - Não.
- Só os The Pips. - Bom, um Pip.
Os outros dois não foram.
Não quero falar sobre isso.
A questão é, está em construção há meses.
O que explicaria o barulho. E é para europeus.
- Este pode ser o local. - Legal. Mandamos bem.
Mas não seria assim sem meu local transitório, certo?
Não acho que o bolo esteja pronto.
Preciso dos nomes
de quem se hospedou aqui semana passada.
Perdão, quem são vocês e o que querem?
Agente especial Lars Ewing. Secretaria da Receita Federal.
Investigador-chefe Carlton Lassiter, Polícia de Santa Bárbara.
Recomendação presidencial por serviços distintos.
Prêmio presidencial de forma física. Oitava, nona, e décima série.
E tenho um guardanapo do Força Aérea Um.
Pessoalmente prendi Ivan Boesky.
- Lutei no colegial. - Com a sua consciência?
- Agora chega! - Lassiter, pare!
Precisamos saber quem pagou em dinheiro ou cheques de viagem.
Meu Deus, você é fogo.
Seria mais fácil perguntar quem não pagou.
Perdão?
Isto é um hotel. Recebemos dinheiro. Muitos viajantes europeus.
As companhias estrangeiras de cartão
cobram muito. O dinheiro é quem manda.
A torre sul, eu o vejo lá. Eu o vejo na torre sul.
- Quantos quartos na torre sul? - Há 170.
Vamos começar batendo nas portas. Chame reforços.
Se usarmos todo nosso pessoal,
terminamos isso em 18 ou 19 em horas.
Posso alertar Washington
e ter 80 homens da SWAT e um C130 Hercules.
Podem estar aqui em menos de três horas.
Lençóis imundos. Vejo lençóis bem imundos.
Sim, e toalhas no chão.
E metade de um sanduíche de peru.
- E ele recusou serviço de quarto. - Quem recusou serviço de quarto?
Gostaria de lembrá-los de que servimos europeus.
Ele é solitário.
Está em um quarto simples que não tem vista para o oceano.
- Com vista para o estacionamento. - Tenho alguns assim.
-Ele está em um daqueles -Vamos ver.
Mulher francesa. Outra festa francesa.
Aqui. Sozinho, pagou tudo em dinheiro.
Quarto da ponta, vista para o beco.
E diz aqui que ele nunca tirou o sinal de "não perturbe" da porta.
- Número do quarto. - Chave.
Vazio!
Muito bem, videntes, ao trabalho.
- Que beleza de máquina. - Obrigado.
Ele imprime o dinheiro, e lava aqui para amaciar.
Então seca e bate com uma pedra
para dar aquela aparência natural, de textura desgastada.
PAPEL DE LINHO 500
Cara, tem fibras de linho naquele papel.
Ele está costurando a Constituição?
Não se pode imprimir dinheiro em papel,
Shawn. Só no emitido pelo governo.
Estou vendo algo.
Ele imprimiu uns 50 mil, o que vai durar bastante.
Cinco notas por folha, no mínimo 80 folhas faltando.
Parece correto.
Espere. Sinto que é mais. Muito mais. Tipo 500 mil,
o que vai durar mais tempo. A vida toda.
Não é possível.
É, se morar em um dos países bálticos.
Mas não capto isso, não mesmo.
Valores maiores que 50 mil são bloqueados
pelos meus receptores. Sem chance.
Receptores? Tá falando sério?
Certo. Uma resma de 500 folhas, e parece que ele usou tudo.
Selo da Receita?
Não.
Selo de passaporte.
Esse cara está oficialmente livre e solto.
Se não o pegarmos agora, deem tchauzinho pra ele.
As estações de trem e os aeroportos foram avisados.
Agências rodoviárias em alerta.
Todos têm o retrato
baseado na descrição da Srta. Leikin.
Mantenham os telefones ligados, caso haja movimento.
Para quê? Ninguém mais liga pra gente.
Shawn, não faço muito isso, mas queria dizer obrigada.
Não o pegamos ainda, mas tem razão,
formamos um bom time.
Formamos mesmo. E amanhã encerraremos o caso. Boa noite.
Espere...
Shawn, estava pensando, a gente podia sair agora.
Talvez falar do caso, ver se não temos alguma visão.
Ótima ideia.
Gostei. Aonde iremos a essa hora que ainda esteja aberto?
Tem um "Color Me Mine" que fica aberto até tarde.
Sempre piadista, não é?
- Desculpe, quer que eu pare? - Ainda não. Eu até gosto.
Mas, na verdade, vamos voltar ao meu quarto do hotel?
Uau.
Sabe, é algo que... É algo que podemos tentar.
Não é tão legal como fazer cinzeiros com nossos nomes, mas...
Sou um cara flexível, um esportista.
Certo, vou na frente para me trocar.
Nos encontramos às 2200 horas?
Perfeito. Ah, sou tão rude.
- Gus, amigo, quer se juntar a nós? - Talvez...
Que pena, então às 2200 em ponto. Estarei lá.
Cara, que horas seriam 2200 horas?
Gus?
Cara, me ajuda aqui. O que é? É tipo 11h vezes dois?
Me diga, você pensa em continuar como vidente da polícia para sempre?
Não.
Não, só até eu achar a garota dos meus sonhos.
Então eu a levarei para Carmel e...
Abro uma pequena loja de miudezas.
Faremos alguns macramês, talvez.
Talvez sopremos uns vidros.
Por mais legal que isso soe, o mundo mediúnico sentirá sua falta.
Garanta que agradeçam a você.
Depois de um tempo, o mundo tende a parar
de valorizar gente com nossas habilidades.
Bom, isso é bem fácil para você dizer.
Digo, você já encontrou alguém especial. Seu amigo charmoso.
Está se relacionando com alguém, lembra?
Na verdade, eu... Eu recentemente mudei de ideia.
Mesmo?
Um certo vidente teria algo a ver com isso?
- Bom, nós temos uma certa conexão. - Temos. É...
É como se as nossas mentes estivessem unidas, sabe?
Me sinto como a Holly Hunter em Nos Bastidores da Notícia,
quando ela está dentro da cabeça do William Hurt.
Certo, vamos tentar.
- Penso em... - Não os enterraram.
Sim, isso mesmo.
Você tem uma cor favorita, vejo verde-água.
Na verdade, é azul, mas é perto do verde.
- Escolha um número entre um e dez. - Oito.
Passou perto.
- Queria que eu fizesse isso. - Com certeza leu minha mente.
Espere aí. Como assim ela foi embora? Quando?
Não sei quando foi. Ela me enganou, está bem?
Ela, claramente, quer levar todo o crédito.
Apenas me encontre aqui.
É o Lassie na outra linha. Preciso atender.
- Vai desligar pelo Lassiter? - Rápido!
Esperou até agora para nos ligar? Liguei assim que soube.
Acha que quero que o Junior G-man me encha de soco?
Obrigado.
Bem, é afirmativo. É o nosso falsário.
Usou a própria arma. Há sinais de luta.
Chama-se Steven J. Grabinski.
Os antecedentes são alguns roubos
e uma fraude em Washington.
Tinha uma pequena cicatriz, de uns 5 cm, na linha do maxilar.
E usava um diamante na orelha esquerda.
Nossa! Ela é boa.
Sem tocar! Não sei como faz isso em Washington, mas aqui,
não tocamos no corpo até que a polícia forense venha
coletar evidências.
Lassiter, relaxe. Teremos sorte se o nosso vidente não lamber o corpo.
Bem, acho que devo lhe dar parabéns.
Temos que parabenizar nossos agentes federais.
Preferiríamos trazê-lo aqui e acusá-lo,
mas parece que o caso está encerrado.
Não nos parabenize por termos feito nosso trabalho.
Não pedimos elogios,
pelo que é meramente a grande honra de servir ao nosso país.
Talvez um abracinho.
Um abraço pequeninho.
Falo sério.
Foi demais?
Então, dormiu bem?
Acho que estava certo quanto a uma coisa.
Acabou sendo uma boa semana para você.
Shawn, me desculpe. Não sei o que quer que eu diga.
Eu também não sei.
Perdeu um caso. Ela está no lado vitorioso. Você, no lado perdedor.
Ela é a vencedora, você, o perdedor.
Pai, se eu tivesse feito uma lista das coisas que quero ouvir,
você não chegaria nem na oitava posição.
Algo está errado nesse bolo.
Mas, Shawn, se quer meu conselho, acho que deveria desistir.
- O quê? - Desistir.
É o que faz. Se fica difícil, se alguém
for melhor que você, você desiste.
Por que diz isso?
Qual é, Shawn, tenho 80 exemplos na ponta da língua.
Na oitava série, largou o fagote
quando Bobby Nowocinski te venceu no Festival de Inverno.
Pra ver se entendi.
Você tem um exemplo da oitava série na ponta da língua?
Shawn, o fato é que, daqui a um ano,
não estará trabalhando para a Polícia de Santa Bárbara.
- Não sabe disso. - Está bem, olhe, Shawn,
vou falar algo que queira ouvir.
Aceito você do jeito que é.
- Isso é um fato? - Isso é fato.
Não precisa me provar nada. Não vou te pressionar.
Agora como se sente? Melhor?
Agora pode ir em frente e desistir disso também.
Primeiro, e posso dizer isso agora com alguma certeza,
definitivamente, tem algo errado com esse bolo.
Talvez porque tenha sido assado num forno de criança.
Estamos falando de um forno Easy-Bake de luxo, Gus.
Paguei mais de 300 no eBay. Isso não é brinquedo.
Certo, não me formei em psicologia,
mas acho que isso não tem a ver com o bolo.
Desculpe.
Não tem nada a ver com você, eu, meu pai, ou o bolo.
Tem um pouco a ver com o bolo.
Mas é mais pela Lindsay nos humilhar no caso.
Ou ela é uma ótima vidente, ou uma policial melhor do que eu.
Pensei que a havia desmascarado no hotel,
quando a surpreendeu com o lance dos 500 mil.
Espere. Sinto que é mais. Muito mais. Tipo 500 mil,
o que vai durar mais tempo. A vida toda.
Isso não é possível.
Eu a desmascarei. Sim, com certeza. Vamos!
Mildred, gravou tudo o que foi dito nessa investigação. Correto?
Se alguém deu um arroto, eu escrevi.
- Há um símbolo para arroto? - Preciso esclarecer algo.
Há dois dias, de manhã, na Home Depot.
Ewing e Leikin estavam conversando. Pode ler isso?
- Quando foi? Às 0700 horas? - Não, às sete da manhã.
Aqui tem algo. Ewing: "Conhece um bom chocolateiro?"
Leikin: "Eu tinha um em Seattle,
especialista nos de avelã. Muito bom."
Depois disso.
Algo sobre o colorante usado em piscinas públicas
- para identificar urina? - Não.
- Sobre Wicked? - Não.
- Algo sobre café? - Exato.
Mildred, leia sobre o café.
Ewing: "Quebrou o protocolo, Leikin.
Eu esperei na porta no hotel às 0630, você não estava lá.
É, desculpe. Eu levantei cedo e fui tomar café."
Mildred, onde estão Ewing e Leikin agora?
Onde eu deveria estar! Voando de volta para Washington.
Estou atrasada.
Levamos você.
- Estamos indo para aquele lado. - Que ótimo.
Mildred, aqui, diga isso.
- Vou na frente. - Azar o seu, cara.
Bem, pessoal.
Todos trabalharam bem nessa investigação.
Então...
Tem página no MySpace ou algo assim?
Lindsay! Espere!
Queria ter a certeza de ter a oportunidade de dar os parabéns
pessoalmente, sabe?
Obrigada. Não precisava.
Não, precisa sim. Você conseguiu. Arrasou.
Você merece todo crédito. É muito boa. Ela é ótima.
Olhe, Shawn, não se sinta tão mal. Haverá outros casos.
Eu sei.
Mas não para você.
Veja só, tudo começou
quando identificou a cicatriz no maxilar
do nosso falsário, e o brinco de diamante dele.
Eu não consegui captar nem a cor do cabelo.
Não havia jeito de você fazer isso a não ser
que já o tivesse visto antes.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Mas nem estou vestindo a fantasia de alce.
Tive uma visão de você tomando café.
Oh, parabéns.
Mas não no hotel.
GOLE DE GOLETA
Passou por um, dois, 17 Starbucks,
e parou em Goleta.
No dia em que avistaram a Lamborghini
de Grabinski em... Alguém?
- Agente especial? - Goleta.
Isso mesmo. Goleta.
Vocês eram parceiros e mantiveram contato o tempo todo.
Tem mais, eles eram amantes.
Estou saindo com alguém.
Não achei que fosse possível se apaixonar por alguém em minutos.
Nos levou bem perto do falsário, mês passado, em Wilmette, Illinois.
Não o pegamos por minutos.
Foi quando o conheceu.
Não se atrasou. Ela estava com ele, o pegou em flagrante.
De repente, ficou mais interessada em combinar forças
e ganhar muito mais dinheiro.
E tudo estava indo bem.
Até você estragar tudo.
Sabe em que momento?
No quarto de hotel.
Quando percebeu que ele imprimiu bem mais do que haviam planejado.
E o passaporte?
Você ligou para ele naquela manhã, foi vê-lo no depósito.
Foi você quem lutou com ele. E foi você quem o matou.
Só então teve a visão
que miraculosamente nos levou até a cena do crime.
Qual é! Eu já vi péssimos perdedores, mas isso é triste.
Seu DNA estava no corpo dele.
Mas cobriu seus rastros tocando no corpo
antes que a polícia forense o examinasse. Ou o penteasse.
Ou fizesse tranças nele.
- Quem sabe um rabo de cavalo. - Shawn!
Só falta resolver uma coisa.
Onde está o resto do dinheiro?
Espere um pouco. O que está acontecendo?
O que está acontecendo comigo? Já sei.
É o Krab Maga Mediúnico Espontâneo.
Caramba, é a mala. Tem algo na mala.
É ruim, muito ruim. Vergonhoso.
Bem, errou uma coisa, Shawn.
Não transei com você porque era meu inimigo.
Foi porque pensei que a gente tivesse algo.
Primeiro, um pouco de discrição seria bom, está bem?
Esses são meus colegas de trabalho.
Segundo, qualquer coisa que tínhamos,
você arruinou. Porque traiu seu dom.
Trouxe má reputação aos videntes, que, como eu,
se gabam da pureza desse dom.
Há tantas pessoas que duvidam do que fazemos.
E agora deu a eles todas as razões para isso.
Você me enoja. Estou enojado.
Claro, ainda tenho atração física por você,
mas espiritual e mediunicamente,
você morreu para mim.
- Arma! - Estou levando ele e o avião.
Isso não é o que parece.
Estão processando a prisão da Srta. Leikin,
antes de a mandarmos de volta a Washington.
Tentem me dar a papelada o mais rápido possível.
Pode deixar.
Lassiter derramou café em mim
pouco antes de eu entrar no avião.
Mas tenho uma camisa extra. Dada pelo governo,
dobrada fica do tamanho da minha carteira. Cabe no meu bolso.
Amo o pessoal do Departamento de Patentes.
Legendas: Claire Machado