No último episódio de Heroes...
Todas as respostas podem estar atrás desta porta.
Conheço aquele rapaz. É candidato ao congresso.
Em que meu pai estava se metendo?
Algum problema, senhor?
Sr. Linderman quer falar com você.
Estou apaixonado por você, desde que a vi pela primeira vez.
Você vai se machucar.
- O que está fazendo? - Vai rolar, não é?
Claire!
Às vezes, perguntas são mais poderosas que as respostas.
Como isso está acontecendo?
O que eles são?
Por que eles, e não outros?
Por que agora?
O que quer dizer isso tudo?
Oi!
É um hospital? Estou machucado?
Você está bem.
Estava num bar...
... tomando uma cerveja.
Tivemos que sedá-lo.
Sinto muito.
Como assim? O que está acontecendo?
Não se exalte. Estamos testando seus batimentos em repouso.
- Tire-me daqui. - Apenas relaxe.
Você é do FBI?
CIA?
Não faço parte de nenhuma instituição com siglas.
Escute...
Não sei quem pensa que sou, mas não sou essa pessoa.
Não sou... ninguém.
Não é verdade. Você é alguém.
Alguém muito especial.
Quem são vocês?
Tentando ouvir meus pensamentos, Matt?
Não com meu amigo aqui.
Ele também é especial.
Eu sou...
Sou da PDLV.
Sou policial.
Tudo que vê hoje não fará diferença amanhã.
Quem é Claire?
Você foi mais longe do que achávamos.
Pode ir fundo. E limpe-o.
O que isso quer dizer?
O quê?
É melhor Micah esperar lá fora.
Sr. Linderman está disposto a esquecer a dívida...
... em troca de um favor.
Que tipo de favor?
Há um homem que chega hoje de Nova York,
um político que precisa da ajuda do Sr. Linderman.
Precisamos de um seguro para nosso investimento.
E vocês querem que eu...
Não sou uma prostituta!
Acho que já acertamos o que você é.
EPISÓDIO 4: COLISÃO
Indigente.
Mais ou menos 16 anos.
Retirada do Riacho Red River por volta das 4h desta manhã.
Estava nua e foi arrastada para tentarem esconder o corpo.
Feridas secundárias são post mortem.
Base do crânio perfurada por um galho de árvore partido.
Parece ser vítima de homicídio, possivelmente acidental.
Meu Deus...
Também amo você.
Tchau.
"Perdi o último trem para casa."
"Os pássaros passam para dizer que eu não estou sozinho."
"Estou me esforçando para terminar esta parte..."
Claire, vou fazer waffles.
Uma pesquisa interna revelou um salto de três pontos...
depois do discurso de ontem. Agora lançamos os dados...
e aguardamos até nos aproximarmos de Linderman.
Deixe o Linderman comigo.
Meu pai pode ter sido dele, mas eu não sou.
Não sei de nada disso. Só fico nervoso.
Seu trabalho é ficar nervoso. O meu é ser eleito.
Para isso, preciso de dinheiro. Com os 2 milhões do Linderman,
transformamos 8 pontos em 3, uma bela aposta.
Sr. Petrelli!
Desculpe-me, Sr. Petrelli. Preciso falar com o senhor.
Investigue este rapaz. Obrigado por seu voto.
- Ele está ocupado. - Sua vida pode estar em perigo.
O senhor está na mira de alguém.
Pode ser um pouco mais específico?
12% dos eleitores me odeiam.
O nome Sylar soa familiar?
- Qual é o seu nome mesmo? - Suresh. Doutor Suresh.
Livre-se dele.
- Seus dados, por favor. - Notou algo em seu organismo?
Algo fora no normal? Uma nova habilidade?
Leitura mental, regeneração espontânea.
Por favor, é muito importante que você me ouça.
Fique de olho neste cara. Não quero este maluco...
- Sem problemas. Boa viagem. - Ótimo.
Não quero mais vê-lo aqui.
Eles estão por todo lado. Todo lado.
Ontem à noite...
... antes de beijá-la, você...
... fez um brinde.
Ao amor.
Devemos nos afastar dele quando nos fizer mal.
Eu queria lhe perguntar...
Não estava falando sobre você, claro.
Eu sei.
É que...
Você e Isaac.
Tem café na cozinha.
Você acha que é brincadeira, não é, Pete?
Seu colega Suresh apareceu no comitê de manhã.
Fez um escândalo.
Falou sobre ler mentes e...
... regeneração espontânea.
- Chandra Suresh? - Isso.
-Como lhe encontrou? -Diga-me você.
- Acha que liguei para ele? - Não me subestime.
Tenho profissionais qualificados para isso.
Onde estão as canecas?
Estão...
... no armário com uma mancha que parece o Lincoln.
Olhe, trouxe um dinheiro.
Você quer respostas? Vá atrás delas.
Por minha conta.
Preciso que você suma por um tempo. Você virou um encargo.
Desculpe-me.
Estou abrindo uma nova exposição na galeria.
Preciso resolver um monte de coisas.
São quadros do Isaac?
São quadros do Isaac.
É toda aquela coisa dele de...
... "consigo pintar o futuro".
E se ele puder pintar o futuro?
Mais estranho ainda, não?
Não dá para ficar mais estranho que isso.
Leve.
Pode trazer hoje à noite.
Peter, eu...
Eu não sei o que é isso.
Digo, a gente.
Acabei de sair de um relacionamento de 2 anos...
... e foi muito destrutiva.
E agora estou dormindo com o cara que cuida do meu pai.
É um pouco confuso.
Eu não quero ser o substituto.
Preciso recuperar o meu fôlego para você tirá-lo de novo, tá bom?
Tá bom.
Claire, café da manhã!
Você pode pedir para sua filha levantar da cama?
Claire, levanta da cama.
Claire!
Pai, eu não sou surda.
Sua mãe está fazendo waffles.
- Você ficou fora a noite toda? - Não.
Você estava com o capitão?
Sim, estava com um pessoal.
Foi uma coisa idiota. Sinto muito.
Querido, vai perder o voo.
Já estou indo. Estou decepcionado com você.
Não houve nada.
Jogamos pôquer... Desculpe.
Amo você, Claire.
Eu só quero que seja sincera comigo.
Pode me contar tudo. Você sabe disso.
Eu sei. Também amo você.
Não pense que escapou por ter passado a noite fora.
Resolvemos isso quando eu voltar.
O que foi?
Mamãe mandou avisar que os waffles estão prontos.
Já estou indo.
Claire, waffles!
Mas que droga.
Eu nunca fui tão humilhado.
Esperava que ele lhe convidasse para um café?
Chegou isso para você enquanto estava fora.
São as cinzas do meu pai.
Eu ainda não chorei desde a morte dele, sabe?
Nem mesmo quando fui reconhecer o corpo.
Mostraram-me três indigentes antes de encontrá-lo.
Erraram ao arquivar o meu pai.
Eu sinto muito mesmo.
O que estou tentando provar?
Tenho usado as teorias, o mapa, o Sylar e tudo mais...
... só para validar uma relação que terminou há muito tempo.
Não tenho o que fazer aqui.
Você vai desistir?
Eu vou para casa, em Madras.
Vou espalhar as cinzas do meu pai e voltar à minha vida...
... e parar de tentar viver a dele.
Estou procurando Chandra Suresh.
Ele não mora mais aqui.
O pessoal da campanha do Petrelli me deu esse endereço.
Disseram que ele foi lá de manhã.
Você é Chandra Suresh?
Não, é o meu pai.
O seu pai escreveu um livro sobre pessoas que têm poderes.
Eu acho que sou uma dessas.
Vencedor: 26 preto.
Obrigado.
Então...
Ainda vê no espelho alguém que não é você?
Sim.
Compreendo. Você está ficando velha.
Um pouco de botox vai resolver o nosso problema.
Eu tenho tido apagões.
Eu acordo...
... e as coisas estão diferentes.
Como daquela vez que você acordou com dois mortos na garagem?
Se você acha que teve alguma coisa a ver com aquilo...
- Um estava partido ao meio. - Então é óbvio que não foi você.
Mas e se fui eu?
Eu tenho tido sonhos violentos.
Sonhos muito violentos, onde eu saio matando pessoas.
Mas não sou eu. É outra pessoa dentro de mim...
... junto comigo.
- Sabe o que acho? - O quê?
Eu acho que você viu uma coisa tão horrível...
... que acabou lhe afetando.
O que quer que tenha acontecido naquela garagem...
Mãe, quer jogar palavras cruzadas?
Sim, eu quero...
... mas agora não posso.
É a nossa noite de jogos.
Eu sei, desculpe.
Por que não chama a Tina?
Ela lê aqueles livros de romance. Aposto que tem ótimo vocabulário.
Sabe de uma coisa? Eu tenho ótimo vocabulário.
E os livros são o único romance que estou tendo.
Eu vou jogar, e lhe desafio, mocinho.
Vamos lá.
Por que não trabalha em casa, como sempre?
Porque esse trabalho é diferente.
Você está diferente.
Eu sei que estou. Venha cá.
Sinto muito. Isso não tem sido justo com você.
Mas você tem sido forte.
Agora tenho tudo sob controle.
Eu só preciso fazer uma coisa...
... e muitos dos nossos problemas vão se resolver.
E aí eu não vou mais ficar longe de você.
Tudo bem, mas é mais seguro na internet.
O quê?
Quero dizer, aquilo que você faz na garagem...
... é só encenação. Não é de verdade.
Ele mandou uma limusine.
Ou ele é um maluco, ou é mesmo um deles.
Ele só está dizendo que não pode fazer nada. Maluco.
Não vai nem seguir a fumaça para ver se tem fogo?
Foi um prazer conhecê-lo.
Boa sorte com toda essa coisa de voar.
Obrigado.
Então, quando está com seu irmão, você pode voar,
- e quando está com o artista... - Isaac.
Eu só o encontrei uma vez, mas depois desenhei o futuro.
E agora, você não pode fazer nada.
Talvez eu só faça coisas quando estou perto de pessoas com poder.
Isso parece doideira?
Você deveria falar com meu pai.
A pesquisa era dele, não minha.
Onde ele está? Como posso falar com ele?
Ele está na mesa.
Sinto muito.
Mas você acredita que isso é possível.
Você acreditou hoje de manhã.
- E se eu provar para você? - Então prove.
Vamos até o Nathan. Quando estou perto dele, consigo voar.
Eu já fiz isso duas vezes.
Ótimo, vamos ver o seu irmão.
Espere...
- Ele está em Las Vegas. - É claro que está.
Vamos à casa do Isaac.
- Só que é complicado. - Complicado como?
Isaac.
Os quadros estão perto da porta.
Eu pensei que fossem os quadros novos.
Eu preciso dos novos.
Porque eles te mostram o futuro?
Quanto você paga nos quadros antigos?
Para ser sincera, não sei se consigo vendê-los.
Então só gosta dos que faço quando estou drogado?
Interessante.
Não vai me dar um adiantamento?
Depende. O que vai fazer com o dinheiro?
Eu preciso de suprimentos.
Imagino que não está falando de tintas e telas.
Choveu ontem à noite.
O que você fez, Simone? Na chuva?
Você me seguiu?
Desenhei isso há sete semanas.
Eu o desenhei aqui, e aqui, sem nunca conhecê-lo.
Está apaixonada por ele? Parece que está.
Não sei o que sinto por ele.
E não sei o que sinto por você.
Estamos aqui, sem saber o que sentimos um pelo outro,
e a cidade inteira vai explodir...
... a menos que eu impeça.
Você acha que pode salvar a todos se drogando?
Eu vou salvar todo mundo.
Serei um herói.
Você não pode contar nada. Eu estou bem.
Eu estava bêbada. Foi um acidente.
Qual parte foi acidente, o estupro ou o assassinato?
Não houve estupro.
Sim, porque ele lhe matou antes de conseguir.
Eu estou viva.
Agora está, mas antes estava numa mesa de autópsia.
Você disse que tinha um buraco na cabeça.
Quando tiraram o que estava lá, talvez você tenha resetado.
- Eu não sou um computador. - Não, você é a Srta. Milagre.
Nunca mais me chame assim.
- Você tem que denunciar o Brody. - Não, eu não tenho.
E, mesmo se quisesse, não tenho nenhuma cicatriz.
Mas você sabe o que aconteceu, e ele também.
Tudo o que ele sabe é que estava bêbado...
... e eu não estou morta.
O que aconteceu com você ontem à noite?
Esperava que você me contasse. Eu bebi demais.
Eu preciso ir ao banheiro.
A bexiga dele deve ser bem pequena, porque acabou de ir.
Full house! Ganhei de novo!
Obrigado.
Tem um encontro com a Srta. Sakamoto amanhã às 11h.
- O Linderman não vai? - Disse que estará ocupado.
Ocupado? Ele é um banheiro?
Não deixe a Sakamoto lhe enrolar. Dê um jeito.
Certo, eu conseguirei.
Céus, desculpe.
- A culpa foi minha. Está bem? - Estou.
Celine Dion já era.
Um ingresso só?
É, eu vim para uma conferência...
... e não gosto muito dos meus colegas de trabalho.
Está viajando sozinha?
Eu só o encontrei uma vez.
É melhor eu falar com ele primeiro.
Ele é viciado em heroína.
Um viciado? Você não me disse isso.
Não seja tão cético antes de conhecê-lo.
O ceticismo é parte da ciência.
O seu pai contornou isso.
Ele deu um grande salto. Precisa respeitar isso.
Mais do que respeitei, eu acreditei nele.
Tive que acreditar, pois sou filho dele.
Não deve ter acreditado só por causa disso.
Veja o que está acontecendo com o nosso planeta.
Superpopulação, aquecimento global, secas, fome, terrorismo.
No fundo, todos sentem que há algo errado.
Meu pai sempre contou que, enquanto uma espécie se extingue,
outras, não muito diferentes, se adaptam de maneira fantástica.
Ele era apaixonado por evolução.
E você não? Os dois são geneticistas.
Isso também é evolução.
Somos apenas variações do último espécime.
É, somos cópias baratas dos nossos pais.
Isaac?
É o Peter Petrelli, amigo da Simone.
Isaac?
Oi, Lori.
Eu vi você e Brody Mitchum saindo ontem da fogueira.
E...?
O que aconteceu?
Nada. Não aconteceu nada.
Eu já saí com o Brody uma vez. Também não aconteceu "nada".
Vocês cometeram um grande erro!
Certo.
Eu acho que têm algo que me pertence.
Eu tinha três ases, e depois eles estavam com vocês.
- O que ele está falando? - Relaxa, eu cuido disso.
É melhor darem o fora.
Meu amigo é muito poderoso. Ele acaba com todos vocês.
Vocês vão desejar nunca terem nascido.
Meu Deus, que vista!
Tudo fica tão bonito quando estamos no alto.
É verdade.
Obrigada.
Já pensou como seria voar por cima daquele deserto?
Já andei de helicóptero sobre o Red Rocks Park uma vez.
Eu não estava pensando em helicóptero.
Estava pensando mais em... voar.
Voar?
Se eu fosse seu marido, nunca deixaria você viajar sozinha.
Eu não tenho marido.
Ele foi embora.
Atrás de uma mulher?
- Quem dera. - Homem?
Também seria melhor.
Ele é meio que um criminoso.
Quero dizer, ele é um criminoso.
Bem, acho que minhas perguntas terminam aqui.
Obrigada.
- Tem filhos? - Isso é uma pergunta.
Um. Muito esperto.
Menino? Eu tenho dois meninos.
Não muito espertos, apenas meninos.
É estranho ter filhos, não é?
Temos que ser duas pessoas diferentes.
Como a pessoa que eles veem e a que somos de verdade?
- É por aí. - Sim.
- Ainda é casado? - Sim, sou.
- Feliz? - Muito.
Acho que minhas perguntas terminam aqui.
- Não posso. - Eu sei, eu sei.
Eu queria. Mesmo.
Entendo. Está tudo bem.
Eu me diverti muito.
Foi uma surpresa.
Obrigada.
Boa noite.
Seria uma pena mandá-la de volta ao candidato toda ferida.
- Tenho que voltar para meu filho. - E o que vai dizer a ele?
Como vai explicar a seu filho o que houve com você...
... por não ter cumprido o acordo?
Eu vou encontrar outra forma de pagar o Linderman.
Não, deixe-me reformular a pergunta.
Como vai explicar a seu filho o que acontecerá com ele...
... por não ter cumprido o acordo?
Pense nisso, Niki.
Niki não está aqui agora.
Se ameaçar nosso filho novamente...
... eu enfio meu salto na sua cabeça.
Você entendeu?
- Você entendeu? - Sim, sim.
Esqueceu alguma coisa?
E se voltarmos amanhã?
Eu não estou ignorando o que aconteceu com você.
É que, há uma semana,
... eu era um professor respeitado no meu país.
Agora você quer que eu persiga um viciado...
... que supostamente pinta o futuro.
Mohinder?
- Até mais, cara. - Valeu, bom treino.
O que está fazendo aqui tão tarde?
Cartazes para a festa do colégio.
Jackie ia me dar carona, mas ela foi embora sem mim.
Você pode me levar?
Eu acho que sim.
Obrigada.
O seu carro tem câmbio manual, não é?
Posso dirigir?
Não acha estranho nenhum de nós lembrar...
... o que aconteceu na noite da fogueira?
A noite deve ter sido boa.
É, deve.
Vá devagar, o sinal estava vermelho.
Você sabe passar as marchas, não sabe?
Tem muitas coisas que eu sei.
Inclusive o que fez comigo.
O que eu fiz com você?
Eu sabia que isso ia acontecer.
Você bebeu, deu em cima de mim, e a culpa é minha?
- Mentiroso. - Aquilo não foi estupro, Claire.
Você queria tanto quanto eu. Pare o carro.
- Eu queria como a Lori Trammel? - A Lori é uma vadia.
- É o que vai dizer sobre mim? - Eu já disse.
Você não vai parar de fazer isso, não é?
Deixa isso pra lá, Claire. Não há nada que você possa fazer.
Eu posso fazer isso.
Pegue apenas ele.
Peter Petrelli.
Como isso é possível?
Sinto muito se lhe assustei.
Você parece diferente sem a cicatriz.
- Não conheço você. - Ainda não.
Chamo-me Hiro Nakamora. Venho do futuro.
Tenho uma mensagem para você.
CONTINUA...