Obrigada.
Sou Jane Deluca. Estes são Johnny Figgis e nossa banda.
Tenho que mijar.
Tudo bem.
Viu aquela vadia, cara?
Ela que se foda.
Vou acabar com ela.
Espere. Jane.
Menina, aquele cara é tão bonito.
É, ele é mesmo.
É seu primeiro encontro?
Ouça, precisa limpar alguma coisa?
Pode levar tudo, só deixe os copos para nós.
Não. Eu era a cantora lá em cima.
Você não me viu? Eu estava tipo, sinalizando e fazendo assim para você?
Do que está falando?
Você não sabe? Querida.
Você estava com uma coisa enorme e verde saindo do nariz.
Eu fiquei fazendo assim.
Meu Deus, conseguia ver de lá?
Querida, parecia o Gumby fazendo Tarzan. Era enorme.
-Meu Deus, tudo bem. -Sabe?
Ferrou minha reputação.
-Convidei um cara da A&R... -Espere.
...e você me ferrou.
Está fora daqui. Está cancelado, esqueça.
Você não pode... Ei, espere.
Pelo quê? Você aprender a cantar?
O que há com ele? O que ele queria?
Quer saber o que há?
O babaca acabou de nos ferrar.
Esta cidade está morta para mim mesmo.
Temos show em LA. Vamos só sair um pouco mais cedo.
Talvez isso esteja tentando nos dizer algo.
Está nos dizendo que estamos demitidos.
Bem, não apenas isso.
Talvez LA não seja a resposta.
O que quer dizer?
Bem, Tommy me arranjou trabalho de estúdio na cidade.
É um bom dinheiro, é na cidade.
E eu tenho que pensar na Debbie, sabe?
Debbie? Não é aquela garotinha do Queens que arruma o cabelo todo dia?
Isso agora importa?
Saia do caminho!
Saia você do meu caminho!
Entendeu? Volte para o Paquistão!
Olha, tenho que ser realista aqui, certo?
Tenho que olhar adiante.
Há quanto tempo você faz essa merda... 17 anos?
Olha...
Olha o quê?
Não quero que isso aconteça comigo.
Quem te dera.
Eu tenho prioridades aqui.
Ela está te prendendo, cara,
todos dizem. Ela é a Yoko de franjinhas.
Não dizem que ela está me prendendo, tá?
Só estou dizendo para não ir para LA, está bem?
Mesmo que você não consiga nada aqui,
sua opinião conta sobre...
Olha só, você fica aqui.
Você fica aqui, banca o papai, certo?
Estou fora.
Jane?
CARONA/CARRO COMPARTILHADO PAGAREI AO MOTORISTA
Porque isso foi em 78.
Eu devia ser a nova Aretha.
A antiga Aretha era a nova. E eu não era nenhuma das duas.
Era algo que ninguém tinha visto.
-Claro. -Então, eu vou dar o fora.
-Pode trazer batatas fritas, por favor?
-É para já.
Vá para LA, faça alguns shows. Faça as coisas acontecerem.
Ótimo, isso é perfeito.
Posso te deixar lá, e depois seguir para San Diego sozinha.
-Ótimo. -Eu costumava cantar também.
Sério?
Nada profissional, em geral competições de talento amadoras.
Como Star Search e tal?
Mais ou menos. Só que eu nunca cheguei tão longe.
Eu tocava piano e cantava.
O que você cantava?
Way Over Yonder, Carole King,
Close To You, Carpenters.
Era na década de 70.
Close To You?
"Por que os pássaros aparecem de repente
toda vez que você está perto..."
Não, eu sei.
Por que San Diego?
Bem, por que não? Digo...
Aqui está.
Estou no setor imobiliário.
E agora o mercado está incrivelmente ruim.
E eu acho que às vezes você tem que fazer uma mudança.
Tem que assumir o controle e dizer:
"As coisas vão ser diferentes.
Eu posso torná-las diferentes se eu acreditar em meu coração."
Foda-se Star Search. Você deveria ter sido Miss América.
Traga-o para cima.
Mais. Bom!
Espero que não se importe
de não fumar no carro.
Como assim, não fumar?
Não fumar no carro.
De jeito nenhum?
Vou para Uptown. Quer uma carona?
Táxi!
Não, eu tenho carro. Um no qual...
Então, o que acha? Acho que poderia funcionar.
Vou te avisar em alguns dias.
Porque eu realmente preciso ir o mais rápido possível.
E não quero fazer isso sozinha. Não acho que seria seguro.
E você é a primeira pessoa que respondeu ao anúncio.
Acho que isso é sinal de alguma coisa.
E seria legal ir com você.
Acho que nossas personalidades se encaixariam.
Olha... Robin, certo? Você é uma boa moça.
Sei que há muitas coisas que você não tem como evitar,
e eu entendo isso,
mas eu não acho que nós combinamos.
E tenho certeza que alguém por aí quer atravessar o país
com a mulher mais branca do mundo,
cantando canções de Carpenter e revivendo memórias,
mas essa não sou eu.
Esse é o meu carro, cara!
Ei, esse é o meu...
Ei, esse é o meu carro!
Vai custar pelo menos US$ 200
para recuperar seu carro.
Certo, Jane, boa sorte em LA, cara.
Terremotos, incêndios, motins...
eles têm sacanas malucos lá na Califórnia.
Não sei por que quer ir para lá.
Ei, cuidado! Devagar com esse piano.
Contatos! - Encanador - eletricista faz-tudo - faxineira
Bom dia.
Ouça, eu tenho uma amiga em Pittsburgh.
Se importa se pararmos para buscá-la e levá-la para almoçar?
Com certeza, sem problema. Fechado.
Sorria!
Meu irmão vomitou bem aqui, perto da saída sete.
Eu lembro. Nós encostamos.
Por que ele não fez essa jornada com você pela estrada das lembranças?
Ou ele tem uma vida?
Na verdade, não. Ele morreu de câncer quando tinha 6 anos.
Cara. Eu sinto muito.
Droga.
Se importa se eu usar seus fones de ouvido?
Não, vá em frente.
Obrigada.
Oi, você ligou para Nick e Holly. Deixe um recado...
Há uma senhora passando mal no banheiro.
Ela está com alguém aqui?
Ela está lá fora!
É a sua amiga lá no banheiro?
Sim.
Garota, é melhor você entrar lá.
Ela está vomitando.
Obrigada.
Você está bem?
Aquela mulher idiota. Eu disse a ela que estava bem.
Você parece péssima.
Obrigada.
Alergia. Eu tenho alergia.
Elas vêm e vão.
Às vezes acho que é tudo coisa da minha cabeça.
Você costuma bater?
Não em um banheiro público.
Eu sinto muito mesmo. Deve ser porque mencionei seu irmão.
Não. Estou bem.
Eu ficarei bem se continuarmos nos movendo. Não é nada.
Está com cheiro de cinzeiro.
HOTEL RIVIERA
Então, vou até LA e ver o que posso encontrar.
O quê?
Está pegando a HBO?
Disseram que pegava, mas no meu não.
Não sei. Estou no telefone aqui.
Me desculpe.
Não. Entre e confira.
Entre.
Sim, estou a caminho de LA.
Você sabe que pensei em parar e ver você.
Não, eu disse terça ou quarta.
Você está bem?
Não, é só...
tudo bem. Não, eu vou esperar.
Está passando Nosso Amor de Ontem.
Robert Redford, Barbara Streisand.
Nosso Amor de Ontem.
Eu não saio muito.
Foi há 20 anos.
Ótimo, você tem.
Você... se importa?
Não, por favor.
Não, estou aqui.
Não, imaginei que passaríamos amanhã ao meio-dia.
Você está bem?
Digo, é o Nick?
Não, tudo bem.
Sim. Não, te vejo depois então. Tchau.
Droga.
É sua amiga de Pittsburgh?
Sim. Se ela ainda for minha amiga.
Que legal.
Não tenho amigas mulheres.
Minha mãe sempre achou que não devemos
confiar em mulheres.
Eu não sei sobre isso.
Qual é. Os homens sabem tudo sobre TPM. Alguém falou.
Sua garota é um amor, Hubbel.
Por que você não a traz para um drinque quando vier?
Não posso.
Eu sei.
Isso... me mata, o jeito que ela, tipo,
tira o cabelo da testa dele.
Realmente... me toca.
Então, qual delas você era...
A que amou demais ou a que amou de menos?
Nenhuma das duas.
Sou aquela que passou três anos no happy hour
e nunca foi para casa com ninguém, exceto o barman.
Bem, o barman é alguém.
Sim,
ele era alguém mesmo.
Não sei.
Eu não sei sobre os homens.
Eu simplesmente não entendo.
Talvez você não goste deles.
Você quer dizer...
Eca! Não.
O que quer dizer com "eca, não"?
Acho que os assusto,
porque eu sei o que quero.
Bem, diga-me. O que você quer?
Não é muito liberado, eu sei.
Quero um marido com um emprego decente,
sabe,
e...
quero dois filhos, um menino e uma menina,
nessa ordem,
e uma casa colonial com três quartos,
um alpendre, uma escada com corrimão branco
e uma sala conversível.
Você poderia ter sido Donna Reed em outra vida.
Enfim, eu não consegui.
Está tudo bem. Sempre há tempo.
Sim.
Por isso saiu de Nova York? Porque esse barman te sacaneou?
Algo assim.
Oito horas de amanhã, certo,
se quiser chegar lá até meio-dia.
Boa noite.
Boa noite. Obrigada pelo filme.
Dei uma olhada, entrei no mercado imobiliário.
É aí que atuar valeu mesmo a pena,
dimensionar situações, lidar com pessoas,
conseguir o que quer delas
sem elas realmente saberem. Você sabe, controle.
Você não precisa entrar.
Cara, eu odeio esse cinto.
É para sua proteção.
Sim, eu sei.
-É. -Eu vou esperar aqui.
Oi, Holly.
Holly?
Ei!
Ei.
Jane.
Oi.
Você parece bem.
Obrigada.
Obrigada. Você também.
Obrigada.
Qual é o problema?
Holly!
Olha, surgiu uma coisa.
Nick está de mau humor.
Podemos fazer isso outra vez?
Estamos na estrada aqui.
Foda-se. Eu resolvo isso.
Deixe-me falar com ele.
Jane.
Jesus Cristo!
Holly!
Ele acha que perdeu algo.
Achei que ele estava limpo.
Sim. Está no NA há nove meses. Ele está tentando.
Mas aí ele toma uma bebida
e fica...
confuso.
Holly, se você limpasse essa porra de lugar,
talvez eu fosse capaz de encontrar minhas coisas!
O que está fazendo aqui?
Oi, Nick. Estou apenas de passagem.
Te vemos mais tarde. Vamos.
-Acha que vai embora? -Nick!
Ei, Nick!
Cara, não seja um idiota.
Atenha-se ao que sabe, Jane.
Isso é algo sobre vocês, garotas, que nunca descobri.
Como é o sexo sem um pau?
Eu não sei, cara. Me diga você.
-Vá se ferrar. -Vai sonhando. Vamos.
Você não vai sair.
Ei, cara.
Sua sapatão!
Idiota!
Nick, pare com isso!
Vadia!
Nick, não a machuque!
Está de sacanagem comigo!
Nick!
Jesus!
Sua merda!
Palhaçada!
Vocês estão bem?
Quem diabos é você?
Oi. Como está?
Nós vamos?
Sim.
Ninguém vai a lugar nenhum até eu conseguir a minha cocaína.
Essa cadela... ela a roubou.
Ela não verá a luz do dia até que me dê a coca.
Você não se lembra de nada quando está bebendo, seu idiota!
Você a vendeu na terça à noite.
Lembra da última vez que te peguei mentindo para mim?
É assim que você quer que eu faça?
Gente. Pessoal.
Acho que podemos resolver facilmente essa situação.
Para quem acha que ele vendeu?
Frank. Um cara do bairro chique. Um amigo.
Ei, Nick!
Jane, deixe-me fechar isso.
Onde está o número dele?
Está na parede.
Eu sou Robin, a propósito.
Você deve ser Holly.
-Oi. É um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Adorei seu cabelo.
Obrigada. A umidade o deixou bem bagunçado.
Eu entendo.
O Frank está?
Sim.
Frank, comprou um oitavo de mim na terça à noite?
Sim.
Quanto?
Foi o que eu pensei.
Holly está dizendo que não.
Tudo bem, até mais.
Eu vendi para ele.
Ótimo. Vamos lá.
Onde está o dinheiro?
Cara.
Dá um tempo.
-Cadê o dinheiro? -Ele esconde.
Ele sempre esconde,
nos mesmos lugares.
E não vou dizer.
Diga-me onde.
Eu digo para você anotar, mas não anota. Esqueça.
Você roubou.
-Viu o que quero dizer? -Jane.
-Acredita nisso?
-Você a conhece. É uma ladra mentirosa.
-Não é culpa dela. -Ele é tão babaca.
-É a porra da natureza dela. -Afaste-se de mim.
Foda-se você também, cara.
Não tem porra nenhuma de confiança aqui!
Levante-se!
É isso que dói!
Puta merda!
O que diabos há de errado com você? Você está louca?
Eu o machuquei?
Como assim?
Você o acertou com um bastão.
Vou chamar a polícia.
Porra.
Ele está vivo.
Me dê o bastão.
Me dê agora mesmo.
Eu vou te matar, Holly.
Eu vou...
-Não! -Pausa!
Ninguém se mexe.
Jane, me dá o bastão, por favor.
Obrigada. Ei!
Holly... não provoque ele.
E, Nick,
você tem problemas reais de simpatia.
Agora, quem tem fita?
Eu não me sinto bem com isso.
O que quer fazer, chamar a polícia?
Eles prenderiam os dois. Há drogas por toda parte.
O que está fazendo?
Nada.
O que está fazendo?
É só o dinheiro. Estou limpa.
Não vamos levar dinheiro das drogas com a gente.
Ponha de volta.
Não dá para saber olhando para ele.
Tem razão. Vamos pegar a metade, tudo bem.
E também não vamos levar drogas na estrada conosco.
Então devolva.
-Obrigada. -De nada.
Certo, vamos tirar a mordaça quando sairmos.
Terá quatro horas de música alta,
depois disso, pode gritar por ajuda.
Enquanto isso, tente tirar a fita.
O telefone está na cozinha. Água?
Sim.
Obrigada, querida. Bem aqui.
Vão ao banheiro. Para não termos que parar.
Eu fui.
Olha o que está fazendo!
Não provoque os animais.
Vamos lá! Vai!
Vamos lá.
Me solte!
Eu vou te matar, Holly!
Eu vou te matar! Holly!
Pode sair logo? Vamos!
Eu estou convicta sobre isso.
Certo, apertem o cinto.
Dá para fechar a porta?
Eu não vou pular de um penhasco por vocês.
Então, esqueçam.
Porra!
Tenho alguns amigos em St. Louis.
Você se lembra da Linda? Eu posso ficar com ela.
Para onde estão indo?
Los Angeles, depois San Diego.
Sim, e você não vem junto.
Que chato.
Ouça, por que você ficou com esse cara tanto tempo?
Muito daquilo lá atrás eram drogas.
Elas ferram com ele.
Mas no fundo ele é um cara muito legal?
Bem, eu não iria tão longe.
É o sexo. Qual é, sejamos francas, certo?
Ele era ótimo na cama?
Às vezes. Não sei.
Digo, acho que há algo além do sexo.
Sim, eu.
Bem, eu não sei,
mas certamente não gostei da atitude dele.
E vou pensar muito antes de aceitá-lo de volta.
Isso aí, garota.
Oi, você ligou para Nick e Holly.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Porra.
Ai! Minha cabeça!
Nick, vou aí esta noite, está bem?
Obrigada. Sério?
Meu Deus, você está brincando?
Dance Fever era o meu favorito.
Eu achava que Deney Terrio era o cara mais legal do mundo.
Olha só para ela.
É patológico, cara.
-Ela é jovem. -Acho que sim.
Como você está?
Estou bem. Um pouco cansada.
Você foi ótima lá.
Você deve ter vendido um monte de apartamentos.
Foi meio divertido... Adrenalina.
Bem, você foi muito assustadora.
Fiquei muito orgulhosa de você.
E foi muito bom conhecer você.
Tchau.
PISCINA INTERNA COM TOBOGÃ
Isso!
Robin já está dormindo?
Sim, ela se cansa muito fácil.
Ela não parece tão bem.
Ela tem um monte de alergia.
Elas vêm e vão.
Você já ligou para Linda?
Sim, mas só estava pensando.
Vocês podem ir amanhã,
e eu vou pegar um ônibus.
Por quê? Passaremos direto por St. Louis.
Digo, não é nada...
Você vai voltar, não vai?
Acho que é melhor.
Como assim, "acho que é melhor?"
É o cara que te bate o tempo todo.
Isso não é amor, querida.
É, talvez esteja certa.
Olha, o cara vai te matar.
Nós o humilhamos.
Nós o amarramos.
Qual é!
Digo...
Nem sempre posso fazer o que acha que devo.
Já falamos disso, Jane.
Tudo bem. Só não entendo por que você continua
fazendo coisas para se machucar, só isso.
Olha quem fala.
Como assim?
Vocês foram ótimas,
e eu adoro a Robin...
Só espero que você saiba que ela não é gay.
E daí?
Foi isso que eu quis dizer com "olha quem fala".
Nick!
Nick.
Nicky?
Merda!
O ônibus para Pittsburgh está chegando.
Passageiros com passagens,
por favor, vão para a área de embarque.
Os passageiros que ainda precisam de bilhetes,
por favor, comprem-nos na bilheteria.
Por favor, levem suas bagagens para a área de carregamento.
Está na hora.
Certo.
Se cuida.
Você também.
-Tome um pouco de sol, certo? -Ok.
-Promete? -Sim.
-Cuide-se. -Certo.
-Tchau, Jane. -Tchau.
Ela vai superar isso.
-Até logo. -Obrigada.
É a vida dela, sabe.
Mas ela mancha a todas nós
com essa coisa de "sou viciada em um cara mau".
Obrigada. Espero que tenham gostado.
Na verdade...
a grama no número oito está um pouco alta.
Sério?
Vamos verificar assim que possível.
Mais alguma coisa?
Traficante Morto
-Jane! -O quê?
O quê?
Que gritaria.
O quê?
Merda.
Aproxime-se.
Só um pouco mais perto.
Beleza. Lá está ela.
Holly!
O Nick está...
morto.
O Nick está...
Sim...
rima com...
torto.
Ele está...
Espere. Tenho uma ideia.
-O que você quer fazer? -Não.
O que está escrevendo?
Morte.
Ela não vai saber.
É "morto" em francês.
Não posso escrever "morto".
Quem é a Morte?
Morto.
Traficante Encontrado Morto Vizinho Informa a Polícia
Saia do ônibus!
Não acredito nisso.
Ele estava vivo quando partimos.
Tenho uma foto. Acha que isso ajudaria?
Coitado do Nick.
Ele era um cara tão legal de vez em quando.
Pare com essa de cara legal.
Precisam acreditar que foi legítima defesa.
Quem?
Quem? A polícia em Pittsburgh.
Você quer que eu volte lá?
Sim.
-Agora? -Sim.
-Eu não poderia. -Por que não?
-As memórias. -Que porra de memórias?
Por que não fingimos que nunca vimos?
Por favor, diga que está brincando.
Quando saímos, ele estava vivo.
Como sabemos que o que ela fez o matou?
Exato. Ele pode ter tropeçado e batido a cabeça.
Poderia acontecer.
Não. Você vai voltar. Isso não é brincadeira.
Não posso ir para a cadeia com um bebê.
Que bebê, querida?
-Estou grávida de oito semanas. -O que...
Ia trazer um bebê para aquela casa?
Quais eram minhas opções?
-Que tal aborto? -Não poderia fazer isso.
Me sentiria como uma assassina.
Querida, você é uma assassina.
Deus.
Talvez tenha matado
o pai do meu bebê.
Talvez? Bateu na cabeça dele com um taco. Ele está morto.
Não. Digo, não sei se o Nick é o pai.
Não vimos o jornal.
Ela bateu em legítima defesa.
Ela se separou. Ela nunca mais vai vê-lo.
Vou ligar para o meu advogado em Nova York.
Se tivermos que voltar,
diremos que viemos assim que descobrimos.
Tudo bem. Sugiro continuamos dirigindo, dormimos em turnos.
Quanto mais longe do corpo eu ficar,
mais feliz eu serei.
Aqui, experimente isto. É muito bom.
Em comemoração ao meu útero...
Estou molhada.
Não. Holly, pare o carro.
Pare. Volte.
Tudo bem.
Eu vou buscar.
Você sai deixando lixo por aí.
Não sei do que está reclamando.
É tudo biodegradável.
É plástico!
Não sabe disso?
Nick tinha essa casa com um baterista que Jane conhecia.
Nós todos andávamos juntos.
Nick irritou as pessoas,
então tivemos que nos mudar para Pittsburgh.
Pode me dar um pedaço disso?
Sim, bem...
tem sido dois dias longos.
É... nem me fale.
Jane tem sido tão boa para mim.
No começo, pensei que ela só gostava de mim
por causa de toda a coisa... gay.
Jane é gay?
Tipo, oi?
Você não sabia?
Não sei. Estamos só... Não olhe.
Meu Deus.
Está bem.
Ela passou por um término,
então, tempo de recuperação.
Sei que ficou com nojo,
mas não se preocupe, ela não vai tentar nada,
especialmente não depois de mim.
Eu disse a ela que era uma coisa de quem se odeia
se apaixonar por garotas heterossexuais.
Mas esta... pessoa que a largou,
ela era gay... certo?
Mesmo com garotas gays,
não há garantias.
Elas são muito emocionais.
Isso é tudo que sei.
Elas adoram uniformes,
e não parta seus corações.
Uniformes?
Sim, de todos os tipos...
especialmente do UPS.
É tudo?
Sim.
-Vou pegar a conta. -Obrigada.
Obrigada.
Não que eu seja uma especialista.
Quero dizer, ela é a única que eu já vi,
exceto pelas garotas dos pornôs que Nick costumava alugar.
Eu sinto muito.
É que sempre que penso nas coisinhas que ele fazia...
Tente parecer um pouco mais do faroeste. Está bom.
Tire a foto.
Vocês meio que precisam fazer alguma coisa.
Poderia...
Aqui.
Que bonitinho.
Ei.
Ei, para quem está ligando?
Para quem está ligando?
Para um amigo.
Não pode ligar para esse amigo. Ele está morto.
E não deveria saber que ele está morto.
Mas eu... eu quero meus amigos.
Eu quero o Nick.
Eu sei.
Ei, pode vir falar com Holly?
Não entre!
Qual é o problema?
EMERGÊNCIA
Sra. DeLuca?
-Sim. -Susan Newbauer.
Ela me pediu para falar com você.
É pneumonia. Vamos mantê-la internada por alguns dias.
Podemos vê-la?
Amanhã, depois das 11h, suba até o 8º andar.
É típico nesse tipo de pneumonia relacionada à AIDS.
AIDS?
Está dizendo que ela tem AIDS?
Sim.
Sinto muito. Pensei que soubesse.
Eu não sabia.
Ela está bem. Vai sair em menos de uma semana.
Encha isto imediatamente.
Obrigada.
Como você está?
Estou bem.
Eu sinto muito.
Por quê?
Você não sabia que isso aconteceria.
Não.
Eu pensei...
que se pudesse ir para outro lugar...
eu conseguiria fazer isso...
não acontecer.
Não deveria ter mentido para você.
Não foi bem uma mentira...
foi mais uma omissão pecaminosa.
Posso me sentar?
Claro.
Acho que agora estamos quites, não?
Como assim?
Holly disse que não sabia que sou gay.
Não se preocupe, porque...
não estou a fim de você.
Eu não estou preocupada.
Por quê?
Questão de sorte, eu acho.
Não, digo,
por que não está a fim de mim?
Porque você não é meu tipo.
Isso é uma coisa preto-branco?
Não.
É mais como uma...
coisa de Loiras-Carpenter.
Está segura comigo.
Quer que eu ligue para alguém,
sabe, tipo família?
Minha mãe...
mas... não nos falamos muito mais.
E você? Tem que ir para LA.
Pode me trazer... gelo?
Claro.
O que é?
Vamos, porra.
Espere!
O que é? Está com dor?
Não.
O que é?
Eu não sei para onde ir.
Eu não...
não tenho nenhum...
lugar para ir. Eu não...
Certo.
Não conheço nenhum lugar, Jane.
Certo.
Está bem.
Olha...
às vezes, se você não tem para onde ir,
provavelmente é uma boa ideia ficar onde está.
É?
Sim.
Tudo bem?
Sim. Certo.
Certo.
Certo. Aqui...
Coloque o braço para cima.
Jesus.
Pode ser o momento errado para falar disso, mas...
onde diabos estamos, sério?
Onde estamos?
Tucson.
No Arizona?
Você está falando sério?
Sabe o que isso significa?
Vou ter de arranjar umas botas de cowboy.
Que tal um cavalo?
Tucson Três Meses Depois
Está bom.
Não, vou direto do trabalho.
Sim.
Sim!
Certo.
Estou indo agora, Holly, se você vem, desligue o telefone.
Certo.
-Ele está vindo. -Ótimo.
Eu tenho que ir.
Sim. Tchau.
Anda logo, ainda temos que pegar o bolo.
Acha que ela vai se surpreender?
Essa é a ideia.
Se apresse.
Certo.
Eu pego o bolo,
tenho que passar no hospital para fazer um exame de sangue.
Disse pro Abe nos encontrar lá.
O quê? Você está bem?
Está chutando a manhã inteira.
Disse a ele para chegar às dez?
Eu acho que vai gostar dele.
Eu gosto de qualquer homem que namora uma mulher grávida.
Eu me pergunto sobre ele,
mas gosto dele.
-Está pronta? -Sim.
Está bonita esta noite.
Ei, você emagreceu.
Duas mãos,
neste bar lavamos os copos com as duas mãos.
Essa é a diferença entre limpo e totalmente nojento.
Olha como fala. Seus bambinos estão chegando.
Oi, mãe!
Entre na cozinha.
Se ela te vir, acabou a surpresa.
Me dê uma cerveja.
Meu Deus, é sério? Não posso acreditar.
Um corpo daquele em uma criança.
Feliz aniversário jane!
Chega de velas.
Qual é, todos sabemos que ela não tem 12 anos.
Não é educado.
-Achei que nunca chegaria.
Estou atrasada?
-Não.
Ei, está pronta?
Apague as velas!
Pode acender para mim?
Me dá isso aí.
Você é tão puta.
É como se os gays fossem as únicas pessoas transando.
Talvez você devesse tentar.
Eu gosto de ser hétero.
Acho que a heterossexualidade vai voltar.
Não se depender de você. Vai dançar.
Com licença.
Robin.
-Gostaria de dançar? -Sim.
Jesus.
Foi ela!
Foi ele.
A noite dos sonhos. Lésbicas e policiais.
O que vem agora... Republicanos?
Tem um policial.
Um policial.
É um policial.
Boa noite, senhoras.
Senhor.
Estou procurando Holly Pulchik.
Quem?
Holly Pulchik.
Loira, olhos verdes,
cerca de 1,65 m.
Nossa...
Ei!
-Você veio. -Aí está ela.
Achei que algum crime o impediria de vir.
Impossível.
Por acaso, é uma noite lenta.
Mas sexta é dia primeiro,
e quando recebem o pagamento...
-temos que estar prontos. -É hora de ir.
Boa noite, vamos limpar tudo.
Com licença. Prazer em conhecê-lo, policial.
Não, por favor.
Me chame de Abe.
Abe.
Como em Abe Lincoln. É algum tipo de piada?
Não, é o nome dele.
Não é uma coincidência?
Assim como o presidente.
Será por que seus pais
pensaram que Abraham e Lincoln soavam bem juntos?
Deixe-me adivinhar. Você deve ser Robin.
Prazer, Robin.
E esta é Jane.
Olá.
Oi, Jane.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Pimentas.
Sim, são do meu jardim.
Ele não é doce?
Espere aí, querida.
Sabe que ainda estou de uniforme.
Isso não é fofo?
Ele leva isso tão a sério.
Vamos pegar uma bebida, querido.
O que vai querer, querida?
Sou eu, ou ela está passando
por uma lista de caras que chamam mulheres de "querida"?
Espero que ela fique calada.
Certo.
Aonde você e Anna vão de novo?
Não, ela vai me levar pra ver uma vidente.
Olha o seu amigo.
Robin, precisa de uma carona para casa?
Eu tenho um carro.
Não. Eu não te disse?
Holly falou
que precisaria do carro.
-Está bem no meu caminho. -Obrigada.
Poderia levar isso para mim?
Obrigada.
-Boa noite. -Obrigada.
Jane...
Eu não quero me atrasar.
-Ela me assusta para caralho. -Certo.
Ela é muito boa.
Você tem que estar preparada.
VIDENTE
Aqui vamos nós.
Há uma longa viagem aqui.
Viajando.
Isso é bom. Você está apaixonada.
Isso é muito bom. Sim.
E...
O quê?
É uma amiga.
Eu sinto...
isso não é nada bom.
Há uma doença aqui.
Há uma maldição.
Sim?
Sim. Isso é uma maldição.
Eu posso sentir isso.
Pode fazer algo para tirar a maldição?
-Anna? -Não. Ela pode fazer isso.
-Ano passado... -Anna.
Sente-se.
Deixe-me falar com meus guias.
Vai falar com essas pedras?
Vai falar com as pedras,
e elas vão dizer algo de volta?
Descruze as pernas, querida.
Boa noite, mi amor.
Você quer?
Sim. Obrigada.
Como foi na vidente?
Não pergunte.
Como estava o Alex?
Ele deixou impressões digitais em você?
O que há comigo e bartenders?
Não sei.
Ele vai conosco no sábado à noite,
na feira de rua.
Que bom. Ficamos seguros em grupo.
Só não deixe que te pegue sozinha.
Não acredito que é um policial.
Mas ele é fofo, não?
Para um policial.
Ele tem um belo bumbum.
Bumbum?
Tem dois anos de idade?
Ele tem um belo bumbum?
Não ria.
E não pense que eu não te vi
olhando para as partes dele.
Como assim, "eca"?
Como chama isso?
Não chamo de nada.
Não fui criada para falar sobre a anatomia de uma pessoa.
Provavelmente porque não tem uma palavra para isso.
Isso é ridículo. Eu tenho sim. Isso não acontece com frequência.
O que é isso abaixo do umbigo?
Eu não vou dizer xana,
se é isso que quer. Certo? Odeio isso.
Então, como você chama?
Lá em baixo.
Qual é. Lá em baixo.
Vagina parece tão formal.
Sim, mas você faz parecer um porão.
-Sinceramente? Tudo bem. -Sim.
Pepeca ou periquita.
Está brincando, não é? Pepeca ou periquita? O que é isso?
Era assim que minha mãe chamava.
Eu tinha pepeca ou periquita
e meu irmão tinha uma minhoca ou carequinha.
E é assim que você ainda chama?
É melhor do que xana ou... xoxota.
Que história é essa? Eu nunca entendi.
Ou pior...
Pior?
Você disse pior?
O que poderia ser pior?
Tenho que te ouvir dizer isso.
Eu não vou dizer.
Vamos! B-o-c-e-t-a. Por favor?
-Acho que não. -Por favor? Vai te libertar. Tente.
Há um policial dentro do som da minha voz.
Dê a ele uma emoção.
-Não. -Eu vou te molhar.
Não! Você é tão criança.
Vamos lá.
Está bem... Boceta.
-O que foi isso? -Eu falei!
Não, respirou a palavra.
Quero ouvir você dizer.
Está bem. B-o-c-e-t-a. Boceta.
Boceta.
-Boceta! -Livre!
Boceta!
Boceta.
Boceta, boceta
Boca suja.
Você tem razão. Eu me sinto...
Eu não sei... diferente.
É porque você está livre, Srta. Scarlett.
Você está livre!
Vamos chamar todos e dizer a eles!
Boceta!
Isso não pode ser bom para o bebê.
Provavelmente vão fazer uma pausa na sala de parto.
Pode ser.
Você sente falta?
Do quê?
Sexo.
Sim.
Sabe o que é estranho?
Você nunca sabe que última vez que dormiu com alguém
é a última vez.
Você está pensando,
temos problemas. Temos trabalho a fazer.
Mas...
você nunca pensa...
E aí você termina,
e um mês depois olha para trás e fala:
"Foi isso...
naquela terça ou sexta-feira ou tanto faz."
E queria ter prestado atenção...
porque foi a última vez, sabe.
Sim.
Fazer o quê.
Obrigada pelo meu presente de aniversário.
Aparelhos para exercitar as coxas nunca são demais.
Eu sei. Sinto muito.
Não. Eu adorei.
Bem, feliz aniversário.
Obrigada.
Sua correspondência está na sala.
Boa noite. Bebi demais.
Boa noite.
Então, qual é o rolo? Você gosta dela?
Sim. E eu tenho tentado.
Mas ela fica recuando,
então achei que era uma das meninas.
Não, ela não é.
Definitivamente não é uma das garotas.
-Não brinca. -Não brinco.
Ela é tímida.
-É? -É.
Ouvi dizer que você vai conosco no sábado?
Agora vou.
Devíamos conversar um pouco.
Vamos, te dou uma cerveja.
Vamos.
-Pronta? -Certo.
Tudo bem.
Um...
Dois...
Três...
aqui está.
Ali. Mais alto.
Mais alto!
Uma...
Certo, Blanca.
Você quer uma bebida?
Ei.
Você está bem?
Só cansada.
Ela está se divertindo.
Sim.
Isso é bom, não?
É o que você queria.
Sim.
Holly?
Ei, querida.
Algum problema?
Não.
Cheira a maconha aqui fora.
Cigarros de cravo.
Você sabe que isso não é bom para o bebê.
Sim, fazer ele sair daquele buraco minúsculo
também não é bom para mim,
então estamos quites.
O que houve?
Estou pensando em algumas coisas.
É aquele cara, certo?
Nick?
Quem te falou dele?
Bem, tinha que ser alguém.
E além do mais,
você fica chamando Nick na cama.
Eu chamo?
Bem...
talvez seja algo que soe como Nick.
Ele sabe sobre o bebê?
Olha...
Estou aqui apenas temporariamente.
Eu talvez volte.
Eu sei disso.
E não vou ficar no seu caminho, mas...
se ele te ama tanto,
por que ele não liga?
Talvez ele não consiga um telefone.
Volte para a festa.
Quero dançar antes de irmos.
Tudo bem.
Não, pare.
Por quê?
Não sei.
Você não gosta?
Sim. Eu gosto.
É. Eu também.
Me sinta também.
Coloque suas mãos em mim.
-Isso, me sinta. -Faz muito tempo.
Sim, para mim também.
-Devagar. -Bem devagar.
Ei.
Espere.
Qual é o problema?
Estou um pouco bêbada.
Espere.
Você é tão linda.
Eu não sou.
Sim, você é.
Você é linda pra caralho.
Tem um gosto tão bom.
Alex.
Me diga do que você gosta.
Escuta...
Quero te fazer gozar com força.
Eu tenho que... te dizer uma coisa.
Sim, eu sei.
Precisa saber uma coisa.
Eu sei. Eu vou usar.
O quê?
Eu vou usar.
Estaremos seguros. Não se preocupe.
Sobre o quê?
Qual é. Está tudo bem.
Não, você não... você não entende.
Eu sou...
positiva. Eu... testei positivo.
Sim. Eu sei.
Eu não quero falar sobre isso,
porque eu já sei, caramba.
O quê? O que foi?
Quem te contou?
Ninguém me disse. Vamos.
Você sabia. Ela te disse.
Sim, ela me disse.
Por quê?
Não foi nada demais.
Ela disse que você era tímida
e passou por algo ruim com um cara,
eu adivinhei, e ela não negou.
Saiu bem casual,
como se fosse só parte de sua história,
tipo, ela está tentando recomeçar. Tenha cuidado, sabe?
Qual é. É como um detalhe.
O que isso faz de você,
um grande herói, trazendo... sexo para quem não pode transar?
Você deve se sentir muito bem consigo mesmo.
Deus.
Não é isso.
Só quero as coisas do jeito que eram,
sabe?
Conhecer alguém,
alguém que eu gosto,
ficar bêbado, me divertir, e foder até cansar.
Por que não podemos mais fazer isso?
Porque você não pode.
Só isso. Só não pode.
Acho que deveria ir para casa.
Robin...
Não me faça implorar.
Só vai.
Ei. Bom dia.
Como está?
Excelente.
Como foi a noite passada?
Foi boa.
Que bom.
Alex ainda está aqui?
Não, ele foi embora.
Então você se divertiu, não?
Muito, até descobrir que contou a ele
que eu tenho HIV.
Bem, eu não disse a ele.
Não, eu sei. Ele adivinhou.
Ela parece o tipo de garota
que testou positivo para o vírus da AIDS.
Não sei. Ela tem esse tipo de... brilho.
Escapou.
O que pensou que estava fazendo, tentando nos juntar?
Achei que era algo bom.
Você gosta dele. Ele gosta de você.
Sim, ótimo. Talvez ele me peça para namorar.
Talvez ele me leve ao baile.
Qual é.
Você acha que eu sou idiota?
Eu não acho nada disso.
Acha que pode colocar um homem na minha cama
e eu vou esquecer?
Se quer saber, tudo o que isso faz é me lembrar.
Alex, e você, e Holly e seu bebê...
cada coisa viva que vejo me lembra.
E o que você vai fazer?
Você vai se esconder em casa? Vai se trancar?
Qual é!
Você não sabe nada sobre isso.
Além do mais, não é da sua conta.
É você que está apaixonada por alguém que nunca poderá ter.
Faça-me um favor, está bem?
Eu vou ficar fora da sua vida amorosa, e você fica fora da minha.
Não apenas minha vida amorosa... minha vida. Fique fora da minha vida.
O que quer dizer?
Talvez não esteja bom.
Talvez você devesse se mudar.
Certo.
E leve a porra do piano.
Se não, vou deixá-lo na chuva.
Eu juro por Deus, eu vou.
Tudo bem.
Lá do outro lado da sala.
-Oi! -Oi.
-Como você está? -Bem.
Vai me ensinar a tocar?
Está bom?
Está bem. Não risque, por favor.
Ei, querida?
Sim?
Case comigo.
Fala sério!
Eu estou falando sério.
Qual é!
Olha.
Parado, otário.
Te peguei.
Eu não te peguei?
Para!
Case comigo.
Case comigo amanhã.
Não posso me casar com você, Abe.
Você não...
ainda não superou ele, não é?
Bem...
todos superamos dele...
estamos sete palmos acima.
Mamãe?
Mas foi um acidente
ou autodefesa.
Eu nunca mataria alguém de propósito,
ou a sangue frio.
Ei, você já viu aquele filme?
Vamos descansar um pouco, certo?
Você não quer se casar comigo agora, não é?
Estamos juntos agora.
Estamos juntos.
E isso não vai mudar.
Ela parece tão magra.
Olhe para você, querida!
Nos deram um mapa horrível na Hertz.
Estou dirigindo há uma hora e meia.
Esta é a sua casa? Como é pitoresca!
Bem, eu preciso usar o banheiro, querida.
-Esse calor... -Claro, mãe.
E o ar-condicionado é NG. Certo, Jer?
Me conhece. Gosto de bastante frio mesmo.
São dois dias. Vai ficar tudo bem.
Eu sou Jerry.
Oh, me desculpe! Jerry, Robin, minha filha.
Prazer em conhecê-lo.
Eu disse a ela que poderia ter pego vocês.
Bem, você me conhece. Eu sou tão independente.
Andar no carro de outras pessoas... esqueça!
Isso não é legal?
Olha, Jer.
Uma flor de cacto.
Eles florescem uma vez a cada cem anos.
Rápido. Mostre-me o banheiro, querida.
Estou prestes a estourar.
Enfim, Jane me ligou no trabalho. Quer saber como você está.
-Estou bem. -Quem é Jane?
Jane morava aqui até alguns dias atrás.
Fique fora disso. Isso é entre mim e Jane.
Bem, ela pediu meu conselho,
e eu disse a ela que é anti-lésbica.
-Não sou. -Quem é lésbica?
Jane.
E ela estava morando aqui?
Sim, senhora.
Eu não sou anti-lésbica.
Você não. Ela.
-Quem? -Jane.
Viu. É o velho problema dela.
Ela cria uma situação em que é rejeitada,
e todo mundo vê.
Ela só não estava sendo honesta.
Acho que é sobre negros também.
Jane é negra?
Sim, senhora. Ela com certeza é.
E não se pode viver uma mentira. Não dá.
Bem, há mentira, e há omitir.
Grande diferença.
Ela é uma lésbica negra?
Sim, senhora. Isso mesmo.
E estava morando aqui... com você?
Não. Ela estava apenas morando aqui.
Eles não estavam transando e tal.
Estavam?
Eu vou pegar o café.
Eu tenho que ir, querida.
Por quê? Seu turno só começa 22h30.
Você não quer subir um pouco?
Não esta noite.
Foi bom conhecê-la.
Você já vai? Temos sobremesa.
Talvez na próxima vez. Obrigado.
-Bem, boa noite. -Robin.
Boa noite.
Talvez eu esteja gorda demais agora.
Não se preocupe, querida.
É uma coisa natural.
Eles viverão aqui depois de se casarem?
Quem?
Holly e...
Aquele jovem simpático...
Abe.
Não sei se ela quer se casar com ele.
Uma garota grávida?
Ela é louca? Ela deveria agarrá-lo.
Bem...
o bebê não é dele.
E daí?
Ela ainda deveria agarrá-lo.
Acredite em mim, sei o que ela vai ter que passar.
Sabe, eu também sou feminista.
Fui mãe solteira depois que seu pai foi embora.
Você acha que foi fácil?
Até votei no Carter duas vezes.
Mas você não pode lutar contra a natureza.
Deus sabe que vocês meninas continuam tentando,
tratando seus homens como acompanhamentos,
você experimenta quando necessário,
como os homens faziam conosco.
Mãe, quem estou tratando?
Você vê um homem aqui, em algum lugar?
Não. Eu não vejo.
E acho que é um problema.
Não entendo por que você não volta para casa.
-Eu gosto daqui, mãe. -É tão estranho.
Você não está exatamente transbordando de felicidade.
É uma vida, mãe, não um passeio.
Querida, o que é isso?
Meu Deus. A polícia está aqui.
Sim, eu vejo a polícia, mãe.
O que está acontecendo?
-Espere. -Certo.
Jane? O que está fazendo aqui?
Eu liguei para ela.
Achei que ela deveria saber.
Saber o quê?
Ele está me prendendo.
Pelo quê?
Você sabe pelo quê, Robin.
Pittsburgh.
-Contou pra ele? -Sim. Ela contou.
E eu levo esse nome a sério.
Não posso contar uma mentira.
Isso foi o Washington, idiota.
Bem, tanto faz.
Enfim, vou apoiar Holly totalmente,
mas jurei cumprir a lei.
Eu não seria útil para ela
se quebrasse meu juramento. Seria?
Ele realmente me ama.
Sim. Posso ver pelas algemas em seus pulsos.
Por aqui, senhorita.
Não diga uma palavra, nem para ele, nem para ninguém.
Vamos arranjar um advogado.
Vou sentir saudades de vocês.
E prometo que eles vão tratá-la bem.
Eles sabem que ela vai ser minha futura esposa.
Filho da puta.
Querida, o que está acontecendo?
Parece que acabei de ver o America's Most Wanted pessoalmente.
Esta tem que ser a mãe.
Jane, por favor.
Sim, eu sou. E quem é você?
Eu sou a sapatão. Eu morava aqui
até sua filha me expulsar.
-Bem, sinto muito. -Mãe.
Sim, eu também.
Acho que isso a deixa muito feliz
porque agora ela tem a casa só para ela.
Pare com isso. Está sendo maldosa.
Jane, pare.
Sabe, ela vai precisar da nossa ajuda.
Não da nossa ajuda.
Eu mesma cuidarei disso.
Certo.
-Certo. -Tudo bem.
Tudo bem.
Elas fazem isso agora, não é?
-O quê? -Se chamam de "sapatão".
-Mãe. -E ela faz parecer um elogio.
Ela quer confessar.
Ela diz que não quer trazer seu filho para um mundo de mentiras.
Não tem nada com que se preocupar, Henry.
Holly me prometeu
que vai ficar quieta
contanto que ela não tenha que mentir em voz alta.
Nem estaríamos aqui
se não fosse por você!
Eu fiz um juramento, Jane.
Sim, você fez um juramento, cara,
e estamos em Pittsburgh.
Holly está sendo julgada pelo seu juramento.
O que exatamente eles têm?
Nada, exceto o depoimento de Abe,
e isso é só boato.
Essa é a verdade.
Cale a boca. Ninguém quer ouvir a verdade.
Mas além disso, o que eles têm?
Eles... eles têm o Polaroid.
-O Polaroid? -Sim.
Falei que tinha visto uma foto.
Está na lista de provas.
Qual é. O que diabos eles podem fazer com isso?
Sangue frio?
Cruel?
Desumano?
Que palavras você usaria
para descrever a mulher que posou
e tirou esta foto?
Esta é uma fotografia...
de um homem que em poucas horas
estará morto de feridas
infligidas por esta mulher que veem diante de vocês.
E não surpreendentemente,
tudo que você diz
tende a exonerar sua amiga.
Desculpe. É a verdade.
Isso tende a exonerá-la.
Não há acusações contra mim.
Ainda.
Qual é.
Excelência, ele pode
me intimidar assim?
Sr. Massarelli, por favor.
Perdão, Excelência. Não foi intencional.
Qual é a natureza
da sua amizade com Holly Pulchik?
Como é?
Sinto muito. Deixe-me refazer a pergunta.
Como você caracterizaria sua amizade?
Eu a chamaria de minha amiga.
Digo, qual é. O que é essa coisa de amizade?
É isso que estou tentando descobrir.
Deixe-me colocar isso delicadamente para evitar ofender o tribunal.
Existe um caráter romântico em sua amizade?
Objeção.
Negada. Prossiga, Sr. Massarelli.
Obrigado.
Para repetir, Srta. DeLuca,
existe um caráter romântico
em sua amizade com a ré?
Não, Sr. Maserati, não há.
-Massarelli. -Desculpe. Não foi intencional.
Você é uma dessas mulheres gays,
-ou você prefere "lésbicas"? -Se prefiro elas a você?
-Você é gay? -Eu pareço gay?
-Excelência. -Responda à pergunta.
Você é gay?
Sim, eu sou.
E tenho certeza que você ouve isso de mulheres o tempo todo.
Mas no meu caso é verdade.
Ela está com muito medo,
assim como eu estaria depois de hoje.
Não, eu não quero que você faça isso, Anna. Certo?
Não quero que faça isso.
Eu te ligo hoje à noite, está bem?
Tchau.
Idiota.
Você fez o seu melhor.
Sim, eu fiz, o que é mais do que posso dizer por você.
A justiça é difícil.
Justiça?
Você chama isso de justiça?
Essa garota se protege contra um predador cuzão
que bate nela sempre,
e ela vai para a cadeia. Você chama isso de justiça?
É isso que você quer?
Quero que Holly seja minha esposa.
Quero que sejamos uma família.
Onde, na prisão?
Eu não sei disso.
Mas sei que não há nenhum tipo de família
sem a lei. Nenhuma,
porque a lei que rege a sociedade
é a mesma lei que mantém a família unida.
Onde você leu isso, na lateral de uma caixa de cereal?
Acha que eu a amo menos agora.
Mas eu não amo.
Eu a amo mais,
e é por isso que eu tinha que fazer isso.
Vamos.
Vamos!
Muito bem, Paula!
Muito bem!
E eles viveram felizes para sempre.
-Acordei você? -Não.
Eu... só estava procurando uma bebida.
Tem cerveja.
Não.
Eu tinha um pouco de uísque,
mas parece que terminei.
O que está fazendo?
Pensei que se fizesse essa viagem novamente,
estaríamos todos aqui no final assim.
Querida, ninguém estava feliz nessas fotos,
exceto talvez você.
Tommy já estava tão frágil,
e seu pai...
Bem, você o amava, não é?
Sim, eu amava...
com todo meu coração.
Mas eu o perdi,
e Tommy também, e é isso.
Precisa superar isso, Robin.
Supere.
Não consigo.
Você precisa, querida,
porque nunca vai acontecer de forma diferente,
não importa quantas vezes faça isso.
Eu sei disso.
Quando perdemos Tommy...
seu pai simplesmente não podia viver com isso.
Eu não o culpo.
Não é certo perder os filhos.
Filhos devem viver mais do que você.
Querida.
Você está chorando? Meu Deus.
Você sabe que eu nunca me lembro de você chorando,
mesmo quando você era um bebê.
Isso não é engraçado?
Eu sinto muito.
Sei que você não está bem, querida.
Não sei o que é
e não quero saber.
Mas eu sei que você vai melhorar.
Você sempre foi a mais forte.
Eu não posso te perder.
Não posso perder todo mundo.
Eu faço o melhor que posso, querida.
Eu sei que não é suficiente,
e eu sinto muito,
mas é isso que você ganha na vida, sabe?
Você fica com quem acaba ficando com você,
quem estiver disposto a ficar com você
e lutar por você
quando todos se foram...
e nem sempre é quem você espera,
mas você só tem que se contentar.
Não estou reclamando, mãe.
Nunca reclame, nunca explique.
Katharine Hepburn.
Ela disse isso na Redbook no mês passado.
É um bom lema, não é?
O melhor que posso fazer é fingir que nunca depôs,
como se não tivesse acontecido.
E depois?
Sinceramente? Não sei.
Beleza. Essa é a situação...
ainda estou com raiva,
não te perdoo,
e eu não quero falar sobre isso.
Anna me atualizou.
Ela me disse o que eu precisava saber
sobre o julgamento até agora, e sei que posso ajudar,
porque mesmo que eu não ajude, não poderia piorar.
Holly é tanto minha responsabilidade
quanto de qualquer outra pessoa,
e você também,
porque você é minha família, e eu te amo.
Agora,
eu me sinto bem.
Minhas células T estão mais de 100,
e eu estou ansiosa para ir, então...
A menos que queira perder tempo sendo teimosa,
sugiro que me coloque para depor
o mais breve possível.
Você espera que acreditemos
que a ré, grávida do filho deste homem,
iria deixá-lo e nunca olhar para trás?
Tinha acabado.
Ele a espancou e abusou dela.
Eu vi como ele a tratava.
Mas não ligar, não deixar endereço
para mandar cartas.
E, razões práticas à parte,
digamos que ela deu um golpe
por autodefesa, vamos supor,
e ela decide deixá-lo cozinhar em seus próprios fluidos por um tempo.
Horas, dias depois,
ela percebe: "Ei, ele é...
"ele é o pai do meu bebê."
E quer saber? Ele não é tão ruim.
Ele tem um gênio ruim,
mas tudo o que ela sabe é que ela precisa dele.
Ela precisa ligar para ele.
Mas estava acabado entre eles.
Sei que pensa que para ela
a coisa mais importante é um homem,
mas ela não precisava dele. Ela tinha a nós.
Bem, não acho que você possa substituir um pai.
Não sei o que é, mas...
há algo que se passa entre as mulheres.
Vocês homens sabem disso
porque é o mesmo para vocês.
Não estou dizendo que um sexo é melhor que o outro.
Estou só dizendo...
que os semelhantes se entendem.
O amor, ou o que quer que seja, nem sempre dura,
então você descobre o que dura, se tiver sorte.
Obrigado pela visão esclarecedora
da guerra entre os sexos.
Você também é lésbica, Sra. Nickerson?
Não, senhor,
mas eu entendo a inclinação.
Suponha que haja vínculo entre as mulheres.
Que homens sejam descartáveis.
Eu não disse isso. Eu...
Por que devemos acreditar em você?
Você não diria qualquer coisa,
não faria tudo para manter sua irmã,
sua amiga do peito, por assim dizer, fora da cadeia?
Eu não cometeria perjúrio.
Estou feliz por não ter que lembrá-la.
E, só para constar...
você não sabia...
você não sabia até que a polícia lhe disse
que este homem morreu por seus ferimentos?
Se estou mentindo,
que eu seja atingida por alguma doença terrível.
Certo, tudo bem.
Boas notícias. Recebi uma oferta...
Homicídio involuntário. Circunstâncias atenuantes.
Um a dois anos.
Condicional após seis meses.
Consegui segurança mínima no Arizona.
A duas horas de casa
e bons cuidados médicos.
Eu odiaria ter meu bebê na cadeia.
Quais são as chances de absolvição?
Ele morreu como resultado das ações dela,
e o júri quer fazer alguém pagar por isso.
Ela não depôs em defesa própria,
e eu não sei o quanto você a ajudou.
Digo...
meu bebê vai ter uma mãe
que é uma criminosa condenada?
Não sei. O que você acha?
-Bem... -Sob as circunstâncias...
-Eles teriam que... -Quero dizer o Abe.
O que você acha disso?
Eu acho que você deve aceitar,
e eu vou ficar com o bebê
até você sair.
Sim, mas...
É o que farei, então.
Tudo bem.
Vou dizer que aceitamos.
Eu te amo.
Eu tenho que entrar aí.
Tem?
Eu te quero tanto, querida.
Podem nos dar um minuto?
-Sim. -Sim.
Nos vemos mais tarde.
Espere aí um segundo.
Venha aqui.
Esse é meu bebê.
Querido.
Querido, eu senti tanto a sua falta.
Eu também.
Bem, lá se foi o laço entre as mulheres.
Eu te amo.
Não pode lutar contra isso.
Eu te amo muito.
Você foi muito bem lá.
O que aconteceu com a honestidade é a melhor política?
É melhor não exagerar.
Eu estive pensando
e pensando nisso,
e eu quero dizer...
Eu realmente sinto muito. De verdade.
Eu também. Fico com tanta raiva tão rápido.
É só que...
é solitário.
Entre mim e todos os outros,
tem todo esse...
espaço o tempo todo,
e fica cada vez maior,
e...
Eu estou de um lado, sabe? E...
Estou gritando, e eles estão...
acenando.
E a única pessoa que eu acho que estou segurando
está... acenando também.
Eu estou te segurando.
Não haverá mais mentiras...
entre nós,
nem mesmo para o meu próprio bem.
Não, senhora.
Bom.
Vou ligar para a Anna...
Jane.
Sim?
-O que... -Ei, qual é o problema?
Qual é o problema? Ei!
Abe!
Elaine. É a Jane.
Ouça, me desculpe por acordá-la,
mas estamos de volta em Tucson,
e ela está no hospital.
PRECAUÇÕES DE INFECÇÃO
Que maldição, querida? Quem?
A da minha amiga.
Lembra quando eu vim te ver,
você disse que havia uma maldição em uma amiga minha?
É minha amiga Robin. Ela...
Eu não acredito nessas coisas. Você sabe disso.
Só achei que não faria mal vir te ver.
Robin.
É a garota com AIDS.
Amiga da Anna.
Ela é minha amiga.
Entendo.
Pode fazer isso?
Fazer o quê?
Tirar a maldição dela. Você disse que podia...
É AIDS, querida.
Eu sei disso, mas agora é só uma infecção pulmonar,
e eu...
Eu não quero um milagre.
Só quero dar a ela uma chance de 51/49.
Digo, olha... eu trouxe dinheiro.
Eu poderia te pagar agora.
Pague quando funcionar.
Não posso prometer nada.
Não a acorde.
Só estou fazendo meu trabalho.
Isso é um resfriado?
Ela não pode pagar uma infecção.
Terá que colocar máscara.
Você é cega?
Ela tem chorado.
É a mãe dela.
Pensam que estão sendo legais,
mas entram aqui aqui com resfriados.
Não é um maldito resfriado.
Não seja tão rapariga.
E o que é rapariga?
É uma prostituta, querida.
Por que você não nos deixa em paz?
HOSPITAL GERAL
Tommy?
Tommy.
Ei.
Sou só eu.
Eu sei.
Certo.
Onde está a mamãe?
Ela teve que voltar para casa.
Pode ligar para ela?
Claro.
Sim. Oi.
Ela está perguntando por você.
Tchau.
Quer que eu chame um médico?
Eu tive uma queda por uma mulher uma vez.
Eu tinha dez anos.
Nessa época, eu tinha uma queda por garotos.
Ela...
ela tinha cabelo loiro avermelhado.
Era assim que minha mãe a chamava.
Ela era a babá...
em um hotel em que ficamos
logo antes de o meu pai ir para o Vietnã.
Ela era linda.
Loiro avermelhado.
Também já tive cabelo loiro avermelhado.
Era a mim que você amava, não era?
Sim.
Ainda é.
Bem, eu também te amei.
Não quero um funeral, mas...
A mamãe vai querer.
Mas tem que ser aqui.
Não deixe que ela me leve de volta para San Diego.
Certo.
E depois...
pode fazer uma grande festa em casa.
Certo?
Certo.
Uma grande festa.
Certo.
Uma grande festa.
Bom, Holly. Você consegue.
Empurre.
Empurre, Holly. Vamos. Você consegue.
Perfeito. Vamos.
Nos dê um bom empurrão agora.
Eu... queria estar aqui, sabe,
para ajudar na respiração e tudo.
Da próxima vez. Você já viu uma dessas coisas?
É feio para caramba.
-Onde estão? -Vamos.
Nossa, espera. Qual é, cara.
Fristad...
Mitchell...
Pulchik.
Não olhe para mim.
Bem-vindos!
Você viu o bebê?
Isso aí!
-Bem-vindos de volta. -Conseguimos.
Estamos de volta em casa.
-Passando. -Aqui está ela.
-Rosita. -O bebê do meu bebê.
Deixe-me vê-la.
Obrigada. Você está ótima.
Ela não é linda?
Olá, pequena.
Vamos.
Bem-vinda.
Bem-vinda, Mary Todd.
O quê?
Pode chorar.
Foi difícil ir lá.
Mas ela aguentou, sabe?
E no dia seguinte, a pentamidina fez efeito, então...
As células T dela estão em quanto agora?
Em torno de 35.
Estavam menos de 20 antes.
Ela não... parece bem.
Ela parece ótima.
Queremos receber Holly em casa,
com seu novo bebê e seu novo marido Abe.
Viva para mamãe e papai.
Sim, estamos todos felizes por estarmos aqui com nossos amigos.
E eu quero que vocês agora, senhoras e senhores,
juntem as mãos
e deem uma salva de palmas calorosas
à quarta vice-campeã de 1983
do Star Search...
Não, Jane,
foi a terceira vice-campeã. Não a quarta. Eu disse a ela.
O quarto era um terrível menino sapateador com espinhas.
Ele só chegou até lá porque trapaceou.
É a única razão pela qual eu...
Elaine.
-O quê? -Cala a boca.
Jerry...
-Pronta para ir? -Sim.
É bom você estar de volta para o Natal.
-Mary Todd está esperando por você. -Eu volto.
Me ligue assim que chegar em LA.
Quero saber como foi o teste.
Tudo bem, mãe.
EM MEMÓRIA DE Howard Jeffrey EM MEMÓRIA DE Michael Peters