Nome?
Horowitz, Salomon.
Lá! Lá!
Isak Hudes.
Zucker, Helena.
Hirsch, Salomon?
Hauptman, Chaim!
Weisman, Marcus!
Feber, Ludwig!
Elsa Bauman.
Josef Klein.
Davidowich, Ignacy.
- Paula Biffer. - Nadel, Rachela.
Steiner, Gertruda.
- Sabem quem é aquele homem? - Não.
Por favor, juntem-se.
Sorriam.
RESERVADA
Sim, senhor?
Leve uma rodada de drinques.
Certo, senhor. E quem digo que oferece?
Diga que eu mandei.
- Do cavalheiro. - Qual?
Você o conhece?
- Descubra quem é. - Sim, senhor.
Agnieska.
Daria tudo para ouvi-la cantar.
Sei que não cantará.
Você me deixa sem graça.
O que ele está fazendo?
Fique aqui.
Como está?
Deixa uma mulher sozinha em um lugar assim?
Querida, é o retrato da solidão.
Perfume adorável. Castiga meu coração.
Uma cadeira extra. Vodca para meu amigo.
E para a senhorita?
Um Pernod.
Venham para a mesa, moças! Bebam conosco!
Venham! Casem conosco!
Digo, cooperam.
Depois da lei os judeus devem usar a estrela.
Alfaiates judeus estão produzindo às dúzias,
por 3 zlotys cada.
Que vinhos tem?
Tenho um Riesling alemão excelente, 1937.
Francês. Um Bordeaux. Chateau Latour 1928, 1929?
Eles não tem ideia do tipo de lei que é.
Usam como um emblema de um clube hípico.
Um Margaux 1929? Ou burgundy?
Um Romanée-Conti 1937?
Natureza humana. "Faça isto e evite aquilo."
É o que eles têm feito há milhares de anos.
- Fortaleça e ature a tempestade. - Esta tempestade é diferente.
Esta é a SS.
RESERVADA
Martin?
Sim, senhor?
Quem é o homem?
É Oscar Schindler!
À Cracóvia!
Não pode confiscar propriedade privada.
- Quando abrirão as escolas? - Não sei.
- " Artigo 47..." - Não sabe nada!
Sei da Convenção de Haia.
Entram em nossas casas e dizem que não moramos mais.
Agora pertence a um oficial da SS.
Só sei o que eles me dizem.
E o que dizem muda todos os dias.
Você não deveria poder ajudar?
E se eu arrancar isto? O que eles fariam?
Atirariam em você. Agora chega de conversa fiada.
Procuro Itzhak Stern.
É Itzahk Stern ou não?
- Sou. - Onde podemos conversar?
Cuidou da contabilidade de uma empresa na Lipowa Street.
Fazia panelas e travessas?
Por lei preciso dizer, senhor. Sou judeu.
E eu sou alemão. Está esclarecido.
- Uma boa empresa? - Modestamente bem sucedida.
Nada sei sobre peças esmaltadas. Você?
Era só o contador.
Fabricação simples, no entanto.
Mudando as máquinas, poderia fabricar outras coisas.
Kits de cozinha, de sobrevivência.
Contratos com o exército.
Quando a guerra acabar, já era.
Mas agora, pode fazer fortuna, não?
Acho que as pessoas têm outras prioridades.
Como o quê?
Ficará bem quando conseguir os contratos.
Quanto piores as coisas, melhor ficará.
Posso conseguir assinaturas. É a parte fácil.
Conseguir dinheiro para comprar a empresa é difícil.
- Não tem dinheiro? - Não quanto preciso.
Conhece alguém?
Judeus, sim. Investidores.
Deve ter contatos na comunidade empresarial judaica.
Que comunidade? Judeus não podem mais abrir negócios.
Eu seria o dono, não eles. Pagaria com a produção.
- Panelas. - Panelas?
Algo que possam usar. Que possam ter.
Podem trocar no mercado negro. Todos ficam felizes.
Se quiser, pode administrar a empresa.
Deixe-me entender.
Eles põem dinheiro, eu faço o trabalho.
Se devo perguntar, o que você faria?
Divulgaria que está funcionando.
Eu me certificaria de que ela teria estilo.
Nisso sou bom, não no trabalho.
Apresentação.
Não conheço ninguém que se interessaria.
Deviam se interessar, Itzhak Stern.
Diga a eles que deveriam.
Há um cliente que vende marcos por zloty a 2,45 para 1.
Lã, visom. É um bom casaco.
Ela troca por itens alimentícios.
- Para lâmpadas. - Um caminhão cheio?
O que farei com um caminhão de pavio?
9 por 12, por 14.
- Não reconhece? - É graxa.
- Em latas? - Queria graxa de sapatos.
Em latas. Isto é vidro. Não foi o que pedi.
- Qual a diferença? - Qual é a diferença?
O cliente do meu cliente vendeu ao Exército Alemão.
Mas chegaram todas quebradas por causa do frio.
Todas as 10.000 unidades.
Não é problema meu.
- Não é problema dele. - Não é?
Não é problema meu.
Certo.
O Exército Alemão quer saber de onde veio.
Farei com que descubram.
- Agora é problema seu. - Quieto!
Em latas.
Olá.
Desculpe interromper, mas é uma boa camisa.
Boa camisa.
Sabe onde encontro uma?
Como esta?
É ilegal comprar ou vender nas ruas.
Não fazemos isso.
Estamos aqui rezando.
Sabe quanto esta camisa custa?
Coisas boas custam caro.
Quantas?
Preciso de outras coisas, quando surgirem.
- Sem problemas. - De tempos em tempos.
Este é o lugar certo. Como vai?
Tchau, judeus!
Adeus, judeus! Adeus!
Meu Deus.
Não podia ser melhor.
Podia ser pior.
Diga-me.
Como seria possível piorar?
Goldberg, espere. O que é isto?
O Judenrat tem a própria polícia.
- Mesmo? - Ordnungsdienst.
Sou policial, agora. Sei que é difícil acreditar.
Não, não é difícil.
É uma boa oportunidade. A única.
Falarei por você com meus superiores.
Seus superiores?
Não são ruins como dizem.
Bem, são piores, mas é muito dinheiro.
Muito dinheiro.
Dê-me meu endereço.
Fica engraçado com este chapéu.
Parece um palhaço.
É um homem importante. Ouçam por 2 minutos.
Tempo não custa dinheiro,
sentem e ouçam, por favor.
Senhor.
Para cada 1.000, pagarei de volta com 200 quilos
de peças esmaltadas por mês, por um ano.
Ao final, estaremos quites.
É isso, muito simples.
- Não é bom o bastante. - Não vale a pena.
Não vale a pena?
Vejam onde estão morando.
Não vale... Há uns meses, estaria certo. Agora, não.
Dinheiro ainda é dinheiro.
Não, não é. Por isso estamos aqui.
Bem de troca é a única moeda no gueto.
As coisas mudaram, amigo.
Pedi este encontro?
Sr. Stern disse que queria me falar, e vim.
Fiz uma oferta justa.
Justa seria uma porcentagem da empresa.
Esqueça o assunto. Saiam.
Como sabermos que cumprirá o que diz?
Porque falei que cumpriria. Quer um contrato?
Que tribunal reconhece?
Disse o que faria, é o nosso contrato.
O preço padrão pelo trabalho de judeu qualificado
é 7 marcos por dia.
5 para não qualificados e mulheres.
É o que se paga ao Gabinete Econômico do Reich.
Os judeus, mesmo, não recebem nada.
Aos poloneses, paga salário.
Geralmente, ganham um pouco mais. Está ouvindo?
E o que disse sobre a SS? "Preço padrão"?
Paga o salário do judeu à SS. Ele mesmo não recebe nada.
Mas é menos do que eu pagaria a um polonês.
É esta a questão.
Poloneses custam mais.
Por que contrataria um polonês?
Uma fábrica de peças esmaltadas na Lipowa Street.
O proprietário é alemão,
mas é fora do gueto, então pode trocar produtos
com trabalhadores poloneses. O que não se acha aqui.
Além disso, procura mulheres saudáveis.
Sou saudável.
Traga sua irmã.
Devem convencer que têm habilidade útil para a guerra.
- Como o quê? - Sou músico.
- E se não tiver? - Vai para a lista.
Ouvi que levam você no caminhão...
- Não é verdade. - É músico?
- Sim. - Eu arrumaria um bom esconderijo.
Não me esconderei como um animal.
Há lugares onde pode se esconder.
Formei-me na Universidade de Lwów.
Eu trabalhava em estação hidrelétrica.
Bleuschein.
Conseguirei a documentação. O cartão não serve mais.
Pode ficar na fila o dia todo, isto não serve mais.
Saia da fila e consegue o cartão azul,
um Bleuschein, que diz que é trabalhadora essencial.
Conseguirei os documentos com Pankiewicz.
Na farmácia, bem ali.
Adivinhe quem chegou.
- Gostando do clima? - Gostando das linhas?
- Precisam de graxa? - Em latas, certo?
Não sou essencial? Desconhece o sentido da palavra.
Sem Blauschein, senhor. Fique ali. Ande! Próximo!
Como não sou essencial?
Ensino História e Literatura.
Desde quando não é essencial?
Não está bom?
Bom demais. Tem 53 anos. É muito novo.
Loucura. Deixou na cabeceira. Quantas vezes falei?
Guarda o documento de trabalho sempre no bolso.
Deixou na gaveta. Quantas vezes falei?
Sou polidor de metais.
Peguem a folha de latão,
mergulham na emulsão.
Depois põem no centro da prensa.
E têm a panela de sopa.
Panela de sopa.
Sr. e Sra. Grosz, fiquem juntos.
Senhor, tenho 10 autorizações de trabalho
para a Deutsche Emailwarenfabrik,
assinadas pelo Sr. Bankier e eu.
Se estiver carbonizada, limpem com uma lixa.
Não toquem nos eletrodos ao mesmo tempo.
Serão eletrocutados. Tente.
Girem o metal sob a prensa, mas muito cuidado
ou seus dedos virarão parte do bule.
- Ocupação? - Sou escritor. Toco flauta.
Mas Moses é um metalúrgico treinado.
Sabe fazer panelas, tanques, o que o Sr. Schindler pedir.
É muito qualificado. Mostre a ele seu cartão, Moses.
Agora, peguem a bacia com pinça
e mergulhem na solução de esmalte.
Depois de girar, ponham com cuidado para secar.
O que quer que perguntem, deixe que respondo.
Não digam uma palavra.
Anotar, faturar, cuidar de meus compromissos.
Datilografando documentos.
Como datilografa?
- Razoavelmente. - Por favor.
Precisa de secretária. Escolha uma.
Não sei como. São todas tão...
qualificadas.
Precisa escolher.
Sorriam. Sorriam.
FÁBRICA DE ESMALTADOS
Atenda os convidados.
Chá de caixa é bom. Café. Patê.
Salsicha Kielbasa, queijos, caviar beluga.
É claro, cigarros alemães. Quantos encontrar.
Mais frutas frescas.
As raridades, laranjas, limões, abacaxis.
Caixas de charutos cubanos. Os melhores.
Chocolate amargo sem açúcar. Compridos. Em barra.
Dos que come em degustação de vinhos.
Precisamos de muito conhaque. O melhor. Hennessy.
Champanhe Dom Perignon.
Arranje sardinhas L'Espadon
e tente achar meias de nylon.
É um enorme prazer anunciar
a fábrica em pleno funcionamento,
Deutsche Emailfabrik,
produtora de esmaltados de alta qualidade,
especialmente planejada e desenvolvida
para uso militar.
Usando apenas equipamento moderno,
os artesãos altamente experientes e experientes da D.E.F.,
fornecem um produto de qualidade sem precedentes,
permitindo a mim oferecer, com confiança absoluta,
uma linha completa de produtos e apetrechos de campo,
com todo respeito aos meus concorrentes.
Vejam a lista com as cores disponíveis.
Esperando que as ofertas sejam aprovadas por vocês
e ansiando por uma próspera associação
ofereço a vocês meus agradecimentos sinceros
e minha maior consideração. Oskar Schindler.
Preciso de 700 peças daqui até quinta feira.
E 900... não. 100 para quarta.
E tudo isto irá para a fábrica de Madritsch na terça.
Da semana que vem.
Meu pai dizia que precisamos de 3 coisas na vida.
Um bom médico,
um padre clemente e um contador inteligente.
Nunca senti falta dos dois primeiros.
Mas do terceiro...
Ao menos finja, pelo amor de Deus.
Isso é tudo?
Estou tentando lhe agradecer.
Não poderia ter feito tudo isto sem você.
O costume é reconhecer minha gratidão.
E também, é o que manda a educação.
Disponha.
Vá embora.
Klonowska? Quem é?
Ficou tão constrangida, veja só.
Sabe, gostaria dela.
Oskar, por favor.
Não preciso gostar dela porque você gosta.
Não funciona assim.
Você vai bem por aqui.
Está maravilhosa.
Cuidado com o degrau, senhorita.
Sra. Schindler, Marek.
Não é fachada, é?
Fachada? Como poderia ser?
O carro, o apartamento...
Adivinhe quantos tenho em minha lista de pagamentos.
Oskar.
Meu pai, no auge do sucesso, tinha 50.
Eu tenho 350.
350 trabalhadores na fábrica com um objetivo.
Fazer panelas?
Fazer dinheiro.
Para mim.
Alguém pergunta sobre mim?
Em nossa cidade?
Todo mundo. O tempo todo.
Não esquecerão o nome Schindler tão cedo aqui, digo a você.
Dirão, "Oskar Schindler.
Todos lembram dele.
Fez algo extraordinário.
Que ninguém mais fez.
Chegou com nada.
Uma mala.
E transformou uma empresa falida em uma grande fábrica.
E saiu com um baú...
dois baús cheios de dinheiro.
Toda a riqueza do mundo."
É reconfortante ver que nada mudou.
Está errada, Emilie.
Eu não poderia saber, mas sempre faltou alguma coisa.
Nos negócios que tentei, não fui eu que falhei.
Faltava algo.
Mesmo que soubesse o que era, não havia nada a fazer,
porque não se cria isto.
E faz a diferença entre sucesso e fracasso.
Sorte?
Guerra.
Devo ficar?
É uma linda cidade.
Perguntei se devo ficar.
É com você.
Prometa-me, Oskar.
Nenhum maître ou porteiro pensará
que não sou a Sra. Schindler
e ficarei.
Adeus, querida.
Poderia tentar ler isto ou almoçar enquanto está quente.
- Vamos bem? - Sim.
- Melhor este mês? - Sim.
- Poderia piorar mês que vem? - A guerra poderia acabar.
- O que é? - Há um operário
querendo lhe agradecer o emprego.
Ele vem todos os dias. É muito grato. Não tomará muito.
Sr. Löwenstein?
Quero agradecer, senhor,
por me dar a chance de trabalhar.
De nada, deve estar fazendo ótimo trabalho.
A SS me espancou.
Teriam me matado,
mas sou essencial para servir à guerra,
- graças ao senhor. - Isso é ótimo.
Trabalho duro pelo senhor.
- Tenho certeza. - Continuarei trabalhando duro.
Ótimo. Obrigado.
Deus o abençoe, senhor.
- Está bem. - É um bom homem.
- Ele salvou a minha vida. - Salvou.
Deus o abençoe.
Herr Direktor, está muito atrasado.
Isto é para o tenente.
E isto, para sua sobrinha, Greta...
A propósito, nunca mais faça isso comigo.
Vá. Não se atrase.
- O homem só tinha um braço. - Mesmo?
- Qual é sua utilidade? - É muito útil.
- Como? - Muito útil! Sucesso!
Nós nos atrasaremos para o trabalho.
Não deve pensar neles como seus, Oskar.
Entenda, alguns oficiais não ligam para a produção.
Para eles, é questão de prioridade nacional
que façam judeus limparem neve.
Não tem a ver com a realidade. Você sabe e eu sei.
Judeus limpando neve.
Tem o significado de um ritual.
Venha comigo.
Sou trabalhador essencial.
Trabalhador essencial?
Sim.
Trabalho para Oskar Schindler.
Trabalhador essencial?
Um judeu de um braço? Duas vezes mais inútil.
Perdi um dia de produção, Rolf.
Trabalho para Oskar Schindler.
Danka, olhe para a neve. Para a neve!
Perdi um operário.
Espero ser compensado.
Apresente queixa ao Gabinete Econômico.
- Tem direito. - Adiantaria?
Claro que não.
Um figurão do Orçamento nos disse no almoço
que acreditar que judeus capacitados têm lugar
na economia do Reich são ideias desleais.
Um operário de um braço?
Era operador da prensa.
Muito capacitado.
Herr Direktor.
Não acredito. Stern? É você?
Não, é Poldek.
É sobre o Stern.
Deixem suas bagagens na plataforma.
Etiquetem.
Deem o nome primeiro, depois o sobrenome.
Não levem a bagagem consigo.
Depois a receberão.
Deixem suas bagagens na plataforma.
Etiquetem.
Stern?
Ele está na lista.
Está? Vamos encontrá-lo.
Se ele fosse trabalhador essencial, não estaria na lista.
Você é secretário. Qual é seu nome?
Senhor, a lista está correta.
Não perguntei da lista. Perguntei seu nome.
Klaus Tauber.
Sargento, este cavalheiro diz que houve um engano.
O gerente de minha fábrica está neste trem.
Se partir, a produção será afetada
e o exército irá apurar o motivo.
- Ele está na lista? - Sim, senhor.
Itzhak Stern.
A lista está correta, senhor. Não posso fazer nada.
Qual é seu nome?
Meu nome?
Meu nome é Kunder.
Qual é o seu?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Cavalheiros, muito obrigado. Posso garantir
que estarão no sul da Rússia até o fim do mês. Bom dia.
Stern!
- Stern! - Stern?
Itzhak Stern!
Senhor?
Herr Direktor.
Minhas desculpas.
Pare o trem!
Ele está aqui! Pare o trem!
Pare o trem!
Assine aqui. Inicial aqui.
Não faz diferença para nós.
Este, aquele.
O inconveniente da lista é a burocracia.
Deixei o certificado de trabalho em casa.
Tentei explicar que foi um engano,
mas foi burrice!
E se eu chegasse 5 minutos depois? Como eu ficaria?
Acordei de um sonho, esta manhã.
Estava falido e morava com 12 pessoas desconhecidas.
E percebi que estava falido e morava com 12 desconhecidos.
- Ri disso? - Preciso ir.
Vocês vivem entre muros.
Posso lidar com os muros.
É das restrições à vida que estou farto.
Os muros os mantém fora, isso é o que importa.
Gosto daqui.
Há um certo ar de... degradação ancestral.
- São escravos. - Ninguém nos inveja mais.
- Sou inteligente. - Inteligente. Você é um gênio.
Teve sua chance.
Hoje, consigo achar tempo para organizar os pensamentos.
Não lembro quando foi a última vez.
Quando foi a última vez que fizemos isto? Conversar?
Ninguém me mandou entrar em um caminhão.
Ninguém me afastou dos negócios.
Não tem negócios para tomarem.
Não temos como descer mais. É o fundo do poço.
O gueto é... liberdade.
Esta rua divide o gueto no meio.
Lado direito, Gueto A.
Funcionários públicos, trabalhadores de fábrica, e afins.
Lado esquerdo, Gueto B.
Mão de obra excedente, idosos e enfermos.
Começará por ali, não?
Alguma pergunta?
Onde está a capota? Estou congelando.
Esperamos uma força de trabalho ativa de 30.000.
Separados, claro.
Homens de um lado, mulheres, outro.
Onde devo ficar?
Ali, senhor. No condomínio.
Chama de condomínio?
- Vê a sinagoga? - Não é condomínio.
- Vamos transformá-la em estábulo. - É uma casa.
O que é ali?
Jardim de Infância. 51.
Temos dentista, sapateiro,
médico...
Aí estão, senhor.
Uma de vocês é uma moça de sorte.
Há vaga para um emprego.
Longe deste serviço exaustivo
em meu novo condomínio.
Qual de vocês tem experiência em serviço doméstico?
Apesar de eu não querer empregada de alguém.
Cheia de hábitos desagradáveis que precisa desfazer.
Não quero lhe passar resfriado.
Qual é o seu nome?
- Helen Hirsch. - O quê?
Helen Hirsch.
O quê? Não ouço.
Helen Hirsch.
Ao trabalho!
Derrubem!
Ela diz que a fundação foi feita errado.
Disse que são barracões, não o Hotel Europa.
Maldita cadela engenheira judia. Sua cadela!
A fundação inteira deve ser derrubada e refeita.
Se não, já teria um afundamento
ao lado sul dos barracões.
Afundaria e depois desmoronaria.
Você é engenheira?
Sim. Meu nome é Diana Reiter.
Formei-me na Universidade de Milão.
Uma judia com estudo. Assim como Marx.
Atire nela.
Herr Kommandant,
- só tento fazer o meu trabalho. - E eu, o meu.
Ela é a encarregada da construção.
Não vamos discutir com essas pessoas.
Não! Atire nela aqui, sob minha autoridade.
- Precisará mais do que isso. - Você está certa.
Derrubem, refaçam, reconstruam.
Como ela disse.
Temos mais a ver, mas luz, só por mais uma hora.
O dia de hoje é histórico.
O dia de hoje será lembrado.
Daqui a anos,
jovens perguntarão assombrados sobre o dia de hoje.
O dia de hoje é histórico, e são parte disto.
Há 600 anos,
quando tomaram a culpa pela Peste Negra,
Kazimierz, o Grande,
assim chamado,
disse aos judeus que podiam vir para a Cracóvia.
Eles vieram.
Trouxeram seus pertences para a cidade,
estabeleceram residência permanente.
Prosperaram
nos negócios, na ciência, educação e artes.
Chegaram sem nada.
Nada.
E enriqueceram.
Por 6 séculos foi uma Cracóvia judia
Pensem nisso.
Porque esta tarde,
estes 6 séculos virarão um rumor.
Nunca aconteceram.
O dia de hoje é histórico.
Começaremos pelo Gueto B.
- Certo? - Pelos dois lados?
Não, comecem daqui. Lado direito.
E então, avancem.
Gold, Chaim!
Oi, garotinho.
Vamos escapar pelo esgoto assim que pudermos.
- Arrume. Nada além disso. - Não posso entrar lá.
Não entrarei no esgoto.
Você pode.
Não entrarei no esgoto.
Andem! Para lá! Andem!
Sua identificação, judeu!
Para aquela fila.
VENENO
Está quase morta. Deixe-a.
Deixe-me levá-la para dentro.
Pode se juntar a ela
ou entrar na fila.
Mulheres à esquerda!
Homens à direita. Mulheres à esquerda.
Solte-me! Não quero deixar meu marido!
Mila?
Meu Deus, Danka!
Você tem Blauschein.
Não importa mais. Limparam o gueto.
Não há lugar pra você.
O quê? Já tentamos antes. Há muito lugar.
Eu mudei de ideia!
Veja o espaço. Olhe para mim. Está assustada.
A garota entra, você, não.
Mamãe, vou sair!
Fique. Prefiro você aí a sei lá onde.
Herr Kommandant!
Muito boa saudação.
Recebi ordens de retirar as trouxas da rua
para que não haja nenhum tipo de obstrução.
Termine e entre na fila, soldado polonês do calcanhar.
- Sra. Dresner? - Sim.
É amigo de minha filha. Não se preocupe, vou calmamente.
Entre sob a escada. Logo param de procurar.
Estará a salvo.
Por favor, esconda-se.
Por favor. Entre sob a escada.
Vistoriei o prédio. Não há ninguém.
- Danka! - Mamãe.
Olá, Adam.
Oi, Danka.
Venha comigo. Porei você na fila melhor.
Conhece o ditado, "Uma hora de vida ainda é vida"?
Não é mais um menino.
Rezarei por você.
Por favor, vamos embora.
Vamos.
É Bach?
- É Bach? - Não, é Mozart.
Queria que esta noite acabasse.
O pior passou. Somos trabalhadores, agora.
Meu Deus.
Amon.
Amon, você é tão imaturo.
Hora de acordar.
Faça café.
Faça, você.
A SS vai administrar algumas fábricas em Plaszow.
Uma metalúrgica, uma fábrica de escovas,
e outra de reutilização de roupas de judeus
para famílias vítimas da guerra, na Alemanha.
Mas são as privadas como a sua,
que se beneficiarão mais ao se mudarem para...
Não, não, sentem-se. Julian, como vai? Bom vê-lo.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Franz, bom lhe ver. - Olá, Oskar.
- Que bom se juntar a nós. - O prazer é meu. Julius.
- Perdeu peso. - Nos ombros.
Por favor, sentem-se.
Como vai? Oskar Schindler.
- Começamos sem você. - Certo.
Perdi algo importante?
Dizia a Herr Bosch e Herr Madritsch
os benefícios de mudar suas fábricas para Plaszow.
Falava da comida.
Já que a mão-de-obra fica à vista, está sempre disponível.
Podem trabalhar a noite toda, se quiser.
Qualquer que fosse a política da fábrica,
continua a mesma. Será respeitada.
Onde conseguiu o terno?
É seda?
Claro.
Tem um belo brilho.
- Obrigado. - Muito bonito.
Diria onde consegui, mas quem fez deve estar morto.
Eu não sei.
Cheguei no trabalho, outro dia,
não havia ninguém.
Ninguém avisou, tive que descobrir.
Tive que chegar
e ver que todos sumiram.
Não sumiram, estão aqui.
São meus!
Perco dinheiro a cada dia.
A cada um que é morto, preciso treinar outro.
Faremos tanto dinheiro, não importará.
É mau negócio.
Obrigado.
Deixe a garrafa.
Lena.
Obrigado.
Schemer me contou algo sobre você.
É? O que foi?
Que sabe o significado da palavra "gratidão".
Que com você não é algo vago
como com outros.
Quer se manter onde está.
Há coisas correndo paralelamente.
As coisas vão bem.
Não quer ninguém lhe dizendo como agir.
Entendo tudo isso.
Eu lhe conheço.
O que quer é seu próprio subcampo.
Tem ideia do que requer?
Digo, você deve construir a coisa.
Conseguir licenças, isso enlouquece.
Os engenheiros virão e discutirão sobre esgoto,
fundações, regras e especificações, cercas de 4 Km,
1200 quilos de arame farpado,
6000 quilos de cercas elétricas,
não sei quanto de espaço por prisioneiro.
Vai querer matar alguém, eu sei, passei por isso.
Sabe, passou por isso.
Pode facilitar para mim.
Ficaria muito grato.
Onde está Stern?
Goldberg e Chilowicz.
Certifique-se de que eu receba minha parte
dos donos de fábrica neste campo.
Quer dizer que cuidará da minha conta principal,
a conta Schindler.
Ele quer independência, dei a ele.
Mas independência custa dinheiro.
Você entende?
Olhe para mim.
Não esqueça para quem trabalha agora.
Certifiquem-se de que ele beijará todas.
Precisamos de mais vinho!
Cuidem dele. Não o deixem sair!
Obrigado, Herr Direktor!
O que está fazendo?
Coçando a cabeça.
Faz acharem que temos piolho. Mantém distância.
- Você tem piolhos? - Anote.
Meu calendário tem o aniversário
das esposas e filhos dos amigos da SS.
Lembre-se de mandar algo.
Pagamentos ao Gabinete Econômico Principal...
Devagar, Stern.
o Conselho de Armamento, governador da Divisão do Interior,
e o Chefe de Polícia com "taxas".
Pague no dia primeiro de cada mês.
Recompensa individual para os contatos da SS.
A lista está na última gaveta.
Primeiro do mês...
Lista de contatos da SS, na última gaveta.
Ponha como contribuição para caridade
enviada para cada escritório de oficial.
Transações com os contatos do mercado negro
listados como "fornecedores"...
- Esqueça. - Como assim, esquecer?
- Não pode esquecer. - Dá dor de cabeça!
- Não consegui lhe tirar daqui. - Ficarei bem.
Venho aqui quase toda semana.
Quase sempre às quartas. Procurarei saber como está.
Ponha isto em seu bolso. Ande.
Não deixe tudo desandar. Trabalhei duro.
Obrigado.
Boa sorte.
Atenção!
O que está fazendo?
Dobradiças, senhor.
Há trabalhadores chegando amanhã.
- De onde, mesmo? - Iugoslávia, Herr Kommandant.
Preciso criar vagas.
Faça-me uma dobradiça.
Sim, senhor.
Está indo bem.
Muito bom.
Mas estou confuso. Talvez possa me ajudar.
O que não entendo
é que está trabalhando
acho que desde às 6h da manhã
e há tão poucas dobradiças nesta pilha.
- Cristo. - Posso tentar, senhor?
Veja se o gatilho amassou.
Não ouviria o click. É o pino.
Deve ser o pino. Deve estar oleoso.
O que eu disse?
Herr Kommandant, permita-me dizer
que minha pilha está insatisfatória
porque as máquinas estavam sendo recalibradas de manhã.
Fui posto para catar carvão.
Estranho, não?
Obrigado, Muek.
Lisiek, não pegue no couro.
Foi lubrificado.
- Para você. - Muito obrigado, Herr Direktor.
Herr Direktor?
Herr Direktor.
O homem faz dobradiças em menos de 1 minuto,
por que não diz logo?
Obrigado, senhor.
De nada.
Ninguém sabe quem roubou a galinha?
Um homem sai com um galinha e ninguém vê.
Salvem-se.
Digam quem pegou.
Ninguém sabe.
Foi você.
- Você cometeu o crime. - Não, senhor.
- Então, sabe quem foi. - Sim.
Ele.
- Bem dotado. - Com certeza.
Traga-o.
Senhor.
Obrigado.
Obrigado, de novo, Herr Direktor.
De nada, de novo.
É uma honra trabalhar para a empresa.
É ótimo tê-lo.
Prometo aprender tudo sobre esmaltados.
Ótimo.
Alô?
- A Sra. Krause - Só 5 minutos.
quer falar com o diretor.
Ele não atenderá.
Por favor, sente-se.
- Pernod? Conhaque? - Não, obrigada.
Como posso ajudá-la.
Dizem que ninguém aqui morre.
Dizem que sua fábrica é asilo.
Dizem que é bom.
Quem diz?
Todos.
Meu nome é Regina Perlman, não Elsa Krause.
Vivo na Cracóvia com documentos falsos.
Meus pais estão em Plaszow.
Seus nomes são Chana e Jacob Perlman.
São idosos.
Estão matando idosos em Plaszow e enterrando na floresta.
Eu não tenho dinheiro.
As roupas são emprestadas.
Estou implorando.
Por favor.
- Traga-os. - Não faço isso.
Está enganada.
Só peço que os operários sejam habilidosos.
É só o que me interessa.
Meu pai é importador, não metalúrgico.
É uma atividade ilegal!
- Se arranjar documentos... - Não me incrimine.
Chore e será presa.
Juro por Deus.
As pessoas morrem. É fato da vida.
Ele quer matar todos? Ótimo, o que posso fazer?
Trazer todos? É o que pensa?
Mande todos para Schindler.
Mande todos!
Lá é um asilo, não sabia?
Não é uma fábrica. Não é nenhum tipo de empresa.
É um asilo para rabinos e órfãos.
Pessoas sem nenhuma habilidade.
Acha que não sei o que está fazendo?
Sempre tão calado.
Eu sei!
- Está perdendo dinheiro? - A questão não é essa.
- A questão é... - É perigoso!
Perigoso para mim!
Precisa entender.
Goeth está sob muita pressão.
Coloque-se na posição dele.
Precisa administrar esse lugar.
É responsável por tudo o que acontece.
Todas as pessoas, tem muito a se preocupar.
E há a guerra.
O que traz o pior das pessoas, nada bom, sempre o mal.
Sempre o mal.
Em circunstâncias normais, não seria assim.
Seria tranquilo.
Só se veria as coisas boas.
É um criminoso maravilhoso.
Um amante de boas comidas, bons vinhos, boas mulheres,
- Aprecia dinheiro... - Matar.
Não pode gostar.
Bejski contou, outro dia.
Alguém escapou do grupo através da cerca
e Goeth enfileirou todos do barracão do fugitivo.
Atirou no homem à esquerda de Bejski,
e no homem à direita.
Andou pela fila atirando ora em um, ora em outro.
25.
- O que quer que eu faça? - Nada.
Só estamos conversando.
Perlman.
Perlman!
Marido e esposa.
Jakob e Chana Perlman!
Faça Goldberg mandá-los.
Isto é melhor do que os trapos.
Herr Direktor, só ajudava Lisiek a achar algo para limpar
a banheira do comandante.
Com licença, Herr Direktor.
Não precisa me dar satisfação.
Sabe quem sou?
Sou Schindler.
Claro. Ouvi dizer.
E já esteve aqui.
Por que não guarda isto?
Vamos, aceite.
- Tenho comida, aqui. - Se não comer, troque.
Ou dê a Lisiek.
Por que não se fortalece?
No meu primeiro dia
ele me bateu porque joguei fora ossos do jantar.
Veio ao porão à meia noite
e perguntou onde estavam.
Para seus cães,
o senhor entende.
Disse a ele...
não sei como disse, não saberia repetir.
Perguntei, "Por que me bate?"
e ele disse "A razão pela qual lhe bato
é você ter perguntado por que lhe bato".
Sei do seu sofrimento, Helen.
Não importa.
Já aceitei.
Aceitou?
- Um dia ele atirará em mim. - Não atirará.
Eu sei, eu vejo as coisas.
Estávamos no telhado, na segunda. Lisiek e eu.
E vimos Herr Kommandant sair pela porta da frente
e descer pelo pátio bem abaixo de nós.
E ali nos degraus, puxou sua arma
e atirou em uma mulher que passava.
A mulher carregava uma trouxa.
No pescoço. Só uma mulher indo a algum lugar.
Ela não era...
Não era mais gorda, magra ou rápida do que outros
e não pude entender o que foi que ela fez.
Quanto mais se conhece
o comandante mais se vê que não há
regras que pode seguir para viver.
Pode pensar que se seguir regras
estará seguro.
Ele não lhe matará porque te aprecia muito.
Aprecia tanto que nem lhe deixa usar a estrela.
Não quer que saibam que aprecia uma judia.
Atirou na mulher porque ela não significava nada
pra ele.
Era mais uma, não o ofendeu nem agradou.
Mas você, Helen...
Tudo bem.
Não é esse tipo de beijo.
Obrigada.
Certo, o vinho.
Festa maravilhosa, Amon. Obrigado.
Por que bebe esse óleo de motor?
Sempre lhe mando coisa boa.
Seu fígado vai explodir, como uma granada.
Quanto mais lhe olho...
Eu lhe observo.
Nunca fica bêbado.
Isso é...
um grande controle.
Controle é poder.
É poder.
É por isso que eles nos temem?
Não, é porque podemos matá-los.
Porque podemos matá-los arbitrariamente.
Se um homem comete um crime,
mandamos matá-lo e nos sentimos bem.
Ou nós mesmos o matamos. E nos sentimos melhor.
Não é poder.
É justiça. É diferente de poder.
Poder é quanto temos justificativas para matar
e não matamos.
Acha que isso é poder?
É o que os imperadores tinham.
Um homem furta, é levado ao imperador
e se joga no chão, implora por clemência.
Sabe que vai morrer.
E o imperador o perdoa.
Este homem sem valor. Deixa-o ir.
Acho que está bêbado.
isso é poder, Amon.
Isso é poder.
Amon, o Piedoso.
Eu lhe perdoo.
- O que querem? - Não sei.
Estão no escritório conferindo os livros.
Como meu contador, eu deveria ficar alarmado?
Com eles conferindo tudo? Fez o trabalho direito?
Não precisa se alarmar.
- Desculpe, senhor. - Sabe quanto vale a sela?
Sabe quanto custa?
Tudo bem.
Stern, por que me segue?
Ela fumava em serviço.
Diga que não faça de novo.
Preciso informar, senhor,
que não pude tirar as manchas da banheira.
- O que está usando? - Sabão, Kommandant.
Sabão? Não água sanitária?
Vá embora, eu lhe perdoo.
Eu te perdoo.
Apesar de não ser rabino, nestas circunstâncias,
rezo que o Todo Poderoso me perdoe
por entoar as orações.
É aqui que se esconde de mim.
Eu vim lhe dizer
que é uma cozinheira maravilhosa
e uma criada bem treinada.
É mesmo.
Se precisar de referência após a guerra,
ficarei feliz em conceder.
Deve ficar solitária aqui
ao ouvir todos se divertindo lá em cima.
Fica?
Pode responder.
Deve estar pensando, "Qual é a resposta certa?
O que ele quer ouvir?"
A verdade, Helen, é sempre a resposta certa.
Sim, está certa. Ambos nos sentimos solitários.
Eu...
Eu gostaria muito...
de lhe alcançar em sua solidão.
Imagino como seria. Quero dizer...
Imagino se há algo errado.
Sei que você não é
uma pessoa, no sentido estrito da palavra...
Talvez esteja certa sobre isso, também.
O problema não é...
nós dois.
É isso.
Quanto lhe comparam
a vermes, roedores e pragas,
eu...
Não, você tem razão.
Tem toda a razão.
Este é o rosto de um rato?
São olhos de rato?
"Judeus não têm olhos?"
Eu sinto por você, Helen.
Não, acho que não.
Sua cadela judia.
Quase me convenceu.
Não?
Bravo!
Em nome dos trabalhadores,
senhor, desejo um feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Muito obrigado pelo adorável bolo.
Muito obrigado. Diga a todos que agradeço.
O trem chegou e as pessoas foram retiradas.
Foram enfileirados em frente a dois armazéns.
Um dizia "chapelaria", o outro, "objetos de valor".
E tiveram que se despir.
Um menino judeu deu barbante para amarrarem um sapato no outro.
Rasparam seus cabelos. Disseram que fariam com eles
algo para tripulações de submarinos.
Levaram-nos por um grande corredor
até abrigos com Estrelas de Davi nas portas
e placas que diziam "Banho e Sala de Inalação".
A SS deu-lhes sabão.
Disseram para respirar bem, porque desinfeta.
E os mataram com gás.
Mila, para que o sabão?
- Para concordarem em entrar. - Mila, pare.
Suas histórias assustam todos.
Sabe que é ridículo.
Não posso acreditar.
Não disse que acredito, só que ouvi.
De quem?
Alguém que conhece alguém que esteve lá.
Sabe,
se estivesse lá, teriam sido asfixiados.
- Sim. - Não faz nenhum sentido.
Somos força de trabalho.
Não faz sentido matar sua força de trabalho.
Se dar ao trabalho de juntar a mão-de-obra
- só para... - Não pode ser verdade.
Somos muito importantes para eles.
Boa noite.
- Boa noite. - Bons sonhos.
Atenção! Atenção!
Todos que estiverem vivos se apresentem no pátio.
Atenção! Atenção!
Temos que ir para o pátio.
Os homens das listas estão aqui. Haverá seleção.
Atenção! Atenção!
Todos que estão vivos
apresentem-se no pátio.
Você poderia perder peso, Amon.
E devia cortar o conhaque.
Bom dia. O que está havendo?
Outro exame semestral.
Lá.
Um carregamento chegando.
De que, desta vez?
Húngaros.
Separaremos os doentes dos sadios.
Para abrir espaço.
Deixe-me ajudá-la.
Pareça saudável, Rebeka.
É o meu mecânico.
De quem foi a ideia de se livrar dele?
Não, espere. Ela pode trabalhar.
Venha cá. Vejam.
Separem os saudáveis. Os que podem trabalhar.
Ela pode.
Pode trabalhar, venha.
Os não escolhidos para viajar
- vistam suas roupas. - Voltem aos barracões.
Vão para os barracões.
Voltem para os barracões.
Meu Deus!
Onde está Olek?
Danka?
- Danka? - Olek!
Eu não o vi.
Estão escondidos. Estou lhe dizendo, conheço Danka,
ela levou Olek e Janek para um esconderijo.
Ache outro esconderijo.
Não há lugar aqui. Vá embora!
Vá embora. É o nosso esconderijo. Vá!
- Oskar. - Cavalheiros.
- Por que não me chamaram? - Eu tentei.
- Hujar, saia. - Piquenique e tanto.
Estão atrasados. Demorou mais do que pensei.
- Quer um drinque? - Algo gelado. Bowle.
Outro lindo dia.
- Tome. - Obrigado.
Que tal pegarmos as mangueiras e molharmos os vagões?
Divirta-me.
Hujar?
Traga as mangueiras.
Onde é o fogo?
Nas janelas, isso.
No teto.
Na janela.
Vamos.
Mais.
É muita crueldade, Oskar.
Está dando esperanças.
Não deveria.
- É crueldade. - Tente acertar os do fim.
Tenho mangueiras de 200 metros na fábrica.
- Tenho 20 metros no meu jardim. - Alcançaria os vagões do fim.
O que foi?
Sim, claro.
Não esqueça o teto. Do outro lado.
Cada vez que o trem parar você lhes dá água.
Este vagão!
Não digo que se arrependerão, mas poderiam.
Devem saber disso.
Teremos que arriscar nos arrepender.
Claro. É um dia bonito.
Sairei com vocês.
O que fez?
Violei o Ato de Raça e Recolonização.
Embora duvide que me digam qual o artigo.
Beijei uma moça judia.
Sua pica caiu?
Ele gosta de mulheres.
Gosta de mulheres belas.
Vê uma bela mulher e não pensa.
Tem tantas mulheres.
E elas o adoram!
Elas o adoram. É casado, mas...
Certo, era judia. Ele não deveria ter beijado,
mas não viu a moça.
Eu vi a moça. Era...
Era muito bonita.
As judias enfeitiçam.
Quando convive, como eu, percebe isso.
Têm esse poder, é como um vírus.
Os infectados são dignos de pena, não punição.
Devem receber tratamento, é como tifo.
Sempre vejo. A questão é dinheiro?
Está oferecendo suborno?
Suborno? Não.
Por favor.
É uma gratificação.
Olá, Amon.
Sente-se.
Tem moças judias a 5 marcos por dia, Oskar.
Devia nos beijar, não elas.
Deus não permita que se sinta atraído por elas.
Não há futuro nisso.
Não é conversa mole contra judeus.
É a política atual.
Acredita nisso?
Como se não tivesse mais nada a fazer?
Tenho que achar cada trapo enterrado e queimar.
A festa acabou, estão mandando todos para Auschwitz.
- Quando? - Assim que ajeitar os cargos.
30, 40 dias. Será divertido.
- Falei com Goeth. - Sei para onde vão.
São ordens de evacuação.
Devo organizar carregamentos e ir no último trem.
Não ia dizer isso.
Fiz Goeth prometer que intercederá por você.
Nada ruim acontecerá, receberá tratamento especial.
As orientações de Berlim mencionam "tratamento especial".
Espero que não seja o que diz.
Tratamento preferencial.
Temos que criar uma nova língua?
Acho que sim.
Imagino que vá ficar.
- Na Cracóvia? Para quê? - Tem negócios aqui.
Terá que contratar poloneses. Custam mais, mas...
O que pode fazer?
Você cuidou de meus negócios.
Vou para casa.
Fiz o que vim fazer.
Tenho mais dinheiro do que se pode gastar na vida.
Algum dia
isto tudo acabará, sabe.
Então, poderemos tomar um drinque.
Melhor eu tomar agora.
Não entendo.
Quer estas pessoas?
Quero as minhas pessoas.
Quem é, Moisés?
Qual é o esquema, onde está o dinheiro?
- É bom negócio. - Na sua opinião.
Deve levá-los e os equipamentos para a Tchecoslováquia.
Pagar e construir um novo campo. Não faz sentido.
- Está escondendo algo. - É bom para mim.
Estou familiarizado com eles, não quero treiná-los.
É bom para você! Vou compensá-lo.
- Certo. - É bom para o exército.
- Claro. - Sabe o que produzirei?
- Peças de artilharia. - Todos fazem.
Para tanques, então. Todos ficam felizes.
Todos, exceto eu.
Você está me enrolando.
Se ganho 100 você deve ganhar 300.
E se admitir 300, são 400.
- Mas como? - Já contei.
Não contou.
Certo, não conte.
Vou entrar no plano.
Só é irritante eu não descobrir o motivo.
Só precisa me dizer o quanto vale.
- Quanto vale uma pessoa? - Não, não.
Quanto vale para você.
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
- Stagel... - Paul.
Paul Stagel.
Doutor.
Os investidores.
- Quero todos. - Sim, senhor.
Fischer. Ismail Fischer.
- Josef Scharf. - Desculpe, um instante, senhor.
Vamos, Stern. Scharf.
As crianças. Todas.
Hernert Stier.
Quantos?
400. 450.
Mais. Mais.
- Feigenbaum. - Wolf. Wolf Wein.
- Wolf Wein. - Jakob.
Feigenbaum, Lutek. Jakob...
e Nacha.
E Wolf.
Quantos?
600.
Mais.
Faça o mesmo que eu, pode ganhar até dinheiro.
- Não sei. - Sei sobre a comida e roupas
que dá a eles e sai do seu bolso.
Juntos, podemos tirar mais de 4.000.
Podemos mandá-los para onde fiquem seguros.
Eu não sei.
Quantos cigarros já fumou?
Muitos.
Para cada um que fuma, fumo a metade.
- Fiz o que posso. - Não aceito.
- Oskar, não posso mais. - Não aceito isso.
- Quantos? - 850, mais ou menos.
Mais ou menos, como, Stern? Conte-os. Quantos?
É isto. Pode terminar essa folha.
O que Goeth disse
quando contou de quantas pessoas precisa?
Não vai comprá-las.
Vai comprar? Pagará por cada um?
Se trabalhasse comigo, esperaria que me impedisse.
Custará uma fortuna.
Termine a folha e deixe espaço no fim.
Esta lista é um bem absoluto.
Esta lista é vida.
Fora destas margens é o golfo.
Oskar, há um erro aqui, no fim da página.
Há mais um nome que quero botar.
Não acharei empregada tão treinada em Brinnlitz.
São roceiras.
Não.
- Uma rodada de 21. - Não.
Se ganhar, dou 7.400 marcos do reich.
Se tirar um natural, pago 14.800.
Se eu ganhar, a moça entra na lista.
Não posso apostar Helen.
- Por que não? - Não é certo.
- Ela vai para Auschwitz mesmo. - Não vai. Não faria isso com ela.
Quero que vá para Viena comigo.
Quero que trabalhe para mim lá. Quero envelhecer com ela.
Está louco?
Amon, não pode levá-la para Viena com você.
Claro que não posso.
É o que eu gostaria.
Mas posso, se for um homem algo piedoso,
fazer o ato mais benevolente.
Levá-la à floresta e atirar na nuca, sem dor.
O que disse sobre tirar um natural no 21?
14.800?
Judeus de Schindler, seus nomes.
Somos a família Dresner.
Juda, Jonas, Donata e Chaja.
Somos os Rosners. Henry, Manci e Leo.
- E nosso filho. - Sou Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka e Josef Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Arje.
- Sara. - Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek e Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grünberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
O pior já passou. Vamos embora.
Homens, este carro, mulheres, aquele.
Cuidado.
Homens neste carro, mulheres naquele carro.
Veja onde pisa.
Maravilha, Olek.
Sabe transformar gelo em água?
Olek, pegue outro.
Ficará satisfeito com a eficiência que consigo deles.
Budzyn, sob meu comando.
Desperta inveja em outros comandantes.
- Mas os presos... - Licença.
preferem estar em outro campo.
O trem das mulheres já saiu de Plaszow
e logo chegará aqui.
Sei que foi uma longa viagem,
mas é uma pequena caminhada até a fábrica,
onde há sopa quente e pão esperando por vocês.
Bem vindos a Brinnlitz.
- Ensopado de feijão? - E não é o melhor.
Não gosto de feijão.
Feijão, carne, batatas e pão.
Não é como se faz o ensopado.
- Ovos no ensopado? - Sim.
Não gosto.
Não? Do que gosta?
Gosto de caviar.
Fica um dia cozinhando.
- Cadê os homens das listas? - E as mesas?
Mamãe, onde estamos?
Estão em Auschwitz. O trem não veio para cá.
Um erro na papelada.
BANHO E DESINFECÇÃO
- Quantos anos tem, senhora? - 68.
Dizem para encostar na cerca. Que é uma benção.
Não se mate na cerca, Clara.
Se fizer isso, nunca saberá o que aconteceu.
- Quantos anos tem, senhora? - 66, senhor.
- Senhor? - Bom dia.
Houve um engano. Não devíamos estar aqui.
Trabalhamos para Oskar Schindler.
- Somos judeus de Schindler. - Quem é Oskar Schindler?
Tinha uma fábrica na Cracóvia.
Esmaltados.
Fabricante de panelas.
Quantos anos tem, senhora?
Não é o único industrial que precisa de mão-de-obra,
Herr Schindler.
No começo deste ano,
I.G. Farben pediu um trem cheio de húngaros
para sua fábrica de produtos químicos.
O trem passou pelo arco
e o oficial encarregado pôs-se a trabalhar
e mandou 2.000 deles para o Tratamento Especial.
Não é meu dever interferir neste processo aqui.
Por que acha que posso lhe ajudar
se não posso ajudar I.G. Farben?
Deixe-me expressar a razão.
Não estou julgando você.
Mas sei que nos próximos meses
precisaremos de valores portáteis.
Eu poderia prendê-lo.
Sou protegido por amigos poderosos.
Deveria saber disso.
Não digo que não aceito.
Só não me sinto bem com eles sobre a mesa.
Há um carregamento chegando amanhã.
Posso lhe arranjar 300 unidades. Novas.
Esses são frescos.
O trem chega, nós o desviamos
- Sim. - e é seu.
Entendo. Mas quero estas.
Não deveria se prender a nomes.
Isso mesmo. Cria muita burocracia.
Zoldinger, Ernestina! Wäldergün, Hinda!
Wäldergrün, Leonora! Laast, Anna!
Pfefferberg, Mila! Dresner, Ruth!
Dresner, Danka! Nussbaum, Sidonia!
Rosner, Manci!
Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara!
Seelenfreund, Estella!
Danka! Danka!
O que estão fazendo? São minhas.
Minhas trabalhadoras, devem ir para o trem!
São trabalhadoras capacitadas, essenciais.
Garotas essenciais!
Estes dedos lustram o interior de cápsulas de projétil.
Como polir o interior de uma bala de 45mm?
Diga-me. Diga-me!
Voltem para o trem!
Para o trem!
Por determinação do Departamento W,
é ilegal matar um trabalhador sem justa causa.
Sob o Fundo de Compensação,
possuo o direito de pedir indenização por tais mortes.
Se atirarem sem pensar,
vão para a prisão e eu recebo.
Funciona assim.
Então, não haverá execuções sumárias aqui.
Não haverá interferências na produção.
Para assegurar,
guardas não serão permitidos na fábrica
sem minha autorização.
Por sua cooperação, têm minha gratidão.
Vamos.
Vamos lá, rapazes!
Nenhum porteiro
ou maître jamais te confundirá novamente.
Eu prometo.
Itzhak.
Itzhak Stern, meu contador.
- Deve ser o Sra. Schindler. - É um prazer.
Emilie é voluntária na clínica.
- É muito generosa. - Eu sei.
Precisamos falar, quando tiver tempo.
É minha esposa, Stern. Não tenho segredos.
Oskar, cuide dos negócios. É bem mais atraente.
O que é?
Reclamação do Conselho Armamentista.
Todos as cápsulas e projéteis
aparentemente falharam no controle de qualidade.
É de se esperar problemas inicias de produção.
Não são panelas, e sim um negócio preciso.
- Mandarei uma carta. - Não querem pagar.
Nem nós pagaríamos. Eu não me preocuparia.
Uma hora acertamos.
Há boatos de que anda descalibrando máquinas.
Podem fechar a fábrica, nos mandar para Auschwitz.
Descubra quem vende balas. Compro e mando como nossas.
Não vejo diferença. Se fabricamos ou não...
- Não vê? Eu vejo. - Perderá muito dinheiro.
Menos balas serão fabricadas.
Stern, se esta fábrica produzir balas que funcionam,
ficarei muito infeliz.
Como vai, rabino?
Rabino!
Bem, Herr Direktor.
O sol está se pondo.
Está mesmo.
Que dia é hoje? Sexta?
- É sexta, não? - É?
O que há contigo?
Deveria estar se preparando para o Sabbath.
Não deveria?
Tenho vinho.
Em meu escritório. Venha.
Tem dinheiro?
Escondido, onde eu não saiba?
Não.
Por que, estou falido?
Ontem de manhã,
às 2:41h da manhã,
no quartel do General Eisenhower,
o General Jodl
assinou o Ato de Rendição Incondicional
de todas as Forças Alemãs
de terra, mar e ar na Europa
à Força Expedicionária Aliada,
e simultaneamente, ao Alto Comando Soviético.
A Guerra Alemã, portanto, está no fim.
Mas não esqueçamos...
Acho que é hora de os guardas virem à fábrica.
O rendimento incondicional da Alemanha foi anunciado.
À meia noite de hoje, a guerra está encerrada.
Amanhã, começarão o processo
de buscar sobreviventes de suas famílias.
Na maioria dos casos,
não encontrarão.
Após 6 longos anos de assassinatos,
as vítimas são pranteadas em todo o mundo.
Nós sobrevivemos.
Muitos de vocês vieram me agradecer.
Agradeçam a si mesmos.
Agradeçam ao destemido Stern
e outros entre vocês, que se importaram
e enfrentaram a morte a todo instante.
Sou membro do partido nazista.
Sou fabricantes de munições.
Lucrei com o trabalho escravo.
Eu sou um criminoso.
À meia noite serão livres e eu, procurado.
Ficarei com vocês até 5 minutos após a meia noite,
e depois disso espero que me perdoem,
preciso fugir.
Sei que receberam ordens do comandante,
que recebeu de seus superiores
para se livrar da população do campo.
Esta é a hora.
Aí estão, todos aqui.
Esta é sua oportunidade.
Ou podem ir embora.
Voltar para suas famílias como homens,
em vez de assassinos.
Em memória das incontáveis vítimas entre vocês,
peço que observemos 3 minutos de silêncio.
Obrigado, Sr. Jereth.
- Obrigado, Sr. Jereth. - Abra.
Obrigado, Sr. Jereth.
Assim que houver a paz,
distribua o tecido entre os operários.
2,50m para cada.
Cada pessoa ganhará uma garrafa de vodca.
Eles não beberão. Sabem o valor.
O mesmo para os cigarros Egipshi que encomendamos.
Será feito. Tudo o que pedir.
Escrevemos uma carta tentando explicar tudo,
caso seja capturado.
Cada operário assinou.
Obrigado.
Está em hebraico, do Talmud.
Diz, "Aquele que salva uma vida, salva o mundo inteiro".
Eu poderia ter salvo mais.
Eu poderia ter, não sei.
Se eu...
Oskar, há 1.100 pessoas vivas por sua causa. Olhe para eles.
Se eu tivesse feito mais dinheiro.
Joguei tanto dinheiro fora.
Você não tem ideia.
Se eu...
Haverá gerações por causa do que fez.
Não fiz o bastante.
Fez muito.
Este carro.
Goeth teria comprado.
Por que fiquei com o carro? Seriam 10 pessoas.
10 pessoas.
Mais 10 pessoas.
Este broche.
2 pessoas.
É ouro. Mais duas pessoas.
Ele teria me dado ao menos uma.
Teria me dado mais uma.
Mais uma pessoa.
Uma pessoa, Stern.
Por isto.
Poderia ter salvo mais uma pessoa.
E não salvei.
E não salvei!
Vocês foram libertados pelo Exército Soviético!
- Já esteve na Polônia? - Venho de lá.
Ainda há judeus por lá?
Para onde devemos ir?
Não vão para o leste. Odeiam vocês por lá.
Também não iria para o oeste, se fosse vocês.
Aceitaríamos um pouco de comida.
Não há uma cidade pra lá?
Heil Hitler.
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer