Veja esta foto.
Se olhar bem de perto,
juro que conseguirá ver Katie Holmes falando "socorro".
Por favor. Ela que quis camas separadas.
Ai, Deus.
Meu Deus, vocês estão em casa. Volto depois.
Espere. Por que o carrinho de mão?
Não é o que parece.
Vim pegar o sofá de vocês.
Por que precisa do nosso sofá?
Eu queria fazer algo
para abrilhantar meu programa,
porque consegui um convidado sensacional.
Melhor do que o convidado do primeiro episódio.
Melhor do que um bigode desenhado na sua mão
que disse ser Lou Diamond Phillips?
Acho difícil de acreditar.
Ah, tudo bem.
Aí está alguém
que não vai conhecer Harrison Ford.
E aí está mais alguém
que não vai conhecer Harrison Ford.
Enfim, Grace...
gostaria de me ajudar com o cenário?
Pedi ao departamento artístico,
mas são todas lésbicas,
e acho que é preciso um toque feminino.
Claro, Jack.
Mas não deveria estereotipar lésbicas.
Acho que vou pedir para uma delas consertar meu relógio.
Oi, crianças.
Só passei para dizer oi.
Você mora aqui agora. Nunca mais quero vê-la.
Até depois!
Karen, o que está fazendo?
Ela não quer me perdoar por saber que Sr. Stan estava vivo.
E ela vai perceber
que só fiz isso porque a amo!
Ou quando quiser companhia para fumar.
Bem, aqui está.
Tudo que ela tinha quando a levei para minha casa.
Uma boneca de palitos,
um cobertor roído por traças
e seu diploma de Psicologia Clínica
da Universidade do Texas.
Karen, Rosie não pode morar conosco.
Por quê?
É porque ela é negra, Grace?
Karen, ela pode ficar por alguns dias.
Mas, mais cedo ou mais tarde,
você terá que lidar com o que houve com Stan.
O quê?
Querido, estou bem.
Estou seguindo em frente.
Estou namorando com Malcolm, entrei na Curves.
Finalmente comecei a ler Harry Potter.
Sabe, digo que torço pela Grifinória,
mas, na verdade, amo os meninos da Sonserina.
WILL E GRACE
Isso foi emocionante, Harumi.
Você tem um talento extraordinário.
Arigatou!
Ah, e aliás,
alguém vomitou no radiador ao lado do sanitário de novo.
Está bem duro,
mas talvez você consiga raspar com o seu arco.
Oi, Karen. Espero que não se importe. Fui entrando.
Mas como isso é uma mansão de 17 quartos,
acha que deveria deixar a porta destrancada?
O que eles poderiam roubar?
Não é tanto o que podem roubar,
mas quantos funcionários podem tentar fugir.
Veja...
Estou preocupado que não esteja lidando
com toda essa coisa de Stan estar vivo.
Acho que está em negação com seus sentimentos.
Espere um pouco.
Está usando psiquiatria comigo.
Li todos os estudos sobre psiquiatria. Você já leu?
É uma pseudociência que não existe.
Assim como depressão pós-parto e Brooke Shields.
Karen.
Não precisa colocar esse muro comigo.
Já vi você dar socos em camareiras...
engolir botões que pensava serem comprimidos...
atirar nos pássaros do seu papel de parede.
Vamos, converse comigo.
-Não sei. -Vamos!
Vamos derrubar essa parede, um tijolo por vez.
Vamos, só um tijolo.
-Só um. -Sim.
Vamos. Estou ao seu lado.
Tire esse tijolo.
E agora, o que vê?
Certo, coloque de volta.
Fomos rápido demais. Culpa minha.
Não deveria tê-la pressionado tanto.
E por favor, prometa
que nunca vai me contar o que estava atrás desse tijolo.
Está chorando?
Querido, sinto tanta falta de Stanley.
Agora descubro que ele está vivo
e que ele mentiu para mim.
Dói, Will.
Sinto-me vazia e confusa...
e ainda mais sozinha do que me senti quando achei que ele estava morto.
Karen. Venha aqui.
Coloque tudo para fora.
Assim mesmo.
Agora, sente-se melhor?
Certo, ainda não.
Ainda... não.
Leve todo o tempo que precisar.
Desculpe, Jack.
Achei que teria mais tempo antes do programa.
Não, Grace.
Está ótimo!
Obrigada.
Só precisava...
de um toque de elegância.
Opa, uma balinha.
O quê? Não vou comer.
O que mais tem aqui?
Jack. Temos um problema.
Se engravidou alguém, hétero,
o problema é seu, não meu.
Não conseguimos Harrison Ford.
O quê?
Por que me prometeria ele se não o tínhamos?
Porque disse que se eu não o conseguisse, seria demitido.
Provavelmente, não deveria ter dito isso.
Não deixe acontecer de novo, certo?
Agora.
Temos Angelina Jolie para amanhã?
Se disser não, está demitido.
Ela está animadíssima para conhecê-lo.
Ótimo. Está bem.
Droga! O que usarei como convidado?
Estamos no ar em cinco, quatro,
três, dois...
Bem-vindos ao Jack Talk.
Hoje teremos a designer de interiores Grace Adler.
Tudo bem, acalmem-se, moças.
Não é a ressurreição de Judy.
Obrigado por vir ao programa, Grace.
O que diabos está havendo?
Ela não é hilária?
Ei, Kathy Griffin!
Não é a única ruiva engraçada acima dos 40 anos!
Acho que vou embora.
Eis um fato engraçado sobre Grace.
Ela mora com um homem gay.
Ah, sim.
Sim, moro há algum tempo.
Ele é meu melhor amigo há anos.
Obrigada.
Também... sou bem envolvida na cena gay de Nova York.
É verdade.
Grace fechou mais baladas gays do que a Secretaria da Saúde.
Como minha mãe sempre diz:
"Se gosta tanto de gays, por que não casa com um?"
Acredite, eu tentei.
Parece que ama tudo em homens gays.
Não é verdade.
Plateia do Jack Talk,
posso falar sério por um momento?
Tem uma coisa que não gosto.
Não gosto de homens gays
que não gostam de si mesmos.
Poderia ouvi-la falar para sempre.
Poderia mesmo.
Mas quem quer me ver fazer uma vitamina de proteína?
O que você fez comigo?
A curei?
Pareço curada para você?
Tirou alguns tijolos,
e o prédio inteiro desabou.
Não consigo comer nem dormir.
Ontem eu estava tão mal,
que entrei no Hotel Mercer
e atirei um celular no recepcionista.
Karen, sinto muito,
-mas se quiser... -Saia de perto de mim!
Quero ficar sozinha.
Não me sentia tão emotiva e exposta
desde que a Penthouse publicou fotos minhas
com Vanessa Williams.
Acha que Grace se importaria se eu pegasse isso emprestado?
Isso é meu.
-Alô? -Grace, onde está?
-Por que não está vendo Jack Talk? -Eu estou.
Estou ajeitando o cabelo,
mas liguei no canal 749 agora.
Quando ouvirem o que falei sobre gays,
acho que ficarão bem felizes.
Como quando ficam ao receber tratamento de óleo quente grátis.
Grace, tenho que ir.
Consigo me ouvir pelo telefone,
na sua TV, na TV de Will, na minha cabeça...
Chega a ser bom demais.
Aí vem meu momento sério.
Aumente o volume, Hector.
Posso falar sério por um momento?
Tem uma coisa que eu não gosto.
Não gosto de homens gays.
Sabe, é meio estranho.
A forma como esse episódio foi editado,
quase fez parecer com que Grace odiasse homens gays.
Acha que ela notou?
Com certeza, está tudo bem.
Só espero que não se importe em ter apenas um testículo.
Simba parece zangado.
Eu odeio gays?
Eu sei, Grace.
Você disse na entrevista, lembra?
Você tem ideia do que eu passei?
No caminho até aqui
me jogaram ovos no East Village,
claras de ovos no West Village,
e no Chelsea,
uma drag queen furiosa
jogou um peito de frango em mim
enquanto passava de patins!
Sinto muito, Grace!
O programa ficou muito longo.
Tive que cortar algo
para manter meus quatro minutos
de preparação da vitamina.
Tudo bem.
Faz sentido,
agora que sei o contexto.
-Verdade. -É!
É até meio engraçado.
Meio? É hilário!
Digo, veja!
Paguei US$200 por isso!
Enfie um lápis no traseiro, e será um boneco troll!
-O programa ficou bom, não? -Sim.
Sim, venha aqui. Me dê um abraço.
Estou começando a achar
que não está levando numa boa.
Não sou homofóbica,
seu esquilo maldito.
Você fará o seguinte, Alice.
Irá me colocar no próximo episódio
para que eu limpe meu nome.
Não posso...
Tenho Angelina Jolie.
Smitty, já pensou em desistir?
Você sabe,
apenas pôr um fim em tudo.
Engraçado você perguntar.
Hoje é o aniversário do incêndio
que matou meu gêmeo idêntico,
e eu nunca me senti tão sozinho.
Como é que você
trabalha em um bar,
e Jimmy Kimmel é comediante?
Isso não está certo.
Aí está você.
Saia fora, Wilma.
Graças a você,
estou com todas essas memórias horríveis voltando a mim.
Meu cão sendo atropelado.
Meu cão de três patas atropelado por outro carro.
Meu cão...
em um carrinho pequeno,
rolando embaixo de um ônibus escolar.
Por mais difícil que seja lembrar dessas coisas,
só vai se curar se lidar com elas.
Tudo isso foi com o mesmo cão?
Por que não usou uma coleira?
Lidar com coisas?
Quem é você para falar em lidar com coisas?
Como assim? Eu lido.
Ah, por favor.
Seu zíper tá mais apertado do que Star Jones com...
bem, qualquer coisa com um zíper.
Por isso passa todo seu tempo
consertando os problemas dos outros,
para não olhar para seus próprios.
-Que baboseira. -Verdade?
Por que não tiramos
alguns tijolinhos do muro de Will?
Vá em frente.
Mas não encontrará nada,
porque quando algo entra em minha vida, eu lido,
depois sigo em frente.
Então não guarda os restos
de sua carreira aí atrás?
Pedi demissão do emprego
para fazer algo significante.
E como isso está indo?
Leva tempo para encontrar a coisa certa.
Pelo jeito, isso também se aplica a namorados,
porque o único homem com quem teve
uma relação bem sucedida foi Grace.
Tive várias relações bem sucedidas.
Todas terminaram.
Com sucesso!
Bem, fico feliz
que está tudo sob controle, Will.
Porque, se eu fosse você,
estaria preocupada.
É? Pois não se preocupe.
Porque o que eu tenho é um novo começo.
Na verdade, é empolgante, sabe?
Estou desempregado, solteiro, aos 41 anos.
O mundo é minha...
Me coloque em um carrinho
e me empurre embaixo de um ônibus.
Oi, sou Jack McFarland! Bem-vindos ao Jack Talk!
Hoje, eu tenho
a continuação da entrevista exclusiva com Grace Adler.
Mal compreendida ou monstra homofóbica?
Vamos recebê-la calorosamente.
Certo, tudo bem.
Deem uma chance a ela.
Ela nem se sentou ainda, está bem?
Agora, preciso corrigir
um erro de edição de ontem.
Conheço Grace Adler há muitos anos,
e ela não é homofóbica.
-Não sou. -Você é sim.
Você é sim!
Ei!
Certo. Ei!
Vamos respirar fundo, está bem?
Grace, acho que quebrou uma costela ontem
quando me atacou.
Não. Eu estava o abraçando.
Ah, calem a boca!
Calem a boca!
Tenham vergonha!
Rainhas más!
Ao menos sabem quem estão vaiando?
Eu tenho
me dedicado a vocês há décadas.
Quando eu era garotinha,
mostrei o meu quando vocês mostraram os seus.
Mesmo não se importando.
Quando estava no ensino médio,
mostrei o meu quando mostraram os seus,
mesmo não se importando.
E quando tinha 20 anos,
eu dormi com vocês,
mesmo ainda não se importando!
E agora zombam de mim
no Chelsea Market?
jogam salada de macarrão em mim
na Christopher Street?
Isso é tão injusto.
Porque eu amo vocês.
Eu sempre
amei vocês
de uma forma nem um pouco saudável,
para meu próprio desenvolvimento pessoal.
Então me amem de volta, droga!
Você parece bem.
Porque está tão bêbada se bebemos a mesma quantidade?
Querido, você não parece bem.
Não é muito divertido espiar por trás do muro, não é?
Não.
Pessoas como nós devem deixar os muros de pé
e todos os sentimentos do outro lado.
O que diz de começarmos
a colocar os tijolos de volta?
-Boa ideia. -Está bem.
Eu primeiro.
A vez em que o time de futebol me flagrou
beijando aquele pôster
do time de futebol.
Nunca aconteceu.
Meu aniversário de oito anos, que minha mãe comemorou
mudando meu nome e nos fazendo morar em Vancouver.
Adeus!
Ou aquela vez...
que disse ao meu primeiro namorado que o amava,
e ele disse: "Você comeu Falafel?
Não dói.
Os gritos horríveis e abafados
de Patty Hearst por trás da porta daquele armário.
Nunca aconteceu.
E aquele...
E aquele retorno de Stan?
Aquele... é um tijolo grande e antigo.
Sim.
Acho que preciso deixar esse fora, por enquanto.
Sério?
Bem, dói,
mas talvez eu precise espiá-lo de novo.
Também vou deixar um fora.
Tinha o cara e o emprego perfeito,
e joguei tudo fora.
Falei para tirar um tijolo,
não explodir um arco.
Mas, sabe,
sinto-me um pouco melhor.
Verdade? Fico feliz.
Sinto-me com vontade de vomitar.
Certo. Segunda porta à esquerda.
Harumi.
Pegue seu violino e sua espátula
e encontre Sr. Truman no banheiro.
Me amem de volta, droga!
Nossa.
E essa foi minha quarta tomada.
Desculpe por termos que repetir.
Técnico de som estúpido.
Nova regra: tem que ter pelo menos 13 anos para trabalhar no programa.
Espere. Você fez isso quatro vezes?
Como lembrou?
Ah, por favor.
Amigas de gays que se prezem
decoram esse discurso para quando vocês virarem héteros.
Quer ouvir em espanhol?