Muito bem. Chega por hoje. Ouçam todas.
Juntem-se.
Todas foram bem hoje.
Mês que vem saberemos da decisão da companhia para os papéis principais.
Todas devem dar o melhor de si.
Dandan. Vá ao Escritório de Propaganda, por favor.
Dandan.
Mãe.
Feche a porta. Sente-se.
Dandan.
Chamei sua mãe aqui hoje
porque tenho algo a contar às duas.
-Aconteceu algo com Lu. -Aprontou alguma encrenca?
O que houve?
Ele fugiu.
Fugiu?
Como?
Aquele direitista é um bastardo esguio.
Fugiu durante a transferência de
prisão em uma estação de trem perto daqui.
Vocês têm algum contato com ele?
Não.
Não tenho notícias dele há dez anos.
Devo informá-las de que, primeiro,
se souberem do paradeiro dele, informem imediatamente
e ajudem as autoridades a capturá-lo.
Em segundo lugar,
é expressamente proibido se encontrar com ele.
Ele é o inimigo. Não façam besteira.
Fui claro?
Agora declarem sua posição.
Não tenho nada a ver com isso. Obedecerei às decisões do Partido.
Professora Yu.
Sua filha está indo bem. E quanto a você?
Professora Yu.
Serei extremamente claro.
Omitir informações é um crime muito sério.
Estou fazendo isso pelo seu próprio bem.
Pense no futuro da sua filha.
Entende o que estou falando?
Mãe.
Eu entendo.
Mãe.
Me deixarão ser a principal?
O soldado também é um bom papel.
Não quero ser soldado. Serei a principal ou nada.
Mãe.
Não pode vê-lo. Ele é inimigo do partido.
Mãe.
Atenda à porta.
-Agente Li. -Agente Li.
Entre.
Professora Yu, da Escola Guangming.
Sua filha Dandan, aluna da academia de dança.
Este é Deng e seu colega, o camarada Liu, da prisão política.
Eles têm umas perguntas a vocês.
Lu fugiu. Sabiam disso?
Sim.
Digam-me, por favor, por que ele fez isso?
-O que fizeram a ele? -Quem está fazendo perguntas aqui?
Ela só quer saber.
Já faz tempo que não tem notícias dele. É natural essa preocupação.
Agente Li, com todo respeito...
Tente não se esquecer de que lado você está.
Certo, ficarei quieta. Continue, por favor.
Há certas coisas de que a família não precisa saber.
Apenas responda às nossas perguntas. Tudo bem?
É tão óbvio. Dandan é a melhor dançarina.
A questão não é essa.
O pai dela cometeu um crime e fugiu.
Converse com ela após o ensaio.
Ela só tinha três anos quando o pai foi preso.
-Ela mal o conhece. -Isso é irrelevante.
Mei pegará o papel principal. E ponto final.
Quem está aí?
Lu.
Viu minha mãe?
Dandan?
Você já está crescida.
Sou seu pai.
Não o conheço.
Só queria ver você e sua mãe.
Ninguém quer ver você.
Avise à sua mãe, amanhã de manhã às 8h.
Estarei esperando por ela na estação.
De jeito nenhum.
Aconteceu algo?
Não peguei o papel principal.
Wu Qinghua em O Destacamento Vermelho de Mulheres.
Por que não?
O que há para pensar? É por uma causa justa.
Você será devidamente recompensada.
Me dê uma informação útil, e poderemos falar com sua escola.
Poderá ter o papel que quiser.
Onde fica sua escola? Eu anotarei.
Mãe, cheguei.
-Por que demorou? -O ensaio demorou.
Mãe. Você vai se encontrar com ele?
E quanto a mim? Pensou em mim?
Desde que você era pequena, sempre a priorizei.
Mas agora preciso pensar no seu pai.
Não ligo. Não deixarei você ir!
Dandan.
O que eu faço não lhe interessa.
Só lhe interessa dançar no papel de Wu Qinghua.
Você arruinará tudo.
Não deixarei você ir!
Yu!
Vamos!
Lá!
Lu, corra!
-Corra! -Yu!
Lu, corra!
Corra!
Lu, corra!
Yu!
Lu!
Mãe!
Saiam do caminho!
Lu!
Saiam do caminho! Detenham-no!
Yu!
Lu!
-Pare! -Lu!
Mãe!
-Pare! -Lu!
Yu!
Lu!
Mãe!
Yu!
Mãe!
O DESTACAMENTO VERMELHO DE MULHERES
Navegar os mares depende do timoneiro
A vida e o crescimento dependem do sol
A chuva e o orvalho nutrem as plantações
Fazer a revolução depende do Pensamento Mao Tsé-Tung
Três anos depois, a Revolução Cultural chega ao fim
Dandan?
Mamãe não veio.
Mas escrevi a ela.
Não sei o que houve.
A agente Li me contou.
-Então sua mãe... -Não contei a ela.
Essa é toda sua bagagem?
Não, despachei algumas malas.
Vamos.
Que lugar é este?
É onde trabalho, um dormitório de fábrica têxtil.
-Não está mais dançando? -Desisti já tem tempo.
Olá.
Entre.
É minha cama, sente-se.
Dandan.
Não ficarei.
É melhor eu ir para casa.
-Tenho algo para lhe contar. -O que é?
-É urgente? -Falarei quando chegar do trabalho.
Só tirei três horas de folga. Tenho que voltar.
Certo.
Vou para casa. Podemos conversar lá depois.
APAGUE AS LUZES QUANDO SAIR.
NÃO TRANQUE A PORTA.
ESPERO POR VOCÊ NA ESTAÇÃO
ENCONTRE-ME ÀS
20h.
APAGUE A LUZ.
Professora Yu.
Fazendo compras?
Você está aqui.
Yu.
Estou em casa.
São suas coisas?
Sim, minha bagagem.
Sente-se.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Yu.
-Como vai? -Estou bem.
Deve estar cansado. Deixe-me pegar água para você.
Como vão as coisas em casa?
Está tudo bem.
Dandan me pegou na estação.
Sim, Dandan o pegou.
Dandan dança...
Dança balé.
É estafante. Muita prática.
Aconteceu algo aqui?
Não, nada.
-E quanto a você? -Estou bem. Tudo está bem.
Tem comido?
Fique para a ceia. Comprarei algo.
Comprarei comida. Fique para a ceia.
Sente-se.
Sr. Fang,
o que faz aqui?
Como me chamou? Fang?
Vá embora, por favor.
O que está havendo?
Saia.
Sou eu.
-Quem? -Lu!
Do que está falando? Vá embora! Saia!
Qual é seu problema?
Saia!
Dandan.
Sua mãe não me reconheceu.
Dandan. Entre.
Estivemos esperando por você.
Yu, trouxe Dandan.
Mãe.
O que faz aqui?
Cumprimente seu pai por sua mãe.
Para que ela saiba quem é seu pai.
Vá, Dandan, cumprimente seu pai.
O que ela pode provar?
Pergunte a ela. Ela o reconheceu antes?
Não quero vê-la.
Não faz sentido se não cumprimentar seu pai.
Yu, falarei a última vez.
Os tempos mudaram.
Lu se reabilitou.
Recebemos uma notificação.
As cartas oficiais são normalmente confidenciais.
Existe uma carta oficial?
AVISO DE REABILITAÇÃO
Lu.
Ele está vivo e voltando para casa.
Vou me encontrar com ele amanhã na estação de trem.
Não precisa ir. Ele está bem aqui.
Não é ele.
Camarada Yu.
Você confia no Partido?
Sim, confio.
Eu sou a representante do Partido?
Então por que não deveria confiar em mim?
Sim, eu deveria.
Que bom.
Entre.
Em nome do Partido, eu lhe asseguro...
Este homem bem aqui
é seu marido, o camarada Lu.
Yu.
Sei quem ele é.
Ele é Fang.
Sr. Fang.
Não o quero em minha casa.
É melhor pedir para ele se retirar.
Não o quero aqui.
Faça-o ir embora.
É como ela está agora. Alguns dias são piores do que outros.
Ela parece bem. É a cabeça dela.
Se a professora Yu não o quer aqui, não podemos nos arriscar a chateá-la.
Acharemos um lugar para você ficar.
Xu.
A loja ao lado do quiosque ainda está vazia?
-Sim. -Pode ficar lá por ora.
Agradeço ao Partido.
Também pode voltar ao trabalho agora.
Quer seu trabalho de volta?
Dada as condições dela, esperarei.
Certo, uma coisa por vez.
Agente...
Quem é esse Fang?
É um oficial do Partido. Yu tinha pedido a ele para ajudar você.
Podemos trazê-lo aqui para ajudá-la a se lembrar?
Isso não a ajudará.
Ele foi transferido para os subúrbios,
e perdemos contato.
Abrirei a porta.
Não é muito.
Xu. Vamos fazer uma faxina.
Certo, acharemos alguém.
-É temporário. -Estou bem.
Tem suas vantagens.
É perto da casa de Yu,
do outro lado da rua.
Vou lhe contar uma coisa.
-Yu não tranca a porta. -Por que não?
Desde a noite em que você não pôde entrar, ela parou de trancar a porta.
Ela está sempre falando: "Nunca mais deverei deixar Lu de fora."
Como sua mãe acabou assim?
-Ela foi ao médico?
-Sim, ele falou que é amnésia psicogênica.
-Amnésia psicogênica? -Isso, amnésia psicogênica.
-Quanto tempo? -Já faz mais de um ano.
Ela consegue lidar com o dia a dia?
Sim.
-Não se perde? -Não.
Dandan.
Você sempre fica no dormitório?
Eu a visito de manhã e à noite.
Sua mãe não está bem. Por que não mora com ela?
-Ela não deixa. -Por que não?
Preciso ir.
Bom dia, professora Yu.
Yu?
Esperem na fila, não empurrem, um de cada vez!
Peguem seus vales, não empurrem!
Cuidem de seus pertences!
Sua comida!
-Camarada, este é o trem de Xining? -Sim.
Camarada. Há mais passageiros?
Não.
Oi, Lu.
Uma carta para Yu. Pode dar a ela.
Obrigado.
Entre.
-Dandan. -Qual é a urgência?
A carta que escrevi à sua mãe acabou de chegar.
Depressa, vá entregar a ela.
-Já está desatualizada. -Tudo bem.
Só escrevi que chegaria no quinto dia do mês.
Não especifiquei qual mês.
Acho que, quando ela a ler,
quererá me encontrar na estação.
Temos que ir logo. Hoje já é dia quatro.
Qual é seu plano?
Mãe.
Dandan.
O que faz aqui?
Uma carta do papai.
Seu pai me escreveu?
LU
Como ela ficou doente?
Neste momento, as causas ainda são desconhecidas.
Lesão física,
trauma psicológico e má nutrição podem ser fatores.
Ela reconhece outras pessoas, por que isso?
-Há quanto tempo não se veem? -Vinte anos.
-Sua aparência mudou bastante? -Suponho que sim.
Pode ser isso.
Dr. Wang. Ela pode ser curada?
Não há muito o que fazer agora.
Um artigo de um periódico estrangeiro mencionou hipnose, sugestão subliminar
e outros tratamentos psicológicos.
Mas não os temos na China.
-Talvez você mesmo possa testá-los. -Como?
Um artigo inglês que li falava de um efeito "dejá-vu".
Dejá-vu.
Significa "já visto antes", certo?
Isso. Está correto.
-É francês, não é? -Sim.
-Fala francês? -Sim, um pouco.
A teoria do "dejá-vu" sugere que,
por meio da imaginação,
o cérebro humano pode criar memórias físicas.
Quando encontra momentos semelhantes na vida real,
o paciente pode ativar subconscientemente as memórias físicas
e fazê-las parecerem reais.
Por exemplo?
Por exemplo...
Lugares em que viveu,
locais familiares,
filmes que viu, músicas que ouviu,
cartas,
livros, fotos antigas...
Tudo isso pode ser útil.
Aqui estão.
Vamos, coloque-os aí.
É isso. É tudo.
Quem fez isto?
Fui eu.
Soube que ela nem o reconhece.
Parece que não está melhorando.
Zhen.
Tem alguma fotografia de quando éramos jovens
em que apareço?
Acho que sim.
Espere aqui. Vou olhar.
Muito obrigado.
Não foi fácil me agarrar a esta foto por tantos anos.
-Eu a devolverei logo. -Não, é melhor ficar com ela.
Como está Wei?
Ele se suicidou.
Dandan.
Lembre-se,
diga a ela que foi você quem guardou esta foto.
Vá. Esperarei aqui.
Quem é?
Mãe.
O que foi?
Tenho uma fotografia do papai.
Uma fotografia do seu pai?
Você a guardou?
Então você tem um coração.
Você nunca o viu. Venha aqui.
Esta...
Esta sou eu.
Quem é este?
É Wei.
Wei.
E esta é Zhen, sua antiga colega de turma.
Mãe. Quem é este?
Este é...
É Lu.
Seu pai.
Este é seu pai.
Olhe, é seu pai. Dê uma boa olhada.
Mãe, você era muito bonita.
Papai também era impetuoso.
Ele retornará. Voltará para casa.
-Ele já voltou. -No dia cinco...
Ele voltará no dia cinco.
Mãe. Quem é este?
Yu.
Ele me parece familiar...
-Quem é ele? -Lu.
Lu.
Que absurdo é este?
Dandan.
Nunca mais traga um estranho para casa.
Me ouviu?
Não pode ficar com esta foto.
Não posso deixá-la recortar seu pai de novo.
Você e suas tesouras.
Dandan. Estou falando,
as coisas que você fez,
eu nunca a perdoarei.
Nunca.
Agora vá embora.
Você viu isso?
Ela se enfurece comigo por qualquer coisinha.
Dandan.
Sua mãe não está bem. Você tem que ser mais compreensiva.
Eu não entendo.
Ela se esquece de tudo, mas se lembra de todos os meus erros.
Não me lembro de quem o fabricou.
Me esqueci.
Faz tempo que não o tocam.
Gostaria que alguém o afinasse.
Não há ninguém? Quando ele pode vir?
É bastante urgente.
Meu marido voltará em breve
e adora tocar piano.
MANUAL DE AFINAÇÃO DE PIANO
Camarada, quem está procurando?
Esta é a residência da professora Yu?
Sim.
Sou o afinador de piano.
Afinador de piano?
Não chamou por um afinador de piano?
Ah, sim. Chamei. Entre.
Por favor, entre.
O piano é este.
É bem velho.
Faz tempo que não é usado.
Sim, muito tempo.
Camarada, pode afiná-lo?
Sem problemas.
Não está se sentindo bem?
Há alguém para tomar conta de você?
-Tem filhos? -Sim.
Ela é bailarina.
-Toma conta de você? -Ela vive ocupada ensaiando.
Não tem tempo.
Consegue se virar sozinha?
Sim, estou acostumada.
Quem toca este piano?
Meu marido.
O que ele faz?
É professor.
Foi mandado para o Noroeste. Mas voltará em breve.
Professora Yu...
Soube que essas pessoas já voltaram.
Elas já estão de volta.
Não, no dia cinco.
Meu marido escreveu dizendo que voltará no dia cinco.
PEGUE LU NO DIA CINCO.
Vocês dois estão separados há tempo demais.
Bem...
Estou preocupado com sua mãe.
É melhor você voltar a morar com ela.
Desde o dia em que você tentou voltar para casa, sabe,
ela mal olha para mim.
Desde que ela ficou doente, não me deixa entrar.
Ela não sabe que parei de dançar
nem onde moro.
Sinto muito por vocês dois.
É tudo minha culpa.
Não mesmo. Eu sou o culpado.
Se não fosse por mim,
vocês não estariam assim.
Está tudo bem.
Tudo isso é passado agora.
Ainda tem que trabalhar amanhã.
Vá descansar um pouco.
Pai.
Fui eu quem o denunciei.
Sim, eu sei. Deng me contou.
Professora Yu. Tem uma encomenda para você.
Desça para pegá-la.
É de Lu.
Professora Yu. Eu já me vou.
Obrigada.
Precisa de ajuda?
Desculpe incomodá-lo.
Primeiro você, vá.
Ali.
Entre, por favor.
Onde devo colocar isto?
Deixe-o aqui.
-Obrigada. -De nada.
-Então já me vou. -Obrigada de novo.
-Quer que eu o abra? -Tudo bem.
Você tem uma tesoura?
Tesoura.
Vou procurar.
Aqui está.
Certo.
Tudo bem. Permita-me.
Vamos lá.
O que é isto?
Cartas.
Isso mesmo.
Por que não há envelopes?
Parece que nunca foram mandadas.
-São tantas! -Parecem bem antigas.
Difícil de lê-las.
Quem as escreveu?
Está escrito "Lu" no fim.
Lu.
Lu me escreveu todas estas caras.
Por que não usou o papel adequado?
Acho que ele escreveu no que estivesse à mão.
A situação deveria estar difícil.
Ele estava perdendo a visão?
Parece mais que ele as escreveu no escuro.
Pode me contar o que ele escreveu?
"Fomos ao Deserto de Gobi para pegar areia.
"Encontramos um tornado, eu o vi em espiral lá no céu.
"Foi espetacular."
Camarada.
Pode me ajudar a lê-las?
-Não tem problema? -Não.
Certo.
Podemos começar?
"O inverno está quase no fim...
"Nossas forças se restauraram,
"e nossos bronzeados se foram.
"Yu, a primavera está no ar.
"A égua estava dando à luz,
"mas com dificuldades.
"Pegamos uma corda,
"a amarramos nas pernas do potro e o puxamos para fora.
"Vimos o potro se
esforçando para
ficar de pé na grama, flores amarelas desabrochando.
"Percebemos que havia chegado a primavera."
Não precisa me levar lá fora.
Lembre-se, já lemos estas. Não as misture.
Adeus.
Camarada.
-Você voltará? -Para ler mais cartas?
Que tal amanhã?
Ótimo.
Até mais.
Olá, professora Yu.
-Você é... -Esqueceu-se?
Ontem me pediu para voltar e ler mais cartas.
Você é o camarada que lê as cartas. Entre, por favor.
"Estive sonhando muito.
"Sonhei com você e Dandan.
"Ela estava dançando como uma pequena fada.
"Era lindo demais.
"Hoje é aniversário dela.
"Por favor, mande meus parabéns.
"Sou pai dela,
"mas nunca estive presente.
"É o maior arrependimento da minha vida.
"Ainda me lembro
"de como você não queria que ela se tornasse dançarina.
"Você falou que
apenas a ciência
e a tecnologia
"poderiam contribuir significativamente para nosso país."
É verdade. Naquela época, eu era contra.
E agora? Ela ainda dança?
Sim, dança.
Depois, comecei a apoiá-la bastante.
Lu desejava que Dandan dançasse.
Professora Yu.
Pai.
Por que parou de ler as cartas?
Mamãe está à sua procura.
Sabe
como sua mãe me olhou
quando eu li minhas cartas a ela?
Se isso continuar,
no fim eu serei apenas um leitor de cartas para ela.
Pai.
Tudo que você fez até agora foi ficar mais perto dela, cuidar dela.
O resto realmente importa?
Pense nisso.
Vou ver como ela está.
Olá, professora Yu.
-Você é... -Esqueceu-se?
Sou o leitor de cartas.
O camarada que lê as cartas.
Estive esperando por você desde manhã. Entre, por favor.
Professora Yu,
gostaria que eu lesse para você as cartas mais recentes?
"Outro ano se foi. Estamos envelhecendo.
"Estou me esquecendo das coisas.
"E quanto a você?
"Se está no mesmo barco, sugiro que não saia tanto.
"Se tiver que sair de casa,
"anote nosso endereço em um pedaço de papel
"e guarde-o no bolso.
"Melhor ainda, leve alguém junto."
Professora Yu.
Você sai com frequência?
Na verdade, não.
Preciso ir à estação de trem no dia cinco.
Precisa mesmo?
Tenho que pegar meu marido.
Ele me falou que retornaria no dia cinco. Tenho que ir pegá-lo.
"Está ficando frio.
"Será um inverno rigoroso. Lembre-se de se manter aquecida.
"Não se esqueça de lacrar o fogão à noite,
"senão vazará gás.
"Soube que você e Dandan
"estão com alguns problemas.
"Ela está muito triste.
"Falou que você só se lembra dos erros dela
"e que não quer vê-la."
Professora Yu, é verdade?
"Yu, mil desculpas.
"Eu tenho sido a causa de todas as mudanças em suas vidas.
"Dandan é um pouco teimosa.
"Quaisquer que sejam os erros que cometeu,
"ela é apenas uma criança.
"Todos cometem erros.
"Já sou um mau
pai,
"estou dependendo de que você seja uma boa mãe.
"Acho que não foi correto expulsá-la.
"Espero que você a deixe voltar para casa."
-Lu falou isso? -Sim. Olhe.
Entre.
Dandan. Vamos para casa.
-Pai. Mamãe realmente concorda com isso?
-Claro.
Por que ela consentiu?
Você saberá.
Certo.
Vamos, entre.
Mãe.
Dandan.
Venha. Entre.
Tenho algo para lhe contar. Entre.
São as cartas de seu pai.
-Tantas assim? -Sim.
Muitas delas.
Seu pai escreveu
que você deveria voltar para casa.
Ele também falou que...
Errei ao deixar você morar sozinha.
Dandan.
Por que não muda da academia de volta para casa?
Olhe o que ele escreveu.
Volte para casa.
Mãe. Você gostou?
Que papel era?
Wu Qinghua em O Destacamento Vermelho de Mulheres.
O soldado também é um bom papel.
Achei que o figurino ajudaria, mas não deu certo.
Venha. Coma enquanto está quente.
Ela está dormindo.
Fang. O que está fazendo?
Lu não foi executado.
Ele não foi executado. Estou para sempre em débito com você.
Mas não poderá mais fazer isso. Nunca mais me toque. Saia!
Não permitirei mais. Saia.
-Fora. -Yu!
Saia! Vá embora!
Saia! Não serei violentada de novo!
-Yu! -Saia!
-Mãe, acalme-se!
-Fora! -Mãe.
Mãe, abra a porta!
Mãe!
Fora!
Mãe!
Saia!
Mãe!
Abra a porta!
Dandan!
Venha aqui.
Venha!
Depressa!
Quando Fang fez isso com sua mãe?
Quando?
Diga-me!
Eu era pequena...
Só me lembro de uma vez. Ele a batia com uma concha.
Obrigado.
Fang?
Fang!
Quem é?
Quem é você?
Fang está em casa?
Você é um dos investigadores?
Eu já estava indo ao seu escritório.
Quando meu Fang será solto?
O que ele fez?
Como ousa investigá-lo!
Todos sabem que Fang é uma boa pessoa!
Faz tempo que ele se foi.
Quando o soltarão? Me dê uma data.
Somos apenas eu e meu filho.
Esperamos dia e noite. Nós o queremos de volta para o Ano Novo!
Diga-me! Quando ele será solto?
Quanto tempo mais teremos que esperar?
Diga-me!
Responda-me!
Quando ele sairá?
Devolva-nos meu marido!
Ele é um bom homem, me ouviu?
Você deveria estar preso!
Volte, não se vá!
Volte aqui!
Mãe, pare de esperar. O leitor de cartas adoeceu.
Eu as guardarei.
É véspera de Ano Novo. Vamos fritar bolinhos.
O que você falou?
Ele adoeceu?
Pegou gripe. Ele está bem, nada sério.
Muitos Anos Depois...
PEGUE LU NO DIA CINCO.