Leslie, posso tirar uma dúvida com você?
Claro. Adoro que tirem dúvida comigo.
Estou sentindo um certo sarcasmo.
Não. Eu gosto mesmo.
Tire uma dúvida. Vamos.
Está bem. Estou um pouco preocupado
que Ann pense que nosso relacionamento
não esteja evoluindo rápido o bastante.
E estive pensando em convidá-la
para morar comigo.
Boa ideia? Péssima? Me diga você.
Eu diria que algumas mulheres nem pensariam em morar com alguém
a menos que o casamento estivesse nos planos,
- e sei que para você... - Eu quero me casar com ela.
Verdade verdadeira?
Não sei bem como me sinto.
É um pouco estranho.
Estou feliz por eles. São meus amigos.
Mas me deixa um pouco enjoada.
Se pudesse resumir em uma palavra, seria...
94 REUNIÕES
Parques e Recreação.
Confirmar o quê?
Não é possível.
Essa não.
Oi. Bom dia.
Por que tem seis pessoas lá fora dizendo que têm uma reunião marcada?
Sabe o quanto você me ama porque não teve nenhuma reunião
com ninguém desde que virei sua assistente?
É porque sempre que alguém liga pedindo uma reunião com você,
eu agendo para 31 de março.
Por quê?
Porque achei que 31 de março não existisse.
Tem 30 dias em setembro Abril, março e novembro
Junho e novembro.
Hoje é dia 31 de março.
Eu sei.
Então, quantas reuniões tenho hoje?
- Noventa e três. - Está bem.
Certo, você sabe o que fazer.
Está bem.
Para mim, esta situação é um pesadelo sangrento dos infernos.
Entretanto, para Leslie Knope...
Que divertido!
Por que você não assume o máximo que puder, e eu cubro o resto?
Tenho uma ideia melhor.
Que tal eu tentar arrumar mais sete reuniões,
porque seria muito legal se tivéssemos exatamente 100...
Que tal ficarmos com as 93 e vermos como as coisas andam?
Sim, está bem.
Esta é a distração perfeita para mim.
Certo, tenho tudo de que preciso, não?
Café fresco, botas felpudas e confortáveis.
Vou precisar delas de volta até o fim do dia.
Tudo bem. Estão até um pouco apertadas.
Leslie, aqui está um cara.
Oi, sou Leslie Knope, vice-diretora.
Bill Haggardy. Sociedade Histórica de Pawnee.
Eu deveria me encontrar com Ron Swanson.
Eu compreendo. Ele está ocupado.
Que surpresa. Estou tentando uma reunião com ele há três meses,
e agora ele não está disponível.
Já deve ser tarde demais,
mas uma mulher rica, Jessica Wicks,
alugou a Mansão Turnbill para uma festa
e está fazendo alterações.
"Alterações"?
A Mansão Turnbill é um dos pontos mais queridos de Pawnee.
Em 1867, o progressista reverendo Turnbill
celebrou o casamento de uma branca e um chefe indígena Wamapoke.
A cerimônia secreta foi linda e romântica.
Mas a notícia se espalhou, e a festa foi um banho de sangue.
Felizmente, tivemos dois sobreviventes.
Infelizmente, ambos eram cavalos.
Espere aí.
Jessica Wicks, ex-miss?
Sim.
Tom Haverford. Pode deixar que vou cuidar da situação, Bill.
Por que não tentou impedi-la?
O marido dela é Nick Newport pai, da Sweetums.
Todo mundo na cidade tem medo de dizer "não" a ele.
Pessoal, relaxe.
Que alterações ela está tentando fazer?
Fazer buracos, pintar, remover painéis...
Está derrubando o gazebo.
O quê? Ela o quê?
Não vai mesmo. Tom, vá buscar o carro.
- Foi mal. - Não jogue coisas em mim!
Que apertado.
Vou criar um plano de ação
para termos uma coordenação melhor entre os departamentos.
Vai? Ótimo. Obrigado por vir.
- Quem é o próximo? - Tom, te encontro no carro.
Aonde pensa que vai? Ainda temos 91 reuniões.
Sinto muito, Ron. Por mais que eu queira
bater o recorde de mais reuniões em um só dia na prefeitura,
é uma emergência.
Alguém está tentando fazer alterações em um gazebo.
- Oi. - Oi, Ann.
Não posso conversar. Tenho uma emergência.
Na verdade, vim ver Mark.
Certo. Bem, obrigada pelo café.
Também é para Mark.
Mas estou precisando.
Da próxima vez, mais açúcar. Obrigada. Tchau!
Quer que eu adie o resto?
Ou posso atear fogo em mim mesma e criar uma distração.
Não. Vou fazer todas hoje.
Reúna quem estiver à toa.
Vou precisar de mais Rons Swansons.
Olhe só. Que lindo.
Que tipo de monstro iria querer alterar isso?
Nascendo uma espinha.
Você por acaso tem corretivo marrom?
Preciso ficar bonito para Jessica.
Eles podem ser ricos, mas não podem destruir a história.
- Vamos. - Já estou indo.
Só preciso de um instante na minha nuvem de colônia.
- O que é isso? - Ataque, por Dennis Feinstein.
Para quando quiser atacar os sentidos
da moça que levará para a cama.
Meu Deus.
A porta! Feche a porta!
Basicamente, estamos atolados.
Precisamos de todo mundo.
Eu nem trabalho aqui.
Não importa. Preciso de todos com cérebro e coração batendo.
Ron, precisa de ajuda com algo?
Não, estamos bem. Obrigado. Pode até ir para casa mais cedo.
Nós quatro vamos dividir essas reuniões.
Façam com que se sintam ouvidos. Está bem?
Sim, senhor. Burt Macklin, FBI, assumindo o caso.
April, você fica com a sala de Leslie.
Andy, fique com a sala de reuniões.
Ann, faça suas reuniões no pátio.
É só se sentar lá e não acabar com a cidade.
Dispensados.
O que está fazendo?
Posso ter um distintivo?
Oi.
Trouxe café. Para ajudar a enfrentar o dia.
Obrigado, cara.
Sem problemas, moça.
- Estou indo. - Está bem.
April é demais.
Mas ela tem 20 anos.
Quando nasceu, eu já estava na 3° série.
O que significa que, se fôssemos amigos na época,
eu estaria passando o tempo com um bebê.
Não sei nada sobre cuidar de bebês.
Meu Deus. Eu acabaria a matando.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 85 ANOS, NICK!
Sr. Newport pai.
Fui informada de que planeja alterar a mansão.
Como integrante do Departamento de Parques,
como cidadã de Pawnee e dos EUA,
peço que desista de destruir esta estrutura histórica.
O quê?
Eu cuido disso, meu bem.
- Biscoito. - Aqui.
Sou Jessica Wicks. Miss Pawnee 1994.
Olá. Sim, já nos conhecemos.
Fomos juradas no concurso de beleza do ano passado.
Leslie Knorp. É claro. Como vai?
Jessica Wicks!
Oi, gata.
Está envelhecendo ao contrário?
Porque nem parece ser maior de idade.
Tom Haverford. Se não é o homem mais charmoso de Indiana.
E este deve ser o homem mais sortudo de Indiana.
Senhor, é uma honra conhecê-lo.
Venha cá, garotão.
Seja direto comigo.
Você é chinês?
Não.
Sou um daqueles indianos.
Aquele coroa rico vai estar morto daqui a um mês.
E quem vai confortar a Jessica e os milhões de dólares dela?
Jessica é interesseira, mas eu vou atrás de interesseiros.
MANSÃO TURNBILL
Como você e o Sr. Newport se conheceram?
Eu estava inaugurando um hospital,
e ele estava lá porque tem o sangue fraco.
Começamos a conversar...
e aí eu percebi quem ele era.
Minha nossa! Foi amor à primeira vista.
Parece tão romântico.
Jessica, sei que alugou esta mansão para uma festa,
mas ela é tombada, e não podemos fazer alterações.
Sinto muito.
Já é tarde demais para isso, querida.
Eu disse a eles o que faria há meses.
De onde venho, tem uma expressão: "O que está feito, está feito."
A expressão é usada no país todo.
Eu nunca ouvi antes e adorei.
Talvez possamos limitar o prejuízo.
O quanto você já fez?
Pintou isto?
Verde-piscina é a cor favorita do Nicky.
Também trocamos alguns das arandelas,
nos livramos da mobília, pintamos o piso de preto.
Era o piso de madeira original.
Sim. Estava todo arranhado.
Quebrei o seu galho.
Venham. Vou mostrar o que fizemos na sala de estar.
Depois de você. Não posso perder essa vista.
Seu diabinho. Eu deveria te pagar para me seguir por aí.
Se for uma oferta de emprego, eu aceito.
Cruzes.
Por que teve que furar buracos na parede?
Para pendurar meu presente de aniversário para Nicky.
Minha nossa!
Não tem um jeito de...
Meu Pai!
A história é importante.
Não se pode sair por aí alterando tudo o tempo todo,
ou, da próxima vez, vão pintar a Casa Branca...
não de branco.
Estou tão brava que não consigo pensar em outra cor.
Verde.
Então o seu departamento me proibiu de assistir aos jogos
só porque gritei "você é péssima" para as jogadoras.
Segundo a reclamação, gritou com garotas de 5 anos.
Que são péssimas!
Por que é tão difícil entender?
Achei que teria esta reunião com Ron Swanson.
Receio que Ron Swanson esteja morto.
Sou filha dele. April Swanson.
E o último desejo dele foi que eu tivesse esta reunião com você.
Eu represento a Liga de Frisbee.
- E... - Pawnee tem uma Liga de Frisbee?
Sim. E acabamos sempre brigando...
Você me convenceu.
Vou entrar para o time.
Me desculpe. O que precisamos...
Quando começam os treinos? Vocês fornecem o uniforme?
Aliás, qual é a cor do uniforme?
Qual é o nome do nosso time? Somos os Trovões?
Preciso ser franca,
eu não trabalho no Departamento de Parques.
- Sou enfermeira. - Sério?
Que ótima notícia. Tem algo muito esquisito no meu braço.
Dá para ver?
Toda vez.
Graças a Deus que você ainda não demoliu o gazebo.
Nem me fale.
O pessoal da demolição só vem hoje à tarde.
Tive que olhar para essa coisa feia o dia todo.
Coisa feia?
Deixe-me contar uma coisinha sobre essa coisa feia.
Há 150 anos, um casal inter-racial se casou aqui
e depois foi massacrado pelos próprios familiares.
É um dos relatos mais bonitos da história de Pawnee.
Por que quer destruí-lo?
Não venha me falar sobre a história de Pawnee.
Os Newports construíram esta cidade.
E, hoje, vamos comemorar os 85 anos do meu marido
sem essa coisa podre, velha e mofada.
O seu marido que é podre, velho e mofado.
Você foi uma estraga-prazeres quando julgamos aquele concurso de beleza
e está sendo uma estraga-prazeres agora!
Não sou estraga-prazeres!
Eu...
só quero impedir que uma festa aconteça.
Ron,
tenho uma novidade sobre o gazebo,
então ignore todos os meus e-mails e recados anteriores.
Leslie, tem cinco horas que não dou uma aliviada.
Se me dá licença.
Ron, sinto muito, mas isso não pode esperar.
- Jessica Wicks se recusa... - Leslie, mas que diabos?
Srta. Knope!
Vereador Howser! É um prazer revê-lo.
Não que eu tenha visto algo, além do seu rosto.
E eu queria falar sobre a situação do gazebo.
Sabe, o problema... Está bem.
Chega desse papo.
Faça o que quiser. Alerte a imprensa.
Chame a Gestão de Emergências.
Não me importo. Não me importune com isso novamente.
- Srta. Knope. - Vereador Howser.
Eu vi o seu pênis.
Há oito balanços no Parque Ramsett,
e estão todos quebrados.
Pode consertar pelo menos um?
Ron me disse que não posso dizer "sim" para nada.
Mas é um pedido tão razoável
que não posso dizer "não".
Isso é um "sim"?
Está dizendo "sim"? Diga em voz alta, "sim" ou "não".
Parece que estão inchadas.
Siga a caneta.
Siga a caneta...
Dói aqui?
Essa regulamentação não vai passar.
Tem muita burocracia.
Esse impasse me deixa louca.
Nem me fale.
Acho que você terá que recorrer a alguém de cima, sabe?
Ir direto ao comissário com esta questão.
Não havia pensando nisso.
- É uma ótima ideia. - É?
- Farei isso. - Certo.
Seu último recurso deve ser a câmara de vereadores.
- Boa sorte por lá. - Exatamente o que eu pensei.
Não faço ideia do que eu estava dizendo.
Pergunto: isso é revelador demais para uma piscina pública?
Tire sua virilha da minha mesa.
Então meu corpo também te deixa desconfortável?
Mark, estou enlouquecendo com essa questão da mansão histórica.
Podemos conversar um segundo?
Na verdade, estou de saída.
Vai sair com Ann?
Sim, quero surpreendê-la. Levá-la a um ótimo restaurante.
- Não se preocupe. - Tem certeza?
Sim. Divirtam-se.
- Como estamos indo? - Muito bem.
Posso ter prometido um novo centro aquático a alguém.
É um problema?
Diagnostiquei dois melanomas.
Ambos benignos.
- Quantas reuniões faltam? - Vinte.
Era para April ser fosso
que mantém os bárbaros longe do Castelo Swanson.
Em vez disso, ela explodiu o castelo e me apunhalou na cara.
Eu o contratei para fazer uma coisa.
Só uma.
Não me importo que passe o dia no celular e durma na sua mesa.
Para falar a verdade, até incentivo isso.
Mas só porque você está fazendo uma única coisa...
manter esta merda longe da minha mesa!
Quero cinco minutos antes da próxima.
Ele é assustador quando está irritado.
Nossa, pois é.
Sinto muito, cara.
Não preciso da sua compaixão.
Nem da sua.
Eu não estava oferecendo compaixão.
Obrigada por me encontrar aqui.
Claro. O que foi?
Quero que anote isso palavra por palavra.
É um gravador, então pode deixar.
Gazebo? Mais para "gazeboba"!
Ela pode ser ex-miss,
mas hoje é a rainha da destruição da história.
Pode falar normalmente?
Está bem.
"Gazeboba".
Jessica Wicks fará a festa de
aniversário do marido, Nick Newport pai,
hoje à noite, na Mansão Turnbill.
Vou interrompê-la bem aí.
Nick Newport pai é ex-presidente da Sweetums.
E?
A Sweetums é dona do Jornal de Pawnee.
Mas que porcaria!
Vou pensar no assunto.
Graças a Deus!
- Acabou, não foi? - Não. Tem mais uma.
Que inferno!
É comigo. E é agora mesmo.
É sobre eu pedir demissão.
Eu me demito.
Não tenho outra escolha, está bem?
Esta é a única maneira racional de evitar esta tragédia.
Meu Deus! Lá vem eles. Jogue a chave fora!
- Sério? - Sim, jogue!
Saia do caminho!
Senhor, está atrasado.
Vai precisar dar meia volta com isso,
porque não vou deixá-lo entrar.
MANSÃO TURNBILL
Meu Deus!
Tom, impeça-o! Pule na frente!
Sacrifique o seu corpinho!
Eu realmente achei que o portão se abrisse no meio.
O gazebo foi destruído.
E o que mais me chateia...
- Dê um tempo, Tom. - Não perde a graça!
Ann e Mark estão vindo.
Pessoal, estão perto demais. Vocês vão...
Não passem pelo sensor!
Sensor.
Lamento estragar a noite de vocês.
- Leslie, tudo bem. - Eu me acorrentei a um portão.
- Dá para ver. - Você está bem?
Só feri o meu ego. E meu braço um pouco.
Por causa do portão mecânico.
Obrigado novamente por me deixar fazer aquelas reuniões.
Nunca tive uma reunião antes.
- São incríveis. - De nada.
Viu April por aí?
Ela sempre passa aqui no fim do expediente.
É melhor dar uma olhada na casa dela.
Ela se demitiu.
O quê? Por quê?
Ela ferrou a minha vida toda hoje.
Foi só um erro. Ela é perfeita para você.
Ora, não tem ninguém no mundo que fará um trabalho melhor do que ela.
Ou a contrata de volta, ou me demito.
- Mas você não trabalha para mim. - E nunca trabalhei, senhor.
Bom dia.
Sobre o que conversaram no jantar?
Foi divertido? Tomaram alguma decisão importante?
- Foi bom. - Precisa de carona?
Não, Tom vai me levar. Podem ir.
Estou contente que esteja bem. Me liga amanhã?
Tchau, Leslie.
Olá.
Deve ser Ron Swanson.
Bem-vindo ao Castelo Ludgate!
- Olá, Sr. Ludgate. - Não! Me chame de Larry.
- Larry, quem é? - É o chefe da Zuzu.
Ron. Rita Ludgate.
Você não sabe como é bom conhecê-lo.
Entre, por favor.
Aceita uma bebida?
Pode tirar os sapatos, por favor?
Muito obrigada.
Nenhuma bebida. Obrigado.
- Está bem. - April está?
Zuzu, você tem visita!
Vou buscá-la.
Ela deve estar na internet de novo.
- Eu vou com você. - Está bem.
Fique à vontade, Sr. Swanson.
Obrigado.
Você deve ser a irmã de April.
Sou Ron.
Prazer em conhecê-la.
Sem ofensa, mas acho que o período normal de luto
pela destruição do gazebo já passou.
Pois é. Talvez eu não esteja chateada só por isso.
Mark e Ann vão se casar.
Sério?
Por que isso te incomoda?
Eu é que deveria estar chateado.
Era para ser eu e Ann, ou eu e Jessica,
ou Ann e Jessica, e eu observando.
Sempre que um casal surge, dois solteiros morrem.
Estou prestes a perder dois bons amigos.
Ora essa.
Eles vieram até aqui e te tiraram do portão.
Acho que você não precisa se preocupar com eles te abandonando.
É, eu sei. Na minha cabeça.
- Podemos ir? - Sim. Vamos. Eu só preciso...
- fazer mais uma coisa. - Não!
Lamento, pessoal.
Com licença.
Com licença, mas preciso dizer algo.
É a moça do portão?
Sei que devem estar pensando:
"É aquela louca lá do portão de novo."
E, em certos aspectos, estão certos. Sou a moça do portão.
Mas só fico louca quando deixam o passado para trás.
Então, eu gostaria de me desculpar e fazer um brinde
à mudança, ao perdão, ao futuro,
a Ann e Mark, à felicidade
e a Nick Newport pai.
Que todos os seus futuros gazebos tenham uma vida longa e próspera.
Se retire, por favor.
Seria esquisito se eu pedisse um pedaço de bolo para mim?
- Não vou. - Saia!
O que faz aqui?
Volte ao trabalho.
Não.
Volte.
Quero que você volte.
Mas eu não quero voltar.
Ponto final.
Eu estava falando com Andy sobre você.
E ele me fez perceber que eu preciso de você de volta.
O que ele disse?
- Não me lembro. - Tudo bem. Eu volto.
Ótimo.
Certo. Já vou.
Tchau, Zuzu.
Tchau, Duke Silver.
Minha mãe tem todos os seus álbuns.
Eu te reconheci no dia em que nos conhecemos.
- Contou para alguém? - Não.
Boa garota.
Com licença.
Eu tinha uma reunião com Ron Swanson ontem,
- mas tive um problema com o carro. - Sinto muito, ele está ocupado.
- Podemos reagendar? - Claro.
Que tal dia 50 de junho?
Como é?
Pode voltar hoje às 14h65?
Ele estará disponível.
O que está acontecendo?
O único dia livre dele é 1-10 de marcetembro. Pode ser?