Oi, o que quer em seu omelete?
Alô? É a semana anterior ao Dia das Bruxas.
Certo. Então doces em formato de
milho, os da Good & Plenty e Reese's.
Mas faça com as claras. É mais saudável.
Pode fazer mais um? Leo irá comer conosco.
Ah, Leo.
Por que toda vez que falo "Leo", você tem que dizer "Ah, Leo"?
Porque estou tentando, de maneira passiva-agressiva,
deixar claro que não gosto dele.
Não sei por que não entendeu.
Sabe, você poderia tentar.
Ele é muito importante para mim.
Eu poderia tentar,
mas não poderia fazer "Ah, Leo" todas as vezes.
O que está fazendo?
Você sabe, gosto de comer ao ar livre,
então abri um café.
"Jacques."
Canela.
Sabia que...
Oh, Deus.
Já tem duas pessoas na fila do próximo Star Wars.
Quero chegar por lá daqui a dois anos e furar a fila na frente deles.
Oi, pessoal.
Adler, tem duas notas de um dólar? Estou sem.
Falei ao taxista que viria aqui pegar a gorjeta...
Dane-se. Já estou aqui.
Oi. Olá, Will.
Oi, Leo! É ótimo vê-lo, amigo. Obrigado por vir.
"Oi, Leo", eu gostei.
É melhor do que "Ah, Leo."
O que acha de "Tchau, Leo"?
Olhe para isto.
Passeios para colher abóboras em Catskills.
- Deveríamos ir. - Eu sei.
Sempre falamos disso.
Talvez devêssemos ir desta vez.
Poderíamos alugar bicicletas, pedalar até lá e colher as abóboras.
Tenho um jipe. Posso dirigir. Iríamos todos.
Parece uma boa! Não é, Will?
Claro. Talvez.
Tenho um amigo. Ele adora bicicletas.
Talvez vocês possam se dar bem.
Podemos ir celebrar o Dia das Bruxas, a menos que tenham trabalho.
É o Dia das Bruxas.
Ótimo.
Preciso ir.
Meu latte deve estar pronto. Já foram ao Jacques?
Não, mas passo em frente todos os dias, antes do trabalho.
O passeio de bicicleta não irá acontecer.
Claro que não. Quem faz isso?
WILL E GRACE
Oi.
Estão prontos?
Estou com as bicicletas, o jipe. E as palmas irritantes.
Vamos nessa.
Para onde?
Abóboras, Catskills. Vocês sabem, o passeio de bicicleta.
Meu amigo está lá embaixo.
Está muito animado.
Vamos. Abóboras! Ao ar livre!
Ar fresco!
Vamos botar pra quebrar.
Foi demais.
Ele está brincando, não é?
Não fazemos essas coisas.
Falamos sobre fazê-las, mas nunca fazemos.
Eu sei.
Meu Deus. Ele acha que faço essas coisas.
Um passeio de bicicleta para colher abóboras em um dia de outono?
É loucura!
Você precisa vir. Vamos, será divertido.
Sempre falamos que precisamos ser mais espontâneos, não é?
Sim! Só não achei que seria tão de repente.
Está bem, Karie? Não bebeu seu jack-accino.
Sim, estou. É por causa dessa música.
Stan sempre a coloca quando fazemos amor.
Ou como gosto de dizer, ficar presa embaixo de entulho.
Nossa, Kares, é difícil estar com ele depois de quase ter um caso?
Não, querido. São águas passadas.
Nem penso mais nisso.
Veja, tenho uma mancha no casaco.
Saia.
Saia, droga.
Vadia desgraçada.
Desculpe, Stan. Quase traí você.
Sabe, talvez devesse levar para fazer lavagem à seco.
Acho que seu comportamento está escondendo uma perturbação interna.
Mas o quê?
Psicologia é tão difícil.
Certo. É o seguinte.
Irei levá-la à terapia de grupo gay. Eles ajudarão.
Não. Chega de sua terapia de grupo gay.
Quantas vezes espera que eu aguente Mamma Mia?
Karen, estou falando sério.
Venha comigo. Eles ajudarão.
Eu tinha personalidades múltiplas.
Agora só estou saindo com um cara.
E se perguntarem, seu nome de drag é All-Beef Patty.
Não.
Desculpe. Há uma espera de 20 minutos. Obrigado.
Obrigada por fazer isso.
Bem, sou um bom amigo.
Quem sabe, talvez esse cara que Leo está trazendo
seja muito sexy.
Olá.
Will, este é meu amigo, Kim.
Que bom conhecê-lo.
Uau.
Prazer conhecê-lo também, Kim.
Por que não vão na frente e encontramos vocês lá embaixo?
Estarei esperando.
- Calma, garoto. - Cale a boca, cara.
Você me deve uma.
Ou você deve uma a ela.
Bem, você viu o que tem, não?
Vi o que não tenho. A outra metade do meu encontro.
O que você tem é um gay de bolso.
Gay de bolso?
- Gay de bolso? - Gay de bolso?
Gay de bolso.
Um homossexual de tamanho perfeito para viagem.
Coloque-o em sua bolsa ou mala,
e está pronto para ir.
Em dez anos, todos serão feitos assim.
E desde então, eu me senti tão culpada.
Bem, eu me sinto um pouco desconfortável.
Todos esses olhos gays em mim.
Julgando-me. Despindo-me.
E vestindo-me em outra roupa.
Entendo seus limites, Sra. Beef Patty.
Mas só quero que saiba que não julgamos ninguém aqui.
Sério, você parece preocupada,
mas sabemos pelo que está passando.
Muitos de nós traímos... Roger.
Mas acho que sua consciência está lhe dizendo o que fazer.
Tenho que contar para Stan, não é?
Aqui, damos valor à honestidade acima de tudo.
Certo.
Ai, parem!
Ei, cara, quer correr?
Ora, Leo. É um dia lindo, vamos... Se ferrou!
Meu Deus, Kim é como uma máquina.
Ou um brinquedo à corda.
É horrível pedalar por aqui com este capacete amarelo idiota.
É como fazer um passeio de bicicleta com George, o Curioso.
Eu sei.
Se este assento entrar mais no meu traseiro,
terei que tirar minha calcinha com pinças.
- Caia de sua bicicleta. - O quê?
Caia da bicicleta.
Você irá quebrar algo, voltaremos ao alojamento,
pegaremos panquecas e acabaremos com este dia horrível.
Não vou cair. Caia você.
Ele é seu namorado.
E Kim é o seu.
- Pare com isso. - Pare você.
Podemos só aproveitar isso?
Estou cansada de mim mesa.
Sabe de uma coisa?
Eu irei mudar.
A partir de agora, sou uma nova Grace.
E a nova Grace será aventureira
e aproveitará o ar livre.
Como as garotas de Os Pioneiros,
mas com maquiagem e visão.
Por favor.
Não há uma nova Grace.
Ninguém muda e não há nada de novo.
Você está com inveja porque nos últimos dois minutos
eu amadureci e você não.
Há mais alguma pérola de sabedoria da nova Grace?
Sim. Cuidado com o buraco.
Como assim, "cuidado com o bu..."
Filho da...
- Você está bem? - Não.
Leo fez isso de propósito.
Claramente, o passeio foi planejado para me humilhar.
Eu fico com a bicicleta ruim, um parceiro miniatura
e um capacete que faz parecer que ando no ônibus especial.
Will, não vamos inventar história.
O capacete amarelo foi o único
que coube na sua testa enorme.
Tanto faz.
Pelo menos agora podemos ir para casa
e ficar longe de todo esse ar puro e essa natureza,
e passar o Dia das Bruxas como pessoas civilizadas.
Enchendo a cara em um bar lotado.
Não vou a lugar algum.
Falei sério sobre a nova atitude.
- Vou até o fim com esse passeio. - Por favor.
Ninguém tem nova atitude, e ninguém vai até o fim com nada.
Sabe de uma coisa, Will?
Poderia abrir um pouco mais a sua mente.
Deixar o novo Will transparecer.
Quem sabe o novo Will saiba como andar de bicicleta.
Eles não tinham muitos medicamentos,
mas está tudo bem.
Você provavelmente desmaiará por causa da perda de sangue,
antes da dor intensa aparecer.
Certo. O que faremos? Vamos voltar?
Não. Está de brincadeira?
Vamos lá. Vamos para a estrada.
Desculpe, Will.
Por que não vão na frente? Eu fico com Will.
Certo.
Mas você me deve uma.
Não devo nada. Fique quieto. Vá embora.
É isso, Jackie.
O momento da verdade.
Vou abrir estas portas, entrar no escritório de Stan
e dizer que tive um caso,
e que me sinto péssima em relação a isso.
Queria que houvesse uma maneira de desfazer isso.
Por favor, me perdoe.
Bem, eu me sinto melhor. O que acha de sairmos daqui?
Não, Karen.
Não!
Não é uma situação onde pode simplesmente fechar os olhos
e rezar para que acabe logo, como um filme de Jennifer Love Hewitt.
Você precisa lidar com isto.
Está certo.
É claro que está certo.
Bem, eu me sinto melhor. O que diz de...
Karen, não!
Por que eu deveria?
- Porque... - Por quê?
Karen.
Uma das coisas que mais admiro em você
é sua habilidade de lidar com desafios.
Você vê uma situação difícil e vai para cima dela.
- Sim. - Você é forte.
É destemida.
Seus peitos são tão altos quanto os olhos de um elefante.
É por isso que amo você.
Irei ajudá-la.
Certo. Vou abrir a porta.
Vou fechar a porta.
- Por quê? O que houve? - Karen...
uma das coisas que admiro em você é
sua habilidade de correr de desafios.
Você vê uma situação difícil e lida com uma garrafa de vinho.
Você é fraca. Uma frangote.
Seus peitos de elefante estão em meus olhos. Vamos!
- Vamos! - Querido.
Saia da minha frente. Preciso falar com Stan.
Não, Karen, ele está ocupado.
O que está tentando esconder, Heidi?
Nada!
Olhe, um objeto brilhante.
Stanley, é melhor que seja eu a pessoa com quem está transando.
Certo. Vamos mantê-las elevadas
e poderemos dançar em breve.
Pernas não ficam melhores e ninguém dança.
Você não precisa ficar comigo.
Estou bem.
Sem problemas. Eu quero ficar.
Por quê?
Porque gosto de você. Eu o acho bonitinho.
Por que diz isso? Não sou bonitinho.
Sou rabugento, inflexível.
Se me der uma cadeira de jardim e um roupão,
serei meu avô.
É por isso que acho bonitinho.
Seus pés estão congelando.
O que acha disso?
Você não precisa... Nossa, é muito bom.
Precisa de ajuda?
Por favor.
As garotas de Os Pioneiros
precisariam de ajuda para colocar a corrente na bicicleta?
Acho que não.
Estou bem.
Isto é divertido.
Leve o tempo que precisar.
Estou me divertindo admirando o seu traseiro.
Ótimo! Eu coloquei.
Consegui! Olhe!
O quanto isso é importante?
Certo. Não é um problema.
É uma oportunidade para mais diversão.
Certo?
Acho que é por isso que chamam de copo para viagem.
Você está bem?
Estou.
Só preciso que outro carro passe
com um muffin e um jornal.
Deixe-me pegar algo para secá-la.
Aqui está.
Obrigada.
Que divertido!
Oi, Jackie.
Oi, Kare.
Espero que não esteja com fome. A cozinha acabou de fechar.
Não. Está tudo bem.
Noite quieta.
- Bem, é feriado. - Sim.
Quer uma bebida?
Sim. Uísque com gelo.
Não temos licença para bebidas.
Eu tenho.
Então?
Então.
Tem acontecido por meses.
Ela trabalha no refeitório da cadeia.
A touca de cabelo, as costelas de porco. Como posso competir?
Aparentemente ela o ganhou dando gelatina.
O que vai fazer?
Bem...
Querido, eu o deixei.
Sinto muito.
Doces ou travessuras.
Certo.
Aqui está.
Vejo a que quero.
É laranja. Vamos.
Estou logo atrás de você. Isso é ótimo.
Eu podia estar em um bar gay, enchendo a cara.
Leo?
Leo, onde está você?
- Pegue. - Ah, filho da...
Você está bem?
Em que eu estava pensando?
Que você pesava mais que a abóbora.
Leo.
Tenho que dizer uma coisa.
Estive tentando muito ser alguém que eu...
E está chovendo.
Meu Deus.
Você fica linda até molhada.
Eu sei, mas...
Olhe, preciso dizer-lhe algo.
Você está odiando isso.
Estou.
Eu queria não estar, mas estou.
Estou molhada e com frio.
Minha blusa da Juicy Couture está cheia de lama.
E eu inalei quatro insetos.
Leo, não há uma nova Grace.
Só a velha Grace com cabelo preso dos lados e dor nas costas.
Sei que não sabe o que significa, mas eu sei.
Você precisa de uma garota que goste do ar livre e de comer insetos
e acho que precisa achar uma, porque não sou eu.
É uma pena.
Você era perfeita.
Alô? Cabana de casaco.
Quando soube que eu estava odiando?
Quando passamos pela pousada com HBO de graça
e uma lágrima caiu em sua bochecha.
Eu adoro a TV.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Quer ir embora?
Qual a pressa?
Estou começado a me sentir do tipo que gosta do ar livre.
Vai ficar na casa de Leo hoje?
Sim. E você?
Estou quebrado.
Devo ir dormir.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Legendas: J. P. Lacerda