Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
A terrível onda de calor atingiu as áreas ao redor.
Não se esqueça de se manter hidratado,
se não quiser acabar como um floco de milho na praia.
Minha piada talvez tenha sido fraca.
Ou está quente demais até para rir!
Você está agradável e fresco, Sr. Pompom.
Está ridiculamente quente.
Fale de planeta ridículo.
Em Blarb, podemos ajustar a temperatura o quanto quisermos.
Por que você não começa a cantar, Erwin?
Do que ela está falando?
Mamãe e papai sempre dizem que o Erwin canta tão bem
que pode fazer chover.
Ei, não sabia que podia fazer isso.
Dá um tempo, ninguém pode fazer chover por cantar.
E, para você saber, eu sou perfeitamente afinado.
Jamie, você poderia pegar outra lata de suco para mim?
Sinto muito.
Eu corro o risco de secar em dez minutos, se eu sair da água.
Que nojo! Prefiro morrer de sede
a ver você virar uma esponja seca decrépita.
De qualquer forma, só tem uma lata na geladeira
e todo mundo vai tomar.
Também consigo!
Não sei você, Sr. Pompom,
mas esse calor está me fazendo sentir tão "vazia".
Obrigado.
Já é hora de eu voltar para o meu aquário.
Já estou começando a secar.
- Ai! Ah, não! - O quê?
Pralene! vou ter uma conversa com aquela psicopata.
Preciso de água rápido ou vou acabar parecendo
aqueles salgadinhos que caem atrás do radiador.
Tenente, o Jamie está começando a ressecar.
É a chance perfeita de pegá-lo, não acha?
Pode fazer o que quiser, sargento.
Não sairei da minha banheira de gelo.
Você está certo.
Está muito quente para trabalhar.
Tenente, poderia abrir um pouco de espaço para mim?
Nem pense nisso.
Vá espiar o Jamie e depois me conte.
Seja forte, Jamie.
Depois de um banho gelado se sentirá novo.
Cheguei primeiro!
Pralene, abra a porta! O Jamie precisa de água.
Por que não o manda de volta para o planeta dele?
Tudo bem. Vamos, Jamie, arrombe a porta.
Não tenho mais força, temos que achar outra coisa.
Minha mãe está na cozinha. Não tem ninguém no quintal.
Siga-me!
Pronto?
Isso é impossível!
A água foi cortada por causa da onda de calor.
Eles avisaram na TV. É uma pena, né?
Estou começando a parecer uma caçarola esquecida no forno.
Dessa vez, parece que você não tem escolha, monstro.
Volte ao seu planeta, onde é o seu lugar.
Jamie nunca sairá daqui! Está escutando? Nunca!
Onde está indo?
Para a minha nave, sua irmã está certa.
É a única solução.
Jamie, espere!
Você não pode sair da Terra.
Os Vloks estão esperando por isso. Você acabará na panela deles.
Terei a impressão de que estou tomando banho.
O radiador está seco.
Acabarei igual um pedaço de pizza esquecido embaixo do sofá.
- O pântano! - O pântano!
Por que não pensamos nisso antes?
Mais rápido, Erwin. Sinto-me igual um bacon na frigideira.
Estou fazendo o melhor que posso.
Estou voltando a vida!
Acho que precisarei de um pouco mais de água.
Tenente, o Jamie se arrastou até o pântano para achar água,
mas ela secou.
Agora ele parece um waffle preso na torradeira.
Essa história está começando a me cansar.
Se o Jamie está vulnerável, precisamos fazer alguma coisa.
Diga-me, sargento,
você se importaria em me carregar, por favor?
Quando pedir para te carregar, poderia ter mencionado a banheira.
Eu não sairia sem ela nesse calor.
Vamos, sargento, mais rápido.
Quem desligou as luzes?
Não poderia ser mais cuidadoso, seu tolo?
Como vamos pegar o Jamie agora?
Se não podemos ir até o Jamie, faremos o Jamie vir até nós.
Gosto quando está feliz, tenente.
Aguente firme, Jamie. Não o decepcionarei.
Quando estiver todo seco, tudo o que tem que fazer
é me transformar em pó,
colocar em um envelope e mandar para meus pais.
Eles serão capazes de me reidratar.
Isso nunca acontecerá, Jamie. Acharemos uma solução.
Por que não canta um pouco para fazer chover?
Eu já disse, isso nunca funcionará.
Então está tudo acabado. Adeus, meu amigo.
Não esquecerei os momentos maravilhosos que passamos juntos.
Lembra quando fiquei com um gato grudado na orelha?
Pode apostar que eu lembro. Ainda tenho as marcas das garras.
E aquela vez que a Pralene escovou os dentes com meu shampoo.
Ela não se atreveu a abrir a boca porque a língua estava azul.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Lembra daquele saturnino que colou nas minhas costas?
Eu o ensinei a cantar Jingle Bells.
Qual o problema, Jamie?
É o fim, Erwin.
Uma luz branca brilhante me deixou cego.
Pare, é só o sol refletindo naquela velha torre de água.
- A velha torre de água. - A velha torre de água.
Está abandonada há anos, mas vale a pena tentar.
- Acha que vai funcionar, tenente? - Eu espero que sim.
Imagina se eu tiver subido aqui por nada.
- Eu que fiz todo o trabalho. - Quieto, eles estão vindo.
Vamos descobrir se ainda tem água nessa coisa velha.
Agora é o momento da verdade.
Por quê?
Destino cruel.
- Tudo está perdido! - Não está, não.
Ainda tem um pedaço de corrente lá.
O quê?
Não tem jeito de eu subir até lá.
Tenho medo de altura e minhas mãos estão suadas.
Não estou usando o tipo certo de sapato.
Tudo bem, estou indo.
O que quer que você faça, não olhe para baixo.
Não se preocupe, Erwin, está quase lá.
- Sim! - Silêncio, seu bobo.
Coloque isso. É agora que entramos em ação.
Está ainda mais quente com esse negócio.
Sim!
Vamos!
Erwin! Socorro!
Os Vloks estão me sequestrando.
Jamie, não!
Meu plano maquiavélico funcionou.
Ninguém poderá salvar o Jamie agora.
Faça-o parar, sargento. É insuportável.
Sei o que ele está fazendo.
Continue, Erwin! Mais alto!
Agora está melhor.
Acho que está na hora de um pouco de exercício.
Jamie!
Obrigado pelo banho. Sinto-me novo em folha.
Salvou a minha vida.
Não foi nada, você teria feito o mesmo.
Que tal voltarmos para casa e tomarmos um chocolate quente.
Tenho a sensação de que você exagerou um pouco.
Está chovendo há dois dias.
Enquanto isso, não podemos pegar o Jamie.
Não fique deprimido, sargento.
Por que não toma um banho quente?
Não tem nada melhor nesse tipo de clima.
Sim, você está certo. Aí vou eu!
O quê?
Para onde foi toda a água?
Por que eu?
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo