CENTRO DE TREINAMENTO INSTITUIÇÃO DISCIPLINAR
Mais rápido!
- Parks, não enrola! - Não estou enrolando!
É assim que fala comigo?
- Não estou enrolando, Senhor. - Levante-se e olhe para mim!
- Estou mal. Não consigo. - "Não consigo" não existe aqui.
Ou termina ou ficará na solitária. Ouviu?
MacDonald, vai fazer o Parks comer poeira?
- Sim, senhor! - Preparar, já!
Você está surdo, Parks? Eu disse "já"!
Já! Já!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Barriga no chão! Barriga no chão!
Mexa-se!
Levante-se! Corra.
Mexa-se! Segure as barras mais rápido!
Mexa-se!
Mais rápido!
Corra até a parede!
Até a parede! Vá até lá!
Continue! Não caia!
Mais rápido! Mexa-se!
O que houve, Parks?
Fez dodói?
- Senhor, estou sangrando. - Corre risco de vida?
- Não. - Então vá até a parede.
Eu disse para ir até a...
O que houve?
Estou com dor nas costas. Não consigo me mexer.
Me ajuda.
Não consigo levantar.
"Não consigo" não existe aqui.
- Não deveríamos olhar. - Ele enviou um alerta.
Seria grosseria não olhar. Mas estou forçando a vista.
- O que estão olhando? - O seu perfil.
Por quê? Não tenho...
Esse...
não sou eu.
Esse é você.
Sou eu, mas aquilo não é meu. Alguém diminuiu.
Diminuiu muito.
Alguém quer encher o seu saco.
- É irônico, já que... - Aquilo não é meu.
- Tenho como provar. Quer ver? - Já me convenceu.
Você faz ideia de quem foi?
Nem sei de onde é essa foto.
Do banheiro do hotel Carleton.
A toalha. A logo está ao contrário. A foto foi tirada no espelho.
Foi no casamento do Sanford Wells.
Isso deve ajudar.
Ele dormiu com três mulheres lá.
Você é um galinha.
Ex-fuzileiro naval de 38 anos.
Chegou ao PS com dor nas costas.
Agora a bexiga também dói, pois ele não consegue urinar.
O que estavam olhando?
A calcinha de uma estrela? Um gato engraçadinho?
Outro estudo sobre gays serem pais melhores.
A palavra "lésbica" nos atraiu.
Ele tomou anti-histamínico ou anticolinérgico?
Não e o PS descartou aumento de próstata,
constipação e lesão da medula espinhal.
Foi militar. Está muito em forma para a idade dele.
Ganha a vida agredindo jovens.
Acho que foi...
- Anabolizante. - Fascinante.
Obrigada. Podemos...
Anabolizante não é fascinante. É idiota.
Não há desequilíbrio hormonal.
O fascinante é você igualar disciplina à agressão,
então seus pais a disciplinaram demais ou de menos.
Acho que foi de menos.
É de se esperar que concorde com a filosofia do paciente.
Você parece um sargento,
como se crueldade fosse garantia de desempenho.
Era para eu discordar de você?
O diagnóstico de retenção urinária depende da causa mecânica.
Precisamos verificar a uretra
ou se há algum problema na bexiga.
Fascinante. Sem duplo sentido.
Descubram o que o impede de urinar.
Você não, Chase.
Mandar o Capitão Micropênis examinar um membro de tamanho normal
é crueldade demais até para mim.
Bom dia.
O que a versão piorada da Cuddy faz aqui?
Ela vai ao pediatra tomar V-A-C-I-N-A.
A Waldenwood exige a carteira de vacinação.
Termine o mingau.
Waldenwood. Por acaso é um colégio interno?
Ou um campo de trabalho forçado?
É a primeira opção de pré-escola.
Os blocos são de ouro e alguém tira a meleca para eles?
As instalações e os professores são ótimos.
Eles têm um programa para superdotados.
Acha mesmo que é o lugar ideal para ela?
Parece meio esnobe.
Eu me informei e fomos visitar.
É perfeito.
Vai sentir uma pressão.
Nos avise quando a vontade de urinar ficar insuportável.
Desculpe. Para melhorar, vai ter que sofrer.
Entendo.
Faço o mesmo.
Só causamos dor quando é a única opção.
Os garotos da instituição estão lá por ordem judicial.
Não posso ensinar bons modos sem me livrar dos maus.
Só consigo fazer isso exigindo deles.
Não entendo por que precisa exigir deles fisicamente.
Posso até ser muito exigente, mas não bato neles.
Faz com que caiam em vez de derrubá-los.
Mas é melhor do que ser preso, entrar para um gangue ou morrer.
- Costuma dar resultado? - Dois terços não reincidem.
É melhor do que um reformatório.
Ela é genial, mas não tem vivência de mundo.
Doutor, preciso urinar.
Vamos esvaziá-lo. Leve a urina ao Taub para detectar bactérias.
Vou analisar os dados.
Meia hora ao telefone e nada.
O site não vai excluir a foto.
Pensei que não permitissem fotos de nu.
Dê uma batidinha na mesa para que as células subam.
E não permitem.
Tecnicamente...
não estou mais nu.
Talvez seja melhor excluir a conta.
Já tentei, mas mudaram a senha. Nem posso provar que a página é minha.
Já tem uma pista. Ela manja de internet.
Minha senha era "senha".
É galinha e burro.
Nenhuma delas parece mais suspeita?
Uma era mais carente?
Nem lembro o nome delas.
Ouça, estou num momento difícil.
Me separei da Rachel, fui para um hotel...
Saiba que a sua humilhação me fez sentir melhor.
- Urina sem bactérias. - Era de se esperar.
O exame mostrou que o problema urinário é bexiga neurogênica.
Tumor na medula espinhal, paralisia cerebral...
- O House vai sugerir sífilis. - Como sabe?
Complicação rara de doença constrangedora.
É a especialidade do House.
Quero me adiantar. Vamos colher sangue.
Vou colher seu sangue. Só vai doer um pouco. Preparado?
Pare! Pare de tentar me matar.
Solte-a!
- Quer me matar! - Solte-a!
Segurança, precisamos de ajuda!
Me solta! Me solta!
Ela está bem. Vamos cuidar de quem não está.
Ele está imobilizado e tomando haloperidol, que o deixou lúcido.
Diagnóstico:
dor nas costas, bexiga neurogênica e psicose.
Que descobrimos quando ele me estrangulou.
Odeio atrapalhar constatando isso.
Mas atrapalhou.
Pode ser sífilis terciária.
O exame deu negativo.
Vários medicamentos causam os sintomas:
antidepressivos tricíclicos, Ritalina...
E plantas nativas: absinto, estramônio...
Só se fosse muita quantidade. Ele teria dito.
Não se ele não soubesse.
Um dos garotos pode ter se cansado do Driscoll e o envenenou.
Vão até a instituição procurar toxinas.
Ignorei que foi agredida e não tive compaixão,
e você teve uma boa ideia.
A crueldade está ganhando.
Que bom que gostou de alguém...
- Casamentos são bons para isso. - Quero fazer contato.
Só que não sou bom em guardar nomes.
Foi mal. Bebida liberada.
Ela estava na mesa do Dr. Simpson.
É morena e estava de vestido roxo decotado.
É a minha sobrinha, Winn Phillips.
Sua sobrinha?
Fantástico.
Mandei os dados dela para o seu e-mail.
Também havia uma loura... de vestido verde.
Quer que eu o ajude com duas mulheres?
Na verdade, com três.
Como se trapaceia num teste que não existe?
Foi mal. Não estou a fim.
Vai embora, House.
Não vou lhe dar conselhos para você distorcer
e entender como bem quiser.
Tem funcionado tão bem!
A Cuddy quer pôr a Rachel na Waldenwood,
só que a Rachel é mais burra que uma porta.
Não quer que a recusem? Se preocupa com a Rachel.
- Não foi um conselho. - A Cuddy se preocupa com ela.
Se recusarem a Rachel, a Cuddy vai ficar triste.
Como namorado, terei que apoiá-la, consolá-la...
Não é o seu forte, admito.
Deixe para lá. São só brincadeiras. Vai ser tranquilo.
Eles usam as brincadeiras para eliminar os imbecis.
Vão dar a ela um quebra-cabeça
e a Rachel vai comer as peças.
Droga! Como sou idiota.
Valeu pelo conselho!
Ali é a solitária.
Quem se comporta mal fica lá, às vezes 23 horas por dia.
Parece um bom motivo para se comportar.
Tratam o sintoma em vez da doença.
Teoria básica dos sistemas.
Crianças problemáticas vêm de famílias problemáticas.
Este lugar não tenta mudar o ambiente que as estragou.
Não existem crianças ruins, só pais ruins?
E por que meu irmão é ex-presidiário?
Tratar bem não significa tratar igual.
Alguns precisam de mais estrutura e disciplina.
Ninguém precisa deste lugar.
Talvez a tática esteja errada.
Vamos fazer quem o envenenou revelar o veneno.
Driscoll cuida de 24 jovens.
- Quer falar com todos? - Talvez não seja necessário.
O Driscoll sempre me põe na solitária, mas não o envenenei.
Ele é o pirado, não eu.
Diga a ele.
É, o Driscoll pega mais pesado com ele.
Deve ser porque ele dá mais trabalho.
- Por que está aqui? - Furto em lojas.
Quer passar para homicídio simples
e ficar 10 anos preso?
Se ele morrer por sua causa, é o que vai acontecer.
É para me assustar?
Minha mãe morreu, meu pai é ausente
e, daqui, vou para outro lar adotivo.
Meu futuro não é promissor.
Ser preso agora ou depois não faz diferença.
Cara, não vou limpar o chão todo sozinho.
Seu olho está vermelho. Pode ser alergia ao produto de limpeza.
São só minhas alergias.
- Você toma algum remédio? - Agora não.
Por quê?
O soro vai ajudar a eliminar os medicamentos.
Vocês sabem quem foi?
Não é relevante.
Não vou machucá-lo,
mas entendo que esteja com medo.
- Desculpe pelo que aconteceu. - Não precisa se desculpar.
Você está doente, estava fora de si.
Eu pisava muito na bola.
No serviço militar, aprendi que todo ato tem consequências.
Como homens, temos que aceitá-las.
Sempre digo isso aos garotos, então preciso me desculpar.
- Você está bem? - Meu coração disparou.
Pode deixar.
Frequência em 170.
Parece taquicardia. Precisamos controlá-la.
Dê 6mg de adenosina intravenosa. Peça o desfibrilador.
O soro acelerou o coração.
Demos 3 doses de adenosina para controlar.
A desintoxicação de anti-histamínico revelou outro sintoma
e que não era intoxicação por anti-histamínico.
- Onde você está? - No parquinho.
É ótimo para conhecer gatas.
E as mães também.
A taquicardia pode ter sido causada por mastocitose.
Haveria sintomas gastrointestinais ou cutâneos. Insulinoma do pâncreas.
Não afeta a bexiga, ao contrário de um feocromocitoma.
Parabéns, Chase.
Agora desligue o telefone.
Você ouviu? Está para vibrar.
Deve estar tocando sem parar
desde que mudou o seu status para:
"Nada me excita mais do que gordinhas.
Se tiver menos de 150kg, não me ligue."
E o seu celular.
Não. Tem razão. Isso não é inteligente nem hilário.
Antes de atacarem gordinhas, vejam se é feocromocitoma.
Tomografia das suprarrenais e da hipófise e urina de 24 horas.
Quanto tempo após a avaliação a criança adoeceu?
Mal chegou em casa e passou mal.
Os pais estão loucos atrás de respostas.
Você teve algum sintoma?
Mais alguém supervisiona as sessões?
Os professores. Ninguém se sentiu mal.
Quero ligar para a família...
Lamento, não posso citar nomes.
É o sigilo entre médico e paciente.
É aqui que ocorre a avaliação?
- Ela não foi para outra sala? - Fazemos tudo aqui.
- Vou jogar fora os brinquedos... - Não faça isso.
Eu aviso se algo for tóxico.
Por enquanto, exponha-se o mínimo possível.
Preciso de supervisão.
A tomografia é pré-programada.
Não há perigo.
Você vai ficar aqui, olhar o monitor e conversar se ele se sentir só.
- Mesmo assim... - Me avise.
Como está aí?
Não tente proteger o Landon.
Sei que foi ele que me drogou.
Não foi o anti-histamínico.
Mesmo assim, foi ele.
Tentei de tudo com ele, mas não...
Não consigo convencê-lo.
Vejo que se importa.
Já tentou dizer isso a ele?
Você precisa entender que eles são manipuladores.
Por mais que eu me importe,
só posso mostrar isso se houver respeito mútuo...
Esqueça os outros garotos. Pense só nele.
Ele viu a mãe adoecer e morrer.
Não conhece o pai.
Quem sabe há quanto tempo ninguém cuida dele
ou se ele teve alguma figura paterna?
Acredito que esteja do lado dele.
Aposto que ajudaria se ele soubesse.
Você é bonito. Já posso ir?
Sei onde as três mulheres moram,
mas quero evitar a humilhação de acusar alguém injustamente.
Você identificou o hotel.
Pode haver outra pista.
Podemos melhorar a imagem.
Talvez o rosto dela esteja refletido na sua nádega.
Ou talvez seja hora de pagar o preço por ser galinha.
Seu zíper aberto destruiu seu casamento.
Não se mexa.
Ao contrário de mim, você não traiu ninguém,
mas não quis saber quem eram essas mulheres nem o que sentiriam.
É claro que feriu uma delas emocionalmente,
porque, fisicamente, como poderia?
Parece que quem o diminuiu foi uma baixinha.
Chegou cedo. O jantar não está pronto.
Tudo bem.
Vou brincar com a Rachel no quarto.
- Sério? - Estou com fome. Vá cozinhar.
Muito bem, massinha de modelar.
Rachel. Rachel.
É um brinquedo novo. Qual criança não gosta?
Só mesmo uma imbecil.
Muito bem. Olha que cores bonitas...
Que cor é esta?
Laranja.
Sim. Isso é laranja. E isto?
Chega dos blocos.
Tchau, blocos!
Da próxima vez, reforce a barragem.
Engenheiros maus! Maus!
O que é isso?
Peças de encaixar! Veja só!
O objetivo desta brincadeira é...
não matar você.
Por que está aqui?
Calma...
- Me passou DST? - Não! Não passei!
Não mude de assunto. Quem tirou a foto era da sua altura.
Exclua a foto.
- Que foto? - Beleza.
Como quiser.
Então...
Gosta mesmo de gato, né?
Você disse que também gostava.
Não é à toa que está irritado.
Não é você.
Não fui eu que tirei.
Referia-se à minha altura com ou sem salto?
Você não estava de salto no quarto...
Ah, estava, sim.
Comecei a tirar,
mas você me pediu para ficar de sapato.
Por que eu faria isso?
Não me aborreci com o que aconteceu entre nós
ou entre você e outras mulheres no casamento.
Foi mal. Minha perícia não foi tão boa quanto eu pensei.
Espere. Não precisa sair correndo.
Ainda tenho aquele salto.
Havia bichos de pelúcia por toda parte.
Como fugiu de lá?
Não fugi... na mesma hora.
Ela não tinha nenhum problema físico.
Menos uma, só faltam duas do "ménage".
Tire a sorte na camisinha.
Vimos as suprarrenais, a hipófise e a tireoide,
e monitoramos as catecolaminas.
Não é feocromocitoma.
Pusemos diltiazem no soro para regular o coração.
O tempo dele está acabando.
E o seu também.
Faz campanha para ele pegar mais leve com os garotos
só para tentar validar sua própria criação.
Outra arritmia cardíaca?
Não é o nosso paciente.
É do PS.
Sabem o paciente com dor nas costas e retenção urinária?
Que tal outro com os mesmos sintomas?
Precisamos saber ao que foram expostos. Qual xampu usam?
- A porcaria que a instituição dá. - Eu também.
Digam coisas que só vocês usam, senão mais gente teria adoecido.
Pasta de dente, desodorante...
Não pode ter sido desodorante. Ele não usa.
- Fede feito um... - Parks, cale-se.
- Não é meu instrutor aqui. - Não precisa me desrespeitar.
Faço o que eu quiser. Não está no comando.
Tem que haver uma relação. Comida, vida sexual, drogas...
Não. Acredite, perguntei. Foram conversas divertidas.
- Acreditou nas respostas? - Sei que é sempre não, mas acreditei.
Não que o garoto passe muito tempo sem supervisão.
- Entrega para o Dr. Robert Chase. - Sou eu.
A instituição é na mata. Há várias infecções que nem todos pegariam.
Legionelose, da água; toxoplasmose, do solo; brucelose, de animais...
Pena que nada disso explique os sintomas.
Casey e Sanford Wells estão me agradecendo
pela doação extremamente generosa ao evento beneficente do casamento.
Meu Deus... Ela deve ter conseguido meu cartão.
Nocardia faz sentido. A bactéria vive no solo. Os dois...
A nocardia surge no pulmão, não na bexiga.
O que é ser extremamente generoso?
Ligue e explique que não fez a doação.
E pedir de volta o presente do Wells?
Está extremamente ferrado.
No mato pode ter muito carrapato. Doença de Lyme.
Não vimos irritação na pele nem mordida de carrapato.
Em 40% dos casos, não há irritação na pele e é difícil ver a mordida.
Deem doxiciclina.
2.500 dólares?
Cancele o cartão, encontre a garota e case com ela.
Deixa lá! Gosto daquele programa!
Não vou ver aquela porcaria.
Pode usá-lo de cobaia. Me dê só quando tiver certeza.
Os efeitos colaterais são mínimos
e é melhor tratá-lo antes que surjam mais sintomas.
Quero esperar.
Não sou sua instrutora.
Não quero subjugá-lo.
Minha função é fazê-lo melhorar.
Realmente acho que esta medicação é a melhor opção,
mas você decide se vai tomar ou não.
Quer mais alguma coisa?
Quero outro travesseiro, se não se importa.
Ei.
Pode escolher.
Preparar, apontar... Alimente o macaco!
Isso nem é estranho.
Ela tem a coordenação motora do Hulk de luvas.
Quer um biscoito? Quer?
Alimente o macaco!
Ela vai dormir às 19h30, então temos pouco tempo para praticar.
A avaliação é na sexta.
O que é isso?
É para adestrar cães.
É uma recompensa imediata.
Relaciona os segundos entre o comportamento almejado e o prêmio.
House, ela não é um cachorro.
Parece que funciona mesmo.
A Cuddy sabe que a Rachel está virando um "Schnauzer"?
Eu disse à Marina que estamos preparando uma surpresa para a mamãe.
Algum paciente da Pediatria vai perder um trabalho de artes.
É o sacrifício que fazemos para educar os filhos...
Boa menina!
Só pode ter sido você. Eu lhe dei meu cartão para comprar bebida.
E eu devolvi. Não tirei a foto. Vá embora.
Me perdoe se não estou convencido.
Está irritada comigo.
Porque pensei que tivesse algo entre a gente.
- Mas não pediu meu telefone... - Algo entre a gente?
Foi um "ménage".
Mas estava mais a fim de mim do que da Nika.
Kenzie, telefone!
Já vou, pai!
Eu não queria falar na frente dela, mas você podia.
Você mora com seus pais?
Só até eu me formar.
Na faculdade?
- Quantos anos você tem? - Dezoito.
Mês que vem.
Relaxa. Não é ilegal nem nada.
Só não faça mais.
Dá para parar?
Já disse que não fui eu.
Meus pais nem me deixam entrar em redes sociais.
Há muitos predadores sexuais.
Segurem-no!
Ei, aonde você vai?
Está doente. Precisa ficar no hospital.
Há vários hospitais que não vão me mandar de volta!
Landon, o que houve?
Por favor, não me mande de volta!
É a chave do meu carro.
- Roubou do meu bolso? - Não há crianças ruins?
- Seguraram o Landon? - Sim. O que foi?
Minhas pernas estão doendo. Estou com cãibra.
- O que significa? - Ainda não sei.
Dê 10mg de diazepam e 40mg de potássio.
A dor na perna era uma cãibra
por falta de sódio causada por disfunção renal.
O Landon também não reagiu à doxiciclina.
Não é doença de Lyme.
Pensei que estivesse ouvindo, mas só queria a chave do carro.
Se ao menos ele tivesse feito algo que a fizesse esperar isso...
Por que está passando pimenta num brinquedo?
Você não liga se uma criança morder a sua lagarta, mas eu acho errado.
O que causa disfunção renal acima de tudo?
Arsênico.
E as pessoas mudam.
O Driscoll ouviu quando pedi para pensar no passado do Landon.
Ele foi bem mais gentil...
Duas ideias sem sentido.
Se fosse arsênico, causaria vômito e diarreia.
E ouvir lição de moral não faz ninguém mudar.
A Rachel não vai fazer isso mais de uma vez.
Doença de Whipple afeta o cérebro, rins e coração.
Não sem sintoma gastrointestinal.
Por que não pode acreditar que fui convincente e que ele...?
Se ele mudou, é porque algo além de você o convenceu.
Rins comprometidos por causa da bexiga
sugerem toxina botulínica, presente no solo.
O garoto contraiu através do corte na testa,
e o instrutor, através de escoriações nos pés.
Boa ideia.
Deem o antídoto a ambos.
Era a minha chance de sair daqui.
- Eu precisava tentar. - Sem desculpas.
Tentou me roubar.
São todos manipuladores. Não pode baixar a guarda.
Como assim "todos"? Não me iguale aos outros.
Parece que lá é o seu lugar. Talvez seja sua única chance.
Pisei na bola, mas nunca tive problemas com a Justiça.
Você disse que furtou de uma loja.
O dono me viu tentando roubar batata chips
e ligou para o assistente social.
Todos não estão lá por ordem judicial?
Costuma ser assim.
E por que o caso dele é diferente?
Por que eu tiraria uma foto sua nu?
Você é bonito, mas nem tanto.
- Agora saia. - Só sobrou você e está irritada.
Porque está na minha casa e meu namorado pode chegar.
Namorado?
Não quero divulgar que o traí. Por que eu sacanearia você?
Onde estava o seu namorado no casamento?
- Viajando. - Muito conveniente.
É do aniversário da minha irmã, no mês passado.
Antes que diga que é meu irmão, veja como o beijo.
Você me usou, e eu o usei. Foi um erro.
Agora só quero esquecer.
Falei com o assistente social do Landon.
Você tinha razão.
Não fui eu que o convenci.
Aonde vamos?
Encher sua bexiga de antibiótico para protegê-la de infecções.
Quem é você?
Sou o Dr. House.
E aquele garoto é a cara da mãe.
Eu nunca a vi, mas...
O assistente social disse à minha lacaia
que você pagou a matrícula dele na instituição.
Talvez seja amigo da família, mas por que esconderia?
O único que quer esconder
é o pai ausente, que decidiu não ser mais ausente.
Por favor, não conte a ele.
Passamos dias procurando uma relação entre eles
e ele não contou que era pai do garoto.
Procurávamos toxinas. Ele não achou relevante.
Ele não precisa temer que o filho descubra.
É bem mais fácil guardar segredo morto.
Eles não reagiram ao tratamento para botulismo,
e o garoto teve convulsões.
E o parentesco pode mesmo ser irrelevante.
Doenças genéticas surgem na mesma idade, não na mesma semana.
Só se algo aconteceu.
O ambiente pode desencadear doenças genéticas
e os dois convivem no mesmo meio.
Esse fenômeno é raro, o que é nossa especialidade.
Eles são parentes. Não pode ser coincidência.
Tive uma ideia.
Importante para o caso?
- Não. - Sente-se.
A granulomatose de Wegener pode surgir com metais pesados.
Viram algo na instituição?
Perto da solitária havia uns geradores velhos.
Podem ter vazado no solo.
Mais alguém teria se contaminado com chumbo.
Tem uma ideia melhor?
Deem ciclofosfamida.
Busque sua felicidade.
Se me permitem, tenho que ir a uma brincadeira.
Por que não se pronunciou quando a mãe dele morreu?
Eu soube da morte dela meses depois.
A essa altura, o Landon já estava no orfanato.
Eu quis me aproximar quando ele se meteu em encrenca,
então o levei para a instituição.
- Tem que contar a ele. - Não posso.
Não agora.
Se eu morrer, não passarei de um valentão
que o obrigou a correr na pista de obstáculos.
Você me pediu desculpas por um momento de surto,
mas não pode contar que é o pai dele?
Não disse que todo o ato tem consequências e precisamos aceitá-las?
Faço parte da vida dele e estou tentando colocá-lo na linha.
Ele não precisa de um instrutor.
Precisa de um pai.
Foi muita gentileza ter vindo.
Estou tentando dar apoio.
É o que um namorado faz.
Oi, meu amor. Você se divertiu?
Foi?
A Rachel adorou. Brincou com tudo.
Ela é muito inteligente.
Desculpe perguntar,
mas já vimos pais treinando os filhos.
Ela se entendeu com os brinquedos muito rápido
e até sabia que o jogo era "alimente o macaco".
Por mais que eu queira que ela venha para cá,
juro que eu jamais faria isso.
Rachel, você já tinha brincado de alimentar o macaco?
Não, mamãe.
Ela parece muito burra,
mas sob pressão ela sabia o que fazer
e fez.
Está orgulhoso porque sua filha mentiu?
Ela não é minha filha. É um pé no saco.
E ela mente melhor do que você.
Não cortou a perna entrando no caminhão.
A ferida tem terra e cascalho.
Um pouco de fertilizante também.
Tropecei na minha estufa, plantando legumes orgânicos.
Não perguntei nada nem vou contar.
Ela não hesitou nem exagerou.
Levei anos para mentir assim,
mas a Rachel faz por instinto.
Parece que você gosta muito da menina.
Você não é nada sutil, né?
Admiro o talento dela.
Vou anestesiá-lo.
Tenho que ir.
O exame de função renal não mostrou melhora.
Belos pontos. Está doendo?
Não. Me deram uma injeção.
De lidocaína.
Desencadeou uma doença genética chamada porfiria variegata.
Explica os sintomas.
Eu não tomei lidocaína.
Mas tomou muito anti-histamínico dado pelo pivete aí do lado.
Também desencadeia porfiria.
Espera...
Temos a mesma doença genética?
É. Mundo pequeno.
Isso é bom. Podemos controlar a doença com hematina.
Tem cura com transplante de fígado.
Às vezes, dois pacientes podem receber o mesmo fígado.
Será que é o nosso caso?
Talvez. Vamos testar o sangue e o tecido de vocês.
- Se forem compatíveis... - Por que seriam?
- Só porque temos a mesma doença... - Além disso...
Sou seu pai.
Não acredito.
Não acha que um branco possa ser um mau pai?
Posso examinar o DNA,
mas acha que ele inventaria que é seu pai?
Você não é lá grande coisa.
Você é perversa.
Mal o reconheci vestido.
Você foi ao casamento com sua irmã.
Também ficamos no mesmo quarto.
Fui trocar de sapato
e o encontrei no meu banheiro.
Demorou para me achar.
Quando alguém me sacaneia,
suspeito logo da irmã superprotetora da mulher com quem dormi uma vez.
Não tem nada a ver com a minha irmã.
Então tem a ver com o quê?
Se você não faz ideia, então merece mesmo.
Usou muita criatividade e energia para me sacanear.
Deve ter algum objetivo.
Não vai mesmo me dizer qual é?
Você adora os filmes do John Hughes.
Mas prefere Alguém Muito Especial
a Gatinhas e Gatões, provavelmente porque...
Mary Stuart Masterson ficou sexy com as luvas de couro.
Conversamos no casamento. É por isso que me odeia?
- Foi legal! - Foi ótimo!
Até eu dizer que não vou para cama de primeira.
Aí você disse que ia ao banheiro e não voltou.
Atos têm consequências.
Você se vinga de todos os canalhas?
Poderia trabalhar com isso.
Você pareceu um cara legal.
Ou é um ótimo ator ou era legal e se desvirtuou.
Seja como for, você merecia levar uma lição.
Ah, agora a sua senha é "tremendo cafajeste".
Altere para qualquer coisa, menos "senha".
Me desculpa.
Quero me desculpar levando-a para jantar.
Sem levá-la para cama.
É sério.
Não nesta vida.
Precisamos conversar.
Não há o que dizer.
Tudo bem.
Vou esperar.
Você é meu filho.
Não vou abandoná-lo.
Espera aí.
O que é isto?
- Um cachorro. - Como ele faz?
Isso mesmo!
Ligaram da Waldenwood.
Adoraram a Rachel, mas não há vaga.
Receberam mais irmãos do que o normal.
Vamos tentar o ano que vem.
Ela é inteligente. Vai se sair bem.
Está falando sério?
Sim, estou.