Estão todos satisfeitos?
Jack, Karen, mais um?
Grace, uma quarta porção?
Não poderia.
Mas quer saber, não me importo em levar o resto para depois.
Sabe como sempre fica com fome após comer carne à parmegiana?
Então, K, como vai o divórcio?
Já sabemos o que vamos receber?
Bem, descobriremos na semana que vem, após a audiência.
Mas não estou preocupada.
Só precisamos mostrar que Stan me traiu,
o que o porco fez, sem ressentimentos.
Que ele apodreça no inferno. Eu o adoro, aquele homem desprezível.
E ganho metade de tudo.
- Pode me dar metade disso? - Claro.
Posso até ganhar mais que a metade.
Eu também.
Por que...
tenho o melhor advogado da cidade do meu lado,
a Srta. Wilma Truman.
Tire a calça e reverencie, querido.
Karen, não posso representá-la.
Stan é meu maior cliente na firma.
Presumi que soubesse que vou representá-lo.
Bem, eu não sabia.
Apenas presumi que fôssemos amigos.
Bem, vou mostrar para você, mocinha.
Conseguirei outro advogado, um advogado melhor,
um advogado mais gay!
É, bem, boa sorte com isso.
WILL E GRACE
Bem, meu advogado deve chegar a qualquer momento.
Está nervoso, Nelly?
Karen, sei que é difícil estar em lados opostos,
mas não há motivo para esse caso atrapalhar
nossa amizade tépida.
Espere até conhecer o homem.
Ele é um assassino.
Ele vai humilhá-lo.
Mas, claro, com suas costas peludas não terá muito trabalho.
Sra. Walker, desculpe pelo atraso.
Pensei que já que sou um advogado agora, devia ter um terno.
Então parei na Men's Wearhouse,
mas meu cartão foi recusado.
Então tive que ligar para minha mãe, mas...
Não se preocupe. Tenho o terno,
e estou pronto para dar uma surra na lei.
Oi.
Will Truman.
Oi. Ouvi falar de você.
Sou Jason Towne,
mas os meus colegas na escola de Direto me chamam de JT.
Bem...
nem todos.
Mas alguns me chamam de Ensopado, porque, sabe, gosto de sopa.
O que foi, meu nariz está sujo?
Não, de forma alguma.
O nariz está limpo.
Eu só... Você parece jovem.
Talvez seja só a minha impressão.
Outro dia, eu percebi que o rapaz na Starbucks
que estava chamando de "Parceiro", tem, na verdade, 32 anos.
Uau, 32 anos, que medo.
Então, prontos para a festa?
Manda ver, Ensopado.
Estou enlouquecendo.
Nunca consigo abrir isso.
É, são meio complicadas.
Espere até ter chaves de carro.
Posso falar com você por instante?
Claro, querido.
Legal, minha mãe colocou cereal de chocolate.
Ele é fofo, não é?
Lábios bonitos.
Ele é uma criança.
Onde o encontrou, na Escola de Direito Montessoriana?
Ei, para sua informação,
ele acabou de ganhar um grande acordo para Deborah Harry
dos tabloides
por dizer que ela foi ao mercado
com uma calcinha na cabeça.
O que ela fez. Mostraria as fotos, mas as vendi para os tabloides.
Karen...
seu caso é complicado.
Envolve matemática e leitura.
Receio que esse garoto ainda esteja verde.
É você quem está verde...
Verde de inveja.
Muita inveja?
Muito nervoso?
Muito verde?
Ei, podemos adiantar?
Não quero deixar meus colegas de quarto
por muito tempo com minha iguana.
Vão deixá-la chapada e fazê-la comer lámen.
Muito preocupado?
Jack, obrigado por substituir Karen.
Hoje o dia está lento,
então pode me ajudar a organizar o quarto dos fundos.
Hoje não está lento.
Um cliente pode chegar a qualquer minuto.
Cliente? Do que está falando?
Como conhece essa palavra?
Bem, tomei uma pequena iniciativa
e consegui uma reunião para você com um dos meus associados.
E por associado, quero dizer amigo.
E por amigo, quero dizer amante.
E por amante, quero dizer...
E por...
quero dizer rico.
Quão rico?
Ele tem uma TV no banheiro.
Que ótima ideia.
Sinto tanto a falta da TV quando estou lá.
- Oi. - Oi, Jack.
Desculpe, sem demonstrações públicas de afeto.
Não sabem que sou gay por aqui.
Acho que significa que não se moveu ou falou.
Vamos lá. Tudo isso e posso tomar um banho e assistir a Everwood.
E às vezes, ligo a TV.
Grace, Cam. Cam, Grace.
Olá, sou Grace.
Só quero dizer que amo tudo o que está usando,
e estou furioso por não ter comprado esses óculos primeiro.
Não são de verdade.
Comprei em um leilão.
Na verdade, estão machucando meus olhos.
Precisarei de óculos em breve.
- Eu a adorei. - Não disse?
Certo, deixarei vocês dois conversando.
Acho que ambos perceberão que têm algo
fascinante em comum, eu.
Sr. Truman.
Ensopado, o que faz aqui?
Estou surtando.
O caso da Sra. Walker é, tipo, muito complicado.
Eles ficam me mandando todas essas pastas e esses documentos.
Não consigo entender nada. Pode me ajudar?
Sou o seu adversário.
É, mas você é legal, certo?
Não, eu não sou legal.
Sou bravo e mal humorado.
Não é exatamente o ponto. É antiético ajudá-lo.
Mas vou perder o caso
e a Sra. Walker vai perder, tipo, milhares de dólares.
Milhões.
Milhões?
Poxa, é muita grana, cara.
É grana para caramba.
Escute, tudo o que precisa fazer
é provar que Stan violou o acordo pré-nupcial
e Karen fica com metade de tudo.
Isso seria incrível. Como?
Como?
Como conseguiu um bom acordo para Debbie Harry?
Cara, não representei Deborah Harry.
Eu nasci, tipo, quando ela voltou aos palcos.
Meu pai trabalhou nesse caso.
Não sabia que havia um Sopa sênior.
Há uma cláusula de fidelidade no acordo.
Prove que Stan violou isso e está feito.
Caramba.
Não fui eu que disse isso,
mas talvez deva verificar a câmera de segurança da prisão.
Eles gravam todas as atividades.
Talvez consiga descobrir quando Stan e a amante ficaram juntos.
Certo.
E depois?
Bem, depois pode provar que...
- Stan... - Stan...
- violou... - violou...
- a cláusula... - cláusula...
- Cláusula... - Cláusula...
De fi...
Filme?
Sim.
Stan violou a cláusula de filmes.
Fidelidade! Ele violou a cláusula de fidelidade!
O Sr. Walker violou a cláusula de fidelidade?
Isso é importante. Pode provar isso?
Sim. É Grace Adler, de Grace Adler Designs.
Estive aí ontem.
Disse-lhe que voltaria hoje.
E agora está me dizendo que acabou?
Sabe quanto trabalho forneci para vocês durante os anos?
Quanto dinheiro gastei?
Idiotas, nunca fazem chili suficiente.
Bom dia.
Bom dia, Jack.
Muito obrigada por me apresentar a Cam.
Eu o amo.
Ele tem um gosto fabuloso,
o que significa que o gosto é meu, e ele tem o cartão platina.
E, senhor, não pense que nós o esquecemos.
Adivinhe quem vai ganhar um quarto do pânico com uma barra de stripper?
Eu não sei.
Talvez o novo namorado de Cam.
O quê?
Ele me deu o fora em um restaurante.
Foi ruim,
assim como a iluminação.
Ele me deu o relógio como lembrança.
Ele ainda não sabe.
Jack, sinto muito.
Bem, Grace, também sinto muito por você.
Eu ficarei bem.
Espere, o quê?
Digo, agora precisa deixar esse cliente.
Que tipo de amiga seria
se continuasse a trabalhar com o homem que partiu meu coração?
Mas, Jack, se todos parassem de
trabalhar para homens que o magoaram,
a cidade iria parar.
Oi, Grace.
Cam, precisamos conversar.
O que houve?
Não posso fazer isso.
Não posso ser sua designer.
Por quê? O que houve?
Pensei que estava indo bem.
Nós nos demos bem. Estávamos nos divertindo.
Sei disso. Mas Jack é meu amigo.
E isso não parece mais certo.
Tem certeza?
Porque essa manhã eu decidi
ignorar o orçamento, quero paredes de couro.
Meu Deus, amo fazer paredes de couro.
Não. Não posso. Isso não é certo.
Ou é certo demais?
Ainda podemos trabalhar juntos. Jack não precisa saber.
Pare, está me confundindo.
Sinto muito, preciso ir.
- Tenho uma casa gigante. - O quê?
É no campo e é enorme.
Quero que a faça. Faria minha casa gigante?
Cam, eu adoraria.
Sabe que eu adoraria, mas não posso.
Tudo bem, eu compreendo.
Mas diga-me, apenas por diversão,
se fosse fazer minha casa gigante,
o que faria com ela?
Eu não sei.
É claro que sabe.
Descreva-a para mim.
Bem, precisaria saber as medidas.
Você disse que é gigante.
Mas muitos clientes exageram.
Dez mil metros quadrados.
Droga.
Não me importo com o que dizem. O tamanho importa.
E tenho um amigo na Architectural Digest.
Ele quer fazer um artigo sobre a reforma.
Vejo uma foto sua, em seja lá o que renovarmos,
fazendo isso.
Eu amo fazer isso.
Especialmente em fotos.
Certo, farei isso.
Mas apenas na casa de campo. Na cidade é muito arriscado.
Se Jack nos vir juntos, ele nunca me perdoará.
- Vou buscar o talão de cheques. - Vou buscar as amostras.
Estão no banheiro.
Eu as esqueci lá ontem quando estava assistindo a Oprah.
Olá, Cameron.
Desculpe por incomodá-lo.
Especialmente já que eu... Como colocou...
uma criança chorona com falta de atenção,
mas deixei meu lego aqui.
O que fez com eles?
Aqui. Agora, precisa ir, por favor.
Certo, mas...
é melhor que esteja tudo aqui.
Por que está com tanta pressa para se livrar de mim?
Tem outro homem aqui?
Não.
Cam, mal posso esperar para pôr as mãos
no seu... Jack.
Grace! Você mentiu. Você está com outro homem aqui.
E você, como pôde fazer isso comigo?
- Jack, deixe-me explicar. - Não. Eu não quero ouvir.
Vou embora agora.
Parece que sou o único aqui com alguma integridade.
Esse é o meu relógio?
Não vou me dar ao trabalho de responder.
Karen.
Will, o que está fazendo aqui?
Vou almoçar com meu advogado.
Acho que esse é o lugar para encontrar um advogado
que ainda usa aparelho.
Ei, é um aparelho invisível.
Vou direto ao assunto.
Seu advogado é incompetente.
Ele é um bom garoto. Leve-o para andar de skate.
Leve-o escondido para um filme para maiores.
Mas, pelo amor de Deus, não o deixe representá-la
em um caso de divórcio multimilionário.
O que você sabe?
Por acaso, ele já ganhou vários casos importantes.
Como qual? Beto contra Ênio?
Como ousa? Esse é um insulto masculino.
Acha que não sei quando alguém é incompetente?
Veja só essas batatas fritas. Paguei uma porção pequena, me dei bem.
- E aí, cara? - Ei... cachorrão.
Estou indo embora.
Pense no que eu disse.
O que ele estava fazendo aqui?
Bem, Will pensa, e posso estar começando a concordar,
que talvez seja o advogado errado para mim.
Você não tem experiência, seu terno não serve.
E ri sempre que diz pro bono.
Bono.
Tudo bem, é engraçado.
Mas eu não sei, JT.
Acho que talvez seja melhor deixá-lo.
Isso é muito importante para mim, não posso perder.
Não vamos perder esse caso.
Ele vai.
E quer saber o motivo?
Porque eu o enganei.
Entrei naquela sala com minha mochila
e meu terno grande,
falando sobre minha iguana.
Não tenho uma iguana.
Sou um advogado.
Dirijo uma Mercedes do tamanho de uma casa.
E é claro que consegui aquele acordo para Deborah Harry.
E sabe como ela me agradeceu?
Balançando meu mundo na traseira da Mercedes.
Entende o que digo?
Minha nossa.
Gostaria de morar debaixo da minha saia?
O burro do seu amigo me deu tudo de mão beijada
que eu precisava para ganhar seu caso.
O cliente dele vai perder até as roupas
e Truman vai perder o emprego.
Tente digerir isso.
Nos vemos na audiência amanhã.
Tome, aqui.
Faça uma depilação completa.
Gosto de trabalhar em uma mesa limpa.
Jack, vamos lá.
Abra. Sei que está em casa.
Posso ouvir seus sapatos de sapateado.
O que você quer?
Está interrompendo meu ensaio.
Garotos e afeminados, uma pausa.
Eu me sinto horrível.
Fui até lá para terminar tudo.
Começamos a conversar e uma coisa levou à outra.
E antes que eu percebesse,
ele tirou o talão de cheque e eu
estava mostrando amostras de carpete.
Bem, você me magoou, G.
Sei disso. Por isso terminei tudo, de uma vez por todas.
Nunca mais irei vê-lo.
É, seria o melhor emprego que já consegui.
Mas sua amizade significa muito para mim.
Obrigado por isso, G.
Jack, docinho, precisamos que volte.
Aquele capitão da dança se acha legal, mas é apenas mandão.
Oi, Grace.
É, nós voltamos.
Depois que usou a culpa para me fazer sair de um emprego
que me colocaria na Architectural Digest,
fazendo isso?
Não acredito que fez isso comigo.
Grace.
Aqui está o seu honorário.
- Obrigada, vejo você na sexta. - Certo.
- Ainda vai trabalhar com ele? - Bem, você ainda o namora.
- Você é uma péssima amiga. - Você é ainda pior.
- Fazer o quê? - Fazer o quê?
E aí, Truman?
Preparado para a batalha?
Veja só você.
Não sabia que Oshkosh B'gosh fazia ternos.
Surpreso em me ver?
Karan disse-me que tentou me demitir.
- Fui demitido? - Não.
Veja, JT, apenas não pensei que pudesse
cuidar do caso de Karen.
Algumas dessas audiências podem passar de 21 horas.
Você não entende, velhote.
Tenho brincado com você como se fosse tênis de mesa.
Esse é um brinquedo do seu tempo, não?
Então era tudo uma encenação?
Que maligno! Que sorrateiro!
Que desonesto!
Meu Deus, você é um advogado.
Obrigado, amigo.
Essa gravação da câmera de segurança vai ser bastante útil
quando eu arrancar suas bolas no tribunal.
Não tão rápido. Ensopado.
A única pessoa que pode cuidar das bolas de Will, é ele mesmo.
É, mas posso esmagar as bolas dele.
Com licença,
elas estão na sala.
Escute, garoto, Will é meu amigo,
e não deixarei que faça algo para prejudicar a carreira dele.
Então você está fora, sopa.
Não quer cometer esse erro, bebê.
JT, nos dê um minuto, por favor.
Grite se atingir a puberdade.
Se está fazendo isso para me proteger, pare.
Posso cuidar disso.
Tudo bem, ele pode ser jovem e bonito, mas sou velho e estranho,
o que me torna mal,
o que me torna um bom advogado.
Tem certeza, querido?
Porque odiaria vê-lo ser atacado por aquele moleque,
antes que ele me ataque aqui.
Não se preocupe, vou ficar bem.
Você é doce.
Você cuida muito bem de mim, não é?
Contra meus princípios.
Sabe que ainda vou matá-la.
Manda ver, Mary.
Ei, Mentes que Brilham, está de volta.
Sério? Maneiro.
Você vai cair, velhote.
A sopa de hoje é creme de vou acabar com você.
Espero que saiba o que está fazendo.
Seus truques infantis não funcionarão aqui.
Vai brincar com adultos agora, amigo.
- Que seja. - Depois de você.
CONTINUA...
Legendas: Alma Gomes