Não estou entendendo.
O que está havendo? O que estamos assistindo?
É o que chamamos de jogo de basquete.
Basquete?
E onde está acontecendo?
No Madison Square Garden.
É ginásio esportivo agora?
É o estádio de esportes mais famoso do mundo.
Mas entendo o seu espanto, dado que seu conhecimento de esportes
consiste em rir sempre que ouve a palavra "bola".
-Eu rio toda vez. -Eu sei.
Desculpe pelo atraso. Tinha um mendigo que queria dinheiro,
mas achei que ele fosse gastar em bebida.
Então, fomos até o mercado coreano e eu disse:
"Pode se servir de 1 kg de salada."
Aí pensei: "Quem sou eu para proibi-lo de beber?"
Então, fomos à loja de bebidas e comprei 1 "kg" de uísque.
-Isso é verdade? -A Saks fez promoção de sapato.
Grace, não só suas mentiras têm detalhes demais,
mas são socialmente irresponsáveis.
Veja. Com fivela.
Grace, veja isso. É fantástico.
"Gatos" altos e musculosos, só de shorts e regata combinando.
Por que os héteros assistem?
Se eu soubesse por que eles fazem o que fazem,
acha que eu estaria aqui com dois gays?
-Já viu Matt? -Já, nas laterais.
A esquerda de Spike Lee. Ao lado da garota com o avô.
São Catherine Zeta-Jones e Michael Douglas.
-Matt fica bem na TV. -Não fica? É o meu homem.
Meu benzinho.
Meu companheiro fixo.
Não é à toa que fiquei sozinho tanto tempo.
Alô? Estou com tédio? Obrigado por ter ligado. Tchau.
"WILL E GRACE"
-Oi. -Oi.
Grande jogo hoje. Você estava ótimo lá.
Deu 110%.
E deu cada pulo!
Eu entrego as toalhas.
Bem, você parece seco.
Apesar da derrota de hoje, o time ainda pode chegar às finais
se os adversários forem engolidos por um peixe gigante.
Sou Matt Moshea, ao vivo do vestiário dos visitantes.
Obrigado. Muito obrigado.
-Oi, cara da TV. -Olá.
Eu quis fazer uma surpresa. Parabéns.
Foi bem e sua aparência estava ótima.
Não ligo para isso.
-Ótima quanto? -Ótima mesmo.
-O que achou do meu escritório? -Como não gostar?
Está rodeado de homens nus que calçam em média 48.
É fantástico.
-Que tal sairmos para jantar? -Eu adoraria.
-Oi, Matt! -Harry! Oi! O que faz aqui?
Vim ver os caras pelados no vestiário.
Vi as imagens. Vim dizer que você foi bem.
Quanto à piada do peixe no final,
esqueça. A previsão do tempo é mais engraçada.
Sem piada de peixe.
-Sou Will. -Nossa! Desculpe.
Este é Harry Zalen, diretor do canal, meu chefe.
Oi.
Quem é você?
-Eu e Matt somos... -Irmãos. Will é meu irmão.
Karen, tive uma revelação.
Certas coisas neste mundo precisam de mudança.
E vou usar todas as fibras do meu ser para mudá-las.
Tem um protesto pelo controle de armas na Times Square.
E vamos nos unir em prol dessa causa.
-Não. -Então, vamos almoçar.
-Não posso. Estou ocupada. -O que está fazendo?
Umas compras de última hora para meus enteados.
Querido, será que Mason vai gostar disto?
Sei lá. Ele precisa de faca de carne?
Querido, se visse como ele come um filé,
não faria essa pergunta.
Por que o presente?
Como assim, Jack? Natal! Acorde!
Enfeite a casa com dinheirinho
O Natal foi há meses. Não se lembra?
Deixou Rosário ligar para os filhos.
Qual foi a última vez que olhou no calendário?
Não preciso de calendário.
Quando meus comprimidos acabam, volto na farmácia.
-Perdi algo interessante? -Não. Não muito.
"Ano Novo, dia de Martin Luther King,
buscar Stan no hospital."
Então, ele está lá.
E chegamos ao dia de hoje.
O Baile do Preto e Branco é no fim de semana. Ora bolas!
Já chegou esse dia? Odeio esses eventos formais.
Todo mundo vai estar lá. Sr. e Sra. Marlo Thomas,
Sr. e Sra. Connie Chung, Sr. e Sra. Hilary Clinton.
Acho que terá que usar o armamento pesado.
É. "Bang-bang!"
Sou eu que deveria soprar.
Está bem, querido. Prepare-se. "Bang-bang!"
Que tal ir comigo amanhã ao cofre do banco
me ajudar a escolher as joias?
Levo as trufas e o Chardonnay
e você leva essa sua bundinha dura! Adoro!
Karen, teremos um dia cheio.
Um cliente seguido do outro, instalação às 2h,
muitas cópias para fazer e fax para mandar.
E para fazer tudo isso, você terá que sair.
Você manda.
Estou tão chateado agora que nem consigo falar!
Se eu tivesse esses braços de galinha, estaria...
Cuidado! Ele vai explodir!
Desculpe. Não posso almoçar.
Vim a pé até aqui e a cada passo, eu ficava cada vez mais furioso.
-Ele me chamou de irmão! -Eu sei.
-Já falei ontem. Rompa com ele. -Mentir assim na minha frente!
Foi a segunda coisa mais humilhante
que já me aconteceu em um vestiário.
-Deveria romper com ele. -O que ele quer?
Que eu volte ao armário? É tarde.
Acabei de comprar tamancos masculinos.
-Rompa com ele. -Não sei o que fazer!
-Rompa com ele. -Quer saber?
Vou romper com ele. Que tal?
Comprou tamancos masculinos?
Conte o que houve com Matt.
Nem vai acreditar. Ele me pediu para tentar entender.
Odeio quando os homens pedem isso.
Por que não são sinceros e mandam calar a boca?
Ele ficou falando que trabalha com esportes,
está na TV agora e não pode ser tão aberto quanto gostaria.
Que mentira!
E o que você disse?
Que sou um gay assumido e que não voltarei ao armário
-por causa de um namoro. -Muito bem!
É isso aí! Somos estranhos. Ele que se acostume!
Da minha parte acabou. E ele não me fará mudar de ideia.
Espero que ele tenha chorado.
-O que ele disse? -Disse que gosta de mim.
Que nojento!
Será que ele acha que somos idiotas?
Está aberta!
Will, cheguei cedo. Oi, Grace. O táxi está lá embaixo. Vamos.
Falei que ele disse que gosta de mim?
Querido, guarde meus colares. Tem suas joias para brincar.
Obrigada!
E prometo,
como Miss Adolescente Grávida deste ano,
representar as jovens grávidas
quer sejam homens, mulheres, negras ou brancas. Obrigada!
Pare com isso, adulador! Estou melancólica.
Veja quanta coisa! Stan é tão bom para mim.
E quantas boas lembranças elas trazem!
De joelhos em Belize.
De costas no Iraque.
E teve aquela vez em Nantucket.
Foi ótimo.
Bons tempos.
Bem, boas joias.
Veja. O testamento de Stan. Você tem testamento?
Para que testamento? Vou viver para sempre.
Não é esse o trato, Vermelho?
Espere. Não vi essa versão.
Vai abrir?
É um documento legal particular.
Seria trair tudo que é sagrado no nosso casamento.
-Posso abrir? -Pode, sim.
Pronto.
Dê aqui. Vamos ver para quem vai a herança.
A mãe dele não vai receber nada. Ela vai odiar.
"E um terço do meu dinheiro vai para a caridade."
Caridade?
Clube Feminino de Nova York?
Abrigos femininos? Sally Struthers?
TV pública? Que porcaria é essa?
O coração dele é tão grande quanto a próstata aumentada.
Bolas!
Ele paga 12 centavos por hora para imigrantes surdos
fazerem meias.
É um sovina com dinheiro. Por isso eu o amo.
Não!
Isto não é obra dele.
É obra do nosso advogado desmunhecado. Will Truman!
Bom dia. Sobrou comida chinesa?
Depois de duas garfadas, achei um cabelo no mushu.
Liguei para o restaurante e ouvi: "Não pode ser seu cabelo?"
Eu disse: "Conheço o gosto do meu cabelo."
Como eu parecia maluca, resolvi desligar.
Enfim, fiquei com tanto nojo que joguei tudo fora.
-Você comeu tudo, não é? -Comi.
Pus muito shoyu e fiquei inchada.
Não vai perguntar como foi minha noite?
Tudo bem.
Porque não lhe devo explicações sobre minha relação com Matt.
-Não, não deve. -Quer parar de me criticar?
Ele me acha bonito, inteligente, divertido.
Ele tem o que procuro em um homem.
Sem falar que usamos o mesmo tamanho.
Estou dobrando meu guarda-roupa.
Não entendo como pode ter uma relação se não pode ser você.
Ser autêntico não me trouxe muita diversão ultimamente.
Ou não segue minha história em "No Sex in the City"?
O que quer de mim?
Só quero um pouco de apoio.
Está sendo hipócrita,
indo contra tudo o que acredita. Merece coisa melhor.
Mas se quer meu apoio, eu dou.
-Eu quero. -Não, não dou.
-Bom dia, boiada! -Jack, me ajude nisto.
Sabe o namorado de Will? Desde que foi para a TV,
voltou ao armário e Will não quer romper com ele.
Obrigada!
Sei para onde levá-lo.
-O quê? -Tem um restaurante de peixe
em Queens. É para onde os gays
levam os namorados enrustidos.
É um lugar sem sofisticação para se esfregar.
-Ele apresentou Will como irmão. -Grace, jante conosco.
Matt é um cara legal. Você iria gostar dele se o conhecesse.
-De jeito nenhum. -Eles fazem minicebola frita.
Um jantar.
-O que você pediu? -Pedi para ser surpresa.
Por ser ao lado de uma clínica veterinária, foi um erro?
Grace? Oi. Não vai...
Um instante.
-Não vai se sentar conosco? -Não.
Pensei bem e não posso jantar com vocês.
Não vou participar de uma mentira.
Então, só veio me julgar?
Will, tenho coisa melhor para fazer na vida.
Vim por causa da minicebola.
Assim que chamarem o número 39, eu me mando.
-Número 38! -Estou faminta.
Número 40!
-Vou voltar para a mesa. -Ótimo.
Não deixe seu irmão esperando. Pode levar um cuecão.
-Ela não vem? -Não.
Tivemos uma briga em casa. É uma longa história.
-Qual é a versão curta? -Brigamos em casa.
Tudo bem.
Eu nunca tinha vindo aqui.
-Escolha interessante. -Ótimo, não é?
-Como descobriu? -Jack me falou.
Disse que era o lugar perfeito para um cara como você.
-Presbiteriano? -Exatamente.
O que vai fazer no fim de semana? Poderíamos...
-Poderíamos o quê? -Ir para a praia.
Tem uma pousada legal e...
Só um segundo.
-Pare com isso! -O quê?
Esse olhar de desaprovação, revirando os olhos.
Estava pensando se incluo marisco no meu pedido.
Estava nada!
É o mesmo olhar que me dá quando faço sotaque britânico.
-Eu nunca... -Não mesmo, amor?
Não falei?
Se está se sentindo culpado por negar as suas crenças,
problema seu. Só estou pensando em comer marisco.
Em teoria, porque é fresco.
Fresco e com orgulho.
-Número 39? -Sim!
Mais 10 minutos.
Pare de olhar para mim!
Desculpe. Não vai se repetir.
Nada mais vai atrapalhar a nossa noite.
Matt!
Harry, o que faz aqui?
Vou levar comida para minha mulher. Ela adora.
O cabeleireiro dela indicou.
-Por que não se senta? -Não vou recusar.
-Will, irmão de Matt, certo? -Eu mesmo.
É esportista como Matt?
É claro. Estou até de protetor genital.
E, Matt, tive que defender você hoje.
-Sério? Por quê? -Uns caras do seu antigo emprego
disseram que tem um boato de que você é gay.
Eu? Gay?
-Eu? Gay? Ouviu isso, Will? -É. Você, gay.
Você é?
Por favor, Harry, não se preocupe.
Só de pensar em dois caras juntos me dá...
me dá...
Isso me dá arrepio.
Acho dois caras juntos excitante.
-O quê? -Preciso lhe contar uma coisa.
Eu sou gay.
Nossa!
A mamãe vai surtar.
Você não parece gay.
Deve ser porque o meu vestido de festa está na lavanderia.
Mas não se engane, Harry. Eu sou gay.
Durmo com homens.
Não tenho desejo por mulheres. Nem agora nem nunca.
Você me ferrou, Will Truman!
-O quê? -Não se faça de bobo.
Você me pegou de jeito.
-Karen... -E fica à vontade fazendo isso.
Mães solteiras, mulheres da rua.
Sally Struthers? Você me dá nojo!
Uma notícia para vocês.
Vou me trancar com ele
e dar um jeito nele bem dado até ficar satisfeita.
Adeus.
Grace, essa blusa é pior do que ressaca.
Talvez não seja uma boa hora para falar disso.
Talvez não. Mas preciso dizer. Não posso continuar mentindo.
Eu disse que conseguiria, mas, desculpe, não consigo.
O único modo de termos um relacionamento,
irmão,
é se formos abertos e sinceros.
Os termos são esses. Você aceita?
Eu gostaria,
mas não posso.
-Então, não posso também. -Muito bem!
Quem diabos é você?
Só uma mulher solteira em um restaurante
aplaudindo um homem corajoso.
Venha, Grace.
-Vamos embora. -Mas a cebola...
Sei que deve ser difícil para você ter um gay na família.
Nem imagino o que está sentindo agora.
-Matt? -Jack?
-Justin? -Pai?
Número 39!
Eu aqui!
Está catando os restos da cebola há três horas. Já chega!
-Mas fica boa com açúcar. -Tudo bem.
-Chega! -Não, não!
Obrigada.