Os lixeiros não levaram Meu lixo hoje
Por quê? Pois querem ganhar melhor
UMA FAMÍLIA DE PERNAS PRO AR
Em suas marcas, preparar,
já!
Mas é isso que faz o mundo girar
Os altos e baixos Um carrossel
Estou ganhando!
Mudar a cabeça das pessoas
Vá para as ruas, jovem
As pessoas fazem o mundo girar
Wall Street perde dinheiro Em cada ação
E colocam a culpa Nos cabelos compridos
UM QUARTEIRÃO LIMPO É SAUDÁVEL
Os grandões fumando Em suas poltronas
Um charuto grosso Não se importam com nada
Dez e 20, 30, 40, 50, 60, setenta, 80, 90, um...
Mas é isso que faz o mundo girar
Os altos e baixos Um carrossel
Mudar a cabeça das pessoas
Vá para as ruas, jovem
As pessoas fazem o mundo girar
UMA QUADRA LIMPA DEPENDE DE VOCÊ
Vovó, vovó doente de cama
Chamou o médico E ele disse
Vamos tirar o ritmo Da cabeça dela
Vamos tirar o ritmo das mãos
Vamos tirar o ritmo dos pés
O ímpar ganha.
Mas é isso que faz o mundo girar
Os altos e baixos Um carrossel
Isso!
Mudar a cabeça das pessoas
Vá para as ruas, jovem
As pessoas fazem o mundo girar
- Quantas caixas vai levar? - Nove. Não, oito.
Girar
- Nossa, vejam só aquele! - Vejam!
As pessoas fazem o mundo girar
Aqui vou eu!
Você.
Aqui vou eu!
É o auge da rodada, a vez de Billy Bruton.
Home run, 1-10.
Home run, mandei para longe!
Não estou roubando, 1-10.
Certo, olhe aqui.
Qual é, está roubando.
- Não cobriu a carta. - Dê uma olhada.
Mas não cobriu a carta.
Não acredita? Esqueça.
Você, número três!
Senhor número três.
Eu avisei, minha pensão é decente!
E não paga o aluguel há dois meses, como assim?
- Mas eu pago, não se preocupe. -Chega!
- Filho da mãe. - Chega.
Que nojentos!
Ai, meu Deus. Parem.
- Não. - Que desgraça!
Calem a boca.
Vamos lá, Troy, o Cara, acerte!
Você não acerta nada!
Veja só, rebateu o ar.
- Eu avisei. - Foi sorte.
Não estou roubando, você está.
Jantar!
Papai, qual é?
- Droga! - Clinton, Wendell, venham.
E tragam o Joseph.
- Estou no final da nona. - Não quero saber, vamos.
- Eu podia ter ganhado. - Já cansei.
Traga seu irmão agora.
- Vou ganhar de novo. - Eu estava na frente.
- Ele conseguiu um home run. - E daí?
- Estou tentando ajudar. - Isso é pesado.
É que dói.
Chame Clinton e Wendell para comer.
Clinton, Wendell, hora de comer!
Eu podia ter feito isso.
Pare com isso, Clinton.
- Cale a boca, Wendell. - Eu vou sentar aqui, pai!
Woody, chega de açúcar.
- Vamos comer, pessoal. - Por favor.
Posso ganhar um limão, pai?
- Pode. - Chega.
- Melhor não fica. - Aqui.
- Feijão de corda é nojento.
Vamos, abaixem a cabeça.
Joseph, tire os cotovelos da mesa.
Clinton está no meu lugar.
- Clinton, vamos. - Vamos comer!
- A comida está esfriando. - Silêncio, saia.
- Não estou com fome. - Boogie, não faça isso.
A comida está esfriando.
Silêncio!
Pessoal, abaixem as cabeças.
Senhor, agradecemos pela comida. Amém.
Pai celestial!
Agradecemos pela comida que receberemos
para a nutrição dos corpos, pelo amor de Cristo, amém.
Amém.
- A manteiga. - Delícia, Gem.
- Passe o sal. - Aqui.
- Eu queria manteiga. - Qual é?
Ele começa sempre que sentamos para comer.
Só quero carne branca, papai. E mais batata.
É tudo que ele come.
Vai comer legumes. Não roa unha!
Papai, meu feijão encostou no frango.
É só afastar.
- Wendell. - Parece gostoso.
Saiam daqui, gambás!
- Purê de batata! - Limonada!
- E feijão fradinho. - E com frango.
- O que ela vai fazer? - Vamos, Troy!
E fiquem aí fora!
Vão jantar na casa deles.
Que grosseria.
Wendell, mastigue de boca fechada!
- Quero comer em paz. - Está atrapalhando a paz.
Come feito porco, mastiga feito uma vaca.
- É! -Calma, Gem.
É um elogio a sua comida.
Elogio nada! O menino é guloso.
- Terminei. - Não comeu nada.
- Comi três feijões. - Mãe, também estou satisfeita.
Tem olho maior que a barriga.
- Pode me dar licença? - Não posso.
Vai ficar até comer todo o feijão de corda.
Quero a cozinha limpa quando eu voltar.
- Viu o que causou, Nate? - Droga, odeio feijão.
- Vai começar. - É mesmo.
Não há motivo para seu pai e eu termos que limpar tudo,
preguiçosos.
- Gosta de limpar, pai? - Deixe-me fora disso.
Ele pode não ligar, mas eu sim.
Vou ao show do seu pai,
quero a casa limpa quando eu voltar.
Não deveria trabalhar quando volto do trabalho,
só dormir e relaxar.
- Sem essa, papai! - Desculpem.
- Estamos na mesa! - Estou tentando comer.
Perdão.
Vamos nos divertir
Nossa, lá vai ele de novo.
- O Tony Eyes não sabe cantar. - Ele nem tenta.
É horrível.
Hoje não!
Se eu descobrir Que você mudou
A qualquer hora
Não é incomum descobrir Que estou apaixonado
Não é incomum
Descobrir que estou apaixonado
Apaixonado
Filho da mãe, não consigo comer sem essa bicha tirar meu apetite.
- Woodrow. - É verdade, Gem.
Droga, na mesa não.
Largue o sal ou arranco sua cabeça.
Coitado!
Droga, ele vai... Foi explodido!
Viu as mãos dele?
Está rindo do quê?
Ele mal entende e dá risada.
Nossa, vão pegá-lo.
- Vão mesmo. - Esmagaram com o tanque!
Por favor, deixe-me ir
Porque não amo mais você
Desperdiçar nossas vidas
Seria um pecado
Troy, o que está fazendo?
Aqui não é o banheiro, saia!
Que nojo, é melhor limpar isso.
Perdão.
Clinton, perdeu a cabeça?
- Perdeu a cabeça? - O quê?
Não mandei limpar a cozinha? Levante-se, vamos lá.
- Que horas são? - Quatro da manhã, levante.
- Vá para lá. - Pare de me bater.
Vá e faça o que mandei.
Você, levante-se! Eu avisei, pirralhos.
Levante-se, menino, agora!
Baixinho, de pé. Saia já da cama.
- Mutley, todos, cansei! - Eu não quero sair da cama.
Você, Wendell, não brinque comigo.
Levante-se, tire sua...
Levante sua bunda, agora!
O que eu mandei vocês fazerem no jantar?
- Desça. - Cadê o papai?
Seu pai? Não está aqui.
- Levante-se! - Não pode ser de manhã?
Vamos, Troy. Todos na parede.
Daqui em diante, vão fazer sua parte por aqui.
- Entenderam? - Por que está tão doida?
Vocês me enlouquecem! Ficarão brancos de trabalhar.
Aqui não é hotel.
Arranco seus dentes amanhã!
Também vão cozinhar. Desçam, agora.
Vamos, saiam da minha frente agora!
- Não acordem seu pai. - Você está acordando todos.
Sabe porque estou gritando, não?
- Tudo porque... - Não fiquei louca.
Você vai ficar louco quando arrancar seu cérebro.
Meu cérebro?
Estou louca porque vocês cinco me deixam assim.
Aqui não é uma plantação e não sou escrava.
Vou dizer uma coisa, não estou brincando.
Entenderam?
- O que vou fazer? - O que eu mandar.
Mãe, o Clinton só lava um prato, um garfo e uma faca.
- Calada, fedelha. - Não fale nada.
Não a chame de fedelha. Lave garfos, pratos, colheres,
vasilhas, panelas, potes e o Mutley por um mês.
- Wendell e Nate não fazem nada. - Eu faço! Tiro o lixo.
Cuide da sua vida e ocupe-se.
Mamãe, estou com fome.
Que pena, a cozinha está fechada, devia ter comigo mais feijão.
- "Comi três feijões". - Pare de aborrecer.
Clinton, que tipo de exemplo você dá sendo o mais velho?
Está me ouvindo? É muito imaturo.
Passe o esfregão para limpar o feijão do chão.
Prefiro ter um pai do que uma mãe.
- Sem dúvida. - O que disse?
O que você disse?
"Prefiro ter um pai do que uma mãe".
Fiquem com seu pai para ver que vão passar fome.
- Pare, mãe. - Não estou brincando, venha.
Bom dia, joaninha, tudo bem?
Bem.
E você?
Estou bem.
- Vai tomar café? - Não, obrigada.
Troy, estive pensando.
o que acha de passar um tempo com a prima Viola
na Virgínia quando a aula acabar?
Os tios Song e Clem perguntaram.
Não, obrigada.
- O que vai fazer no verão? - Não sei.
Darei curso de verão, não pode ficar na rua com seus irmãos.
- Vou perder meu aniversário? - Vai passar com eles.
Será bom, ótimo.
Por favor, tome café.
Preciso trabalhar.
Minha mãe do céu!
Saída para as crianças à direita.
Não sabe que não pode ficar debaixo de uma pedra solta?
Legumes dos céus! Fui esmagado.
A pergunta é: como cuidar de um bebê no faroeste?
- Pode dar um pouco? - Não.
- Por favor? - Eu disse não, idiota!
Vou contar para a mamãe.
...ser um astro do faroeste.
Mãe, a Troy está comendo uma caixa de Trix sozinha!
E não quer me dar.
Você conserta cercas, vaqueiro...
A mamãe não está, seu tonto.
Tonto.
Sou um simples coiote selvagem...
Saia!
...que você laçou, entende?
Saia com toda a velocidade pela esquerda.
Wendell!
- Você ficou irada. - O que está fazendo?
Pare de bater nos outros!
Sou sua mãe, seu pai Sou o negro no beco
Isso, respire.
Roubamos a cola juntos, é melhor dividir.
Aqui, pegue.
Sou seu traficante
- Isso aí. - É, meu melhor amigo, cara.
- Igual cola. - Beleza.
- Aos irmãos que não estão. -É, puxe tudo, isso.
- Beleza. - É isso aí.
Isso, assim.
É!
Se eu pudesse, queria ser
Um grande astro do cinema
A sensação no dia seguinte
Andar em um carro de luxo
Pare de jogar garrafas ali, sempre levamos a culpa.
Ele tem que limpar a casa fedorenta.
- Bicha! - Minha mãe vai ouvir.
Por que não limpa seus cachorros?
- Não tem graça. - É, mistura de chinês com latino.
Pirralho moreninho de chocolate.
Por que disse isso?
Como o deixa falar assim de mim?
- Nunca falei da sua mãe. - Sua mãe.
- Toque sua música. - Esqueça!
Estou ficando emotivo, não consigo cantar.
- Nem sabe cantar. - Espere um pouco.
É o Vic.
- Clinton. - Vic, meu camarada.
- Oi, Vic. - Tommy La La.
- Tudo bem? - Tudo, belo penteado.
- Sua mãe sabe que está aqui? - Sabe.
Vic.
- E aí, Vic? - Beleza?
Beleza, mano.
Protejo você, irmão.
- Vic, meu irmão de alma. - Legal.
- Meu Deus. - Até mais, Vic.
- Tchau, Vic. - É o maioral.
- É engraçado. - É idiota.
- E o seu? - Não é engraçado igual o seu.
Pelo menos o meu não espeta parecendo o Topsy.
Não sei quem é Topsy, mas o seu é idiota e não aguento.
Também não aguento você.
- Por que não senta, negra? - Negra com orgulho.
- Que cabelo bom. - É porto-riquenho.
Pare de me pegar, feiosa.
Não chame minha irmã de feia ou bato em você.
Não vai bater em ninguém, tonta.
Minnie, pare, você se acha linda.
Não gosto de você por isso.
Você também se acha linda.
- Quem quer pular corda? - Eu.
- Quero brincar. - Eu também.
Calma, todas brincam. Brenda e Cathy batem.
Por que você manda?
Sou mais velha, me respeitem. Vamos.
Minnie e Troy no meio.
- Não pulam alto. - É.
- Pulamos sim! - Calem-se e venham.
- Aqui, gatinho. - Aqui, gatinho.
- Venha cá. - Bom garoto, venha.
Pulamos juntas Como está o tempo?
Janeiro, fevereiro, março Abril, maio
Junho, julho, agosto, setembro
Rachy mustachie
É melhor não jogar o gato aqui!
Pare de empurrar!
- Ela parece... - Um gorila.
Quieto, Greg, com sua bolsa família.
Quantas vezes repetiu na escola? Idiota burro!
- E daí? - Sua mãe é uma vadia.
Vamos lá!
- Têm grana para nós? - Passem para cá.
Vou pegar todos vocês!
Crianças idiotas.
Nossa, o que houve com seu sapato?
Os moleques estragaram meu sapato.
Funga-Funga.
Precisamos descolar uma grana.
Tenho a noite toda, Nate.
Mãe, por que tenho de comer isso?
Feijão tem cálcio.
Todo o cálcio do mundo não compensa o gosto ruim.
Podia não ter quebrado o braço.
Fala sério, eu quebrei porque me machuquei.
Além disso, é muito nojento.
Não é nojento, todos gostam.
- Coma. - Porque são doidos.
E você está esperando para comer.
Alguém quer sobremesa?
- Trouxe sorvete com bolo. - Legal, papai.
- Quem vai querer? - Eu quero.
Peguem potes e colheres.
Woody, não gosto que comam isso.
Gem, é só um bolo.
- Jogue isso fora. - Pai!
Não, só depois de comer o feijão.
Por que esses tontos ganharam?
Ouça, se terminar a comida, guardo um pedaço para você.
Legal.
Parece bom.
O gosto também é bom.
- Muito delicioso. - Muito delicioso.
Bem no alvo. Prove, é molhadinho.
Doce.
Vamos lá, Red.
- O Clinton me chamou de Red. - O Red faz xixi na cama.
- Que imaturo, cale-se. - Macaco feio.
O quê?
O Mutley comeu meu bolo!
Aqui, Boogie, outro pedaço, tudo bem?
- Papai, era meu pedaço! - Tudo bem, aqui.
- Metade para cada. - Metade?
- Certo? - Nate, estou cansada de esperar.
Pegue o garfo e coma o feijão.
Agora!
Agora.
Coma o feijão!
Nate, obedeça a sua mãe.
Tenho que terminar o feijão?
Tudo bem, vamos ao banheiro.
Que nojento.
Se você desrespeita As pessoas que encontra
Como acha que as pessoas Vão respeitar você?
Se não se importa com ninguém
Muito bem, mocinho, eu vi você.
Pensou que era agente secreto e ninguém veria você?
Eu sempre vejo.
E vai parar de jogar lixo no meu quintal.
Não joguei nada, está imaginando.
Certo, espertinho. Vou chamar a polícia.
Mostre como você vive para a polícia, seu porco nojento.
- Quem é porco? - Você.
Você e sua família toda são porcos.
Vejo você e seu amigo
jogando lixo no meu quintal e lá atrás também.
Cale a boca, é mentira.
Como ousa falar assim da minha família? Devia morrer.
Wendell, o que houve?
O fedido me acusa de coisas que não fiz.
Você vai ver.
Ele está recolhendo o próprio lixo, é doente.
Eu o peguei jogando isso em casa.
- E é o chefe, faz outros jogarem. - Recolha.
Como ousa acusar meu filho? Ele não faz essas coisas.
- Faz, com o outro animal. - Não fazemos nada com você.
Meus filhos e os amigos não podem sentar aqui
nem brincar no quintal sem sentir o cheiro de cocô da sua casa.
- Por que não limpa a sujeira? - Minha casa não é suja, a sua é.
- Não conhece minha casa. -É?
É uma ameaça e uma desgraça para o quarteirão todo.
Você devia ser interditado.
Eu vou colocar você no hospício! Não consigo raciocinar.
Abaixe as calças ou levante os tornozelos!
Ouça, são vocês que perturbam a paz.
Nunca tive problema até vocês chegarem.
Seu infeliz, agradeça que viemos para cá.
Se ouvir você xingando meus filhos, terá que se entender comigo.
- Entende? - Você se acha boa mãe?
-Tire seu dedo da minha cara. -Mantenha-os dentro de casa!
- Você matou minha mãe! - O quê?
Matou minha mãe! Sabe o que aconteceu.
Ela deve ter se matado tentando fugir de você.
Ela era boa pessoa, pensava bem de todos.
O que acontece aqui? Você está bem?
Sabe o que aconteceu!
- Tony, espere. - Calem a boca!
- Tony. - Minha mãe era boa pessoa!
Que tal levar seu fedor para dentro de casa?
Ela acreditava, e não pode mandar em mim.
Cansei de ouvir você, cale-se!
Meus óculos, chame a polícia.
Vou processar você!
Vou processar você.
Não pode fazer isso!
Sabe o que aconteceu, veja!
Vou dizer o que vai acontecer com você!
Não voltarei à Georgia
Não voltarei
Não!
Não vou voltar à Geórgia
Não vou voltar
Não vou voltar à Geórgia
Não vou voltar
Não vou voltar à Geórgia
De que está falando?
Não sou uma puta.
Sou a Connie.
- Minhas calcinhas são limpas. - Qual é, Connie.
Não, Tito, você é louco.
Menina, dez centavos.
Espere, quero duas barras de alcaçuz, dez chicletes,
balas de limão, de canela
e ovinhos de feijão.
- Não está caliente aqui. - Está sim.
Verdade? Você não passa de um porto-riquenho.
É, mas posso dar algo bom.
É o que diz para todas.
Coisa fina.
Vamos lá.
Não, Tito.
Não encoste em mim, Tito.
Ei, Joe
Aonde vai com a arma na mão?
Ei, Joe
Eu disse, aonde vai Com a arma na mão?
Vou atirar na minha patroa
Eu a peguei de safadeza Com outro cara
É
Vou atirar na minha patroa
Eu a peguei de safadeza Com outro cara
O que fazer?
Ei, Joe
Não se preocupe, tiro você de lá amanhã, certo?
- Vá para casa. - Não, vá você!
- Para trás. - Não empurre.
- Vá para casa! - Não grite comigo!
Vá para casa.
Não, qual é? Ele não fez nada. Não!
Vic, não se preocupe, vou visitar você amanhã.
Não se preocupe, vou tirar você de lá.
- Cale a boca, prostituta! - Não sou prostituta!
Não ficará impune por suas atividades!
Por que estão aqui? Saiam da minha cama.
Você perdeu, a polícia levou Vic.
- Eu sei. - O que tem no saco?
Querem doce? Zoeira, não vou dar.
- Ovos, positivo. - São meus, negativo.
- Quando decidiu? - Ao comprar.
Não estávamos lá.
- Ovos. - Não dará nada em troca.
Cale a boca, bruxa com peito de tábua.
Agora não ganha nada.
E vou contar para a mamãe que me chamou assim.
Pode contar, você é mesmo.
- Vou contar que saiu. - Crioulo.
- Fedelha de olhos grandes. - Que gananciosos!
Quero chiclete e balas de limão.
Por que pegou o vermelho? Pode mascar de boca fechada?
- É. - Não implique comigo.
- Não me defenda. - Idiota.
- Quietos, é a melhor parte. - Vamos ver os Knicks.
Acordei apaixonado hoje
Estão ficando brancos.
Acordei apaixonado hoje
Eles querem ser brancos.
Fui dormir pensando em você
O Nate acordou mijado hoje
Acordei apaixonado hoje
Fui dormir pensando em você
Cale-se, branquela.
A TV está ligada?
- Eu perguntei, a TV está ligada? - Não!
Silêncio.
Não só por uma noite
- Não desligue. - Não, só vou abaixar.
Acordei apaixonado hoje
Pinça no ombro.
Vamos ver os Knicks.
Joseph, dei balas de limão, mude o voto.
- Quero "A Família Do-Ré-Mi". - Ele não vai mudar o voto.
Está três a dois.
Depois do programa, o jogo.
Pronto, acabou, fora daqui.
- Fora, vamos. - Só queríamos sorvete.
Não queríamos nada mesmo.
- Tem um cheiro estranho aqui. - É fedido.
- Um beijo. -Deixe-me, idiota.
- Um beijinho. -Deixe-me em paz!
- Vou avisar a mãe. - Avise.
O que está fazendo?
É com você, o que está fazendo?
Acha que pode roubar na minha loja?
- Eu pego coisas na sua casa? - Não.
Não, dez centavos.
- Dez centavos. - Não tenho dinheiro.
O quê? Sem dinheiro?
Mande-a para a cadeia.
Não tem dinheiro?
Certo.
Então saia daqui e só volte se arranjar dinheiro, certo?
Por que demorou tanto?
Ele pegou você?
- O que eu podia fazer? - Olha, devia ter dito:
"Não preciso roubar nada, só esqueci meu dinheiro."
Escolha algo mais fácil.
Isso, meu campeão Walt "Clyde" Frazier.
Precisamos ganhar hoje.
É um jogo importante.
Idiota, não passe a bola para ele, o Jackson é ruim.
Rebote de sorte, ele nem sabe driblar.
Passe para o Frazier se for passar para alguém.
- Vamos lá, isso, idiota. - Passe para ele.
Agora passe para o Frazier, vamos!
- Isso, Frazier, jogo alto! - Mande para a lua!
- Isso! - Isso!
Eu sabia que ele acertaria, é o melhor.
Frazier com 24 pontos.
Só tem um jeito de saber.
Droga, cadê a bola? Está esperando o que, idiota?
Que droga, Woody, outro cheque voltou.
Pensei que tivesse tudo certo, vou ganhar um dinheiro.
Quando?
O que acha que estou fazendo?
Gem, deixe-me terminar essa música.
É o que sempre fiz.
O problema é que a música não traz nada além de música.
Gem, o dinheiro virá.
Estou esperando.
Voltei a dar aulas e estou esperando, Woody.
Continue assim, Gem.
Nem sempre foi assim, já ganhei dinheiro, ganharei de novo.
Eu confio, mas precisa perceber que estamos apertados.
Estou tentando equilibrar tudo.
E quando dá cheques sem me avisar,
a coisa fica muito difícil.
Deus é testemunha de que quero o melhor para todos vocês.
Mas preciso fazer do meu jeito.
- Certo? - Certo.
Abri uma conta separada no banco.
Você quer alguma reação?
- O que quer provar? - Não sei o que isso prova.
Só quero botar comida na mesa e ter uma casa para morar.
Nossa! Você acaba comigo.
Por um lado, você vem aqui
falar de mais um erro que o Woody cometeu.
Mas, quando estou ao piano, tentando trabalhar, me concentrar,
você também não deixa.
Você tem problemas com isso.
- Não sei o que fazer. - Pode sair da minha cadeira.
Não tenho tempo para falar dos seus erros, resolva-os.
Só peço que anote quando gasta o dinheiro que ganho.
Já disse que foi um erro.
Agradeço, mas cometeu esse erro cinco vezes no mês.
Precisa mudar o hábito.
Não preciso de um sermão sobre como me comportar em casa.
Não é sermão, só quero que ajude a cuidar das finanças da família!
- Já é adulto! - O que acha que faço?
Não faço ideia.
Sei que não, mas vou avisar,
Preciso me esconder na casa
sempre que quero privacidade para trabalhar.
Seu egoísta! Não fale de privacidade.
- Não sou egoísta! - É sim.
Não faço nem xixi sem ter seis pessoas me olhando.
Você é a santa e eu não valho nada?
Pense o que quiser. Só pedi que anote o cheque.
Vou anotar o cheque agora.
Acho que consegue compor e escrever ao mesmo tempo.
"O Woody
passou
um cheque sem fundos."
- Tome. - Que fofo.
Escreva antes de devolverem da próxima.
Acho que esqueceu quem pagava para você e as crianças
irem à Bloomingdale e Lord and Taylor fazer compras.
Lembre-se não foi a única que contribuiu para a família.
- Foi falta! - Foi mesmo!
- Cadê o juiz? - Clinton!
- O quê?
Não responda assim! Desligue a maldita TV.
- É o jogo dos Knicks! - Não importa.
Nada de TV, amanhã tem aula!
Pode gritar, vou ver o jogo.
Nada de TV, desligue!
- Mãe, é só um jogo! - Quem disse isso?
- Foi o Nate! - Não fui eu, mãe!
Se não desligarem, vou pegar todos vocês.
Troy, preciso usar o banheiro.
Abra, vou fazer xixi nas calças.
Vamos, Troy!
Troy, o que está fazendo?
Vamos, abra a porta!
- Dê um jeito nos meninos. - Isso não tem a ver com eles.
- Não me faça subir. - Gem, volte aqui.
- Troy! - Um minuto!
- Walt Frazier não paga as contas. - Não é a questão, Carolyn!
Já cansei.
Troy!
Surpresa, meninos.
- É o jogo dos Knicks! - Devia apanhar.
- Não é grande coisa. - É sim, eu mandei desligar.
Os Knicks têm emprego, vocês precisam de aula.
Vou jogar a TV pela janela.
Troy, deixe o Boogie usar o banheiro.
Ela não deixa ver o jogo!
Como ousa pedir para ele e me desafiar?
Gem, deixe-o ver o jogo.
- Vamos descer. - Não me toque!
- Vamos, Gem. - Tire suas mãos de mim.
- A Troy não sai do banheiro. - Quieto, eu sou dona da casa.
Eu pago a conta de luz.
Quando começar a pagar contas,
todos vão poder decidir quando ligar a TV.
- Vou ver o jogo. - Menino, vai levar uma surra.
Largue! Me solte.
Gem, não desconte nos meninos.
Solte-me!
- Afaste-se de mim! - Parem!
Parem!
Agora.
O que eu quero
é que respeitem meu trabalho
nessa casa, Gem.
Saia da minha casa.
Ligue para o seu irmão
e mande-o buscar suas coisas.
Perfeito.
Se é o que quer, é o que vai ter.
Viu o que fez? O que começou?
Não foi culpa minha.
Quer ir para seu quarto?
Quer gelo?
Eu
Eu conheço um lugar E levarei você lá
Ninguém chora Vou levar você lá
Ninguém fica preocupado Levarei você lá
Ninguém sorrindo Levarei você lá
Agora para o lado negro.
- Olá, moça. - Olá, tio Brown.
Aqui, a outra mala.
- Pronto para ir? - Sim.
- Desça. - Troy, cadê Clinton e Nate?
O Nate lá com a mamãe e Clinton no quarto dele.
Boogie, nos veremos em breve.
Não, vamos lá. Conversamos sobre isso.
Precisa ser forte, vai ficar na cadeira de adulto.
Que tal?
- Tchau, papai. - Tchau.
Até mais, mocinha.
Não vá, papai.
Cresceu demais para me abraçar?
Venha.
Ouçam.
Vou ficar com o tio Brown.
Têm o número dele, liguem se precisar.
Está bem.
Wendell? Não fique assim.
Wendell.
- Tudo bem, Troy? - Sim, papai.
Tudo bem.
Tchau, pai.
Bom dia, mamãe. Como está hoje?
Bem, obrigada, joaninha.
Eu fiz seu café.
Estou vendo.
Obrigada.
- Estão com raiva de mim? - Não.
Eu atendo.
Oi, papai.
- Olá, cadê a mamãe? - No quarto dela.
Venha, quero falar com você.
Adivinhe? Limpei a cozinha e fiz café para a mamãe.
Muito bem.
Acho que ela está melhor.
Isso é bom.
Troy, perdão por ontem à noite.
Não é sua culpa, papai.
Eu não gosto de brigar, gritar nem dar berros.
Tudo que quero fazer é tocar minha música.
- Só isso. - E se tocar música dos outros?
A mamãe não gritaria.
Não posso mais, Troy.
Preciso trabalhar na minha música.
Talvez devesse tentar levá-la para sair.
- Você acha? - Acho.
Ouça,
é para você e seus irmãos.
- Não gosta mais de doces? - Gosto.
E quero que leve isso para sua mãe.
- Está bem? - Claro.
- Todos estão bem? - Acho que sim.
Muito bem, mocinha.
Venha aqui.
Seu pai ama você, Troy.
Também amo você, papai.
São do papai.
Podia abrir isso.
Ele mandou avisar que quer levar você para sair.
Doces do papai.
Pode me dar 25 centavos?
Isso aí
Sr. Importante
Quem você pensa que é Sr. Importante?
Nunca terá meu amor
Só porque usa roupas chiques
Isso aí E tem um carrão, tem sim
Acha que posso desperdiçar Meu amor por você?
Isso aí, acha que é Mais importante que ninguém
Sr. Importante
Quem você pensa que é?
- Obrigada. - De nada.
CASQUINHAS, MILK SHAKES, SUNDAES
- Ainda acho que são ricos. - Não somos.
São, têm antiguidades e carro importado.
Não são chiques, só raras.
Meu Deus!
Preciso ir, valeu pelo sorvete.
Isso aí.
Contente por ter espantado minha amiga?
Trouxa, odeio você!
Idiota.
Wendell, viu meus ingressos?
Não fui eu.
Não consegue achar os ingressos?
É, não estou achando.
Continue procurando.
Troy!
Sei que está me ouvindo!
Troy!
Viu os ingressos dos Knicks?
- Nem ligo para eles. - Você viu?
- Não vi. - Se pegou, quebro seu pescoço.
Então quebre. Solte-me!
Calada, dê meus ingressos.
Por quê? Você começou a briga entre nossos pais.
Calada, dê meus ingressos!
- Está me machucando! - Não ligo.
Dê meus ingressos e solto você.
Está bem, idiota, odeio você!
Eu odeio você.
Quem deixou você entrar no meu quarto?
Não entre, da próxima levará um murro na cara.
Imbecil.
Também gastei suas moedas engraçadas.
Mãe!
Mamãe mandou eu escolher esse daqui.
Saia.
Tem um alemão na grama Com uma garrafa no rabo
Pra dentro, pra fora Você quer entrar?
Não.
N, A, O é não, está fora.
Feijão e manteiga!
Venham jantar!
Você corre mais do que isso.
Sabia que acharia, mas veja só, nem alcança.
Vamos lá.
Estou vendo, Sra. Carmichael!
- Quieta. - Eu ouvi isso.
Continue tentando. Está frio, Minnie.
Você está quente.
Fervendo!
Quente. Fervendo! Queimando.
Com licença!
- Tchau, Troy. - Tchau, Minnie, até amanhã.
Aonde vai, Troy?
Pare de me seguir, Greg.
Não estou seguindo você, Troy Moleque.
Troy!
Preciso perguntar uma coisa.
O Clinton disse que você roubou a coleção de moedas dele.
São muito valiosas e importantes para ele.
- Você pegou? - Não.
- Está bonita, Sra. Carmichael. - Obrigada, Greg.
- E sua mãe? - Está bem.
- O que houve? - Troy.
Ela pega no meu pé, me provoca.
Ela me provoca sobre a escola, xinga minha mãe.
Ela é má comigo, zomba de mim na frente das amigas.
Não é justo, quero ser amigo dela, mas não gosta de mim.
- Não se preocupe, cuido disso. - Obrigado.
- Troy! - Levantaram o assento da privada
e quase caí de novo.
Isso não importa agora. Não creio no que acabei de ouvir.
Por que xinga a mãe dos outros?
- Não xinguei. - Não minta, Troy.
Por que o menino está lá fora com lágrimas de crocodilo?
Volte e peça desculpas agora mesmo.
- Mas não fiz nada! - Vá!
- Perdão, Greg. - Por quê?
Por chamar sua mãe de vadia.
E por zoar que repeti de ano três vezes,
por viver de bolsa família e cada irmão meu ter um pai?
- Tudo bem, já pedi desculpas. - É melhor mesmo.
- Obrigado, Sra. Carmichael. - Tudo bem.
Tonto.
Venha aqui.
Vá ao mercado e traga as coisas do jantar.
Mãe, odeio vale refeição.
- E nem recebemos bolsa família. - Não seja assim.
Agradeça que o governo ajuda, pode ir.
Mãe, vão rir de mim.
Quem ri também recebe ajuda, pode ir.
Por que tenho de ir?
Quer jantar hoje, Troy? Então vá.
Passe as ervilhas e o queijo
Passe as ervilhas Como antigamente
- Aonde você vai? - Não peguei nada da loja.
Como assim não pegou? Deixe aí, ou chamo sua mãe.
Vou mandar fechar sua loja! E não tenho telefone.
O que é isso? Venha cá.
- Isso aqui é seu? - E daí?
- Não pegou nada? - Tire as mãos de mim, indiano!
- Escute, pigmeia nos EUA. - Comedor de torta!
Saia da minha loja e não volte nunca mais!
Essas crianças dos EUA!
Não sabem se comportar, não têm bons modos.
Senhora, perdão pelo tumulto, pode continuar.
- Você já era, eu vi tudo. - Não fiz nada para você.
- Vi você na loja. - Solte-me!
Não quero briga aqui na frente! Fora, pigmeia.
- Fora daqui! - Cale a boca, cuide da sua vida!
- Vadia! - É, peguei os seus vales.
Pegou tudo? Não ligue para ela. Vá embora!
- Tudo bem? - Peguei seus vales.
- Tudo bem? - Espere, vou quebrar sua cara.
Sabe onde mora? Pode ir.
Ao trabalho!
Aqui, falei para não me mandar!
Levante-se. O que deu em você?
Ela também pegou o troco.
- Quem? - A Peanut.
- O que você fez? - Levei porrada.
- Um cara bateu em você? - Peanut é menina.
- De que tamanho? - Tem 1,85 e 90 quilos.
Troy, você briga e bate nos seus irmãos o tempo todo,
agora deixa a tal Peanut levar minhas compras e vales?
Eu devia bater em você.
Suba, pegue seu irmão e minhas coisas.
Tudo bem, detesto fígado mesmo.
Gostei que a Troy apanhou, eu mesma queria ter batido.
Eu também, ela se acha linda.
Calada, gorila. Por que provoca as pessoas?
- Isso não é comigo. - Nem comigo.
É mais preto que eu.
- Por que fala da minha prima? - Porque eu quero, e daí?
Fora da minha escada!
Chegou a hora
Tempo Não há para onde correr
Tempo Talvez eu me queime no sol
Tempo Pelo menos me diverti
Troy!
Cheiradores de cola! Deixe-me em paz!
- Cadê nosso dinheiro? - Não tenho.
Só vale alimentação.
Você sabe que também aceitamos.
Deixem-me em paz! Cale a boca!
Gostou, não é?
Respire fundo, de novo. Expire.
Aproveite, menina.
Tchau, Troy!
O tempo acabou hoje
Tempo
E aí, mocinha?
Tempo
Estou voando.
Funga-Funga e Braço Direito estão me perseguindo.
Não, Funga-Funga e Braço Direito não estão aqui.
Mas o papai está.
Papai, ainda bem que voltou.
Você já saiu com a mamãe?
Ainda não, mas eu vou.
Saia com ela agora, papai.
Quero que você descanse.
Entendeu?
Para depois.
Eles são difíceis, mas não sei por que a família os ignora.
- Bem-vindo, papai. - Obrigado.
Clinton, você foi ao jogo?
- Fui, os Knicks ganharam. - É?
Pai, queimou a torrada.
Não, só ficou mais escura. Passe para cá.
As crianças do Delta adorariam comer isso
- e ter um pai que a queimasse. - Certo.
Eles vão infartar, Woody.
Papai, os ovos estão crus.
- Coma os ovos. - Seu pai fez a comida
com amor e carinho, então vão comer, certo?
A Celeste hospedou Joan, Sam e Viola em St. Louis
e nunca chamou nossos filhos.
Não ligo para a Celeste. Ela é uma mulher má.
- É sua irmã. - É.
Não quero visitar a tia Celeste.
Não precisamos visitar ninguém.
Temos carro, podemos dar uma volta.
- Sair do Brooklyn? - Aonde quiser.
- Podemos sair do Brooklyn? - Podemos.
E aí, mocinha? Venha.
- Tudo bem, garota? - Tudo.
Está melhor? Quer tomar café?
Está bem.
Vamos dar um passeio depois do café?
- É. - Depois que limparmos.
Por que precisamos limpar?
Eu estou doente.
Depois de limparem tudo.
- O Mutley pode ir? - Pode, Boogie.
Vamos nos preparar para entrar no carro e...
- Esperem. - Lá vamos nós.
Você me deve uma Coca!
Vamos rodar no Citroen
Pai, está estragando meu ouvido.
- Papai. - Você vai na frente comigo.
- Vou atrás. - Pode ficar comigo.
- Aqui é Arlington Place, sete? - É.
Devo desligar sua eletricidade.
- O quê? - Precisa pagar sua conta.
- A conta foi paga. - Não foi.
"Arlington Place, sete. Inadimplente.
Desligar energia".
- Você pagou? - Sim, paguei.
É a segunda vez que cometem este erro.
- Crianças, entrem em casa. - Papai! Você fez de novo.
- Pode ligar, se quiser. - Vou falar com essa gente.
- É só meu trabalho. - Eu paguei, mas pode cortar.
Tudo bem.
Venha.
Meu Deus, o que houve aqui?
Por que as velas?
Parece uma igreja, acenda as luzes.
- Não funcionam. - Como assim?
E aí, tudo bem?
- Olá, Sr. Carmichael. - Queimou um fusível?
- E as luzes? - Estávamos esperando vocês.
- E essas velas? - São muitas, certeza.
É, estamos tendo problemas financeiros.
Entendo, mas esperava que o vale refeição ajudasse.
Bom, como eu dizia... Aqui, Vic.
Nós...
O fusível não queimou.
Cortaram a energia.
- O quê? - É.
- É difícil. - O quê?
Não temos energia,
nem vocês.
Sabe que preciso de luz. Não durmo, penso nem leio sem ela.
- Como cozinhar sem luz? - Não vai demorar.
Só uns dias até resolvermos.
- Uns dias? - Não é uma droga?
Nós pagamos aluguel e não tem luz?
Foi o que eu disse. Vou dar umas velas.
Esqueça as velas, quem liga?
Não entende, minha doença exige que eu tenha luz.
Bom, sei que é um transtorno, Vic. Para todo mundo.
Mas amanhã cedo acerto tudo, certo?
Não espere que paguemos o aluguel.
Sem luz, sem aluguel.
Srta. Jéssica, não sei sobre nós, porque você nem mora aqui,
mas espero que pague, Vic.
Agora não moro aqui?
Você ouviu isso? Vai deixá-lo dizer isso?
Agora não moro aqui?
Já paguei o bastante, Sr. C.
É tanto estilhaço nas costas que tenho medo de banho.
Acho que já paguei até demais.
Calma, Vic. Não quero gritaria aqui.
Não quero desrespeitar você e seus filhos, Sr. C.
- Certo. - Mas meu aluguel
também coloca comida na sua mesa.
- Bom, agora... - Sabe,
não precisava dar os vales para sua esposa.
Vic, esqueça. Não posso mais viver assim.
Pelo menos ainda tem gás e água quente.
Certo, Vic?
Está gostoso, amor.
Gosto de comer à luz de velas. É até romântico.
- Está me cantando? - Bom, não me ajudaria muito.
- É divertido. - Mas não podemos ver TV.
É, nada de desenhos.
Nada de seriados para Troy e Nate.
- Pare. - Eu não assisto.
- Assiste sim. - Mentiroso.
- Crioulo. - Parem com isso.
E não verá os Knicks.
Vamos comer em paz.
O papai tem boas notícias. Farei um show solo.
- Legal. - Nossa, pai.
É isso, Gem, esse será especial.
Clinton, Wendell, Nate?
Preciso que saiam e coloquem cartazes para o papai.
- Podem fazer isso? - Posso.
Tudo bem.
Não se preocupe, eu cuido da casa. Vai ficar tudo em ordem.
Obrigada, ligue se precisar.
- Certo. - Tommy.
- Sim? - Se vir alguém suspeito rondando,
fique no topo da escada e cante, está bem?
Vai espantar a vizinhança toda.
- Dirija com cuidado, até mais. - Vamos!
Ninguém vai subir na escada, prometo, até mais.
- Até mais! - Boa viagem!
- Tchau. - Não se despediu do Tony.
- O Tommy La La não canta nada. - Por que disse isso?
Rode, Citroen Pela estrada
Rode pela estrada
Por que me bateu?
Parem com isso.
Não tem graça. Vou contar para a mamãe.
Rode pela estrada
A Troy vai ficar Com a prima Viola
O Nate vai ficar Com o primo Sam
Estou ansioso, finalmente terei paz em casa.
Rode, Citroen
BEM-VINDO À MARYLAND
Rode pela estrada
Quantas vezes vai cantar a mesma música?
- Não gostam da música? - Não!
BAÍA DE CHESAPEAKE
Ainda bem que eles sossegaram, estou cansada.
Não sei por que, estou cansada.
Woody, precisamos fazer mudanças.
O que eu ganho não paga as contas.
Preciso da sua ajuda.
Você quer
que eu pegue a guitarra e toque rock?
Quero.
Se ajudar a pagar o condomínio, sim.
O show vai mudar muitas coisas para nós, Gem.
E vai render uma boa grana.
quem vai além de nós, tio Brown, tia Maxine e os amigos?
As pessoas vão assistir ao show, ainda gostam de música boa.
Não ligo para quantos discos o rock vende,
ainda veem a diferença entre isso e música boa e pura.
Preciso do seu apoio, Carolyn.
Veja só.
Quem acorda ao amanhecer de segunda a sexta,
faz o café, vai para a escola, dá aulas,
volta para casa, faz o jantar, corrige provas e planeja aulas
e impede que nossos filhos se matem e destruam a casa
para você ser um músico puro e tocar música pura?
Se isso não for apoio, não sei o que é.
Obrigado.
Acordou a Troy, satisfeita?
O quê? Não consegue dormir?
Não.
- Quer vir para frente? - Quero.
Você tem pernas longas.
Mocinha.
Troy, você é sortuda.
A tia Song e o tio Clem disseram que Viola está empolgada
com sua visita.
- Quando volto para casa? - Em algumas semanas.
- A luz vai ter voltado? - Vai, meu bem.
Todas as luzes terão voltado.
- Não quero ir. - Fala sério, Troy.
Você vai se divertir muito. Por favor. Só desta vez?
Tenham piedade! Venham ver isso.
Sei que estão cansados. Tenha piedade!
Também trouxeram o cão.
Viola, coloque a Queenie na sala de TV.
- Sala de TV? - Sua casa é muito limpa.
Ele não é fofo? Ouviu o que Clinton disse?
Sim, claro.
- Sou o Wendell. - Eu o Clinton.
É, fico até sem palavras.
Carolyn, adorei o seu cabelo e o da Troy, vejam só.
Com as tranças e tudo. Como chamam isso?
Tranças.
Não, querido. Os cães não entram aqui.
O tapete é muito chique.
Leve o cão para fora, deixe no carro.
O quê?
- Nate. - Vamos, Mutley.
Viola, não vai cumprimentar sua prima Troy?
Troy, não cumprimentou?
- Olá. - Olá.
Ela é meio tímida.
- Eu aceitaria um café. - Levante. Woody!
Tudo bem, somos da família. Quem está com fome?
Tem frango frito e salada de batata logo ali, na cozinha.
- Então vamos! - O que eu disse?
Você não mudou nada.
Venha, Troy.
- Tia Song, você cozinha bem. - Obrigada, querido.
Troy, não sabe como estamos felizes por receber você.
Troy, vamos nos divertir.
Carolyn, a Troy pode ficar o quanto quiser.
Song, que gentil, não é, Troy?
- É, obrigada. - De nada.
Woody, precisamos pegar a estrada.
Precisamos deixar o Nate com a Trudy e o Boo.
Vamos, terminem a comida. Ainda temos duas horas.
- Quando volta à Nova Iorque? - Delícia.
- Depois de amanhã. - Quero mais.
Por favor, tente colaborar e ficar bem com todos.
- Não quero ficar aqui. - Troy, vai se divertir muito.
Querida, eu queria poder ficar.
Não me abandone aqui. Eu mal conheço esse povo.
São seus parentes, fala sério.
Devia ter pena de mim, vou ficar no carro com os meninos.
Obrigado, até mais!
- Tchau, Troy! - Troy, eu amo você.
- Tchau! Até mais. - Cuide-se.
Tchau, Joe.
- Vamos entrar, Troy. - Não me deixem.
- Mãe, não me deixe. - Vamos entrar, querida.
Ao se preparar para ir dormir,
ouvi dizer muitas vezes que, antes de dormir,
deve guardar suas roupas.
Pois, quando for fazer as coisas, faça direito.
Queenie, o bebê da mamãe será boazinha com a Troy?
Troy, querida, cadê seu pijama?
Peça licença.
Assim concordarão com você.
Misericórdia, querida. Não pode usar isso.
Viola, dê uma camisola sua. Vou jogar isso no lixo.
Sim, mamãe.
Levante, acorde.
Chegue na escola na hora, não se atrase.
Ache seu lugar, ganhe a corrida.
- Aqui, Troy. - Troque-se no banheiro, querida.
Querida, não tem o que esconder com essa magreza.
Mais magra que uma folha de capim.
- Viola, está usando sutiã? - Estou.
Venha.
Muito bem, meninas, vamos rezar. Viola, ponha a Queenie no chão.
Agora vou deitar e dormir,
peço ao Senhor para guardar minha alma.
Se eu morrer antes de acordar,
que o Senhor leve a minha alma.
- Amém. - Certo.
Quero que durmam logo.
Certo, durmam bem. Tenham bons sonhos.
Que bom que veio, Troy. Vamos nos divertir muito.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
- Boa noite, Troy. - Boa noite, tio.
Boa noite.
Não sou vadia. Meu pijama é limpo.
Viola, que barulho é esse?
Nada, mamãe!
Pare de pular na cama antes que ela volte.
Não ligo, detesto esse lugar.
Além disso, meu cão mataria aquele seu rato.
Também não ligo, o cão não é meu, é da mamãe.
Gosta de morar no Brooklyn?
Mais do que aqui, você devia me visitar.
Legal, gosto da tia Carolyn.
Tudo bem se não gosta da tia Song.
Não é minha mãe, fui adotada.
Foi mesmo?
Que barulho é esse lá fora?
- Nunca ouviu grilos antes? - Boa noite.
Misericórdia, menina. Sua cabeça tem muito cabelo.
Você precisa de uma chapinha nos cachos.
Seu cabelo não é bom igual do meu bebê.
Não me diga que gosta desse cabelo enrolado.
E as coisas que você e sua mãe tinham?
- Tererês e tranças. - Tererês e tranças, misericórdia.
A Troy vai fazer Festa de aniversário
Com pizza do papai
Acertei!
Bucky e Becky compraram presente E o papai
- Quer que eu passe na lombada? - Não!
- Segure-se. - Estou segurando.
Vou mais rápido.
Lombada à frente.
- E aí? - Olá.
Grite para o papai
Salamê, minguê
Um sorvete colorê O escolhido foi você
Pegue um pêssego, uma ameixa Um chiclete
Sem pêssego, sem ameixa Só um chiclete
Gosto de café, gosto de chá Gosto do menino escuro e ele de mim
Para trás, branquelo Você não brilha
Vou mandar o menino Chutar o seu traseiro
Vá com tudo agora Está gostando do tempo?
Janeiro, fevereiro, março, abril
Maio, junho, julho, agosto
Queenie!
Antes de Jesus ser o salvador, era uma criança igual vocês.
Fique.
Cante a música alto
- para Ele ouvir do céu. - Queenie!
Lá vamos nós.
Um, dois, três O diabo está atrás de mim
Troy, gosto dessa música.
Ele sempre mexe os pauzinhos
Sete, oito, nove Erra todas as vezes
Aleluia, amém
Um, dois, três O diabo está atrás de mim
Quatro, cinco, seis
Ele sempre mexe os pauzinhos
Cante, é muito fácil.
Erra todas as vezes
Aleluia, amém
Amém
O Senhor seja louvado!
Lavaram as mãos depois de brincar lá fora?
Viola? Estou falando com você.
- Não tenho que ouvir você. - Muito bem, mocinha.
Não se exiba na frente dela, vou falar com seu pai sobre isso.
Não me faça ir buscar o cinto. Jesus, me ajude. Clem!
- Clem! - Ela não é minha mãe de verdade.
Mas temos um segredo, não?
- Lavou as mãos? - Sim.
Não minta, sabe que é pecado.
- Sim, tia Song, eu lavei. - Ótimo.
Volte para a cama.
Tio Clem e eu temos uma surpresa para você.
Venha, Clem.
- Feliz aniversário, Troy. - Feliz aniversário!
Diga: "Feliz aniversário, Troy".
- Obrigada. - Não é legal?
Vou fazer um bolo enorme de aniversário, do que gosta?
- Chocolate! - Não, querida.
Não posso, da última vez a Viola teve alergia.
- Eu não, foi você. - Não contrarie sua mãe.
Viu, Clem? Eu digo "branco", ela diz "preto".
Se ela diz que não teve alergia, não teve.
- Viu? Eu disse. - Você sempre fica do lado dela.
Pelo amor de Cristo, deixe a Troy abrir os presentes, benzinho.
Caramba!
É um vestido.
É, de mim e do tio Clem. Não é bonito?
Vai usá-lo hoje.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
Obrigada.
- É um sutiã. - Não vai precisar por um tempo.
Isso veio pelo correio de manhã. É para você.
- É da minha mãe. - O que ela disse?
Espero que não ligue que eu tirei os tererês e tranças.
- Não sabia o que fazer. - Deixe-a ler a carta em paz.
Venham, vamos fazer café.
Viola, vamos.
- Jade. - Querida joaninha.
Feliz aniversário! O carteiro deixou sua carta.
Viva!
Estou feliz que está se divertindo tanto.
Será verdade?
Passou só um mês, mas parece uma eternidade.
- A Minnie quer saber. - Quando a Troy volta do sul?
É, os meninos ainda estão na escada jogando beisebol.
Que perda de tempo! E o Tommy ainda não sabe cantar.
É, para você
Escute-me
Significa que amo você
Ontem à noite brigamos de novo com Tony.
Vic Powell não bateu dessa vez, seu pai estava lá, felizmente.
O Wendell me contou
que todo dia o Tony joga o lixo do quintal dele
para a nossa escada.
Finalmente o pegamos em flagrante.
O que acha que está fazendo?
Estou só devolvendo o lixo, por que jogaram tudo aqui?
- Como sabe que fomos nós? - Jogue na sua casa.
- Sei exatamente o que fez. - Você que sempre joga lixo.
Sabe como o quarteirão é.
Uma gritaria começa e logo junta-se uma multidão.
- Wendell, o que foi? - Ele estava jogando lixo de novo.
Esperava mais de um adulto. O que está fazendo?
Seus filhos ficam o tempo todo jogando lixo na minha casa.
- É verdade. - E sobem no telhado
e jogam pedras nos meus cães.
- Mentira. - Metralhadora!
- Estão fazendo isso? - Mãe, você acredita nele?
Vai acreditar mais nesse fedorento?
Meus filhos não fazem isso. Devia ter vergonha, Tony.
Aja como adulto e pare com essa bobagem.
Tony, odeio dizer isso, mas sua casa fede.
- É a realidade. - Tony, por que sua casa fede?
Você, senhor número quatro. E meu aluguel?
Quando vai pagar o aluguel?
Tony, se quiser, ajudo a arrumar, mas isso tem que acabar.
Sinto o cheiro de seus animais em casa, entende?
Tudo bem.
Aqui.
Não está feliz de ficar longe dos malucos de Crooklyn?
Agora, quanto ao seu pai,
Começou com o Clinton.
É o mais velho, eu espero mais de você,
mas deixarei você decidir sozinho.
Por que o papai precisava fazer o show hoje?
A mesma noite da final da NBA?
- Droga. - Qual é mais importante?
- Isso! - É, muito bom.
- Eram músicas novas hoje? - Eram.
Devia gravar, Woody.
Pretendo, comecei a trabalhar na minha ópera de folk.
Ópera de folk? Sobre o quê, Woody?
- Do que está rindo? - Era a Jessica.
Ela é da cidade.
Minha ópera é sobre minha infância no Alabama.
- É, tem material para isso. - Verdade.
É isso aí!
Estávamos nos esforçando para manter seu pai animado.
Estava dando certo, até que...
Os Knicks ganharam o mundial.
Tem sorvete e bolo aqui.
- Clinton. - Não estou com fome.
E os Knicks ganharam.
O que acham?
Mandei presentes para você e Viola.
Joaninha, estamos com muita saudade.
Sinto sua falta.
Com amor, mamãe.
Um adendo, a energia voltou.
Graças ao tio Brown, que comprou sua passagem de avião.
Escreva e agradeça.
- Escreva e agradeça imediatamente. -Queenie!
Queenie!
Não sei onde ela se meteu.
- A aniversariante chegou. - É para você.
- Obrigada. - Sua mãe mandou?
Sim, são de jade.
Não são lindos? São elefantinhos?
Veja, a tia Carolyn também mandou para mim.
Viola, você não tem orelhas furadas.
- Sabe o que acho disso. - Mas a Troy tem.
A Troy também estava usando
tererê, tranças, conchas e outras coisas.
- Nunca me deixa fazer o que quero. - Quero ir para casa.
- O quê? - Eu vou para casa.
Troy, não fique chateada.
Todos discutem de vez em quando.
A tia Song não quis ofender seu cabelo e...
- Não é, querida? - Não ligo.
- Viu o que você fez? - Misericórdia. Troy!
Como ficaria se fosse embora agora?
Às vezes a tia Song fala demais.
Quer que seus pais pensem que nós afugentamos você?
Se ela for, vou também.
Troy, a tia Song ama você e sua família.
Clem, faça algo!
Olha, se a Troy quer voltar para casa,
ela pode, é a única opção.
Troy, pelo menos fique para a festa que preparei.
- Song, prepare o café da manhã. - Tudo bem.
Queenie!
Queenie! Cadê você?
- Volte para dentro. - Piedade, cadê meu bebê?
Queenie, cadê você?
Senhor Jesus, cadê minha filha? Queenie!
Queenie, cadê você?
Queenie? Cadê você, meu bem?
Parem com isso, por favor.
- Achou, mãe? - Não sei onde ela está.
Queenie não costuma sumir assim, por que, Senhor?
Ela vai voltar, tia Song.
Calma, ela vai voltar.
Está tarde.
- Comeram bolo com sorvete? - Já.
Escovaram os dentes e lavaram as mãos?
Sim.
Então me ajudem a puxar a cama.
Vamos lá.
Rápido, pegue o travesseiro.
Viola, ajude com os travesseiros.
Saiam, não sei seus nomes.
Não! Santo Deus, leve-me agora mesmo!
Não quero mais viver sem meu bebê.
Queenie!
Meu Deus, Queenie!
Parece que vai chover.
Quer dizer que meu bebê está no céu.
Troy, vou pegar suas malas.
Tchau, tia Song.
Sinto muito pela Queenie.
Talvez você possa me visitar um dia.
Eu gostaria.
Tchau, Queenie.
Lamento por ter sido esmagada no sofá-cama,
apesar de eu detestar você.
Deixe-a ir, Viola.
Tudo bem, vamos.
Toda vez que acho Que foi o bastante
E começo a ir até a porta
Há uma estranha vibração No meu âmago
Ela me manda dar meia volta
- Tchau, Viola. - Tchau, Troy.
Diga, por quê?
Vai voltar ao velho Brooklyn.
Nunca vou me despedir, garota
Querida, nunca vou me despedir
Não
Nunca vou me despedir, garota
- Olá, joaninha, bem-vinda. - Olá, tio Brown.
- Olá. - Olá.
Tudo bem, mocinha? Como foi o voo?
- Legal, cadê o papai? - Teve que ensaiar.
Sua mãe pediu para virmos.
Um presente.
- Ela não quis vir? - Não, estava ocupada.
Troy, o que fez no cabelo?
A tia Song não gostou das tranças e tirou tudo.
Não acredito.
Carolyn Carmichael vai pirar quando vir.
Pronta para ir?
- Woody ficou lá o dia todo? - Desde cedo.
Então, quis voltar, Troy? Cansou do sul?
- Não culpo você. - Lá é muito devagar.
Não sabem o que perdem por não crescerem lá.
Ainda bem que perdi.
- Quando foi seu aniversário? - Ontem.
- Fez oito anos? - Dez.
Não!
Como vão o Clem, tia Song e Viola?
Bem, obrigada pela passagem. Não deu tempo de escrever.
De nada.
Família é para isso, devemos ficar unidos.
- É. - Exato.
Faremos uma pequena parada antes de levar você.
- Quem está doente? - Nada grave, querida.
É a mamãe, não?
- Ela não anda sentindo-se bem. - O que houve com ela?
Ainda não sabemos, Troy. Está fazendo exames.
Por que ela não me contou? Nem ninguém?
Ninguém quis preocupar você à toa.
Sua mãe não achou motivo de alarme.
Cadê o papai?
Está lá com ela.
- Olá, mocinha. - Olá, papai.
Querida, a Troy voltou.
Joaninha, olá.
Olá.
- Olá, mamãe. - Olá.
Está tudo bem?
- Quem fez isso com seu cabelo? - A tia Song.
A tia Song? Caramba, sabia que ela faria.
Quero um grande abraço. Senti sua falta.
Muita falta!
Eu também, até dos meus irmãos.
Deve ter ficado solitária para sentir falta deles.
Mamãe, você trabalha demais.
Posso começar a ajudar.
Posso cozinhar e limpar.
Nem preciso de ajuda.
- Vá descansar. - É muita gentileza sua.
Venha.
Olha, preciso que você cuide de Joseph, seu irmãozinho.
Ele é o caçula, responsabilidade sua.
Promete?
Venha.
Prometo.
Woody, vá buscar o carro. Quero ir embora.
- Certo. - Vai voltar para casa?
Sério?
Vamos, Troy.
- Pegue o carro. - Está bem.
Seu carro.
Tia Song é estranha, não?
É, eles falam engraçado por lá.
Como assim, falam engraçado?
De onde vieram essas árvores?
Foi sua mãe.
Fez a associação de moradores colocar vida na rua.
Clinton, Wendell!
- Vejam, ela não está bonita? - É a Troy.
- Continua feia! - Veja o cabelo dela.
- Tommy, desligue isso. - Nem vem.
Cansei de você tocando esse lixo na escada.
- É sucesso, são os Chi-Lites. - É, Chi-nada.
- Quer ajuda? - Pare com isso.
Esperava não ver você por mais duas semanas.
- Pare com isso. - Chega.
Clinton, leve a mala.
- Não vê? Estou ocupado. - É melhor pegar a mala.
Ela mesma devia carregar.
Eles dizem
Deixe a mulher cuidar de você
Então eu tento ser moderno
E pensar como todo mundo
Mas ninguém pode me ajudar agora
Garota
Diga o que devo fazer
Vamos, Mut.
Sei que tenho cara de culpado
Garota, estou deslocado
É isso
Não sei aonde ir
Tão grande era a beleza dessa magnífica mulher negra
que tornou-se lendária.
E agora, depois de três mil anos,
surge a rainha da beleza negra de hoje.
Naturalmente linda, radiante, a essência negra.
E seu lindo cabelo natural coroa sua glória.
Afro Sheen, lindos produtos para pessoas lindas.
Pessoas lindas usam Afro Sheen
Soul Train!
- Mude de canal. - Calada.
- Não pode chegar dando ordem. - A mamãe não está.
Por que se importa?
- Quieto. - Cale a boca.
- As duas podem ir ao sul. - É ao vivo!
Nossa, minha parte favorita do programa.
Calma, querido É o que sinto agora
Vamos dar o nome correto Para essa música
Alguém pode se machucar com esse passo.
- Quieto, não sabe dançar. - Vocês não têm alma.
Vejam, ele caiu sentado.
Enquanto se move, calma
Calma, querido
Vamos dar o nome correto Para essa música
É hora de rebolar o traseiro.
Vamos, com tudo.
O que estou fazendo?
Dançaremos a noite toda
Clinton, desligue a TV.
Qual é, pai, estamos vendo
- o Soul Train! - Soul Train!
Tenho notícias da mamãe.
Quero que escutem com atenção.
Os médicos disseram que sua mãe está mais doente que pensávamos.
- O quê? - Encontraram...
- Encontraram câncer. - O que é câncer?
Quer dizer que ela ficará um tempo no hospital.
Não precisam ficar com medo.
Sua mãe vai ficar bem, mas ficará um tempo lá.
- Não é justo. - Eu sei, mas ela ficará bem.
Todos prestem atenção agora.
Não estão escutando, parem.
Eles farão exames na mamãe.
Venham.
Ela vai ficar bem.
Não fiquem assim.
- Não foi culpa minha. - Sei que não foi.
Sei que não foi culpa sua, não é de ninguém.
Ela vai sair logo.
Ela só precisa ficar lá para fazer exames.
Um, dois, três O diabo está atrás de mim
Quatro, cinco, seis Ele sempre mexe os pauzinhos
Sete, oito, nove Erra todas as vezes
Aleluia, amém
Um, dois, três O diabo está atrás de mim
Quatro, cinco, seis Ele sempre mexe os pauzinhos
Sete, oito, nove Erra todas as vezes
Aleluia, amém
Um, dois, três O diabo está atrás de mim
Quatro, cinco, seis Ele sempre mexe os pauzinhos
Sete, oito, nove Erra todas as vezes
Aleluia, amém
Não quero me arrumar para o enterro da mamãe.
Não será tão ruim.
Sam, por que não está jogando?
Pois sou menina, papai.
Fala sério!
Troy.
Veja, roupa nova.
Não é bonita?
Eu mesma escolhi.
Espere.
Espere até ver os sapatos.
Não são lindos?
Troy, por que não experimenta?
Por favor, joaninha.
Não seja difícil.
Eu sei que é difícil para você, para todos.
Mas precisa vestir algo bonito.
Não quer ficar bonita como a tia Maxine?
A Carolyn ficaria orgulhosa.
Olha, minha mãe odeia poliéster.
Ela nunca me deixaria vestir algo assim.
Certo, Troy.
Entre na onda
Coma Cheerios!
- Troy? - O quê?
- Vamos. - Eu não vou.
Droga!
- Troy, o que está fazendo? - Estou doente.
- Troy, estão esperando você. - E daí?
Mocinha, não torne isso mais difícil do que precisa ser.
Detesto enterros, não vou.
Troy, você não é a única que está sofrendo.
Todos nós estamos.
Mas devemos pensar na mamãe, no que a deixaria feliz.
Quer deixá-la feliz?
- Não adianta mais tentar. - Adianta sim.
Sua mãe gostaria que todos estivessem
na igreja
juntos.
- Pode fazer isso por mim? - Posso.
Quero que se arrume e espero lá embaixo.
- Certo? - Tudo bem.
Também detesto enterros.
Espero lá embaixo.
Tudo bem.
Criança, tudo ficará mais fácil
Criança, tudo ficará mais iluminado
Criança
Que orgulho, Troy.
Criança, tudo ficará mais iluminado
Um dia
Vamos nos recompor E resolver tudo
Um dia, com a cabeça mais leve
Um dia
Andaremos sob os raios De um lindo sol
Um dia, quando o mundo For mais iluminado
Criança, tudo ficará mais fácil
Criança, tudo ficará mais iluminado
Criança, tudo ficará mais fácil
Criança
- Tudo certo, Clinton? - Acho que sim.
É o chefe da família.
Cuide dos seus irmãos, certo?
- Ouviu? - Sim.
Esperem no carro, vou falar com a tia Song.
Woody, Deus abençoe.
Andaremos sob os raios De um lindo sol
Um dia, quando o mundo For mais iluminado
Um dia
Olá, pequena.
Quer alguma coisa, irmãzinha?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Certo.
Criança, tudo ficará mais fácil
Criança, tudo ficará mais iluminado
Criança, tudo ficará mais fácil
Quem é toda essa gente? Apareceram do nada.
- A mamãe tinha muitos amigos. - Acho que sim.
Troy! Ficam rindo e apontando para mim!
Dizendo: "A mãe dele morreu!"
- E pegaram meu dinheiro. - Quem?
Os gambás. O Funga-Funga e o Mão Direita!
Vamos lá, Joseph.
- Ali, os fuinhas! - Quem disse e pegou seu dinheiro?
Ali, o Funga-Funga e o Mão Direita!
É o que merece.
Troy, por que fez isso?
Cansamos de ser aterrorizados por vocês!
- Vá cheirar no seu quarteirão. - É!
Não tem sol quando ela não está
Eu não vou descer!
É frio quando ela se vai
Mãe, pare!
Mãe, não gosto quando brigam!
Papai, pare!
Papai, pare! Mãe!
Pai!
- Mãe! - Maldito rato!
- Não! - Pai, pare.
- Saia! - Mamãe?
Não.
Troy, a mamãe se foi.
A mamãe se foi, Troy.
Troy, você pode chorar.
Tudo bem chorar.
A mamãe se foi.
Está doente?
Está doente, meu bem?
Levante-se.
Querida, venha aqui.
Venha, vou limpar isso.
Isso.
Tudo bem.
Caramba, Troy.
Todos queriam saber quando você entenderia.
Até o Clinton chorou.
Papai, por favor não me mande para longe.
Sei que a tia Maxine quer que eu vá morar com ela.
Ninguém sairá daqui.
A mamãe estava sofrendo muito, não?
Estava.
Então morrer foi bom.
Ela parou de sofrer.
É um belo jeito de pensar.
Muito belo.
Um rico chora e acaba caindo
Tudo por um amor poderoso
Poderoso Poderoso amor
Está me atingindo, querida
Está me machucando!
Quieto, isso não dói.
Se penteasse mais, não pareceria um traseiro de ovelha.
Nunca doía quando a mamãe penteava.
Desculpe, Joseph, mas não sou a mamãe.
Querida, joaninha, tudo bem?
Sinto muito sua falta.
Não acredito que fez 10 anos!
Vocês estão crescendo muito rápido.
Joaninha, saiu-se muito bem,
já que cresceu em uma casa cheia de moleques com bunda suja.
- O Joseph pode vir brincar? - Troy, ele pode vir?
Tudo bem, não vá longe, o jantar está quase pronto.
Vamos brincar!
Esperem por mim!
Joseph, não vá longe!
Isso deve prendê-los por um tempo.
Obrigado por virem e aos nossos convidados.
Curtis Mayfield, Honeydrippers, Persuaders.
Claro, a turma do Soul Train!
Liguem a TV semana que vem, quando voltarmos.
Podem apostar que vai ser muito divertido.
Sou Don Cornelius e, ao me despedir,
desejo muito amor, paz e soul!
Lá vem o arremesso, e vai longe!
Agora é um ponto para Jackie Robinson.
Billy Martin...
Eles esperam. Lá vem o arremesso.
A bola vai para a esquerda, o quarterback pega!
Brooklyn vence!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser