EDMOND ZUWANIE PRA SE E BEM-V NDO
CADERNO DE ANOTAÇÕES
Ela não me disse o nome do marido.
Nem ao menos escreveu.
Ela não vai mencionar o nome de um morto.
Zuwanie matou metade da cidade. O que mais poderia fazer?
Zuwanie poderia matar a outra metade.
Não.
Só nós dois. Foi o que disseram.
Xola tem razão, Philippe.
Você já nos ajudou. Agora, somos só nós.
Eu falo com eles.
Eles são Ku.
Querem ver os corpos?
XOLA AGORA!
Alguém está vindo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
O Professor mandou dizer bom-dia.
As Nações Unidas foram criadas
com a esperança que a guerra...
Não apenas nega a democracia e seus princípios,
mas é uma interferência nos assuntos
de Estados soberanos.
Estamos em meio a uma grande transição
na humanidade.
A tecnologia moderna está mudando o mundo
de forma que seria impossível imaginar
quando o Tratado das Nações Unidas foi assinado.
- Pode tirar o casaco? - Continue.
Senhora?
O quê?
Passo a frente, por favor.
Puxa vida.
Paz, segurança e liberdade
não são bens esgotáveis como terra, petróleo e ouro...
que um Estado adquire às custas de outro.
Chame o presidente da Assembléia Geral à sala de segurança.
Informe-o sobre o que está acontecendo.
Livre-se dos turistas
e traga o primeiro ministro.
Depois livre-se de todos.
A globalização beneficiou partes do mundo.
Agora, temos delegações de 191 países,
140 a mais do que em 1945,
mas só precisamos dizer "paz"
nas seis línguas oficiais.
- Quer um broche? - Por favor, me acompanhem.
Senhoras e senhores, faremos um recesso de 15 minutos.
Nós continuaremos depois do intervalo.
Não podemos usar as escadas.
- Conheço um atalho. - Você projetou este prédio?
- Ainda me perco aqui dentro. - Silvia?
Eu já volto.
- O que é isso? - Roland, são minhas flautas.
Vou dar aula.
Não quero carregá-las por aí.
Se eu deixar, vou acabar com chapéus, colchão de ioga...
Ouvi uma ótima. "Pie in the sky".
- Não é "castelos na Espanha"? - É. Les chateaux en Espagne.
Fique longe das portas.
Abriremos quando estiver tudo bem.
A entrada dos delegados está livre.
O salão dos delegados está livre.
O saguão dos visitantes está livre.
O protegido já saiu do prédio.
Vamos esperar no Oz? Podemos comer um sanduíche.
- Vou voltar e pegar minhas coisas. - Merde, quanto tempo vai levar?
QUEBRADO
Esta é a casa dos Keller. Estamos nos divertindo.
Deixe um recado.
Esta é a casa dos Keller. Estamos nos divertindo.
Deixe um recado.
Silvia? Rudy pensou que tinha aula de flauta hoje.
Pode me ligar quando chegar?
Ouvi algo hoje. Estou preocupada.
Onde você está?
Existem modelos mais novos.
Eu sei.
Esses portugueses.
Sr. Presidente, senhoras e senhores,
a situação em Matobo é crítica.
Ajene Xola está escondido e Kuman-Kuman exilado.
Edmond Zuwanie tem poucos obstáculos
para seus planos de limpeza étnica.
O Conselho de Segurança
pede que ele seja indiciado...
pela Corte Criminal Internacional em Haia.
Srta. Broome. Jonathan Williams, conselheiro do embaixador Harris.
Precisamos de você. Venha comigo.
Qual língua?
É o embaixador Matobano. Ku.
- Ku? - Você fala a língua, não é mesmo?
Sejamos claros, Sr. Embaixador.
Os EUA não reconhece a legitimidade da corte internacional,
mas também não aprovamos
os métodos do presidente Zuwanie.
Dr. Zuwanie é um educador.
Ele é o nosso professor.
Mas os oponentes dele estão envolvidos em atrocidades.
Aqueles que apóiam Kuman-Kuman e Ajene Xola viraram
terroristas.
A proposta francesa é uma dor de cabeça diplomática.
- Que pena. - Mas não precisa ser.
Dr. Zuwanie não será julgado
pela Corte Internacional de Justiça.
Se ele estiver em outro lugar.
- Quer que ele renuncie? - Diga isso a ele.
Se ele renunciar,
a proposta francesa será vetada.
Diga você mesma.
Ele estará aqui na sexta-feira,
exercendo o direito de discursar perante a Assembléia Geral.
Ele irá anunciar um novo programa de reforma democrática.
Talvez então não haja votação
e sua dor de cabeça termine.
Vai terminar aqui.
O Professor não sairá daqui vivo.
É isso.
"O Professor não sairá daqui vivo."
Palavra por palavra.
- Em que língua falaram? - Ku.
É um dialeto de Matobo,
falado no centro-sul africano.
- Você viu alguém? - Não. Mas acho que me viram.
Por que não relatou isso ontem?
Não significava nada para mim.
Não sabia o que significava.
Mas agora, sabe.
Ouvi algo mais hoje.
Não sei se posso revelar isso.
- Foi uma sessão fechada... - Pode.
É obrigada a revelar agora. Assim como ontem à noite.
Acho que estavam falando de Edmond Zuwanie.
Ele vem fazer um discurso na Assembléia Geral.
Consegue vê-la?
Acenda a luz.
Avise o serviço secreto.
Aposto que sentiu saudades.
Seja bem-vindo. Senhora?
Com licença. Não pode tocar no primeiro ministro.
Afaste-se, por favor.
Woods.
São os primeiros manifestantes.
Vieram protestar contra a visita de Edmond Zuwanie.
Não apenas o futuro político, mas todo o futuro dele
depende do discurso na Assembléia Geral.
Dr. Zuwanie é acusado de genocídio.
Ele provavelmente dirá
que seus atos são em resposta ao terrorismo
e não atos de agressão,
como acusaram alguns Estados.
- Serviço secreto. - Só um momento, por favor.
Somos da Proteção a Dignitários Estrangeiros.
- É um ramo do governo dos EUA. - Dot.
Vocês não estão nos Estados Unidos.
Estamos em território internacional. Espere pelo guia.
Zuwanie chega às 08.45.
O departamento de estado não quer entrevistas
ou passeios.
Depois do discurso, o avião dele tem duas horas para sair dos EUA.
A menos que a ONU cancele a visita
e Tobin e eu possamos voltar a fazer algo importante.
Depende do Presidente da AG. Só analisamos os riscos.
- Qual é o motivo da visita? - Um discurso.
Para escapar da Corte Criminal Internacional.
O Conselho de Segurança quer acusá-lo de limpeza étnica.
Ele virá falar sobre
eleições e reforma
esperando que isso acalme todo mundo.
Ele tem muito a perder. Não vai cancelar a visita.
Conte-me sobre a intérprete.
Nasceu aqui, mas cresceu na África e Europa.
Estudou música em Johannesburg
e linguística na Sorbonne e em outros países europeus.
Pais?
Mãe britânica, pai africano branco.
Veio para cá há cinco anos.
A entrevista não foi longa. Ela era perfeita.
Ela é a ONU.
Ela sabe cozinhar?
E o que mais sabemos? Depois da investigação inicial.
Ela é casada? Tem filhos?
Pertence a algum clube? Ela vota?
É democrata? Republicana?
Qual é a religião dela?
Quem é ela?
Esquadrão de Proteção a Dignitários Estrangeiros.
Somos responsáveis por políticos estrangeiros.
Não me lembro de você.
Temos rostos comuns.
Ela está de guarda?
Sim, senhora.
Senhora. Por que todo mundo que carrega arma fala como vaqueiro?
Não me concentro em rostos no meu trabalho.
Mas você escuta vozes.
Acha que conseguiria identificar essa voz?
Normalmente, sim, mas... Foi só um sussurro.
Os sussurros disfarçam a voz.
Imagino que você estude rostos.
- Eu não sou uma dignitária. - Eu sei.
Por que voltou ao prédio depois do trabalho?
Houve uma evacuação.
Deixei minhas coisas na cabine.
E ouviu alguns sujeitos conversando sobre um assassinato
em uma língua que você e mais oito pessoas entendem.
Acha que estou inventando?
Que denunciei uma ameaça que não ouvi?
Acontece.
- Não comigo. - As pessoas gostam de atenção.
Eu não.
Não quer que Zuwanie venha aqui.
Não inventei.
- O que acha dele? - Não gosto dele.
Gostaria que estivesse morto?
Que ele sumisse.
- É a mesma coisa. - Não.
Se "sumido" e "morto" fossem a mesma coisa, não haveria ONU.
- Você brinca com as palavras. - Eu não brinco.
- É o que está fazendo agora. - É o que você está fazendo.
Se quisesse que ele morresse,
não diria nada.
Não quero isso. Não é por isso que estou aqui.
- Aqui? - Trabalhando na ONU
em vez de carregando uma metralhadora.
Acredita em diplomacia?
Acredito neste lugar. E no que tenta alcançar.
Vocês tiveram um ano difícil.
Escute.
Estou assustada
e meu protetor não acredita em mim.
Você não parece assustada.
As pessoas lidam com o medo de várias formas.
Algumas pessoas contam piadas.
Você não me conhece.
Talvez eu prefira ser protegida
por alguém mais preparado.
Eu não vim protegê-la.
Protejo o homem que foi ameaçado,
se é que houve ameaça.
Meu trabalho, quanto a você, é investigá-la.
Então, não veio me oferecer proteção?
Não, senhora.
Nós estávamos nos dando tão bem.
- O que você acha? - Ela é uma mentirosa.
SERVIÇO SECRETO ESCRITÓRIO DE NOVA YORK
Agente Keller? Bom dia.
Agente Lewis, FBI. E agente King.
Fomos emprestados.
Vamos ter de devolvê-los
na mesma condição.
- Keller. - Woods.
- Acha que está pronto para voltar? - Prefiro trabalhar.
- A ameaça é real? - Vamos acreditar nela.
Agora que somos
tão populares mundialmente,
não precisamos de um líder estrangeiro
assassinado aqui.
Especialmente um líder de que não gostamos.
Então, pode contar
com a NSA, CIA, FBI...
ou quem você quiser para manter esse maníaco vivo
até sair daqui.
Woods.
O chefe de segurança do Zuwanie chegou.
Quer vê-lo agora.
Ele vai ter de esperar até voltarmos a Washington.
- É um mercenário branco. - E vai ter de esperar.
É difícil acreditar que Zuwanie já foi um bom homem.
Não é algo raro.
Eles começam como libertadores
e terminam tiranos corruptos.
Ele liberou o país
de um governo corrupto
e trouxe esperança. Era um herói.
Agora ele é outra coisa.
Ele gosta da arma.
Vai estar com ela.
Ele sabe que não será revistado.
Quem são os inimigos dele?
Fora os milhares de parentes das vítimas?
Esses dois.
Seus rivais. Eles querem ocupar o lugar dele.
À direita, Ajene Xola.
Filho de médico, educado em Paris. Era um pacifista.
Como todos os outros?
Ele durou mais tempo.
E o outro?
Tem dois nomes. Aparece no Post.
É um nome duas vezes. Kuman-Kuman.
Ele acusa Zuwanie de ser louco
e diz que a ONU não faz nada.
Está exilado no Brooklyn.
Um socialista e um capitalista.
Ambos estão ganhando força.
Ambos gostariam que Zuwanie sumisse.
- Sumisse? - Morresse.
Não apenas morresse.
Morresse na frente de delegados de 191 países e câmeras de TV.
Na frente do mundo.
Ninguém precisa morrer tanto. Na minha opinião,
é um desperdício de dinheiro público.
É tudo mentira.
É a intérprete?
Quero saber o que a CIA sabe.
O que acha da intérprete?
Ela está mentindo? Imaginando coisas?
Estou procurando o Sr. Lud.
- Ela é bonita? - Trouxe uma cópia do arquivo dela.
Dr. Zuwanie não vai cancelar o discurso.
Isso depende do presidente da AG. Mas deveria pensar nisso.
A Srta. Broome é matobana.
- Como? - Ela nasceu aqui
e cresceu lá. Tem dupla nacionalidade.
Está falando sério?
Preto ou branco?
Não, obrigado.
Ela é preta ou branca?
Branca.
- Aplicou o detetor de mentiras? - Ainda não.
Não acha que deveria?
Oi, mãe.
Afaste-se. Está muito perto.
Acha que é um encontro romântico?
Aqui é a casa dos Keller. Estamos nos divertindo.
Deixe um recado.
Você está aí?
Acho que cometi um erro.
Você está aí?
Droga.
Disse a ele que queria voltar.
Ele vai me levar ao aeroporto.
Eu estava pensando...
Não precisa vir me buscar.
A não ser que queira.
Espero que não tenha trocado a fechadura.
Estão esperando você.
Eu já vou.
Srta. Broome.
- Quer alguma coisa? - Que tal um capuz?
Quero dividir essa pergunta.
Quando saberei o resultado?
Agora mesmo.
Sabe quando está mentindo?
Olhe para a frente, pés no chão.
Seu nome é Silvia Broome? Srta. Broome?
Encontrei algo na inteligência interna.
Tudo pode ter começado com um trágico acidente.
Como assim?
Os pais dela eram fazendeiros.
A área foi infestada por rebeldes nos anos 80
e o Dr. Zuwanie foi obrigado a minar as estradas.
Os pais e a irmã mais nova dela
passaram em cima de uma mina.
- Eles morreram? - Todos eles.
- Que idade ela tinha? - 12, 13 anos.
Algo assim,
mesmo depois de anos, pode influenciar alguém.
Ela tem motivos para querer que o Dr. Zuwanie seja julgado.
Eu já volto.
Não. Vamos lá.
Perguntas-controle nervosas.
As perguntas importantes também
mostram que está nervosa.
Podemos ler a mão dela.
Como me saí?
Nils Lud. Chefe de segurança do Dr. Zuwanie.
Você estava respondendo perguntas.
Também queria perguntar algo.
Posso perguntar qual é sua posição política, Srta. Broome?
Sou a favor da paz.
Por isso trabalho na ONU. Diplomacia.
Com todo respeito, você é apenas uma intérprete.
Países entram em guerra por falta de comunicação.
Ela está nervosa, mas pode não estar mentindo.
Parabéns.
Você ouviu um sussurro.
Sim.
Você identificaria a voz se a ouvisse de novo?
Talvez.
Você tem um irmão?
Espero que não se importe.
Estou fazendo algumas perguntas.
Você pode ir.
Scott a levará à ONU.
Pode levar a Srta. Broome à ONU? Obrigado.
- Isso quer dizer que... - O teste foi inconclusivo.
Acreditar nela seria um erro menor
do que não acreditar.
Da próxima vez que quiser interrogar um americano,
no escritório do serviço secreto americano,
peça permissão.
Silvia.
- Não se preocupe, não vou deixar... - Você fez algo errado?
O FBI estava fazendo perguntas.
Se você trabalhava até tarde,
ou deixava coisas na cabine.
O que você respondeu?
Que para um engenheiro de som,
você é perfeita.
Preciso de alguém para vigiar o sujeito com dois nomes.
Um só nome. Duas vezes.
Está se oferecendo ou só me corrigindo?
- Sou do Brooklyn. - Tudo bem. Você e...
Eu o vigiei quando ele chegou.
Então, fique com ele.
Achei que ela reconheceria qualquer tom.
Ela diz que sussurros não possuem tom.
NSA concorda.
- Dizem que é difícil. - Eles não sabem disso.
- Acham que sabem. - Não estou falando do NSA.
Quem ela ouviu.
Vamos deixar que pensem que ela pode identificá-los.
O que está me pedindo?
Não quero que ela seja atacada.
Fique de olho nela.
Temos três dias. Ela é nossa única ligação.
Vamos usá-la como isca?
Faça os telefonemas.
Estou mandando um arquivo.
Imprima frente e costas.
Pedi ao INS uma lista de chegadas
nos últimos seis meses.
Zimbábue, Botsuana, Matobo.
Todos farão testes de voz.
Quando ela ouvir a voz novamente, vai conseguir identificá-la.
Ela disse que era um sussurro.
Ela acha que é possível.
Já recebeu a foto?
Está imprimindo. Está no viva-voz.
Esse é um discurso anti-Zuwanie.
O orador é Ajene Xola.
Olhe para a multidão.
Olhe bem.
SALVE MATOBO
Alguma pista?
Talvez uma.
Venha para o México.
Essa é você?
Pode explicar o que alguém
que usa a palavra "diplomacia" como se fosse um sermão,
- está fazendo em uma manifestação? - É uma manifestação pacífica.
- Não quero ouvir isso de novo. - É a verdade.
Eu estava apenas assistindo.
E depois que assistiu?
É a pergunta errada.
A pergunta que não quer ouvir.
Por que alguém escreveria o nome
das pessoas atrás da foto?
Esta é uma lista de alvos para assassinato.
A pergunta que deveria fazer é:
"Quem me deu isso e por quê?"
- O que não está me contando? - De que está me acusando?
O que acha de Zuwanie? Não quero "não gosto dele"?
Sinto decepção.
Esse é um termo usado entre amantes.
Que tal ódio?
De todas as pessoas que investiguei,
você tem a história mais cabeluda com Zuwanie.
Foram as minas dele que mataram...
Não mencionamos os mortos.
Todo mundo que perde alguém quer vingança.
E se vinga em Deus se não encontra outra pessoa.
Mas na África...
Em Matobo, os Ku dizem
que para parar de sofrer salvamos uma vida.
Se alguém é assassinado,
há um ano de luto que termina com o ritual
do Julgamento do Afogado.
À noite, há uma festa.
De manhã, o assassino é posto em um barco.
Ele é jogado no rio.
Está amarrado e não pode nadar.
A família do morto escolhe.
Podem deixar que se afogue, ou podem salvá-lo.
Os Ku acreditam que se a família deixar o assassino se afogar,
terão justiça,
mas passarão o resto da vida sofrendo em luto.
Mas se eles o salvarem,
se aceitarem que a vida não é justa,
isto pode curar o sofrimento.
Vingança é uma forma preguiçosa de sofrer.
Por que não está olhando para mim?
Há coisas de que não gosto de falar. Você diz que minto.
Mas não quando você o faz.
Não estou sendo investigado.
Isso foi há muito tempo.
SENHA
NÃO HÁ NOVAS MENSAGENS
- FBI. - Intel.
Força Anti-Terrorismo.
Atiradores de Elite.
Serviço secreto.
Este é Nils Lud, chefe de segurança do Dr. Zuwanie.
Vamos andando?
- Um veículo pode chegar perto? - Não o suficiente.
- Não há garagem na AG. - Cães rastreiam por bombas.
Deve ser um rifle.
De onde?
Como ele vai trazer um rifle?
- Pode ser de perto. - Quem chega tão perto?
Um dos guardas de Zuwanie?
É uma boa idéia.
Mas ele o mataria em casa,
não aqui, com vocês.
Já deve estar aqui.
Se eles sabem o que estão fazendo, a arma está aqui.
Alô?
Alô, Philippe? Alô?
Não há digitais na porta. Não há sinais no pó de látex.
- Nada na porta? - Não.
- Não foi arrombado. - Doug não o viu?
Não, ele não viu nada. Uma vizinha chamou a polícia.
Não seja duro. Ele se sente péssimo.
No teto.
Deve ter subido pelo telhado para o próximo prédio.
- Não vi a saída de incêndio. - Pode me entregar.
Você errou.
- Eu errei. - Eu também.
Quero polaróides disso. Dentro e fora.
- Você está bem? - Ótima.
- Quem tem a chave da casa? - Ninguém.
- Não guarda a cópia com alguém? - Não.
- Ninguém tem cópia... - Ninguém.
- A porta não foi arrombada. - Não sabem abrir cadeado?
Sabem. Mas não fizeram isso.
- Onde guarda a chave? - Na minha bolsa.
- E não a deixou sozinha? - Não.
Sim.
No meu armário.
Dot.
Acorde Rory, examinem o armário dela antes da manhã.
Estava quieta em casa,
quando um mascarado acenou para você.
Foi isso.
Dot?
Há algo especial nessa máscara?
Serei honesta.
Não sei se posso ser honesta com você.
Foi um presente do meu irmão.
Ainda tenho um irmão na África. Simon.
Nós perdemos contato.
Mas gostamos muito um do outro.
Ele tem uma metralhadora
ou prefere a diplomacia?
Ele prefere listas.
Crianças na fazenda gostam de se divertir.
Lutar.
Eu lia.
Meu irmão fazia listas.
Listas estranhas em cadernos surrados.
Hora e dia em que mamãe disse palavrões...
países com mais mulheres que homens...
e fatos sobre animais.
Sabia que a maior causa de morte de castores é esmagamento?
Sim.
Não sabia.
Ele tinha um caderno para palavras de que gostava.
Hipotenusa, bugiganga, audacioso.
Ele pode estar envolvido?
Estamos presos. Você e eu.
Estamos kepéla.
Estamos em lados opostos do rio.
Preciso de uma razão para atravessar o rio.
Espere um segundo.
Está bem.
Há um policial lá fora.
Cuidará de você até amanhã.
E depois?
Daremos um jeito.
Obrigada.
Minha mulher morreu há duas semanas.
Ela tinha me deixado.
Ela tinha me deixado antes, mas sempre voltava.
Ela ia voltar de novo. Foi o que ela disse.
Ela era bailarina.
O amante também era dançarino.
Eddie.
Um ótimo bailarino.
Mas péssimo motorista.
Ele só sabia parar o carro
batendo em uma ponte em Santa Fe.
Não pude perdoá-la desta vez.
O pior
é que se ele tivesse sobrevivido,
e eu pudesse escolher,
acho que deixaria que ele se afogasse.
Talvez até segurasse a cabeça dele embaixo d'água.
Não seria uma atitude típica dos Ku.
Se precisar de algo, ligue para a delegacia ou fale com o policial.
Este é o número do meu celular.
É o mesmo cartão.
Boa noite.
Tranque a porta.
Está sendo reformado.
Os donos se divorciaram.
Tivemos sorte.
Temos visão direta. A porta fica a 50 segundos.
- Farei o primeiro turno. - Lewis e Clark estão com Kuman?
Lewis e King. Ele já vai dormir.
O FBI tinha razão. Ele segue a mesma rotina.
Liguem se ele aparecer de novo.
Vou para casa.
Durma bem, parceiro.
A crença de que as necessidades básicas do povo...
são mais importantes prejudica a idéia...
de que os direitos humanos sejam fundamentais
para o progresso.
Eles não podem ser separados.
Só podem existir...
Um tiro. Atinge o cérebro
e causa paralisia.
O assassino não tem reflexo
e não pode detonar a bomba. Obrigado.
Se forem avisá-lo,
cheguem bem perto antes.
Não. Não há tempo para um segundo aviso.
Não importa a arma. Ele deve ser um suicida.
E não há perfil para um terrorista suicida.
Ele pode ter 9 ou 90 anos. Homem ou mulher,
doutor ou vagabundo.
A única coisa que têm em comum é que não temem a morte.
Pode ser um fanático
ou alguém sem razão para viver.
Teremos duas equipes.
O diretor de operações ficará no cruzamento.
Policiais estarão em dois prédios.
Nosso atirador, na ponte.
O armário dela estava limpo.
Os outros, cheios de digitais.
Alguém limpou o dela.
Um faxineiro ou zelador.
Ou outro intérprete.
KUMAN PEGA
O ÔNIBUS B133 ÀS 10:30.
ROTINA DIÁRIA: ÔNIBUS 133 BERGEN ST - NOSTRAND AVE
Quando faremos os testes de voz?
Não vamos mais fazer isso.
Ela diz que não consegue.
Não consegue o quê?
Identificar a voz. Ela achava que podia mas agora acha que não.
Ela tem certeza de que não consegue.
Não consegue ou não ouviu nada?
Ou não consegue porque nunca ouviu nada?
- Ele diz que não estava no prédio. - Não é o que diz aqui.
- Trocou de turno. Com quem? - Jamal.
Jad Jamal.
Mora em Crown Heights.
Boa tarde. Serviço secreto. Quero falar com Jad Jamal.
- Ele mora aqui? - Não. Com a mulher.
Tem um número de telefone?
Ele tem celular?
Tudo bem.
Voltaremos. Se ele aparecer antes, ligue para nós.
NÃO HÁ NOVAS MENSAGENS
- Alô? - Silvia, é o Philippe.
Ela vai sair.
Vou com ela.
- Droga. - Droga.
Vamos lá.
Philippe.
- O que foi? - Fiz algo terrível.
- Foi o Simon. - Não. Escute.
Alguém me contactou.
Um homem do Kuman.
Achei que era um homem dele.
Para arrumar um encontro com Xola.
Disse que eles deveriam
- se unir contra Zuwanie. - O que houve?
Arrumei o encontro.
Mas era uma armadilha.
Xola está morto.
Eu sabia.
Sabia que ele estava morto.
Meu irmão estava com ele?
Não, Simon não estava lá. Só Xola.
Fiquei no carro.
Ninguém voltou.
Onde está meu irmão?
Não sei.
Acha que Kuman está com ele?
Não sei o que pensar. Está um caos.
Um inferno.
Como isso foi acontecer?
Vê o que fiz?
Levei Xola até eles.
Você não sabia.
Perdoe-me.
Eu só queria ajudar.
Não há nada para perdoar.
Sim, há. Preciso ir.
Não pode fazer isso.
Como vou protegê-la se não sei onde está?
Você disse que não iria me proteger.
Isso foi antes do mascarado na escada de incêndio.
Há agentes 24 horas por dia
na sua rua.
Quem era o homem no parque?
- É algo pessoal. - Não. Qual é o nome dele?
Não é da sua conta.
Foi para ele que escreveu
na noite da ameaça?
"Onde você está?"
Estou preocupada.
Escreva.
"Preciso saber se está bem."
Preocupada porque ele está envolvido?
É ele que está fazendo ameaças no meu país? É da minha conta.
Está errado. Não tem nada a ver com você.
Cuidarei de você.
- Vou ao Starbucks. Quer café? - Não quero ficar acordada.
Tudo bem. Obrigada.
Como vai o Kuman?
- Escovando os dentes. - Quero falar com ele.
Café Atlantic, de meio-dia às duas.
Depois, massagem no Nava Club.
- Café? - Não, tudo bem. Obrigado.
Ela também não consegue dormir.
Ligou a TV.
Provavelmente programas educacionais.
- Aonde você vai? - Você chegou.
Vou para casa dormir.
A não ser que queira que eu fique.
Não. Obrigado.
Vejo você amanhã.
ONU, Nova York.
Manifestações reagiram à notícia...
de que o presidente Edmond Zuwanie
discursará na AG.
O líder exilado Kuman-Kuman estava entre os manifestantes.
Ele seria mais convincente se fosse assassinado.
Não precisa morrer.
Um líder quase assassinado ganha credibilidade...
e pode fazer o que quiser. E aproveitar isso.
A segurança está em alerta devido a ameaças anônimas...
- Keller. - Sinto muito.
Não sabia que estava cuidando de mim.
Ou não teria saído daquela forma.
Quer me contar o que houve?
Precisava encontrar alguém.
Philippe Broullet.
Se sabia, por que perguntou?
Sei que ele é fotógrafo de uma revista francesa.
- Ele queria falar comigo. - Você está vendo TV, sem dormir.
- O que ele disse? - Como sabe que estou...
Você está ali?
Meu Deus.
Ele me contou que perdemos um amigo.
Ele perdeu um amigo. Eu perdi alguém que já amei.
Há muitos anos.
Você também não consegue dormir.
Não sei por que liguei para você.
- O que faz quando não dorme? - Fico acordado.
Você disse que não menciona os mortos. Por quê?
O que acontece?
Nós os esquecemos. Nós os deixamos para trás.
Só pode fazer isso quando estiver pronto.
Para continuar a vida.
Você passou por muita coisa.
Eu me mantenho ocupado.
Você também.
Não sei muito, mas...
Estará aí até de manhã?
Já é quase de manhã.
Sim, estarei aqui.
Tudo bem se eu tentar dormir falando ao telefone?
Tudo bem.
Boa noite.
Ela está indo em sua direção.
Não. Não de lambreta. Vamos, sem lambreta.
Sim. Obrigado, Senhor.
É melhor me levar. Vou ao Brooklyn.
Esquina da Bergen e Nostrand.
Jad Jamal.
Trabalhou no saguão no dia do mascarado.
- Traga-o até aqui. - Não.
Ele não foi trabalhar.
- Vá ao apartamento dele. - Doug está lá.
Oi. São os arquivos do INS.
Não deveríamos fazer isso.
Pode me deixar aqui.
Ela está na esquina da Bergen e Nostrand, em Brooklyn.
- Ela está onde? - Meu sujeito está se movendo.
Ela está aqui. Comigo ou sozinha...
Volte. Onde ela está?
- Esperando algo. - Droga.
O quê?
O faxineiro. Jad Jamal.
- Esse não é ele. - Eu sei. É o companheiro de quarto.
O companheiro de quarto do Jamal saiu.
O nome dele é Gamba. Jean Gamba.
Quer que eu fique?
Não. Siga o outro.
- Vai pedir um mandado? - Lewis pediu.
Como vai?
Tenho algo para você.
Deus a abençoe.
Tobin?
O que houve?
Não sei. Coisa boa é que não é.
O que estão fazendo?
Estão em pé.
Vamos entrar no trem.
Prestem atenção!
Há uma fila.
- Droga. - Ela entrou no ônibus com Kuman.
O que ela está fazendo?
Você falou minha língua?
Ou estava errado?
Não, está certo. Sou matobana.
E uma bela matobana.
King, siga o ônibus.
Sabe quem eu sou?
Sei.
É um assassino.
Ordenou o assassinado de Ajene Xola.
Não tem uma sirene no carro? Por que não a usa?
Quem lhe disse isso?
Onde está meu irmão?
Seu irmão? Não sei quem você é.
Está no ônibus errado para ser tão descuidada.
Seus amigos arranjaram uma reunião com Philippe Broullet.
- Você o conhecia. - Não conheço.
Mas alguém
quer que acredite que matei Ajene Xola.
Não acredito em você.
- Pois devia acreditar. - Por quê?
Eu formaria parceria com Xola.
Nós não fizemos progresso sozinhos.
Ele tem o apoio dos trabalhadores. E eu, as finanças.
Se ele morreu, é uma grande perda.
Principalmente para mim.
Vamos descer.
Vou para o quarto.
Jesus.
Examinem o outro quarto.
Está bem.
Armário.
É. E cama.
AFP AJENE XOLA UMA FORÇA
Keller?
- Encontramos um cadáver. - Jamal?
É. Vou avisar a polícia.
Como consegue enxergar?
Espere. Espere.
Por que há tantas lanternas?
Isso é falta de educação.
O que faz longe de casa?
Trabalho e tenho esperança.
Como eu.
Duvido.
Para quem trabalha?
Sou intérprete na ONU.
Típico da ONU.
Várias línguas que não significam nada.
- Prefere mais guerra? - Prefiro negócios.
Escutem bem.
Temos uma situação.
Não, chefe. Nós temos uma situação.
Estamos no 133.
Com Mohammad. Silvia Broome
e Kuman-Kuman.
O quê?
Estão no mesmo ônibus?
Com nossos protegidos.
Saia do ônibus e tire Silvia Broome do ônibus.
Não posso.
Estamos nos movendo.
Doug, o companheiro de quarto está levando algo?
- Está levando algo? - Uma bolsa.
Está bem. Onde está?
No colo dele. Ele a levou o dia todo.
Puxa vida.
Podem chegar até ele?
Não sem sermos reconhecidos.
Apesar de todas as bandeiras,
não existem mais países. Apenas empresas internacionais.
É onde vivemos. É o que somos.
Acho que está errado.
Você é jovem.
Leva tempo para me apreciar.
Qual é o nome do seu irmão?
Simon.
Simon Broome.
Vamos parar.
Teve coragem de vir aqui.
Vou ver o que posso descobrir.
Mas lembre que não sou o guardião do seu irmão.
Está bem. Obrigada.
Vamos logo, falem comigo. O que está havendo?
Paramos. Ela vai sair.
O que houve?
Meu protegido também.
Fale comigo. O que houve?
Está levando a bolsa?
Ele está com a bolsa. Mas acho que me reconheceu.
Tudo bem. Eu o sigo.
- Kuman? - Está no ônibus.
Srta. Broome! Entre no carro.
Saia!
- Vou com Gamba. - Ficarei com Kuman.
Não. Saia do ônibus.
Tire todo mundo do ônibus!
- Doug! - Mohammad?
Ei! Ele esqueceu o almoço.
Droga!
Estou na esquina da Nostrand Avenue com Crown Heights,
em uma cena de carnificina
inimaginável...
estão ajudando as vítimas de um ataque terrorista.
São eventos comuns
em cidades do Oriente Médio.
Ainda não recebemos confirmação. Mas há informações...
que Kuman-Kuman, o rebelde matobano,
estava a bordo.
- Você está bem? - Estou bem.
Doug?
Sou Ron Ferguson, ao vivo de Nostrand Avenue, em Brooklyn.
Estamos bem, chefe.
A violência atingiu o coração de Nova York...
17 mortos e muitos feridos...
Há especulação sobre al-Qaeda...
era o provável sucessor de Edmond Zuwanie...
Túneis e pontes ficarão fechados por 12 horas...
ataque terrorista por Ajene Xola...
Zuwanie vai discursar na Assembléia Geral da ONU.
O que estava fazendo no ônibus?
Obrigada por me trazer para casa.
Ei! Perdi um agente hoje.
Um rapaz.
Como conhece Kuman?
- Nunca o vi antes. - Mentira!
Uma boa mentira não é o mesmo que a verdade!
Não é mentira. Fui pedir ajuda.
- Com o quê? - Não posso contar.
Alguém pode se machucar.
"Alguém pode se machucar."
Há um ônibus cheio de mortos!
"Alguém pode se machucar"?
Quem? Alguém que conhece? Alguém que está envolvido?
Você? Por que deixou a África?
- Já falei. - Não.
Por que veio para cá?
- Pare. - Droga!
- Pare de gritar! - Pare de mentir!
- Não estou mentindo! - Pare de mentir!
Eu estava no ônibus que explodiu. Não consigo pensar com o barulho!
Essa não sou eu.
Não seja ridícula.
Não sou eu.
Não. É você.
Eu sei. Eu a trouxe para casa.
E a observei pelos binóculos e fiz outras coisas
que não deveria.
Essa era eu.
Não sou mais assim.
Depois das manifestações e da morte dos meus pais,
pegamos os rifles.
Era a única forma de escutarem. Só escutarem.
Matei um menino que ganhou dinheiro para me matar.
Eu atirei na cabeça dele para que ele não me matasse.
Dei o rifle ao meu irmão e disse que bastava.
Fui embora. Ele gritava:
"Você é covarde.
Nossos pais morreram. Zuwanie's está vivo."
Meu irmão, que não faria mal a um...
Foi a última coisa que ele me disse.
Eu envio cadernos para ele.
Imagino que ele os receba.
Sei que está vivo. Sei disso.
Mas eu não estou viva para ele.
Menti porque estava com medo.
Tive medo de que ele estivesse envolvido.
Menti para todos
porque queria trabalhar na ONU, e esse é o único lugar
que pode mudar alguma coisa.
Menti sobre Ajene Xola porque
eu o amei. Um dia.
Até que a cor da minha pele tornou-se um problema.
A política da minha pele.
Saí da África sem nada.
Sem irmão, sem família, sem amante.
Nada.
Só acreditando que as palavras
são o caminho certo.
Mesmo que seja mais devagar que a violência.
Aonde você vai?
Você está com sangue no rosto.
Não pode dizer esse tipo de coisa com sangue no rosto.
NOSSA LUTA PELA LIBERDADE É UMA LUTA PELA PAZ
É por isso
que o Dr. Zuwanie deve fazer o discurso.
Esse ato monstruoso de terrorismo dirigido a vocês
e ao coração da ONU.
Não quero ouvir isso.
Não deixem que isso os intimide
ou ao Dr. Zuwanie.
- Onde está? - Banheiro.
Keller.
Examinem tudo e devolvam imediatamente.
Ele deixou um bilhete?
Você o leu?
É claro que sim.
Pode ler para mim, por favor?
"Silvia,"
vim lhe contar algo, mas não tive coragem.
Eu queria lhe contar, mas não consegui.
Disse que não sabia onde Simon estava.
Era mentira. Ele estava lá.
Um menino o matou.
Não pude lhe contar. Sou um covarde. Simon era mais corajoso.
"Você é mais corajosa do que eu. Sinto muito."
Sinto muito.
A segunda vez foi minha.
Estou me sentindo como meus amigos quando querem dizer algo.
- Está tudo bem. - É o que eu digo.
Ele deixou isso com o bilhete.
A única coisa que eu queria,
fora que ela voltasse,
era ficar sozinho.
CONFIRMADO POR TESTEMUNHAS
MORTO A TIROS
ENFORCADO PELA POLÍCIA
MORTO A TIROS
MORTO A FACADAS
Não chore.
Não estou chorando.
- Não precisa chorar. - Não estou chorando.
Estou aqui. Não vou embora.
Prometo.
Olhe para mim. Vou cuidar de você.
PALAVRAS INTERESSANTES
Cuidaremos um do outro.
Cuidarei de você.
JOEL BROOME, MARY BROOME MORTOS POR UMA MINA
ALEXANDRA BROOME, MORTA POR UMA MINA
Prometa.
Eu prometo.
MORTO A TIROS.
Prometo.
CABELOS DO MORTO
A VIDA DE UM LIBERADOR
DE EDMOND ZUWANIE
30 DE SETEMBRO 2007 TODAS AS ÁREAS
Xola está morto.
Kuman está morto.
Para quem você trabalha?
Não mexa no xadrez.
Ainda vai morrer disso.
Russell!
Silvia!
Keller!
Ela não está aqui.
Cheque o telhado.
Jay?
Dot, o que temos?
Achei algo no cartão de crédito.
O nome dele é Jean Gamba.
É o homem da bomba.
- É o assassino? - Seria ótimo.
Mas eu duvido.
Ele tentou matá-la.
- O que houve? - Atirei nele.
É uma pena.
Podia ter nos contado algo.
E a Srta. Broome?
Sumiu.
Ele a matou?
Ela não estava lá.
Posso dar uma olhada?
Espere. Dino?
Sim.
Leve o Sr. Lud ao apartamento. E Brian...
Peça à polícia para colocar a fita...
Keller?
- Vá para casa dormir. - Vou esperar por ela.
De jeito nenhum.
Quero que esteja alerta amanhã.
Woods? Leve-o para casa.
Dê a volta no quarteirão.
Ouviu o Jay. Vai para casa.
E se forem dois? Ou três?
Vamos sair correndo?
Eles não são nossa família. Não são nossos amigos.
Você me disse isso.
Perdemos uma pessoa.
Não quero perder outra pessoa.
Uma volta. Depois, você vai para casa.
Alô?
Você está aí?
Eu estou bem. Estou bem, mas...
não posso falar com você.
Você tinha razão.
Meu irmão tinha razão.
Demora demais.
Eu vou para casa.
Keller.
Keller, Lewis.
Os números na parede do Jamal.
Ray Pizzaria,
linhas de sexo, uma mercearia e um celular.
Investigue o celular.
- Keller, é o Mo. - Pode dizer.
Ela reservou um voo pela internet.
Cheque os voos para África do Sul no JFK, LaGuardia e Newark.
E se eu a encontrar?
Ligue para mim.
Ele chegou.
REPÚBLICA DE MATOBO
É ele?
Segundo carro.
Keller? Lewis.
O celular é do Jean Gamba.
- Anotou as ligações? - Sim.
Antes de ontem, 15:30. Achou algo?
Antes de ontem, 15:30?
15:30.
Ligue. Não, Lewis liga.
- Sou Lewis. - Clark, então.
King. Ele já está ligando.
Extensão 647.
Depois do ônibus. A primeira ligação feita.
Aqui é o King. Ele ligou para uma extensão na embaixada matobana.
Lud?
Não. Marcus Matu.
Vá para lá. Quero uma foto.
Ela parte às 09:00, JFK. Estou no trem. Quase chegando.
Ligue do portão.
Não há tanto céu quanto lembro. Há muitos prédios.
23 anos, Dr. Zuwanie. As coisas mudam.
Diminuem.
O desejo diminui.
Onde está a Segunda Avenida?
Fica depois da ponte.
Eles decoraram a ponte.
Quando vim antes,
havia flores para me receber.
O voo sai do portão um.
Obrigado. Não há sinal dela. Não fez check-in.
Avise quando estiverem embarcando.
Não podemos mantê-lo na sala protegida?
Pode tentar, mas depende dele.
Houve uma parada. Aqui na Segunda Avenida.
E uma chuva de confete.
PARE COM A MATANÇA DE INOCENTES
Essa é a Segunda Avenida.
Está na embaixada?
Sim, mas ele não está.
Ninguém sabe onde está.
Sabem, mas não querem dizer.
- Estão com a foto? - Sim.
Voltem e mandem um fax para a ONU.
Peguem o endereço dele e sigam para lá.
Tenho oito minutos.
Fiquem perto do Zuwanie.
Agente Keller!
Ele está aqui. Eu o vi.
Divulgue a descrição.
49.
42.
Ótimo. Próximo.
Continue.
É ali.
Está bem.
Tudo bem. Passe.
Níveis, por favor.
Senhoras e senhores, BA 178
para Johannesburg vai decolar.
Dirijam-se para o portão imediatamente. Obrigada.
Obrigado. Níveis, por favor.
Obrigado.
ESTADOS UNIDOS
A Assembléia vai ouvir
o presidente da república de Matobo.
Em nome da Assembléia Geral,
eu tenho a honra de receber
nas Nações Unidas Sua Excelência Dr. Edmond Zuwanie,
presidente do Matobo...
e convidá-lo a falar perante a Assembléia.
Sr. Presidente, Sr. Secretário-Geral.
Meu amado país está ameaçado.
Como vocês viram naquela tarde em Brooklyn,
os terroristas do meu país não têm medo de nada.
Como posso defender meu país contra esse tipo de inimigo?
Eu fui duro com os terroristas...
Tobin, é o King.
Acho que Matu não está aqui.
Lembra que não há um perfil do terrorista suicida?
Que conhecem o mal e a violência do terrorismo...
Sua mãe e sua irmã receberão o dinheiro na segunda.
Não é o apartamento dele.
Você fez bem.
Ninguém aqui vai viver muito tempo.
É um hospital de AIDS.
Minha opinião? É um plano.
Fui forçado a fazer isso.
É a esperança e o objetivo do meu governo
mudar os métodos brutais...
Tire-o do pódio.
Precisa sair daqui.
Mas eu quero falar!
Ele está bem.
- Cubra. Ficarei com o saguão. - Onde está o Keller?
Parado!
Incrível. Ainda bem que olhei.
Ele é da nossa missão.
Eu sei. Guarde a arma.
Dr. Zuwanie.
Lembro quando esteve aqui da última vez.
Use a saída da 42.
Quase houve um assassinato.
Por favor, afaste-se...
Nós assistimos pela TV.
Minha família. Todas as famílias.
Você era como os Beatles.
Em dois segundos,
ele teria sido assassinado.
Um líder quase assassinado ganha credibilidade...
e continua no poder.
E aproveita esse poder.
Sentimos muito orgulho de você.
Você estava falando ao mundo.
Não acho que deva...
Porque não estou usando luvas?
Qual é o seu nome?
Sou Silvia, cuja família você matou.
- O que é isso na sua mão? - É... Só uma precaução.
O que é isso na sua mão?
Ele deve ter ficado surpreso.
Pensou que havia munição de verdade.
Onde estão todos?
Mas você sabia.
Quero a munição.
Cresci vendo você com essa arma.
A arma com que salvou o país.
- Abaixe a arma! - Abaixe a arma!
Keller, Serviço Secreto.
É a mesma arma que usou para destruí-lo.
Ele tem uma Glock no quadril.
Código 100 na cabine de som.
Olhe para isso!
Cuidado. A vítima tinha AIDS.
Não pode provar nada.
Vai se safar. É só um empregado, não é?
Está em custódia. Vou trazê-lo.
SWAT está na Rua 42.
- Você está bem? - Estou. Onde está Zuwanie?
Na sala de segurança. O que foi?
Foi um plano. Um drama para justificar a matança.
A limpeza étnica, o genocídio.
Está aí?
É o voo. Ela não decolou.
Chequei todos os hotéis e amigos.
Não sabem onde ela está.
- Ninguém a conhece. - Eu a conheço.
Onde ela está?
Disse que ia para casa.
Ia para casa...
Que casa?
- Você vai lá depois do escritório? - Voltei para pegar minhas coisas.
Demora demais.
- Não ligaria se ele sumisse. - Ela está aqui.
Ela esperou na sala a noite toda.
Como alguém tão bom...
Como pôde nos dar tanto...
tanto...
e tirar ainda mais?
- Ele está ali? - É.
Mantenha todos longe.
Silvia?
Sou eu.
Vou entrar sozinho. Vou entrar.
Cinco minutos.
Feche a porta.
Feche a porta!
Silvia, não faça isso.
Foi tudo teatro, um falso atentado
para justificar os atos dele.
Temos todas as provas.
- Estou com ele. - Ele vai morrer na prisão.
Quero que morra como Simon.
Acabaria em dois segundos para ele. Você pagaria a vida toda.
É muito pior do que pensa.
Seu falso assassino está morto.
O chefe de segurança confessou.
Temos Lud e o rifle.
- Será julgado em dois tribunais. - Ele já foi julgado!
O senhor está acabado.
Não interessa!
Silvia. Escute bem.
Eu disse que o deixaria afogar.
O homem que matou minha mulher na ponte.
Mas não deixaria.
- Seria um erro. - Não. Não seria um erro.
Não quero passar a vida sofrendo.
Você tem de sair daqui.
Não posso. Abaixe a arma.
Não consigo.
Consegue. Abaixe a arma.
Não posso!
Vá embora.
É assim que fazemos.
É assim que abaixamos a arma.
Por favor.
Se atirar, ele vai morrer,
mas você também vai morrer,
e não sei o que vai acontecer comigo.
Abaixe.
Leia!
Leia.
- Onde? - O começo. Leia.
- "Os tiros ao nosso redor..." - Mais alto.
Você escreveu.
Quando acreditava nisso.
Quando falava sério.
"Os tiros ao nosso redor fazem com que seja difícil ouvir."
Mas a voz humana é diferente
"de todos os outros sons."
"Ela pode ser ouvida..."
"Acima de qualquer barulho."
"Até mesmo..."
"Até mesmo quando não está gritando."
Gritando. Até mesmo...
"Quando só é um sussurro."
"Até o sussurro mais baixo"
"pode ser ouvido acima dos exércitos."
Quando?
"Quando diz a verdade."
EDMOND CRESCEU COMO MILHÕES DE MATOBANOS
Essa criança era meu país.
Mortos por minas.
Mortos a tiros defendendo sua casa.
Queimados durante um protesto.
Que o relatório mostre
que o Conselho de Segurança
votou unanimemente
para que o presidente Zuwanie de Matobo...
seja julgado
pela Corte Criminal Internacional em Haia
por crimes contra a humanidade.
Morto a tiros
em um estádio de futebol.
Como foi o julgamento?
Você disse que eu não era uma ameaça.
Menti.
Obrigada.
Não acreditaram.
Vão me mandar embora.
Queria me despedir.
Tudo bem. Vou para casa.
Nós nunca...
Nunca tive tempo de dizer que sentia falta da África.
Não tivemos tempo para muitas coisas.
Você não tem mais ninguém lá.
Não. Mas é onde me lembro deles.
Já foi à África?
Já estive em muitos aeroportos. Mas sem leões.
- Quando vai partir? - Amanhã.
Veja só. Não estamos mais kepéla.
Estamos do mesmo lado.
Não dá para prever quando vamos conhecer alguém.
Não.
Vai me dar notícias?
Você vai saber.
Qual era o nome dela?
Laurie.
Keller.
Morreu em um acidente de carro em Santa Fe,
há 23 dias.
Que descanse em paz.
Acho que está bom.