Vou ficar com os braços de Jack Johnson se não tomar cuidado.
-Tenho força para andar sozinho. -Eu decido isso.
Bom dia.
Fico pensando em William.
Em como ele deveria estar aqui.
Não exatamente no meu lugar,
mas o sacrifício deveria ser recompensado.
Ele era o corajoso.
Vocês dois tinham coragem.
E não acho que possamos dizer "deveria"
sobre coisas que acontecem na guerra.
As coisas acontecem e devemos viver com elas.
Devo ter inveja?
Sinto muito. Do que estávamos falando?
Eu perguntei sobre o Parque Haxby.
Vou levar Mary até lá amanhã.
Nosso Parque Haxby? Por quê? Os Russell estão vendendo?
Não oficialmente. Mas estão abertos a ofertas.
Triste. Os Russell e os Crawley são vizinhos há séculos.
Eles não moram mais lá.
Será estranho para Mary. Ela vai àquela casa desde que era
uma garotinha de saia.
Todos vamos.
Não há lugar melhor próximo a Downton.
Não tenho certeza se é muito confortável.
Bem, será confortável quando eu terminar.
Aquecimento central, cozinhas
modernas, banheiros em todos os quartos.
Tudo é possível.
Parece mais com um hotel.
Major Clarkson.
Bom dia, lorde Grantham.
Lady Edith. Senhor.
Tivemos um pedido.
Um major canadense pediu para vir
devido a um elo familiar com a casa.
Já tivemos oficiais do seu regimento antes,
mas queria garantir que não tivesse objeções.
Qual o seu nome?
Gordon. Patrick Gordon.
Serviu na Infantaria Canadense da Princesa Patricia, em Passchendaele.
Foi atingido por uma explosão e se queimou bastante, creio.
Ah, pobre coitado. Bem, ele é muito bem-vindo.
Não sei como somos ligados, mas nunca se sabe.
Senhor.
Nunca trabalhei em uma casa em que o valet e uma empregada fossem casados.
Será pouco comum, concordo.
Espero que isso não nos separe,
com vocês dois em uma casa sozinha, toda especial,
enquanto o resto de nós fica junto.
Parece estar com inveja.
Ah, não estou com inveja.
Só não quero estragar as coisas.
Por quê? Porque fomos muito amigos até agora?
Dê tempo a ela.
Matthew está fazendo muito progresso.
Eu acho.
Mas o que estamos fazendo por ele,
por todos eles, no que concerne à reablilitação?
Eles vão encontrar um mundo muito diferente após a guerra.
Concordo, mas todos vão deixar Downton em breve.
Deixar?
Bem, a Turquia está quase se rendendo e Robert diz que Vittorio Veneto
vai acabar com a Áustria. São só
algumas semanas, ou dias até que termine.
Não vamos mandar ninguém embora
cedo demais, mas por volta do Ano Novo,
teremos nossa casa de volta.
Então quer que seja uma casa privada novamente?
Não deveria ser?
Ou quer abolir casas privadas?
Essa vida de mudar de roupa, matar coisas e comê-las.
Você realmente quer isso de novo?
Não preferiria que Downton fosse útil?
Mas a casa é útil. Fornecemos empregos, e...
Por favor. Deixe-me tentar mantê-la aberta como centro de recuperação.
Eu posso gerenciar. A casa pode ser muito mais do que já foi.
E você, Molesley?
Está ansiando por esse admirável mundo novo da imaginação da Sra. Crawley?
Estou feliz com meu trabalho, minha senhora,
e eu adoraria continuar com ele, com a permissão da Sra. Crawley.
Os empregados sempre são mais conservadores que seus empregadores.
Todos sabem disso.
Então devo ser a exceção que prova a regra.
Olá.
-Meu nome é Edith Crawley. -Lady Edith Crawley, eu sei.
Segunda filha da casa.
Responsável pelo bem-estar não médico.
Então o que precisar para seus afazeres
ou livros para ler, procure por mim.
Obrigada. Espero que não o irrite.
Posso garantir que nesse estágio não há muito que me irrite.
Disseram que somos parentes?
Sim.
Mas acho que não saiba muito da história familiar.
Embora o papai tenha encontrado uma
tia em 1860 que se casou com um Gordon.
Talvez seja uma pista.
Não, não é isso.
Bem, como eu digo, não tenho jeito.
Achei que fosse reconhecer minha voz,
mas é claro, soa canadense agora.
Quer dizer que nos conhecemos antes?
Faz muito tempo.
Edith, preciso de você.
Isso explica suas obrigações.
Isso é gentil, mas fale a verdade, não sou uma viúva, sou?
Claro que é.
Não sou. Fiquei casada por quanto tempo? Seis horas? Sete?
Não deveria ter assumido seu nome, mas era o que ele queria.
Bem, vou deixar com você.
Daisy, não vai agradar a William se não pegar o que deve.
Ele queria que você fosse cuidada.
Não. Você me fez mentir enquanto ele ainda vivia.
Não vai me fazer ser falsa com sua memória!
-Pode me deixar, Brooks. -Sim, senhor.
O Sr. Bates disse que queria me ver, senhor.
Ah, sim.
Eu chamei você aqui porque quero oferecer-lhe um trabalho.
Tenho um trabalho, senhor.
Sim, calro que tem. Sei que gosta dele.
Não quero sugerir estar oferecendo um melhor.
Obrigado.
Embora fosse significar um considerável aumento no salário.
Lady Mary e eu pretendemos comprar uma casa próxima a Downton.
É longe de Londres, mas consegui
dinheiro para ficar satisfeito atualmente.
Sei que ela o tem em alta conta.
Creio que ela apreciaria muito a sua ajuda,
quando ela arrumar a casa como noiva.
Quer dizer que quer que eu deixe Downton Abbey e me transfira...
Amanhã vamos ver o Parque Haxby.
Se o comprarmos, ficaremos com todos os 4.800 hectares.
Sem dúvida você descobrirá muitas caminhadas boas.
Claro, está caído, mas não há nada tão
ruim que o dinheiro não possa consertar.
Então? O que você acha?
Há algo que devo perguntar. Lady Mary sabe que veio me propor isso?
Ainda não. Queria fazer uma surpresa a ela.
Ela o tem em alta conta, Carson.
Espero que eu não esteja criando um rival.
Espero as instruções de lady Mary.
Eu não desgosto dele. Só não gosto dele, o que é bem diferente.
Ele falou sobre Haxby? Ele tem planos absurdos para o lugar.
É claro que Cora não concorda.
Sou dos Estados Unidos. Não compartilho
do seu ódio inglês pelo conforto.
Downton é confortável o suficiente
para mim. Mal posso esperar para voltar.
Isso se a prima Isobel permitir.
Ela veio com uma odiosa lista de
projetos que se estendem a 1920 e além.
Bem, claro que pode deixá-la de lado.
Não sei como, depois de ela controlar a situação.
Mude o motivo. Encontre uma causa que precise dela mais do que Downton.
Ela é uma mártir.
Então devemos tentá-la com uma armadilha mais sedutora.
Estamos seguros. Temos a dianteira. Tenho certeza de que está bem.
-Exceto que não tem certeza. -Não tenho certeza do quê?
E você, sargento? Começou a planejar para após a guerra?
Não. Ainda não.
Sei o que deveria fazer. Sei o que todos deveríamos fazer.
Mesmo? O que é isso?
Um tapume.
Pode estar errado, mas esse racionamento está ficando difícil.
Mesmo com todos os cartões, será uma luta conseguir açúcar bastante.
Está sugerindo o mercado negro, Sra. Patmore?
Estou em choque.
Eu duvido muito disso.
Sinto não poder ir essa semana, mas a casa estava cheia.
Quem está cuidando do bebê?
Minha vizinha. Ela me emprestou a bicicleta para voltar.
É melhor ir.
Não posso. Tenho muito trabalho.
Estamos sem duas enfermeiras e tenho que arranjar a lista de compras.
Mas se Mary saiu com Carlisle e
Edith vai para a mamãe, eu vou ficar só.
-E Sybil? -Sybil está trabalhando.
Queria que tivesse me dito. Poderia ter feito algo.
Pode sempre pedir para o major Clarkson,
se realmente não pode ficar só por um almoço.
Eu me viro.
Está tão vazio.
Não sabia que tinham ido embora.
Eles desistiram.
Não pode culpá-los.
Quando Billy foi morto, isso os abalou completamente.
O que faremos com os móveis, os retratos e o resto?
O que as pessoas fazem? Compram, eu presumo.
Os seus compram. Os meus herdam.
Precisamos voltar.
Por quê? O que em Downton precisa da sua atenção neste momento?
Então, vamos resgatá-la?
Vamos dar à casa outro capítulo?
Imagino que se tenha que morar em algum lugar.
Está me dizendo que temos alimentado Ethel há algum tempo?
Sim, senhora. Suplementando sua alimentação.
Não achei que fosse se importar, com o bebê e tudo mais,
mas o Sr. Carson sugeriu que gostaria de ser informada, mesmo assim.
Carson está certo, Sra. Hughes.
Mas a garota era nossa empregada, e embora estivesse errada...
Ela estava. Homens sempre serão homens,
mas uma jovem mulher esquecer do seu julgamento.
Ela não é a primeira garota seduzida por um uniforme.
Não se preocupe, Carson. O bebê garantirá que ela pague o preço.
Ela tentou fazer o pai assumir alguma responsabilidade?
Ela tentou e falhou, temo.
Talvez se eu escrevesse ao major Bryant,
o convidando a nos visitar novamente,
o lorde Grantham possa apelar para sua boa natureza.
Não tenho certeza de que ele tenha alguma na qual se fiar.
Satisfeito?
Sinto por Ethel, mas não consigo apoiar
sua falta de habilidade em pronunciar uma simples palavra. "Não."
O entregador de vinhos deveria estar aqui às 12h.
Me tire da sala de jantar quando vierem.
Sirva o prato principal e deixe Jane terminar.
Ele não se importará.
Carson me abandonou?
Ele está lidando com a entrega de vinhos, meu senhor. Devo trazê-lo?
Não, não. Damos um jeito.
Espero que esteja feliz aqui e que seus arranjos familiares não sejam
muito complicados.
O senhor tem uma boa memória.
Todas nossas vidas giram ao redor
dos filhos. Quantos anos tem seu filho?
Doze, senhor.
Ele está na escola local?
Está. Mas está tentando uma bolsa no Colégio Ripon.
É uma possibilidade realista?
Acho que sim.
Ele tem talento para matemática, e seus
professores acham que vale a pena tentar.
Muito bem para ele. Estou impressionado.
Talvez eu possa fazer uma recomendação.
Garanto que ele quer fazer tudo por si mesmo.
Mas não tenho orgulho, então se pode dizer
algo, senhor, então, pelos céus, diga.
Jane?
Já acabou aí?
Espero que ela não tenha falado fora de hora, senhor.
De modo algum. Foi culpa minha. Eu fiz as perguntas.
Mas é claro, se o senhor perguntar, ele deve fazer algo?
Por quê? Que diferença fará? Não estamos no século XIV.
Mas quando ele souber que o lorde Grantham sabe o que ele fez...
O que ele fez que todos os jovens não querem fazer
atrás do galpão das bicicletas todas as noites?
Então o que vou fazer se o major Bryant não aparecer?
Quem sabe? Vá para uma cidade grande. Invente um passado.
Você quebrou as regras, garota, e
não adianta fingir que é fácil consertar.
Sr. Bates? Ligação telefônica. É seu advogado.
Devo acompanhar?
Lady Mary procurava você.
Quando foi isso?
Quando ela voltou de seu passeio.
Ia manter isso em segredo o dia todo?
Vou pegar minha caixa de botões.
Obrigado.
Alguma carta para postar?
Sei que mudei, e não para melhor, mas mesmo assim.
Ainda não me reconhece?
Eu sei. Por que estou agindo assim?
Engraçado, não? Vinha sempre aqui quando era mais jovem.
Vinha aqui? Em Downton?
Não está dizendo que é...
Patrick. Sim, eu sou.
É exatamente o que estou dizendo.
Eu só esperava que fosse perceber sem que eu dissesse.
-Mas Patrick está... -Morto? Morreu no Titanic?
É claro que isso deve ser difícil para você.
Isso é ridículo.
Não. Sinto muito. Claro que não estou dizendo que é culpa sua.
É minha, é toda minha.
Sim, obrigado.
Até mais.
Ela se foi e disse ao juiz que paguei para que concordasse com o divórcio.
-Imagino que tenha, não? -Sim, claro que sim.
Então o que isso quer dizer?
Porque omitimos isso do júri,
significa que o juiz pode retirar a sentença.
Significa que não me divorciei afinal.
E acima de tudo, significa que sou um homem muito estúpido!
Isso não muda nada.
Vamos ficar juntos, queira ela ou não.
Se vamos sair daqui, se vamos sair do país,
vamos ficar juntos.
Eu estava no Titanic. Isso é verdade.
Mas eu fui tirado da água pelo quinto oficial Lowe,
o único deles a voltar, ao menos foi o que disseram.
Quando retornei efetivamente, me identificaram como canadense
e me mandaram para Montreal.
Não entendo. Por que não disse a eles quem era?
Porque não me lembrava.
Não sei se foi a batida na cabeça,
ou o choque do frio, mas eu não tinha lembranças.
Até onde sabia, eu era canadense.
Então, o que houve?
Bem, não tinha motivos para voltar à Inglaterra,
então, no final, peguei um nome de uma garrafa de gim.
Então, em 1914, me alistei na Infantaria da Princesa Pat.
E o que mudou?
Fui pego em uma grande explosão em Passchendaele.
Quando acordei, tudo voltou.
De repente eu sabia quem eu era.
Comecei a chamar a mim mesmo de Patrick novamente.
Por que não seu nome inteiro? E por que não mandou uma mensagem?
Quase mandei.
Então soube que Downton era uma casa de convalescência de oficiais.
Achei que se viesse e vocês me reconhecessem,
o difícil teria passado.
Mas não o reconhecemos.
Precisamente.
Preciso falar com o papai.
Temos Matthew, o novo herdeiro, para discutir.
O novo herdeiro. Sim.
Será difícil para ele, é claro.
Deve ser difícil para você, com Mary se casando.
Eu a amava muito?
Bem, sou a pessoa errada para perguntar.
Porque você era a única que realmente me amava?
Nunca achei que Patrick soubesse.
Ele sabia.
Eu sei.
É grande. A escada é mais bonita que a daqui, mas principalmente é grande.
Podemos parar? Gostaria de ver seu rosto enquanto conversamos.
Ele vai comprar, então?
Provavelmente. Ele diz que quer roubar Carson para administrá-la para nós.
Não invejo você contar a seu papai.
E se Carson não fizer?
Já que ele abriria suas veias por você, não imagino que haja dúvida.
Não preciso me casar com ele, sabe.
Sim, precisa.
Se achasse por um instante que sou um empecilho ao casamento,
eu pularia no rio mais próximo.
E como faria isso sem minha ajuda?
Eu faria você me empurrar.
Sério, só posso relaxar porque sei que tem uma vida real à frente.
Se eu achasse que estou estragando isso,
eu iria embora para nunca mais ver você.
-Não é sincero. -É sim.
Sou o gato que caminha por si e todos os lugares se parecem para mim.
Não tenho nada a dar nem a compartilhar.
E se não fosse se casar,
não deixaria você se aproximar de mim.
Pensava que ele estava só atrás de Mary.
Temo que será um grande ajuste para ele, quando nos casarmos.
Não acredito que Matthew tenha desejo de impedir o casamento, Richard.
Pelo contrário.
Talvez. Mas ela está convencida como ele de que não têm futuro?
O que está dizendo?
Suponha que eu esteja perguntando se você quer que Mary tenha filhos.
Porque se quiser, não é hora de Lavinia Swire voltar à cena?
Queria saber como um motor funciona.
Posso ensinar, se quiser.
Esse é o território de Edith.
Achei que estivesse me evitando.
É claro que não.
Mas você não deu uma resposta, deu?
Ainda não.
Sei que quer desempenhar seu papel no futuro da Irlanda e respeito isso,
mas não posso pensar nisso até que a guerra acabe.
Não falta muito. Pode esperar?
Eu esperaria para sempre.
Não estou pedindo tanto tempo.
Só mais algumas semanas.
Sabe, a velha mãe Patmore não é louca como pensei.
Por que está dizendo isso?
Fiz algumas perguntas e ela tem razão.
Há uma grande demanda por comida racionada, se eu encontrar.
E você pode?
Talvez. Me deram um nome.
Mas tenho que aparecer com dinheiro.
E consegue encontrar dinheiro?
Acho que sim. Tenho algo guardado.
-E posso pegar emprestado. -Mas é um risco, não?
Tem que especular para acumular. Não sabia?
Não. Mas sei que não se deve pedir emprestado nem emprestar.
O que você acha? Todos usam em Londres.
Só em festas informais, é claro.
Não tenho certeza se você vai usar muito depois de a guerra acabar.
Talvez. Mas posso usar quando sua senhoria e eu estivermos a sós.
Está preocupado hoje à noite.
Papai, podemos conversar?
Agora?
O que é?
Acho que é melhor se sentar.
Sabia que estaria aqui, fazendo ajustes de última hora.
Nunca deixe nada para o acaso, minha senhora. É meu lema.
O meu também. Mas às vezes queria que não fosse.
Sei que Sir Richard pediu a você que venha conosco, quando nos casarmos.
Preciso saber o que você acha.
É uma ideia fantástica.
Se alguém pode me manter longe de problemas, é você.
E sua senhoria?
É claro que ele me mataria, mas garanto que ele vai entender.
Eu darei minha resposta quando falar com sua senhoria.
Será uma grande decisão sair de Downton.
Major Gordon.
Edith me fez um relato da sua conversa.
Ela disse que daria.
Queria que tivesse falado comigo primeiro.
Obviamente, preciso de tempo para considerar.
Bem, posso oferecer pouca prova,
exceto que sei de coisas que só o verdadeiro Patrick saberia.
Nunca me tiraram a impressão digital nem nada.
Deve entender que as pessoas serão seriamente afetadas,
se sua história for verdadeira.
Está falando no primo Matthew?
Seria muito duro para Matthew.
Claro que sim, mas, Robert...
Digo, lorde Grantham, se preferir.
Prefiro. Até que saibamos mais.
Quando eu estava no hospital, eu escrevi minha história.
Então pode checar, na medida do possível.
Obrigado.
Eu vou enviar aos meus advogados em Londres,
e darei as novas à família amanhã.
Onde aprendeu a fazer aquilo?
Fazer o quê?
Deixe para lá.
Eu sou realmente um estranho?
Não me reconhece mesmo?
Parece muito estranho falar tão formalmente.
Toda a situação é muito estranha.
Isso eu admito abertamente.
A guerra pode estar no fim, mas o levante só está começando.
Você está certa.
Downton Abbey ainda tem um papel importante a desempenhar.
Há muito a se fazer.
Quando você pensa em todas as crianças com a doença...
Mas estão fazendo muitos avanços, não estão?
Podemos falar sobre o programa de Downton?
Se precisamos. Se eu não fosse assombrada por aquelas mulheres,
cujos trabalhos serão tirados delas quando os garotos voltarem.
Mas nossos heróis precisam de
trabalho, não? Esta deve ser a prioridade,
por mais duro que pareça.
Como quiser.
E os infelizes refugiados? O que será deles?
Agora tocou em um ponto tenso.
Toquei? Graças a Deus.
-O que quer dizer? -Nada.
Só de pensar naqueles pobres homens e mulheres, espalhados pela Europa,
longe de suas terras, e com tanta necessidade da sua ajuda.
Minha ajuda? Por que diz isso?
Quando se trata de ajudar refugiados, sua experiência
traz um valor muito grande.
Um dos organizadores disse isso.
Que organizador?
Esqueci.
E gerenciar Downton? Não posso fazer tudo.
Você deve decidir o que é mais importante.
Aulas e palestras sobre cerâmica, ou ajudar homens e mulheres em risco.
Preciso ir. Mas pensarei nisso.
Vai ao jantar do primo Robert esta noite?
Você vai?
Bem, não achei que pudesse dizer não.
Mandou um convite muito insistente. Do que se trata?
Não tenho ideia, mas conversamos lá.
Estamos fazendo algo para você, não pode perder a oportunidade.
Obrigada.
Sabe, não há nada mais baixo do que roubar criados dos outros.
Mas você não é outra pessoa, e Carson me criou.
O que ele disse?
Que ele não fará nada sem sua permissão.
O que é muito esperto. Como posso recusar alguém que diz isso?
O que diz, Bates?
Digo que o Sr. Carson deve ter a
última palavra sobre onde mora e trabalha.
Estão contra mim.
Você é adorável e eu o amo.
Então, do que se trata o jantar?
Não vão me dizer?
Você descobrirá.
Sinto se for um baque. Não queria que me ouvissem.
Estamos falando em ruína financeira ou investigação criminal?
Nenhum dos dois. Vou direto ao ponto.
Temos um paciente que foi seriamente queimado,
chamado Patrick Gordon,
mas ele diz ser Patrick Crawley.
Mas achei que ele estivesse morto. Ele não morreu no Titanic?
Bem, é claro que foi o que pensamos até agora.
-Nunca encontraram o corpo. -Não encontraram muitos corpos.
Sinto muito, mas não estou entendendo. Quem é Patrick Crawley?
O homem que ocuparia meu lugar como herdeiro.
Se ele estiver vivo, então não sou mais o futuro conde de Grantham.
Isso é ridículo! Como pode ser verdade?
Onde ele se escondeu pelos últimos seis anos?
No Canadá, sofrendo de amnésia.
Ele tem uma história que pode explicar.
Não tenho certeza sobre como testar os fatos.
Ele sabe de muitas coisas que somente Patrick,
ou alguém muito próximo a ele, saberia.
Que coisa esúpida de se dizer.
Qualquer adivinho em uma feira inventa detalhes que ele não saberia!
Não precisa ficar com raiva.
Ou esse homem é Patrick ou não é.
Deve haver uma maneira de descobrir. Ele se parece com Patrick?
Ele não se parece com ninguém.
Mandei seu relato para George Murray em Londres, pedindo seu conselho.
Que perda de tempo e dinheiro!
Qual o problema? Todos gostávamos de Patrick.
Você ia se casar com ele, por Deus.
Não fica feliz de ele ter sobrevivido?
Meu Deus. Preciso temer?
Claro que não. Ele é uma farsa e um impostor.
E eu acho que é cruel brincar quando Matthew passou por tanta coisa.
Não decida tão rápido.
Nunca se sabe, pode ser uma bênção disfarçada.
-O que quer dizer? -Bem, ele parece uma boa pessoa.
Não é muito bonito, é claro,
mas ele pode caminhar por aí sozinho
e ter herdeiros para continuar a linhagem.
De modo geral, acho que é uma grande melhoria na nossa situação.
Sybil, eu poderia contar com você para me levar ao meu quarto?
É claro.
Sra. Hughes, recebemos uma carta essa noite do pai do major Bryant.
Ele deve ter achado difícil escrever pois parece que o major foi morto
na batalha de Vittorio Veneto.
Que triste. Sinto ouvir isso.
Eu sei. E bem no fim. Mas aí estamos.
Sinto que seja o fim da nossa história, também.
Que história, minha senhora?
Uma amiga da Sra. Hughes conhecia o major.
Pode passar as notícias?
É claro.
-Isso é tudo? -Sim. Obrigada.
Esse é o major Bryant que Ethel sempre achou bonito, senhora?
Bonito demais para o bem de qualquer um.
Com licença. Achei que todos houvessem subido.
Ainda não.
Há algo de que precise?
Nada que ajude.
Não se preocupe comigo. Boa noite.
Não um choque exatamente, mas obviamente foi uma surpresa.
O que acontece agora?
O papai mandou seu relatório ao seu advogado.
O que foi?
Se lembra deste lugar?
É claro que sim.
Que nós nos escondíamos aqui?
Não tinha uma governanta que nenhum de vocês gostava?
-Fräulein Kelder. -Isso mesmo.
Fräulein Kelder.
Como fazíamos pirraça com ela.
Sabe, reconheço você agora.
Me reconhece?
Você não mudou nada.
Nem um pouco.
Deus sabe que mudei.
Não é importante.
Edith, se realmente quiser,
acho que depois de tudo acertado, podemos voltar a nos falar?
Mas se leram a carta, seus pais não saberiam?
Acho que não. Ela só escreveu para convidar para uma visita.
Ela achou que o assunto do bebê seria melhor cara-a-cara.
Posso escrever a eles?
Pode tentar, mas onde está sua prova?
Com ele morto, não tem nenhuma evidência.
Então estou arruinada.
Já estava arruinada, garota, então não exagere.
Como está a nova empregada? A viúva com o garotinho?
Muito bem. Por quê?
Estava pensando.
Por que todos querem ajudá-la,
alimentá-la, achar emprego para ela, pois o pai do seu filho morreu...
Mas o pai do meu filho também morreu. Qual a diferença?
A diferença é que Jane é uma mulher casada e respeitável
que algum homem escolheu para esposa.
Isso já basta?
Já basta no mundo real.
Carson, eu poderia entrar no trem para Londres amanhã às 9h?
O valet de sua senhoria vai pegar aquele.
Se opõe a ele ir na frente com o chofer?
De modo algum.
Enquanto isso, já pensou na minha proposta?
Bastante, Sir Richard.
Eu volto na noite do dia 10.
Talvez pudesse me dar sua resposta, então?
Resposta a quê?
A se Carson será o capitão do nosso navio.
Com você no timão, há uma chance maior de uma travessia suave.
Vossa senhoria, preciso ir a Londres amanhã.
Falei com o Sr. Carson, e ele não objetou.
Por favor diga que isso tem a ver com
propriedade e não com a antiga Sra. Bates.
Apenas queria que fosse a "antiga", meu senhor.
Ou melhor, "a falecida".
Realmente.
Tenho que falar com ela. Não tenho outra escolha.
Ela arranjou um motivo para atrasar as coisas novamente.
Não, não atrasar.
Ela arranjou um jeito de arruinar as coisas.
Seja sensato, Bates.
Acima de tudo, não se irrite.
Uma república alemã?
Acho que não, Sr. Branson.
O Kaiser irá embora, eu garanto, e talvez o príncipe também,
mas haverá uma regência, ouça o que digo.
A monarquia é o sangue da Europa.
Desculpe, Sr. Carson,
mas acho que vai ver que reis e imperadores passaram do seu tempo,
se o presidente Wilson puder opinar.
Preciso ir a Londres.
Mas o que vai dizer a ela que ainda não disse?
Não sei, mas sei que ficar aqui não fará diferença.
Está sempre indo para Londres hoje em dia, Sr. Bates.
Tenho negócios em Londres.
Mesmo? A julgar pela sua expressão,
seu negócio não parece estar prosperando.
O truque do negócio é cuidar do seu próprio.
Sinto interromper, mas eu...
Ouvi uma notícia do Departamento de Guerra e achei que gostariam de saber
que a guerra acabou.
O cessar-fogo começará às 11h da manhã do dia 11 de novembro.
Por que não começa agora?
As 11 horas do dia 11 parece bom para mim.
Marcaremos a ocasião no salão, e espero que todos vocês,
incluindo o pessoal da cozinha e do salão, todos, estejam lá.
E Carson...
São boas novas. Graças a Deus.
Precisamos brindar juntos, passem seus copos.
À paz!
A verdade é, Cora,
que há uma razão para convidá-la hoje,
e temo que eu serei um grande desapontamento para você.
A prima Violet também deve ser culpada.
Sim, eu geralmente sou.
Foi ela que chamou minha atenção aos apelos dos refugiados de guerra.
Me sinto culpada, já que me ofereci a você e agora a abandono.
Mas não posso gerenciar Downton também.
Deve ir aonde pode fazer diferença.
É isso o que penso.
Mas espero que considere manter a casa aberta sem mim.
Devo ser honesta, a ideia foi sua, não nossa.
Então duvido muito que continuemos com ela.
Mas isso já não importa, considerando-se o trabalho que fará.
Não concorda, mamãe?
Não tenho palavras para dizer o que sinto.
O que você acha, Molesley?
Às vezes, o destino sabe mais, minha senhora.
Não poderia ter dito melhor.
Bem.
Há realmente algo para ela fazer?
Claro. Está tudo pronto.
Prometi ser uma patrocinadora, me parecia um preço pequeno a pagar.
Sabia que era para Robert e as garotas.
Mas agradeço, sem ironia, do fundo do meu coração.
E eu aceito o agradecimento, querida,
sem nenhum traço de ironia também.
Os advogados demoram para responder pois assim cobram mais.
Mas os outros não acreditam em mim, acreditam?
Não como você.
Acho que querem ter certeza.
Mas como poderão ter?
Se o advogado levantar a menor dúvida,
não lhes daria uma desculpa para me afastar e ficarem com Matthew?
Se um deles me reconhecesse.
Eles reconhecerão. Em breve.
Não, não irão. Me esqueceram.
Sou um estranho para eles agora.
Bem, não é um estranho para mim.
Eu não quero ser Vera Bates. Ele saiu ao amanhecer com a cara amarrada.
Imagino se ela sabe o que começou.
Seu fosse você, ficava de fora.
Sábias palavras.
Como foi?
Sim, foi interessante.
Daisy, gostaria que me permitisse contar mais.
-Não tem por quê. -Por que não?
Jane continua dizendo que sou uma viúva de guerra. Mas não sou, sou?
Vocês sabem disso. Me casei com William em seu leito de morte.
-Isso não conta. -Claro que conta.
Acho que não. E eu não fui boa com ele.
Ele achou que eu o amasse. Mas não o amava.
Não como ele me amava.
Eu nunca deveria ter me casado com ele.
-Só que... -Casar com ele foi uma grande bondade.
Não, não foi bondade.
Foi errado.
Sr. Bates? Como chegou aqui?
Caminhei da estação de trem.
Deveria ter dito. Teríamos mandado alguém buscá-lo.
Gostei de caminhar. Gostei do ar fresco.
Nunca achei que voltaria essa noite. Como foi?
Pior do que pode imaginar.
O quê?
Imagino que o que o Sr. Murray contou significa que ele é falso.
Não teria pedido a presença de Matthew sem saber disso.
É muito complicado.
Lowe foi o único oficial a voltar para o local do acidente.
Ele tirou algumas pessoas do mar,
e parece que um homem não foi identificado.
Ali!
Um dos relatos diz que ele morreu antes de chegarem no Carpathia.
Precisamente.
Outra testemunha diz que o homem chegou vivo em Nova York,
mas não há um registro claro de seu nome.
Que pode ser Patrick Crawley.
Há mais.
Um Peter Gordon trabalhava com Patrick nos Assuntos Estrangeiros.
Ele imigrou para Montreal em 1913.
Sim, e quando seu rosto explodiu,
decidiu que todo problema tem um lado bom.
Estava no local perfeito para se passar pelo amigo morto.
Digo, sem dúvida compartilharam confidências.
Então ele as refrescou e se colocou no lugar para receber a herança.
A vovó está certa. Tudo que precisava era de um sobrevivente do Titanic
que não foi encontrado, e ele descobriu um.
Mas a história do Titanic corrobora a versão de Patrick completamente!
O que você acha?
-Não sei o que achar. -Como pode hesitar?
Mas, Mary, não ouviu as coisas de que ele se lembra.
Não preciso.
"Me lembro de quando brincávamos, e do seu pônei, e do seu aniversário,
"e de como nos escondíamos no jardim da governanta horrorosa."
Que outras memórias teria de uma infância aqui?
Murray continuará investigando, então, Edith,
podemos ser educadas com ele, mas nada mais?
O final da guerra pode tornar mais fácil encontrar evidências.
É tudo por enquanto.
Achei que Carlisle fosse voltar para nossa cerimônia amanhã,
-mas ele não avisou quando chegaria. -Vem de carro.
Ele estará aqui na hora do jantar.
Sinto não poder ser mais decisivo.
Não seja.
Falei sério no outro dia.
É necessário ser mais homem do que eu para seguir você.
Então não pense em mim.
Meu camarada, como pode dizer isso?
Nunca penso em nada mais.
Mas o que fazer com esse personagem Peter Gordon que descobriram?
Acha que sou ele?
Lembra-se dele?
Muito bem.
Peter e eu éramos bons amigos. Muito bons amigos.
Sabia que ele tinha ido para o Canadá?
Como poderia,
se não sabia quem eu era até dois meses atrás?
É claro.
Então o que fazem agora?
O procuram, imagino.
Tentam descobrir o que houve com ele.
E se ele tivesse se alistado na Infantaria da Princesa Pat?
Não entendo. O que quer dizer?
Por que ele se alistaria?
Você é muito doce.
Tão doce que me fez crer que tudo era possível.
Mas talvez a lição seja: Não pode voltar.
Está cansado e não o culpo.
Mas não vai desistir.
Não vou deixar.
Encontraremos esse Peter Gordon. Tenho certeza.
Sim.
Espero que encontrem.
Vão entrar para jantar em um instante.
Construímos uma boa adega aqui, sabe.
Não estou dizendo que é lendária, mas nada para se envergonhar.
Já decidiu, então?
Acho que sim.
Sim.
Acho que sim.
Mas de coração pesado, Sra. Hughes.
E logo quando achamos que tudo voltaria ao normal.
Não diga que sentirá falta de mim.
Eu sentirei, Sr. Carson. Muito.
E não me custa nada dizê-lo.
Obrigado.
Isso significa muito para mim.
Vamos prosseguir e deixar as damas entrarem?
-É claro. -Penso no que houve com Richard.
Ele começará mais tarde, e...
Eu sinto muito, lady Grantham.
Ficamos presos em Royston e uma carroça virou em Baldock.
Olá, querida, que bom ver você.
Tem certeza?
Sir Richard disse que me esperavam, verdade?
Claro que sim.
Pode levar Matthew para a biblioteca menor?
Estão com fome? Já acabamos,
mas a Sra. Hughes pode servir algo. Carson?
Nada mudou.
Mas na verdade mudou.
Porque eu mudei.
Antes, fiquei tão estupefata que deixei que me mandasse embora.
Mas não dessa vez.
Eu amo você.
Vou cuidar de você. É tudo que importa.
E se eu me recusar?
Sinto muito, mas eu vou.
Não vai me assustar com nada que fizer.
Antes de me mandar embora, não vale fingir
que Mary não é muito ligada a Matthew.
Então você chama Lavinia?
Para ser sacrificada como algum tipo de Ifigênia,
destinada a empurrar sua cadeira pela eternidade?
Robert, é bem simples.
Quer que o casamento de Mary seja um sucesso?
Quer netos?
Às vezes, Cora, pode ter poucos sentimentos.
E se ele não a quiser de volta? Já imaginou?
-Precisa de alguém para cuidar dele. -Sim, mas...
E estará ocupada com sua nova vida, não?
Sei que está acostumado a decidir...
Sim, estou.
E vou dizer algo agora que espero não ter que repetir.
Se acha que pode me escantear, ou me deixar de lado,
digo agora que me deu o poder para destruir você,
e não pense que não vou usar.
Quero ser um bom marido,
e que você seja feliz, mas jamais me desafie. Entende?
Jamais.
Absolutamente jamais.
O que houve com o major Gordon?
Ele se foi.
Mas não é possível.
Quando?
Após o café da manhã.
Não pudemos impedi-lo. A guerra acabou.
Deixou isso para você.
O que diz?
"Foi difícil demais. Sinto muito.
"P. Gordon."
"P" de Patrick ou "P" de Peter?
Sei o que está pensando.
Mas não aceito.
O afastamos.
Sua própria família afastou nosso primo.
Mas você acreditou nele, fosse quem fosse.
E isso vale alguma coisa.
Acho que quando o relógio bater, todos devemos fazer uma oração silenciosa
para marcar o fim dessa guerra terrível,
e o que isso significa para todos e cada um de nós.
Vamos nos lembrar dos sacrifícios que foram feitos,
e dos homens que jamais voltarão,
e agradecer a eles.
Obrigado a todos..
Lembrem-se, este não é apenas o fim de uma longa guerra,
mas o nascer de uma nova era.
Que Deus abençoe a todos.
Deixe-me ajudar com isso.
Pode levar ao quarto dele?
Eu abro a porta.
Meu Deus.
Há algo errado, senhor?
Não. Nada.
Bates, se eu senti...
Sentiu o que, senhor?
Não importa.
Ainda não.
Não até que eu sinta novamente.
Achei que fosse muito digno.
Muito calmo.
Obrigado, meu senhor.
Não creio que esteja com dúvidas sobre ir embora?
Temo que não, meu senhor.
Bem, não posso dizer que não sinto.
Não irei até ter encontrado um substituto satisfatório.
Quem quer que encontremos não o substituirá.
Sim, é claro.
Sr. Bates, telegrama para você.
Sobre o que era?
Sua esposa está morta.
Alguém a encontrou esta manhã cedo.