-Pessoal! -Sim!
-Quero levantar e botar pra quebrar! -Sim!
-Balançando! -Sim!
-Quero entrar nessa! -Sim!
-Posso entrar nessa? -Sim!
O PODER DO SOUL
-Balançando? -Sim!
-Pra valer! -Sim!
[S]-O que vocês querem? [S]-Soul Power!
[S]-O que vocês precisam? [S]-Soul Power!
[S]-O que vocês querem? [S]-Soul Power!
[S]-O que vocês precisam? [S]-Soul Power!
[S]-O que vocês querem? [S]-Soul Power!
[S]-O que vocês precisam? [S]-Soul Power!
Em 1974, Hugh Masekela e Stewart Levine
decidiram organizar um festival de música na África.
O sonho deles era reunir
os músicos africanos e afro-americanos mais renomados
na terra natal deles.
Eles fizeram uma proposta ao empresário de boxe, Don King,
de combinar o festival com uma luta
pelo título que King estava organizando
entre Muhammad Ali e George Foreman.
King já havia convencido o presidente Mobutu do Zaire
a financiar e providenciar um local para a luta.
Mobutu concordou em acolher o festival,
mas se recusou a dar apoio financeiro.
Masekela e Levine acabaram encontrando um grupo de investidores liberianos
dispostos a financiar um festival de
música de três dias e um filme do evento.
DON KING Empresário do Festival e da Luta
Quando você é mau, pode fazer o que quiser.
Primeiro, gostaria de agradecer aos jornalistas por terem vindo
ver o Campeão do Povo partir para a África.
Hotel Waldorf-Astoria Nova York
O sonho está se tornando realidade agora.
-A escolha do povo.
-E o que vamos fazer aqui hoje
é falar sobre o Ali
indo encontrar George Foreman na luta para recuperar sua coroa
-como o campeão peso-pesado do mundo. -Recuperar? Defender minha coroa.
-Estou indo defendê-la.
-Então,
o que quero fazer é adicionar um pouco mais...
A proposta complementar que teremos lá
é um festival que complementará o maior evento esportivo
na história mundial.
Alguns dos músicos afro-americanos mais dinâmicos
participarão para a alegria de todos
que tiverem a honra e o privilégio de estar no estádio em Kinshasa
nos dias 20, 21 e 22,
assim como o lançamento mundial deste filme.
James Brown, que é nosso Soul Brother Número Um,
-um dos maiores artistas negros... -Ele irá?
Sim, James Brown estará lá participando.
Teremos B.B. King, Os Spinners, Miriam Makeba...
BILL McMANUS Diretor de Som e Iluminação
Temos que verificar.
Como colocaram o deck duplo aqui embaixo?
Quatro dias antes do festival
Começaram aqui? Parece mais firme que antes?
É.
-Vamos colocar o guincho, está bem? -O quê?
Usaremos o guincho pra levantá-lo a um metro do chão.
O Mickey estava fazendo isso a noite passada. Não sei como funciona.
Está bem. Cheque os dutos e os medidores. Gary!
Se quiserem, há tomadas de serviço nesta primeira extensão.
Podem começar a verificar as leituras neste quadro aqui.
A memória matriz está parada desde o show do Cat Stevens
e quero saber... Ela veio direto de lá para cá, certo?
O poder negro é procurado por toda parte,
mas já é uma realidade aqui no Zaire
Tente o 18 agora, há muita distorção.
Escritório do Festival Kinshasa, Zaire
Piorou. Volte ao 17.
ALAN PARISER Coordenador do Festival
Ele parou de trabalhar,
e não vai fazer nada até ser pago pelo...
...por tudo que já fez até agora.
Então, estamos no meio disso tudo, certo?
Certo! Mas o show será afetado. Já está sendo.
Bem, tenho que contatar o Bradshaw para ele ligar para o governo
e resolver o pagamento dessas pessoas.
Zaire.
Escritório do Festival Cidade de Nova York
Não tenho tempo pra isso. O que você quer?
Quem é? Está bem, Bob, venha e tire a sua foto.
O Foreman teve um corte no olho. Está na imprensa, cara.
O Foreman teve um corte no olho,
e estão falando em adiar a luta.
Não, eu... Estou brincando, cara. É brincadeira.
STEWART LEVINE Promotor do Festival
Vou ligar pra cada artista contando isso.
É uma piada para o dia antes do negócio.
Temos que seguir adiante. Vamos ter um festival, cara.
-Não podemos cancelar. -Não, está tudo pronto.
Está tudo certo. Aliás, não diga a ninguém.
-Não.
-Certo, te ligo de volta
em meia hora. Até mais.
Temos a festa da imprensa, temos o avião,
temos o Holiday Inn e limusines.
Vocês serão vacinados quando chegarem na África, se chegarem.
Como é que iríamos ligar para os artistas e dizer:
"Olhe, foi tudo cancelado porque
o Foreman cortou o olho"?
É isso que é estranho,
a luta e a música juntas, cara,
eles vão... Ninguém nunca vai entender.
O festival deve continuar.
Temos nosso pessoal em Kinshasa,
o palco em construção, a equipe tem que partir.
LLOYD PRICE Promotor do Festival
Bill McManus e Chip Monck têm turnê com os Rolling Stones.
Não podemos atrasar, nem um dia. Não podemos atrasar um minuto.
Acho que temos agora
menos de 36 horas até o festival começar.
Certo.
Mais alguma coisa?
KEITH BRADSHAW Representante dos Investidores
Não, não vejo nenhum outro problema no estádio.
-Acho que deveríamos ter uma reunião...
-E a recepção
para os artistas hoje à noite?
Sei que o avião chegará por volta da meia-noite, certo?
Me falaram algo entre 22h e 23h.
Você descobriu se passará por Las Palmas ou Madri?
Está indo por Madri.
É.
Recebi uma ligação do...
Você disse que o cara da World Airways estava aqui.
Ele está no aeroporto e ligou dizendo
-que o avião chegará entre 22h e 23h.
-Certo, temos que falar com ele
pra conseguir o voo fretado pra volta.
É, já falei com ele e perguntei sobre isso.
Perguntei se poderia conseguir um voo saindo daqui no dia 24.
-E?
-Há uma boa chance.
Holiday Inn - Aeroporto JFK Cidade de Nova York
-Quer meu passaporte? -Você está com ele?
Certo, é isso que quero saber.
-Preencha estes dois. -Não, não está aqui agora.
Certo? Aí você pega isto. Elizabeth. Está bem, Elizabeth.
Como você se sente?
Quer dizer, é obvio,
mas, de todo mundo,
você é o americano mais respeitado na África indo pra África.
Você é muito respeitado. Vamos lá, você sabe disso.
-Sabe que é o mais respeitado. -Não, eu me sinto bem, cara.
Me sinto parte de um grande movimento, sabe?
E, bem... Devo confessar. Foi bom te ver.
-É, é.
-Estou contente em fazer parte disto.
Quem organizou esta comida, cara? Minha mãe fazia isto.
É, é.
James Brown, eu trabalho aqui.
-Pode me dar o seu autógrafo, por favor?
-Claro.
Michelle. Consegui.
-É o que devíamos fazer, Melvin. -Michelle, vem cá.
-Temos que encontrar um lencinho. -Aqui está ela.
M-I-C-H-E-L-L-E?
-Sim. -Sim.
Agora sei até soletrar.
Quem ainda não registrou a passagem, favor encaminhar-se ao balcão
ao lado do salão principal.
É insuperável. Ótima comida. Comida Soul com certeza.
Meus irmãos e irmãs, em nome de 23 milhões de pessoas no Zaire,
eu gostaria de oferecer minha gratidão e apreciação.
E gostaria de agradecer-lhes por tornar um sonho realidade,
de que um dia a música voltaria às raízes.
A melhor música que vão ouvir na vida
vão ouvir em Kinshasa.
Eles tocam uns ritmos lá que fazem chorar.
Vão dançar, gritar e pular.
Vão se divertir tanto
que vão provavelmente jogar fora o passaporte.
De novo, gostaria de agradecer a todos
e dizer bon voyage na sua missão
musical histórica, Zaire '74,
um compromisso espiritual. Obrigado.
O que quer de mim?
Qual a última notícia do avião?
Alan para a base. Alan para a base.
Conseguiu alguma coisa depois da nossa reunião à tarde?
Sobre o horário que partiu de Madri?
Sabe o que temos?
Uma discrepância enorme
sobre o dia que o festival começa,
porque Lukuku disse que havia falado com a presidência,
e a presidência notificou cada jornal,
estações de rádio e TV que o festival começa no sábado,
e não na sexta-feira à noite.
-Você diz que não, eu...
-Os ingressos estão impressos pra sexta.
Sempre foi sexta-feira, está no contrato
-que foi assinado há seis meses. -Mas ele diz que a presidência adiou.
Mas ele disse hoje de manhã que está tudo de acordo com o cronograma.
-Quem disse? O Shimpupu? -O Shimpupu.
Quem vai pagar a conta dos artistas,
se houver alguma despesa extra?
Não, não há nenhuma. Eles foram contratados até o dia 25.
É, o problema é que se apresentarão no dia 20, 21 ou 22, certo?
Eu sei disso. Isso foi um...
Se pedirmos a alguns pra se apresentarem dia 23,
eles dirão: "Não está no contrato"
-e nos cobrarão uma fortuna... -Bem, isso é decisão deles.
Não sabemos. Gostaria de ter o dia extra...
-Minha experiência com esses artistas...
-...pra um show melhor.
...é que o momento em que você pede algo
fora do contrato, mesmo um só dólar,
eles vão espernear.
Cada dia a mais, são duzentas pessoas, contas do hotel, despesas.
Mas estamos dois dias adiantados de qualquer forma.
É, mas se fosse três seria melhor.
Temos que considerar tudo, mas sabe, depende deles.
Se concordarem com isso, seria vantajoso pra nós.
Estamos bem na venda de ingressos, o que é importante.
Vamos ver.
Não estou contente com mudanças de última hora,
principalmente quando a situação já está complicada como agora.
Alan para a base.
Vamos saudar o inesquecível James Brown!
Venha aqui, cara.
Por que faz isso comigo?
Faço isso com você, porque você mesmo já fez!
Vocês merecem! James Brown!
Eles me pegaram.
Agora, senhoras e senhores,
mais uma salva de palmas
para um grupo de cantores, os fabulosos Spinners.
E tragam o Sr. B.B. King. Sr. B. B. King, suba aqui.
E agora,
vamos dar uma salva de palmas ao inesquecível Sr. Bill Withers.
Vamos lá, suba aqui!
Ele disse Just Plain Bill! Ele não é o Just Plain Bill!
Esperem, uma salva de palmas a ele.
Não tenho muito a dizer.
A única coisa que quero dizer
é que já era tempo,
e há quatro coisas que gostaria de deixar às pessoas.
Quatro coisas.
É desumano, mas tem sido um inferno.
Agora é a hora de dar o troco, e lembrem-se enquanto viverem,
o papai aqui não deixa barato.
-Não, não. -O palco não me parece completo.
Bem, há uma tela que vai na parte da frente.
Sabe, há muito acabamento que faz parecer incompleto agora, mas...
-E isso tudo está preparado e à mão? -Há o assoalho na parte de trás.
Há várias coisas ainda a fazer,
mas eles garantem que terminarão tudo até amanhã de tarde.
Algum outro problema?
As moscas aqui são mais velozes que nos Estados Unidos. Não é engraçado?
Elas comem demais na América. São preguiçosas. Comem demais.
Estas moscas não comem o suficiente, então ficam com fome e são rápidas.
Pensei que o Congo fosse muita selva
e pequenos Mau Maus correndo por aí e atacando, sabe?
Ouve-se tudo isso, morar na América te faz pensar.
Alguns têm medo de vir aqui.
Estava no jornal:
"Com
medo de vir aqui".
E sabe, as pessoas dirigem carros, são pacíficas e simpáticas,
eles têm seus aeroportos, hotéis, casas,
ruas e clubes noturnos, e não é nada mau.
Sem brincadeira, Nova York é mais selva do que aqui.
Os policiais chegam com pistolas 45 e cachorros,
um homicídio a cada minuto, gente morrendo,
morrendo de drogas, gente sendo estuprada,
gente sendo roubada, ou alguém no telhado atirando em doze pessoas.
Um homem chega no banco, atira no bancário, esfaqueia o gerente,
foge e é baleado na rua.
Dois carros batem de frente a 160 km/h,
o trem descarrilha, a mina desmorona.
Tem sempre algo acontecendo na América. Há tanta paz aqui.
Na verdade, os selvagens estão na América.
Sou um homem que viaja pelo mundo
e me considero um dos negros mais viajados da América.
Eu vou pelo mundo e vejo coisas que nunca vi,
então sei que as pessoas comuns nem sequer pensam nisso.
Eu subo em um DC-10 em Paris e são só africanos operando-o.
Aí está ele, pilotando o grande jato.
Navegando, apertando pequenos botões,
passando por relâmpagos e trovões.
Pilotando esse jato enorme pelo céu durante quinze horas.
Bem, James, parece que vamos voltar pra casa.
É, depois de tanto tempo, parece que estamos todos aqui.
Nunca estivemos em Kinshasa. Não sabemos o que esperar.
Vamos encontrar um país que esperava uma luta.
Mas vão ter o melhor show de música que já existiu.
Cada banda em Kinshasa, no Zaire, está tocando James Brown.
Este é um país totalmente francófono,
e eles cantam cada uma das suas letras em inglês.
Isso diz muita coisa.
-Diz que não estamos chegando. -Já estamos lá.
O poder negro está aqui.
Estamos fazendo reportagens
sobre como as pessoas se sentem, cara.
Isto é a coisa mais importante que já aconteceu pra eles, sabe?
E pra nós também.
-Se vai voltar lá... -Tenho que voltar, é.
Como vai fazer? Vai voltar ao hotel?
-Tem transporte?
-Vou voltar
com o Shimpupu, ele está aqui. Então, se tiver problemas...
Shimpupu está aqui? Estava esperando-o. Onde está?
Está ali. Quer vir falar com ele?
-Quero sim. -Como vai você, Alan, certo?
-Tudo bem?
-É melhor esperar agora
que o Shimpupu está aqui. Resolver umas coisas.
-Certo. Keith? -Você pode... Sim?
Já falaram tudo pra ele várias vezes.
Certo, não importa. É tudo passado.
Se puder trazer o McManus para se reunir conosco e com o Shimpupu,
quero resolver o problema do McManus.
Que problema é? O eletrônico?
O problema da droga do cabo.
Oito mil pratas de cabo
que vai desconectar por quatro dias e conectar de novo,
o que é responsabilidade do governo no final.
E esse cara diz que tem que comprá-lo,
se não comprar, não haverá festival,
mas quero falar com Shimpupu
-porque ele disse que resolveria isso. -Bill. Bill!
-Espere, que Shimpupu é este? -Não é ele.
-É o jornalista? -É o jornalista Shimpupu.
Ah, não. É o cara errado...
-É o cara errado. -Desculpe.
Estamos neste avião há treze horas.
Treze horas em um avião com toda esta energia,
boas vibrações e sentimentos.
Estou quase ficando alto com essa música maravilhosa.
O Lloyd Price nunca ficou alto na vida.
Nunca.
Mas te digo uma coisa, prometo compromisso espiritual,
o ritmo e a batida, estamos
indo pra Kinshasa
para o Zaire '74.
É o que está acontecendo.
As pessoas esperaram seis horas no aeroporto, cara.
-Há mais ou menos 300 mil pessoas. -300 mil no aeroporto.
Parece que há 300 mil neste avião.
-Acho... Acho isto fantástico. -Ei, vamos ouvir mais música!
De volta às raízes!
É, vamos lá.
-Onde está o Masekela? -O Masekela está aqui.
Masekela!
-Ei, Brother Bill! Bem-vindo. -Brother Bill!
-Bem-vindo, John. Tudo bem? -É um prazer estar aqui.
É um prazer tê-lo aqui, meu irmão.
-Você gosta do clima? -Adoro, adoro.
-Vejo damas lindas também. -É.
Aliás, esqueça o walkie-talkie. O problema é...
O que você quer, Abanga?
Fora a equipe de filmagem e os funcionários,
toda a bagagem foi recolhida.
Foi perfeito. Fizemos tudo perfeito.
Exceto que eles vieram...
Viemos com 15 mil quilos a mais,
mas não fale sobre isso agora.
Estão prontos pra dançar?
Tenho formigas nas calças, preciso dançar.
Está bem, na contagem, pessoal. Um, dois e agora!
Todos prontos? Parem.
Só posso te dar minha ficha. Meu modo de operações. O que eu fiz.
É um fato que eu juntei US$ 14 milhões,
o que é um grande feito pra qualquer um,
não importa a cor, raça ou religião.
E o que é incrível é o que fez isso possível.
Estes são os fatos!
-Com licença!
-Oi, George!
O que está fazendo
na África?
Bem, estou bêbado. Bêbado na África. Sempre estive.
É mesmo? Está feliz?
Bem, desde que eles...
Desligue essa droga!
A próxima vez que eu criar uma armação, será na medida
da sua bunda, para ficar confortável pra você.
Da próxima vez,
faça grande o suficiente pras lâmpadas que vamos colocar nela, OK?
Você sabe que somos sempre mais ambiciosos que as armações.
Espere aí, a número um não está longe o suficiente à direita.
Tem que ficar um pouco mais pra lá.
Qual o comprimento dessa linha?
Festival - Primeiro dia
Você não disse ao mundo que a revista era a Sports Illustrated.
Disse só que eu estava no lugar, no quarto. Não lhes contou isso.
O que o Podeen fez?
Stokely Carmichael! Não vá aprontar nada por aqui!
Jackie fez um trabalho fantástico.
-Não toque no meu bife. -Peguei o Bill no meio de um bife.
-Está bem, tentamos ir pra lá. -É. Como vai?
Pensei que estivesse em Miami Beach.
Vi casas bonitas
-e Rolls-Royces na garagem. -É, e foi na Casa Negra.
-Fiquei pensando... -Você foi à Casa Negra.
-Quer dizer, o prédio do governo? -É uma casa negra.
Nunca me senti tão livre na vida.
Livre da América, onde não somos livres.
Fomos livres a vida toda. Queremos ver nosso povo livre.
Você é livre na América?
-Sou livre no mundo todo. -Ele estragou tudo.
Sempre fui livre.
Você também é livre. Você? E nós?
Você é livre, campeão.
O Sammy Davis é livre, campeão. E os Spinners? Certo. Os Spinners.
-O Bill aqui é livre. -Bem, quem é você?
-Por que fala tão alto? -Não sei.
Sou só um lavador de pratos tentando subir na vida.
-Bem, você também não é livre. -Eu fui livre toda minha vida.
-Não, você é doido. -Por isso ensino um homem livre.
Ele esteve bebendo? Você esteve bebendo?
Estive. O clima da África.
Cara, isso é fantástico. A família reunida. Boas-vindas em casa.
Ela fala francês, e ele fala inglês.
Ela foi governada pelos franceses e eu pelos ingleses.
Então nós dois perdemos a nossa língua.
Mas um dia, conversaremos na nossa própria língua.
Alô. Alô?
LEON GAST Diretor de "Quando Éramos Reis"
É uma experiência de multimídia diretamente de Hollywood.
Só queria dizer:
"Desculpem o meu francês.
É horrível".
Bem, já é a hora.
Não dá para voltar atrás.
Spinners Sala 1
Gostaria de agradecer a todos os negros
que fizeram isto possível, voltar para casa.
Agradeço a Deus.
Isso foi fantástico.
-Deixe-me dizer algo. Escute. -Temos tudo, cara, mas não consegui...
Temos um problema de língua, sabe?
-Eu queria dizer...
-Eles entenderam
a sua mensagem.
Você se comunicou com eles
e é isso que conta.
O que foi aquilo?
-Foi a respeito da fila. -Respire, respire.
É? O que está acontecendo agora?
Ele disse que o...
A fila tinha muitos artistas do Zaire
um depois do outro, então quiseram misturá-los,
e queriam saber
se eu topava.
E eu:
"Não quero dar
problemas a ninguém,
"se é para o benefício de todos e pela harmonia".
Obrigado.
Geralmente, quando canto esta música, as pessoas perguntam:
"Como é que você faz esse ruído?"
Eu fico brava porque não é um ruído, mas minha língua materna.
Por exemplo, as pessoas me chamam de Miriam Makeba.
Esse não é meu nome verdadeiro. O meu nome é...
Os colonizadores de onde viemos
na África do Sul chamam de "Canção Clique"
porque não conseguem dizer...
Festival - Segundo dia
O dinheiro foi levantado porque é uma proposta de negócios.
-É isso aí, o que eu queria dizer. -Entendem?
É uma proposta de negócios sobre de onde vem o dinheiro.
Isso significa que há potencial de recuperar o dinheiro e dar lucro.
Quando um homem faz algo que envolve os negros
e os motiva,
dólares são criados, e isto tem a ver com dólares.
-Estabilidade econômica. -Não pode se liberar quebrado.
É isso aí. Com certeza. Tem que ter algum dinheiro.
Mas o compromisso de juntar esses gigantes
de uma só vez e fazer isso a 10 mil quilômetros de casa,
isso foi o poder negro.
Foi a força de aceitar o negro,
ajudar o negro, confiar no negro e se associar ao negro,
e agora vamos lidar com a contraparte
e unir todos os segmentos do mundo.
Somos todos cidadãos do mundo.
Então, não é que somos...
Não somos contra ninguém,
mas somos a favor uns dos outros.
-Um, dois, três. Um, dois, três. -Um, dois, três.
-Um, dois, três.
-Ei, Buddy. -Buddy.
-Ei, ele está ótimo. -Quero te ensinar aquele novo passo.
Minhas bwanas!
Esta é a nossa terra natal, a nossa civilização.
Antes de nos fazerem cristãos e nos chamarem de negros,
a África era o berço da civilização.
O primeiro homem é da África. Todas as civilizações começaram na África.
Agora, estou pensando assim, estou falando assim,
estas pessoas querem que eu lute aqui.
Esta luta é pela liberdade, justiça e igualdade do negro na América,
para que eu possa usar meu título e fama
e elevar os negros dos guetos,
os negros que estão em apuros,
os negros dos quais os artistas não falam,
todos esses artistas estão vindo aqui.
Nenhum deles vai à televisão
arriscar tudo
pra dizer algo contra os brancos, o governo.
Todos esses artistas, sem querer censurá-los,
estou mostrando o caminho.
Eu tenho que... Deus me fez
maior que todos os artistas na América.
Deus me fez maior que todos os artistas no mundo.
Deus me fez maior que todos os atletas no mundo.
Agora, cabe a mim derrotar esse homem, conseguir meu título
para que eu possa elevar cada negro na América.
É por isso que eu entro no ringue, com essa intenção.
-Muhammad Ali. Muhammad Ali. -Muhammad Ali. Muhammad Ali.
Entre.
Acabo de decidir o que vamos fazer e como vamos fazer.
-E conseguiu cerveja.
-Não, já tinha cerveja. O Big Black trouxe.
Isto é o que decidi.
Entramos com o tema, um pouco de adivinha o que é,
aí tocamos um blues lento, o blues lento que eu escolher
na hora. Não sei qual.
Aí seguimos com Ain't Nobody Home, The Thrill Is Gone,
Sweet Sixteen,
-e depois de Sweet Sixteen, faremos... -Like to Live the Love.
Like to Live the Love, e deixamos de fora Ain't Nobody Home por ora.
Quer dizer, deixamos Hummingbird de fora por ora.
-Certo.
-Mas se tivermos que fazer um bis
ou algo assim, ou se o tempo estiver acabando, aí faremos.
Está bem.
Tenho batom no meu lenço.
Ainda bem que não sou casado.
-No momento. -Não me apresse, cara.
-Deixe-me... -Você está dando um bom tempo.
É, e quer saber, esse tempo ainda não acabou.
Ainda estamos no intervalo.
Obrigado!
Muito obrigado. Obrigado.
-Vamos fazer uma dança. -Fazer o quê?
Algo que fazemos na Filadélfia, na América.
-Fazemos o Bump. -Certo.
-É.
-Fazemos o Bump.
-Bump. Bump. Bump. -Bump. Bump. Bump.
-Vamos lá. -Deixe-me mostrar.
Viu? No meu tempo. Bate e vira.
E bate e vira.
-E bate e vira. -E bate e vira.
Levou cinco anos pra eu aprender o Bump e ela aprende em um segundo?
Certo.
Não, por favor.
-Bump. Bump. Bump. -Ei!
-Na América, seria presa por isso. -Bump. Bump.
Não vejo nada. Gosto de ver...
Obrigado. Gosto de ver perto de mim.
-Te vejo logo depois de agitarmos. -Está bem.
-Certo.
-Vou primeiro me sentar
por um minuto e beber um pouco de água.
É a primeira coisa que farei. Espero que não tenha sido ruim. Eu...
Eu gostei de algumas partes.
Algumas partes ficaram muito boas.
Ei.
Oi.
Não, espere! Espere!
-Obrigada. -Muito obrigado.
Do Bronx, Nova York!
Festival - Terceiro dia
Estamos voltando aqui com o que levamos daqui,
mais as influências que pegamos pela vida
onde vivemos nos últimos 300, 400 anos
ou o que for, sabe?
Estamos voltando na mesma forma,
mas com outros lugares.
Enquanto isso, eles evoluíram do ponto onde estávamos todos quando partimos.
Então evoluímos em um canto, e eles em outro canto,
e agora estamos voltando e vamos escutar uns aos outros,
e sei que voltarei pra casa sabendo de uma coisa, só...
Alguém me perguntou:
"O que vai trazer de volta?
"Vai trazer alguma lembrança?" Uns
querem tecidos e essas coisas.
O que quero levar de volta é o sentimento.
Penso em nós como um povo talvez abandonado no deserto.
Fomos levados e jogados no deserto de paraquedas.
Sabemos que temos um lar em algum lugar, mas onde?
Então, temos ainda os mesmos sentimentos, os mesmos laços,
sabemos que está em algum lugar, mas onde?
Sabemos que está dentro de nós.
Sabemos que deve ser um lugar
que alguém pensa da mesma forma que a gente,
estamos então nesta pequena colônia,
somos tratados de certa forma, e não entendemos algumas coisas.
Estamos em uma terra diferente,
estamos em lugares onde falam uma língua diferente
e não conhecemos nada.
Mas sabemos, no fundo,
através dos anos, mesmo que muitos tenham morrido, ainda sabemos
que esses laços existem.
Preciso do... Onde está o intérprete?
Você não quer libertar o seu escravo.
Encare isso.
Você odeia admitir isso e não quer dizer isso,
mas o seu povo não quer que o escravo seja livre.
É isso aí. Eles dizem:
"Verdade, por que
não me deixa ir?
"Por que não me deixa ir, homem branco?"
Eles não querem deixar o negro partir.
O negro se vai, essa é sua proteção.
Tornados, secas, furacões, todo tipo de problema.
A América tem muito problema, se não estivéssemos lá,
daria pena.
Os brancos sábios sabem.
Seu irmão branco sabe
que se não estivéssemos na América, ela estaria em apuros há muito tempo!
Vocês teriam uns problemas.
Somos todos irmãos, é esse o negócio.
Não somos todos irmãos. Você diz que somos irmãos. Não somos.
Brancos e negros não são irmãos!
Vocês sabem que não somos irmãos.
Irmão não lincha irmão,
corta seu pênis e coloca na sua boca, amarra-o em cavalos e puxam,
queimam-no e matam mulheres grávidas antes do bebê nascer,
faz escravo dele por 400 anos, rouba o seu nome e sua língua.
Até hoje.
A polícia ainda para na estrada
procurando negros
por causa dos carros novos deles,
e o param.
Eu os vejo em cidades modernas por todo o lugar,
fazendo algo para provocá-lo.
Fazem com que diga algo e atiram nele.
Se não disser nada, eles ficam bravos, porque não podem pegá-lo por nada.
Batem nele, todo tipo de injustiça.
A única razão da câmera estar em mim, de eu estar nesta forma,
é porque sou o maior lutador do mundo. Senão, seria só mais um negro.
Coloque suas mãos para cima. Seus fãs querem vê-las.
Coloque as botas aqui, estão empoeiradas.
Para mostrar que sou o maioral, vou acertar seu peitoral.
Já que não nos damos bem, vamos lutar.
É isso aí!
O que vou dizer pode chocá-lo
mas, cara, você se parece com o Joe Frazier.
Espere aí, deixe-me pegar um bocal! Deixe-me pegar um bocal!
-Fala sério, hein?
-De jeito nenhum, irmão, não tenho bocal.
-Fala sério? -Não tenho.
Acabe com ele!
Agora, uma rápida.
Você luta de verdade, cara.
Eu desisto.
Aqui mesmo, senhoras e senhores, quero que juntem seu corpo
e sua alma.
Este homem vai fazer seu fígado tremer.
Este homem vai fazer sua bexiga explodir.
Este homem vai congelar seus joelhos.
Vamos dar as boas-vindas ao padrinho mundial do Soul,
O Soul Brother Número Um, James Brown!
James Brown! James Brown!
Agora, gostaríamos de tocar umas canções
que criaram um som chamado o som de James Brown,
e é algo assim.
Um dia, um cara
chegou em mim
e disse: "Fred, James, toquem
as músicas antigas".
Eu disse: "Ei, cara, não temos
música antiga".
E ele: "Toquem aquelas dos
velhos tempos".
E eu: "Não curto isso.
Não me enterre vivo".
Então ele falou:
"Toquem o melhor
de James Brown".
O Fred sorriu e eu olhei feio.
E ele: "Por que essa cara?"
Eu disse: "Porque não posso fazer isso.
O melhor de James Brown está por vir".
Apaguem as luzes e tragam mais negritude.
OK JAZZ apresentando Franco
FANIA ALL-STARS apresentando Celia Cruz
AFRISA apresentando Tabu Ley
James Brown, senhoras e senhores, James Brown! O padrinho!
James Brown!
O superastro James Brown! Que show!
James Brown!
Mais alto!
James Brown!
Muhammad Ali e George Foreman lutaram seis semanas depois em Kinshasa.
Ali recuperou o título de peso-pesado quando nocauteou Foreman no 8° round.
Quero que todos repitam comigo.
Se não sabe quem você é e o seu lugar no mundo,
-simplesmente diga: "Eu sou..." -Eu sou.
-"...alguém".
-Alguém.
-Eu sou... -Eu sou...
-...alguém. -...alguém.
-Posso ser pobre... -Posso ser pobre...
-...mas sou... -...mas sou...
-...alguém. -...alguém.
-Posso não ter escolaridade... -Posso não ter escolaridade...
-...mas sou... -...mas sou...
-...alguém. -...alguém.
-Posso estar desempregado... -Posso estar desempregado...
-...mas sou... -...mas sou...
-...alguém. -...alguém.
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Obrigado, pessoal. -Obrigado.
Deus lhes abençoe.
Deixe-me dizer algo mais. Espero que isso possa ir no final.
Quando terminarem de ver este filme,
depois de desligarem a televisão,
há uma coisa que guardarão na cabeça.
Quando saírem pelas ruas, digam a si mesmos:
"É isso mesmo, eu sou alguém".