Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Estou dizendo, Mitch, o Jaime pode fazer qualquer coisa.
É mesmo?
Aposto um gibi que ele não toca o pescoço com a língua.
Jaime?
Viu isso, tenente? O Jaime é bem incrível, não é?
Quieto, sargento.
Devo lembrá-lo que queremos capturá-lo,
e não comentar sobre suas façanhas.
- Tudo bem. Você ganhou. - O que posso dizer?
Nem todos são tão sortudos de ter um amigo extraterrestre.
Amigo? Nesse caso, aposto que ele não pode te devorar.
- O quê? Mas não é justo. - Sim, humanos tem gosto horrível.
Tudo bem. Aposta é aposta, eu acho.
Jaime, pare! O que acha que está fazendo?
O quê? O SIA não brinca com isso.
- O quê? - O Setor Intergaláctico de Aposta.
Se descobrirem que amarelei numa aposta,
pode ser uma vergonha para o meu povo.
E eu seria obrigado a me exilar do outro lado da galáxia.
Não há com o que se preocupar, porque ninguém saberá disso.
Alô?
É você, pai. Você já sabe?
Jaime, o que está esperando? Coma o terráqueo.
Quer nos humilhar ou o quê?
Diga ao Erwin para ser um bom amigo e se deixar ser devorado.
Certo, tudo bem.
Desculpe, Erwin, mas não tenho mesmo outra escolha.
Jaime, se me devorar, não terá mais um melhor amigo.
E se eu não te devorar, terei de ir e te perder mesmo assim.
- A menos que venha comigo. - O quê?
Está fora de questão eu me exilar do outro lado da galáxia.
Então estamos condenados.
Quer dizer que eu ganhei? Legal!
O que ele está esperando para devorá-lo?
Não é muito legal com o garotinho nerd.
E daí? Quer seguir o Jaime até o outro lado da galáxia?
Bem, se olhar por esse ângulo.
Eu tenho uma ideia. E se você só fingir me devorar?
Super Hamster.
Quer que te guarde na bochecha como o Super Hamster?
Sim, isso mesmo.
Mesmo admitindo que não estou empolgado com isso.
Certo, vá em frente. Estou pronto.
Poderia ao menos ter escovado os dentes.
Alô, pai? Eu consegui. Devorei o pequeno terráqueo.
Você é um bom garoto.
Salvou a honra de todos os Blarbs do universo.
Sua mãe está muito orgulhosa de você.
Trapaceiro. Você só fingiu engolir o Erwin.
Ele ainda está no lado da sua boca. Eu vi tudo.
O quê? Não me diga que fez algo assim, Jaime!
Não é verdade, estou no estômago dele.
Imagino que seja horrível o gosto dos humanos.
Não, não é isso.
É porque, afinal, o Erwin é meu melhor amigo.
É mesmo? Faça-o provar, se deixando ser devorado.
- Mas... - E chega de desculpas.
Devo lembrá-lo que o destino dos Blarbs está em seus tentáculos?
Então, devore-o logo antes que o SIA interfira.
- Ponto final. - Tudo bem, certo.
Ouviu isso, Erwin? Erwin?
Essa não!
Não queria dizer, mas sinto que vou vencer essa aposta.
Vamos! Temos que ajudar a capturá-lo.
Não vai acreditar nisso, tenente, mas são As Aventuras da Super Vaca.
É "muncrível!
Erwin! Erwin? Erwin!
Erwin! Vamos lá! Venha se deixar ser devorado!
Isso não é um jogo. Erwin!
Erwin?
Nem sinal do pequeno nerd. Parece que ele sumiu.
Admito que entendo o porquê.
Se eu fosse ele, não ia querer ser devorado também.
Aí está ele.
Erwin?
Erwin!
Ai!
Tudo bem, eu entendi.
É melhor eu arrumar minhas malas.
"De mamãe e papai. Bom apetite."
Erwin?
Missão cumprida. Vamos voltar!
Certeza de que ele vai mesmo comê-lo?
Claro! Desta vez, o pequeno nerd está condenado de fato. Acredite.
Pare!
- O que foi agora? - Seus pais não me capturaram.
Foram dois Vloks disfarçados de estantes de gibis.
Erwin, não pode inventar uma desculpa melhor?
Mas é verdade? Pense nisso, a última coisa que os Vloks querem
é você ser mandado em exílio para o outro lado da galáxia.
- Não percebe? - Sim.
Quer dizer que eles querem que eu vença a aposta.
- Não darei a eles esse prazer. - Jaime, espere!
Aonde você vai?
Ao SIA. Vou tentar fazê-los cancelar minha aposta.
Então, eu espero por você aqui.
Sabe como viajar pelo espaço não é minha praia.
Pare de derramar seu leite por nada.
Agora mesmo, o terraqueozinho está no fundo do estômago do Jaime.
Não é o que parece.
Os dois estão escapando na nave do Jaime.
O quê? Mas que covarde.
É uma pena, não teremos escolha.
- Aonde estamos indo? - O mais longe possível.
Não quero ver quando o General souber que deixamos o Jaime fugir.
Jaime, vai devagar!
Acho que vou vomitar de novo.
Essa não, de novo não!
Calma, estamos quase lá.
Qual foi a sua aposta?
Apostei que chamaria o General Vlok de Blarb gordo na cara dele.
Mas eu bebi demais, então não valeu.
- Missão cumprida. - Sério?
Ele não vai me devorar! Ele não vai me devorar!
Não acredito que eles cancelaram essa aposta estúpida mesmo.
Eles não a cancelaram, só concordaram em trocá-la.
- O quê? - Pois é, é parte do regulamento.
Item seiscentos e vinte e cinco: "Não se cancela apostas."
Entretanto, é possível trocar uma aposta por outra.
Vamos dizer que, desta vez, você teve muita sorte.
- E qual é a nova aposta? - Nada demais.
Só preciso destruir o planeta Terra.
Mas não pode fazer isso.
Erwin, você nunca está satisfeito, não é?
Do que está falando? É meu planeta! É minha família!
- Precisa trocar as apostas já! - Impossível.
Só há uma troca possível.
E é tarde, estamos quase na casa dos meus pais.
Destruir o planeta Terra? Que pena.
Preferiria que comesse o Erwin. Seria mil vezes mais divertido.
O importante é que você salvou a honra da família.
Tudo bem, vá em frente, meu filho. Vamos acabar logo com isso.
Posso disparar o canhão de propulsão iônica?
- Sempre sonhei com isso. - Jaime, eu imploro! Não faça isso!
Se serve de consolo, vou evitar destruir sua casa.
Não, não serve de consolo.
Erwin, pare de tirar a concentração dele.
Vamos lá, Jaimezinho.
Mostre o poder de seus tentáculos.
Pare! Eu proponho uma contraposta.
Aposto que não é capaz de destruir um planeta diferente.
- Do que está falando, Erwin? - Mas é claro! Você sabe.
Está claramente nos regulamentos do SIA,
item quatrocentos e trinta e oito.
"Toda aposta pode ter uma contraposta."
Espere, deixe-me ligar para eles para confirmar.
Não se incomode, eles são muito ocupados, sabe?
Alô?
Uma contraposta, você diz? Aguarde, deixe-me checar.
Como se eu não tivesse coisa melhor para fazer.
Parágrafo dezoito. Não é esse.
Parágrafo vinte e dois? Também não.
Certo, ouça. Vamos dizer que existe. Adeus.
Está com sorte, Erwin.
Então, qual planeta quer destruir em troca, Jaime?
- Que tal Plutão? - Não!
- E que tal Júpiter? - Não!
- Marte? - Não!
- Vênus? - Não!
- Belgor? - Não, não!
Certo, então que tal esse planeta sem nome e inabitado?
Todos de acordo com esse?
Finalmente, umas férias de verdade!
Ao menos aqui, não corremos risco.
Sim, mas mesmo assim, estamos perdendo toda a ação.
E foi assim que explodi o planeta, com um tentáculo nas costas.
Comparado a aquilo, sua aposta foi muito ridícula.
Destruir um planeta minúsculo, sem nome e inabitado?
- Chama isso de façanha? - É mesmo?
Aposto que destruo um planeta super enorme.
- Tipo, que tal o sol, por exemplo? - Jaime, não comece isso de novo.
Alô, pai? Aqueça o canhão, estou a caminho.
- Jaime, você venceu! - Jaime, você venceu! Pare!
- Veja, tenente, um planeta! - É Plutão!
Tenho certeza de que nos receberão de braços abertos.
- Não! - E quanto a Júpiter?
- Não! - Marte?
- Não! - Vênus?
- Não! - Belgor?
Não!
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen