Nos episódios anteriores...
Claire.
Que bom que pôde vir.
O que estiver fazendo agora, por favor, pare.
Isto é muito mais perigoso do que pensa.
O que quer que aconteça no seu mundo
pode sempre voltar para este aqui.
- Sempre que quiser. - Eu sei.
Você matou o Joseph, não foi?
Você nos traiu com o governo
e, quando o Joseph descobriu, você o matou.
Seu mentiroso filho-da-mãe!
Vou contar como você morre.
Você morre sozinho. Ninguém chorará sua morte.
Ninguém verterá uma lágrima.
Queria mudar o destino mas precisa seguir seu caminho.
Me devolva o meu irmão!
Vamos, Nathan, sei que está aí.
- Não posso mais continuar. - Pode, sim.
Nathan!
Precisa aceitar que parti.
Lute a boa luta.
Você sempre foi tudo de bom nesse mundo.
ARREDORES DE NOVA YORK 86 HORAS ANTES.
Eu quero vê-lo.
O avião está pronto para partir.
Posso cuidar disso, Peter. Não precisa tomar parte nisso.
Preciso, sim.
CAPÍTULO 13 "DEIXE SANGRAR"
PRESENTE.
É horrível.
A polícia disse alguma coisa?
- Fogo no motor... - Acidente.
Um trágico acidente.
Lamento muito a sua perda. Com licença.
Tentei detê-lo. Me desculpe.
Deter quem?
Olá, Samuel.
Sylar.
- Ah, que bom que se lembrou. - Ponha todos em segurança.
Mas não muito longe, está bem? Vá.
- Só está adiando o inevitável. - Podia ter matado o Doyle.
- Mas não matou. - Eu pego ele.
Estou muito mais interessado em você.
As lembranças estão confusas como uma laranja esquecida
mas consegui achar o caminho de volta.
- Obrigado. - O prazer foi meu.
Há um tempo que meu corpo e minha mente estão juntos.
Tirarem sua alma seria uma crise para um homem fraco
mas não para mim.
Eu voltei com um pensamento,
simples e único. - Eu sei. Espere, não diga.
Diversão?
Prazer.
Adorei o que fez a este lugar.
Trouxe muito mais gente para cá.
Me fará muito mais poderoso.
Não, me faz mais poderoso.
Tenho grandes planos para você.
Se me matar, não saberá quais são.
Todo mundo tem grandes planos para mim.
Acho que é só o que as pessoas têm.
Oi.
Você está bem?
Eu não esperava vê-lo.
Pensei em lhe dar carona.
Não quer passear?
Eu...
preferia que não tivesse vindo.
Mentiu para mim. Mais uma vez.
Sobre a morte do Nathan, sobre o que fez.
Meu Deus.
Era o Sylar.
Você esqueceu que foi o Sylar?
Se esqueceu do que fez comigo?
- Não. - Ele me atacou.
Ele abriu minha cabeça.
Ele matou meu pai, e você...
o vestiu com a cara do Nathan, e eu o abracei.
E senti amor por ele.
Fizemos a coisa errada pela razão correta.
Achamos um modo de conter o Sylar
e manter o Nathan vivo ao mesmo tempo.
Claire...
- Não devíamos ter feito. - Fizeram.
E preciso de tempo para sofrer sem ser lembrada do motivo.
Fico olhando para o alto, esperando vê-lo.
Nunca fomos muito bons com a morte, fomos?
Ou com suas complicações.
Não deve ser fácil para você esconder isso com o Noah.
- Como você está? - Bem. Estou bem, mãe.
- O Nathan mentia melhor. - Deve ter aprendido com você.
- Me desculpe. Você não merece. - Mereço, sim.
- Mereço toda a sua raiva. - Não merece.
- Só quero socar a parede agora. - Não, quer socar o Sylar.
- O que você quer, mãe? - Não faça isso.
O Nathan tinha razão: Deve lutar a boa luta.
A vingança só vai matá-lo.
Não suportarei perdê-lo também.
A Claire está aqui.
- Oi. - Oi.
- Quer me ajudar na cozinha? - Está tentando fugir?
O mais rápido possível.
Ei, pessoal, que tal um descanso?
Obrigado.
Ei, cadê o seu pai? Não o vi aí fora.
Pedi que não viesse.
- Está chateada? - Você não está?
Eu estou.
Bom, porque é o único que concorda comigo.
- É um bando de mentiras. - Tentam nos proteger.
É. Tudo bem, eu entendi isso.
Eles achavam mesmo que iam se safar dessa para sempre?
Que nunca descobriríamos?
- Ah. Droga. - Deixe-me ver.
Não está curando.
Tenho a habilidade do haitiano. Me desculpe, vou parar.
Não, não faça isso.
Vou pegar um band-aid.
Band-aid, não uso isso há séculos.
É legal sentir dor, me sentir normal.
Somos tudo, menos normais.
Sofrer pelo Nathan. Nada é mais normal.
Estamos aqui para isso.
Para cortar limões e lembrar daquele...
idiota.
Não acredito que ele se foi.
Espero que ele ache o Céu, pois era um navegador horrível.
Digo, para quem podia voar.
Por que está rindo? O que é tão engraçado?
Ele me fez sofrer muito por sair com um cara que voava.
Disse que eu tinha problemas paternos. E eu tenho.
E o que houve com o garoto. Como se chamava?
West. Foi para a NYU. Somos amigos no Facebook.
É legal contar histórias. Torna tudo mais fácil.
E você? Deve ter milhões delas.
Vou levar isto para lá.
Não serei enganado de novo.
O restaurante está fechado. Todo mundo para fora.
É sério? "Dama de Ferro"?
É só um apelido que ganhou na época. É um elogio.
O que faz aqui, Noah? Não devia estar no velório do Nathan?
A Claire não quis que eu fosse.
- Trouxe o tiopental? - Quer conversar sobre isso?
Não tem muito a dizer.
Eu a iludi, ela está chateada, e não a culpo.
Se seguisse meu instinto, nada disso aconteceria.
Então o soro é para você? Vai confessar tudo para a Claire?
Não exatamente.
Se lembra do "velocista", em Miami?
O Carlos?
O "Crise dos Mísseis Cubanos"? Não sabíamos como detê-lo.
Parece que os "velocistas" não gostam de frio.
Ou de Quaalude, mas, principalmente, do frio.
Travam seus músculos, desaceleram o coração,
nivelam o jogo. - Conheça o Edgar.
Vai me falar tudo o que sabe sobre o parque. Seringa?
Por que pôs o Sylar no meu trailer?
- Porque vai ajudá-lo. - Ele não está...
Morto? Não. É incrível como ele se cura.
Os músculos viraram pele.
Mas mesmo tendo as partes voltado ao lugar,
tem algo errado com ele.
- Bem, é... - Não, não é isso.
Ele teve a chance de acabar comigo, mas não pôde.
Ele está diferente.
Não é o assassino sangue-frio nem a tábula rasa...
- Então, o que é? - É o que vai descobrir.
E como podemos usar isso em nosso favor.
Como devo fazer isso?
Com sua personalidade encantadora.
Não sou um pedaço de carne que você atira por aí.
Não se importou, da outra vez que ele esteve aqui.
Não seja petulante, é feio.
- Todos devem fazer a sua parte. - Conheço as regras.
Se fosse forte, construiria,
se tivesse sabedoria, ensinaria as crianças, mas não.
Essas mãos foram feitas para algo mais suave.
Lidar com os demônios que assombram a alma masculina.
Não me desaponte.
Sua pele é tão suave... como a de um bebê.
O que está fazendo?
Vou ajudá-lo a descobrir o que há de errado com você.
Não há nada de errado comigo.
Eu ouvi outra coisa. Não conseguiu matar o Samuel.
Vamos descobrir o motivo.
Do que tem medo?
Está solitário... e tem medo de morrer sozinho.
Mas quer amor e não acha que mereça.
Sabe o que faço com gente como você?
Você abre nossas cabeças, rouba nossos poderes.
Você vê o que as pessoas querem.
Seus desejos, suas esperanças.
Eu gosto disso.
Para que servem as tatuagens?
Um mapa de como achar o que precisa.
Você não quer me ajudar.
Quer me manipular para seu plano de matar o Samuel.
Eu vejo o que você quer.
Peguei o seu poder.
Não preciso matar. É só algo que gosto de fazer.
Não mais. Está impotente.
- Tentei achar uma foto sua, mas... - Não tem nenhuma.
Não da filha ilegítima.
O Nathan queria reconhecê-la.
Mas o convenceu de que isso mancharia sua carreira. Ouvi falar.
Está com raiva.
Estou desapontada.
Com você e com meu pai.
Devia admirar os mais velhos, mas não acredito em vocês.
Não posso culpá-la, Claire. Mas você é bem inteligente.
Cresceu e virou uma bela garota.
- Eu me preocupo é com o Peter. - Nisso eu acredito.
Tem sido empático nesses anos.
Agora é hora de sofrer, e ele não sabe como lidar com isso.
Ele precisa de um ombro para encostar. O seu.
- Você é a mãe dele. - Eu sou.
Tenho medo de que nunca mais acredite em mim, como você.
Ele vai ouvir você, Claire.
Está no telhado, ouvindo o rádio da polícia, querendo justiça.
Por favor, ajude-o.
West Hudson, 1583. Suspeito protegido por reféns.
Houve tiros. Sem sinal de suspeitos.
Todas as unidades, recuem. Estou só e não quero assustá-lo.
55, em alerta.
Em posição, fora, corredor sul.
Nenhum sinal de suspeito ou reféns. Aguardando ajuda...
Preciso que continue respirando. Respire.
Claire? O que faz aqui?
Eu segui você. O que acha que está fazendo?
Claire, estou ajudando. Você também, me dê sua mão.
Ponha ela bem aqui. Não mexa.
Claire, esta é a Wendy.
- Oi. - Oi.
Não se preocupe com o sangue. Mantenha a pressão. Não mexa.
Wendy, como disse que era o nome do cara?
Adam Malamut.
Ele foi demitido e ficou enlouquecido.
Relaxe, apenas. Vou cuidar disso.
- Peter, não pode fazer isso. - Meio tarde para isso.
Peter, por que está fazendo isso?
Porque preciso ser mais do que um curativo.
Espere. Sou eu quem não se machuca com tiros.
Respire fundo.
Inspire pelo nariz e solte pela boca.
Tente manter a calma.
Cadê o Samuel?
O que ele está planejando?
- O que ele quer com a Claire? - Não sei, eu juro.
Bom peso.
Bem balanceado,
afiadíssimo. É você mesmo quem faz?
É um bom trabalho. Estou impressionado.
Ei, foi esta faca que me cortou?
- Foi. - Foi...
- Vamos de novo, cadê o Samuel? - Noah, posso falar com você?
Entendo que esteja com raiva, ele o fatiou como a este atum.
É um toro, e isso não é uma vingança.
Sério? A cara dele parece bastante com vingança.
- Só quero umas respostas. - Eu sei, mas tortura não funciona.
Posso ter sido a "Dama de Ferro", mas eu mudei.
Pode achar que estou sendo liberal,
mas está sendo passional. - Não estou.
Preocupado com a Claire, com o que o Samuel fez ou disse.
Mas essa tática medieval não o levará nem perto deles.
Obrigado pelo tiopental.
Pare de usá-lo como um saco de pancadas e fale com ele.
Há algo que não está entendendo aqui.
Tente ser objetivo, veja os fatos da situação.
- Ele não tem uma bússola. - Por que ele não tem?
Mel é mais doce que vinagre, eu juro.
Quem é você?
Não se preocupe com ela.
Isso. Devia manter a arma apontada para mim.
- Você trabalha aqui? - Não.
Só estou como você. Tendo um mau dia.
O pior, na verdade.
Acabei de enterrar o meu irmão.
Ele foi assassinado.
Como se não bastasse, tive que encenar sua morte,
como se eu fosse um gângster ou espião, mas não sou.
Sou só um garoto de Nova York.
Agora, todos esperam que eu aperte mãos
e finja que tudo está normal, mas não está. Está longe disso.
- Por que está me dizendo isso? - Porque sei como está agora.
Quer punir as pessoas que o magoaram.
Sei como é isso.
Quero torturar o cara que matou meu irmão, fazê-lo implorar.
Só penso nisso.
Mas tento ser otimista.
Tento ser forte, ainda que esteja me perdendo.
Jurei ao meu irmão que seria um herói.
Não me torne um mentiroso.
Hoje, não.
Dói o tempo todo.
É para doer. É o que acontece quando se leva um tiro.
Achei que o pegaria antes.
Mas eu acabei com ele.
- É, você salvou o dia. - Agora é a sua vez, Claire.
Vamos, me ajude.
- Não acho que vá ajudar, vai? - Do que está falando?
- Pare de enrolar. - Eu estou enrolando?
E quanto a você?
Indo atrás do perigo, perseguindo o Sylar?
Só vai conseguir se colocar em risco. Precisa parar.
- Não. - Tem que parar.
Não posso.
Não posso sempre ser sua rede de segurança.
- Então é bom ter esse poder. - Mesmo que tenha, e depois?
Que tipo de vida é essa?
- Alfineteira humana? - Se continuar indo,
agindo por instinto,
não terei tempo para pensar.
No Nathan?
Nathan estaria furioso com você agora.
Mentindo para si mesmo, para a gente.
Não está honrando a memória dele, está evitando-a.
Se eu pensar nisso, então será real.
Se eu ficar de luto, então será real.
Sinto saudade dele.
Eu sei, eu também.
Gosta de chá?
Que pergunta? Você é inglês. Beba, deve estar congelando.
Achei que a gata era a policial boa.
Ela é a policial boa, acredite. Foi ideia dela conversarmos.
Se fosse por mim, já teria perdido 6 dedos.
Vi você quando saí do quarto da minha filha.
Imagino que sua velocidade chegue a 1.000 ou 1.100km/h.
Mais? Podia ter me matado a qualquer hora.
Me alcançar, estripar, num piscar de olhos.
Mas você me quer vivo.
Precisa de mim para alguma coisa. O que é?
Você não tem uma bússola. Não pode chegar em casa.
O que faz aqui fora?
Fui exilado.
O que você fez?
Descobri que ele matou o irmão, Joseph.
Convenceu a todos de que foi minha culpa.
E acreditaram nele quando falou isso.
O que ele planeja? O que fará com eles?
- Está recrutando mais? - Não sei.
Samuel está afiando o facão.
Ele me mandou matar o Danko e cortar sua barriga.
Me desculpe por isso.
Você não me parece um assassino profissional.
Sou um malabarista. O Joseph me ensinou.
Dizia ser a habilidade mais necessária de um homem.
Um malabarista.
Se mantém motosserras facas ou tochas no ar,
pode equilibrar qualquer coisa.
Mas não está equilibrando, está exilado, perdido.
Por que me atacou?
Pensei que, se pegasse o bicho-papão
e o levasse de volta ao Samuel, ele me aceitaria de volta.
Voltaria, depois de ele matar seu amigo e culpar você?
Tenho medo do que fará aos meus amigos,
aonde ele levará minha família.
Assim, somos dois.
Podemos ajudar um ao outro, Edgar.
O inimigo do meu inimigo nos torna menos antagônicos.
Podemos deter o Samuel juntos.
Antes que ele tenha a chance de machucar quem mais amamos.
Acha que aquele chá esfriou?
Não tem mais tinta.
Destruiu o último lote.
Então, faça mais.
Você quer uma tatuagem?
Quer saber aonde deve ir depois?
Digo que já está aqui.
- Não penso assim. - Sei por que não pode matar.
A Lydia me contou tudo.
Duvido que tenha contado tudo.
Acha que as pessoas mentem, são manipuladores,
que só quero ludibriá-lo. - Não quer?
Está me magoando. Precisa de um amigo.
- Mesmo tendo tentado matá-lo? - Especialmente por isso.
Você não é especial, é como os outros.
Todos precisamos de quem nos entenda... e cuide de nós.
- Quem é ela? - Vanessa.
O amor da minha vida.
Moveria montanhas por ela, se ela me pedisse.
Não a vi por aqui.
Ela não está aqui. Está lá fora.
Tenho medo de que me rejeite.
Pelo que sou, pelo que fiz.
É assim que você pensa também, que ninguém o ama.
Pare de fingir que sabe quem eu sou.
Você não faz ideia.
Sei que o Hiro Nakamura disse que morreria sozinho.
E isso o está assombrando.
Eu o conheço.
Eu sou você.
Não sou um cara legal, mas também não sou só mau.
Achei amor, perdão e aceitação bem aqui, e você também pode.
Se isso é verdade,
deixe a tatuagem me mostrar, e eu fico.
O que foi?
Tem medo de que eu veja algo mais?
Trabalho num parque. Vivo de jogos de azar.
- Acha que devíamos trazê-lo? - Confiança gera confiança.
Nunca tomei sopa de missô antes. É boa, obrigado.
Não, obrigado a você, Edgar. Isto é inestimável.
Agora sabemos o que enfrentamos.
O problema, é claro, é encontrar.
- A Claire tem uma bússola. - Não.
- Só estava dizendo... - Não vou envolvê-la nisso.
Você deve ter um modo de voltar.
A Lydia. Ela não gosta muito do Samuel.
Bom. Bom.
Certo, isolaremos o Samuel aqui,
nos bastidores, rápido e direcionado.
E ninguém mais se machuca, certo?
De preferência.
Faremos todo o possível, mas é uma invasão.
Quando acabar, juro que cuidaremos de todos.
- Levaremos todos para casa. - Eles têm uma casa.
O parque é a nossa casa. O Samuel é o problema.
Se estão dominados por ele, ele os usará para se proteger.
São cordeiros. Não conhecem nada melhor.
Ele fez lavagem cerebral. Veja o que fez com você.
Transformou-o de um malabarista em um assassino.
Se detivermos o Samuel, garante que não tomarão seu lugar?
Sei que acha que é uma família, mas parece mais um culto.
- Seus amigos precisam de ajuda. - Precisam ficar em paz.
Ficar em paz? Do lado de fora, serão alvos.
Nunca vi isso acabar bem.
Mas separando-os, reintegrando-os ao mundo real,
garantiremos que isso não aconteça de novo.
O que está fazendo, Edgar?
Foi um erro vir aqui e confiar em você.
- Não vai machucar minha família. - Certo, Edgar, acalme-se.
- Você não é uma pessoa violenta. - Não. Você é.
- O que isto está fazendo? - Pare de pensar.
Pare de tentar forçar, deixe acontecer.
Isso não é interessante?
Acho que estava errado.
Não pertenço a este lugar.
Prefiro aqui em cima a lá em baixo.
Tenho uma relação de amor e ódio com telhados.
Você vai voltar esta noite?
Vou, tenho aula amanhã.
Se quiser que eu fique, eu posso.
- Não, estou bem. - É?
É, estou bem.
Eu preciso confiar em você.
- Não pode mentir para mim. - Serei sempre honesto com você.
Prometo.
Um pedido estranho:
- Seu namorado... - West?
Pode ligar para ele para mim?
Posso, por quê?
Tínhamos tudo para acabar com isso e estraguei tudo.
Está sendo duro consigo mesmo.
Pensei que fosse muito duro consigo mesmo.
Não, não, falei direito.
- Ainda acha que o mel é doce? - Ainda acho que era o certo, sim.
Já vi isso antes, com outros líderes.
- O Samuel enganou o Edgar. - Pôs suas garras em todos eles.
Fala da Claire?
- É, eu falo da Claire. - Ainda é o pai dela.
É o único que sobrou para ela, e ela precisa de você.
Sabe, podemos reconstruir pontes que foram queimadas.
Vanessa.
"Na biblioteca, estudando até tarde. Gretchen."
Ótimo.
PAI
Olá, líder de torcida.
CONTINUA...