DIA DA DIVERSIDADE
Você quer uma mãozinha com isso?
-Está tudo bem, obrigado. -Tudo bem. Certo.
Eu faria fileiras, ótima ideia.
Hoje é o Dia da Diversidade.
Alguém virá falar sobre diversidade,
É algo que eu tento...
Que eu quis tentar por um bom tempo.
A empresa solicitou,
mas nunca conversei com eles sobre.
Eles sempre se adiantam.
Cretinos.
Mas...
eu iria, e acho importante termos isso.
Eu estou
muito animado.
É isso mesmo. Um papel robusto,
e no verso diz: "Conteúdo 100% pós-consumidor".
O quê?
Alô? Sim.
O quê?
Desculpe, sr. Deckerd, a ligação está ruim.
Alô? Alô?
Sim.
Aguarde um instante, só um momento.
-Precisa fazer isso agora? -Sim, preciso.
Tinha que ter feito há semanas, na verdade.
Me desculpe sr. Deckerd.
Pode me dar um segundo?
Sim, um segundo.
Alô?
Agora sim, perfeito.
Então, eu dizia que...
Alô?
-Obrigado, Dwight. -Retaliação.
Teta por teta.
A expressão está errada.
Deveria ser.
É a minha maior venda no ano.
Eles me amam por lá
e eu não sei porquê,
mas eu ligo uma vez por ano, só para renovar a conta,
e acaba sendo 25% da minha comissão.
Para o ano todo.
Eu compro champagne e comemoro.
E esse ano estou oferecendo papel reciclado,
por 1% a mais.
Eu sei.
Estou sendo metido, não é?
Sozinha?
Sim, FreeCell.
-Seis no sete. -Eu sei, eu vi.
-Então por quê não fez? -Estou guardando,
gosto do barulho das cartas.
Como não gostar disso?
E aí, Oscar!
Como vai?
-Tudo bem. -Teve um bom fim de semana?
-Foi divertido. -Aposto que sim.
Esse é o Oscar.
-Martinez. -Isso. Viu? Eu não sei.
-Chamo pelo primeiro nome! -Tudo bem. Tudo pronto.
Então, diversidade, pessoal! Vamos lá!
Oscar trabalha aqui. Jim, pode desligar?
-Sim, sr. Deckerd? -É o dia da diversidade.
-Queria que fosse todo dia. -Então, terei que desligar.
Obrigado e desculpe.
-Vamos participar, pessoal. -Obrigado, obrigado.
-Peguem os cartões! -Obrigado, obrigado.
Obrigado por preencherem. Prometo que será rápido.
Na Diversidade Hoje, nossa filosofia é honestidade
e expectativas positivas. Achamos que 99% dos problemas
no ambiente de trabalho são causados
-por ignorância. -Sabe? Aqui não existe cor.
Stanley, não o vejo como outra raça.
É disso que estou falando.
-Não finja não ver a cor. -Exato!
-Isso é combater ignorância -Nós vemos cor.
-com ignorância. -com tolerância.
-Não, com ignorância. -Ignorância.
Isso, exato.
-Devemos celebrar a diversidade. -Vamos celebrar.
-Tudo bem. -Celebrar a felicidade. Vamos!
-Celebrar a diversidade, certo? -Isso, exato.
Vamos fazer o seguinte: notei que...
Quer saber? Vamos fazer o seguinte:
Em roda, cada um de nós
diz uma raça pela qual tem atração
sexual. Sou o último. Diga.
-Tenhos duas. -Branca e indiana.
Na verdade, prefiro começar diferente.
Michael, seria ótimo ter sua permissão para conduzir.
Tenho sua permissão?
-Sim. -Obrigado.
E ajudaria se sentasse.
-Certo. -Obrigado.
Certo. Agora,
para começar a sessão, quero que contem um incidente
que tenham achado ofensivo no trabalho.
Agora eu escolherei alguns
-Eu tenho uma dúvida. -Pergunte a mim,
-e eu pergunto a ele. -Certo.
Podemos evitar os gays?
Desculpe, é uma orientação, não uma raça.
E outras raças tem preconceito com gays, então...
-Paradoxo. -Bem, temos uma hora.
-Ótimo, poupamos tempo. -Por quê não deixamos
-o senhor... -Senhor Marrom!
Certo, primeiro teste! Não vou chamá-lo assim.
É o meu nome, não um teste, certo?
Então, olhando seus cartões notei o mesmo incidente,
o que é irônico, pois foi para isso
que fui trazido aqui. Quantos de vocês conhecem
a "Cena Chris Rock"?
Muito bem. Certo.
Por quê com o Chris Rock a cena
é hilária e impactante,
e comigo, na mesma cena, o mesmo timing,
fazem uma denúncia à empresa?
É porquê sou branco, e o Chris, negro?
Vamos reencenar e ver o que há de errado.
Eu serei o Chris Rock.
Duvido alguém fazer melhor.
Que tal alguém que não esteve envolvido?
Certo. Serei um ouvinte.
Certo, ouvinte.
Certo. Alguém lembra?
-Eu lembro. -Você será o Chris Rock
-e você o ouvinte. -Certo.
Kevin é uma ótima pessoa. Um ótimo contador.
Mas não é comediante.
Basicamente, há dois tipos de negros.
E os negros são mais racistas
porque odeiam os outros negros.
Toda vez que uns se divertem
-os outros chegam e estragam... -Certo.
Desculpe.
Desculpe, ele está arruinando a cena.
Posso?
Toda vez que uns negros se divertem
algum cretino estraga tudo! Eu cuido dos meus filhos!
Sempre querem crédito
-por algo que deviam fazer. -Pare!
Quer um biscoito?
É uma meta simples, ser um herói.
Na Diversidade Hoje acreditamos que é muito fácil sê-lo.
Só é preciso honestidade, simpatia
-respeito e uma mente aberta. -Com licença.
-Sim. -Acho que não é o bastante.
O que é um herói então?
Um herói mata as pessoas que querem ferí-lo.
-Certo. -Heróis são meio-humanos
e sofreram algum trauma de infância ou desastre,
que deve ser vingado.
Você está falando de super-heróis.
Todos temos um herói em nossos corações.
Quero que preencham estes formulários
que expressa a experiência que tivemos aqui hoje.
Quero que assinem como um pacto em grupo.
Acho que não posso assinar.
-Não saio sem você assinar. -Bem, diz aqui que aprendi algo,
e eu já sabia tudo isso.
Eu poderia assinar uma dizendo que ensinei algo
ou que lhe ajudei a ensinar.
Pam? Cadê ela?
Pam, podemos mudar algo aqui?
Michael, posso lhe dizer algo?
Claro.
Nós sabemos que estou aqui pelos seus comentários.
É o seguinte: esse escritório é evoluído
quanto a consciência racial.
Mais do que você está acostumado.
-Está lhe deixando confuso. -Não está. Tem que assinar isso.
Eu sei, você me falou
-diversas vezes. -Mas você me ignorou.
-Só preciso da sua. -Certo.
A matriz solicitou a apresentação para você,
pelos comentários que fez.
Só chamei a todos para não envergonhá-lo.
E eu que achava que seu objetivo
era instruir sobre diversidade,
-mas não. -Não precisa datar.
Não irei.
-Ótimo, obrigado. -Certo, certo.
Arrependo-me do que fiz. De ter ofendido meus colegas.
Prometo ser honesto, simpático,
respeitoso e mente aberta -
acho que é isso, mente aberta -
no ambiente de trabalho, para que possa ser um herói.
Assinado, Patolino.
Ele vai pirar quando ler.
Alô, sr. Deckerd, por favor?
Pode pedir que me ligue após o almoço?
Obrigado.
Prometo manter a mente
e o coração abertos.
Eu acredito nessa parte da promessa.
Mas, uma promessa?
Somos as escoteiras? Não.
Vejam, o sr. Marrom,
iniciou a coisa toda, nos fez conversar.
Na verdade, eu fiz. Ele não fez nada.
Ele nos insultou e nos abandonou.
Isso é diversidade? Não acho.
Nos conectamos uns aos outros?
Olhamos o outro nos olhos?
Houve emoção? Não!
Onde está o coração? Não vejo!
E o momento Oprah?
Certo. Façam o máximo antes do almoço,
porquê depois
vocês serão voluntários.
DIA DA DIVERSIDADE PARTE 2
Certo! Todos prontos?
Então vamos lá!
Está na hora. Vamos fazer algo bom!
Não vamos ter que fazer uma fila indiana, certo?
Saia.
-Desculpe. -Não. Não é uma piada.
Certo? Foi ofensivo.
E sem graça. Duas vezes ofensivo.
Esse é um ambiente saudável
e você vai sair daqui.
Certo, vamos lá! Vamos nos divertir!
Vamos lá.
Sentem-se. Aconcheguem-se.
E...
obrigado por virem.
Diversidade
é uma base do progresso, como eu sempre digo.
Mas não se baseiem em mim.
Vejam a fita.
Olá. Sou Michael Scott.
Sou o gerente da Dander-Mifflin, produtos de papeis,
em Scanton, Pensilvânia.
Mas também sou fundador da Diversidade Amanhã,
pois hoje já está acabando.
Abraham Lincoln disse: "Se você é racista,
te atacarei com o Norte."
E esses são os princípios que transmito
no trabalho.
Certo. Perguntas? Comentários?
Alguém? Jim.
É isso?
Sim, só tive uma hora para gravar.
-Mas melhoro depois. -Não deu pra ouvir.
Sim. Isso foi um problema da câmera.
Alguém mais?
Tenho uma reunião com cliente.
Certo. Se sair, teremos só mais dois.
Certo! Aproveite! Nasmastê!
Bem, já que estou liderando aqui,
vamos ao ponto. E que tal eu me apresentar?
Certo.
Sou o Michael, e sou parte inglês,
irlandês, alemão e escocês.
Sou como as Nações Unidas.
Mas o que não sabem, é que também sou
parte indígena.
Quão indígena?
-Dois quinze avos. -Essa fração não faz sentido.
Sabe, é difícil para mim falar sobre isso.
Dói muito. Vamos aquecer. Vamos.
Quem vai? Quem vai?
Vamos começar pelo Oscar.
-Sua vez! -Certo, Michael.
Meus pais nasceram no México
e se mudaram para cá um ano antes de eu nascer.
Então cresci nos EUA,
e meus pais são mexicanos.
É uma ótima história.
-É o sonho americano. -É.
Há outro termo, sem ser "mexicano",
que você prefira?
Algo menos ofensivo?
-"Mexicano" não é ofensivo. -Depende do sentido.
-Como assim? -É...meio que...
-Não sei. -Como assim, Michael?
-Não, não. -Você quis dizer algo.
-Não. Lembra? Honestidade, -Só estou curioso.
simpatia, respeito. Jim? Jim?
Alô?
Eu tenho algo aqui. Pegue um cartão.
Coloque na testa. Não olhe!
Peguem um cartão e coloquem na testa.
Peguem um cartão, peguem. Qualquer um.
E eu quero que lidem com os outros
de acordo com a raça que tem na testa, certo?
Todos tem uma raça diferente.
Ninguém sabe a sua.
Eu quero que se esforcem.
Porque é real.
É real, não é apenas um exercício.
E eu tenho um sonho, de que vocês irão se libertar.
Mandem ver.
Porquê Marthin Luther King é meu herói.
O Chris Rock tem uma cena sensacional,
sobre como as ruas com o nome do Marthin
são mais violentas.
Não vou fazer, mas é...
Essa é ótima.
-Olá, como vai? -Bem, e você?
-Bem! -Vamos, vamos.
Admiro o sucesso do seu povo nos EUA.
-Obrigado. -Ótimo.
São as Olimpíadas do Sofrimento!
Escravidão contra Holocausto, vamos!
-Qual é a minha? -Tem que animar. Não, não...
Foi um erro. Nós não planejamos isso.
Muitos povos comem arroz. Isso não me ajuda.
Shalom. Gostaria de fazer um empréstimo.
-Boa, Dwight. -Agora sua vez.
Diga algo que me faça adivinhar.
Certo. Gosto da sua cozinha.
É o Outback! Sou australiano!
-Não. -Pam, Pam!
"Eu gosto da sua cozinha"? Vamos! Mais forte!
Mexa esse pote, Pam! Vamos!
-Mais forte! Real! -Certo.
Se tenho que fazer isso,
baseada em estereótipos falsos, dos quais discordo,
você seria um péssimo motorista.
Ah não! Eu sou uma mulher?
Notou que não havia árabes?
Seria muito explosivo.
Com todo o respeito.
Só achei que era cedo demais para árabes.
Talvez ano que vem.
Sabe, a bola está com eles.
-Vendo o quê? -Chapelle's Show.
-Sério? -Sim. Baixei no computador dela.
Espero que ela não se importe, tinha bastante espaço.
Não, não. Acho até que ela curte isso.
Ela é bonita, né?
Sim. Está noiva.
-Ah não, a menina no seriado. -Ah sim. Ela é gata.
-Olá. -Oi.
-Quer ir à praia? -Claro.
-Quer chapar? -Não.
Acho que quer, mano.
-Pare. -Tudo bem. Não!
Está bom...
Você precisa...
pressionar, ir mais além.
Certo. Certo!
-Kelly! Como vai? -Saí de uma reunião inacabável.
Bem-vinda à minha loja! Quer alguma coisa?
Temos muitas delícias por R$0,99, mais impostos!
Experimente as delícias! Experimente!
Experimente minhas delícias! Experimente minhas...
Tudo bem, tudo bem.
Isso!
Isso foi ótimo! Ela pegou!
Agora ela sabe o que é ser uma minoria.
Não perdemos a venda, não é, sr. Deckerd?
Excelente!
Só preciso de...
Não, não fechamos da última vez.
Só preciso de...
Qual código lhe deram?
Ah sim.
Esse é outro vendedor daqui.
Posso refazer, se quiser.
Ele lhe deu um desconto? Não, a culpa não é sua.
Odiei quando ele estava aqui.
Sr. Marrom. Se é que era seu nome mesmo.
Ele não nos conhecia. E estava nos dizendo
como fazer o nosso.
Só quero que façamos da nossa maneira.
Sozinhos.
-Eu deveria ter pedido comida. -Talvez um espaguete.
Certo, Kevin, já pode tirar.
Teria acabado com ele, não é?
Teria uns burritos, um arroz insano,
pad thai. Adoro pad thai
-É "arroz maluco". -Quê?
É "arroz maluco".
Não faz sentido.
Não pode chamar os outros de "malucos", é ofensivo.
Tudo bem, passou das 17h, então...
Obrigado. Buena vista, Oscar.
Obrigado.
Bom trabalho. Meu garoto!
Obrigado, Brasil.
Legal.
Podemos ir.
-Desculpe. -Nada.
Não foi tão ruim.