E então o herói, Wylie Burp,
apertou os olhos na rua poeirenta.
Cercado pela gangue do Gato Cacto, ele ficou firme,
recusando-se a ir embora.
Não tenha medo, Billy the Kid está aqui.
É perigoso demais, garoto. Vá embora enquanto pode.
Se algo acontecer com você, eu vou junto.
Você salvou minha vida. Eu nunca esquecerei disso.
Aqui, filho, quero que fique com isto.
Atrás de você!
Fievel, o jantar está pronto.
Fievel!
Em algum lugar
Por aí
Abaixo da luz pálida do luar
Alguém pensa em mim
E me ama
Cale-se!
Papai, estão jogando frutas e vegetais em mim de novo.
Continue, talvez joguem alguma fruta para sobremesa.
Mais uma noite sem queijo.
Olá, mamãe.
Vim aqui filar um rango.
E por onde esteve, Fievel? Está atrasado.
Fui salvar o xerife, Wylie Burp.
Foi cercado pela gangue do Gato Cacto.
Mas que lorota, Fievel.
E de mãos sujas?
Vá. Limpe-as.
Mamãe, acabei de lavar...
Ontem.
Achei que as coisas seriam melhores na América.
Na Rússia, meus violinos eram famosos.
Pelo menos não tínhamos fome.
Talvez Tanya devesse cantar de novo.
Muito engraçado.
Você vai ver, um dia serei uma estrela.
As pessoas virão de longe.
Sim, para comer.
Mamãe!
Fievel...
Chamam a América de terra da oportunidade.
Oportunidade para quê?
Para as crianças brincarem nas ruas sujas?
Nunca verem o sol?
O aniversário de Fievel está chegando...
e nem temos dinheiro para presentes.
Papai, não me importo.
Posso cantar na frente da loja de presentes.
Talvez joguem uns presentes.
Sou muito abençoado em ter crianças tão boas.
Talvez as coisas melhorem.
Tigre? Tigre!
Podemos tomar um café e conversar?
- Escute, você é gato de rua. - Por favorzinho.
- Nascido e crescido. - Verdade.
Tenho ingresso para a luz do sol, vou para o oeste.
Ouvi dizer que há uma cidade promissora.
E uma raça nova de gato.
Há algo de errado com minha raça?
Gatos de cidade ronronam demais.
Não rosnam, só gemem.
Olhe só para você. Só dorme e faz coisa de gato.
E, que diabo, não ser malvada,
mas você até é um gato meio frágil.
Quem te disse isso?
Não sou frágil. Vou te mostrar.
Vou mostrar a eles. Não sou gato frágil.
Tigre, não quero um gatinho, gatão ou um gato malhado.
Eu só quero...
Como posso dizer?
Quero um gato mais cachorro.
Aí está minha carona.
Mostre-me que é durão.
Não faça drama quando eu for.
Não quer dizer... Isso é um adeus?
Não há adeus entre você e eu, Tigre.
Afinal de contas, nós sempre teremos o Bronx.
Até mais ver, garoto.
O Bronx, está certo. O Bronx, isso.
Não vou fazer drama. Eu aguento.
Eu aguento...
Eu aguen...
Ataque felino!
Prestem atenção. Deixem tudo limpo.
Bastante violência, mas sem comer.
Certo. Podem ir.
Fievel! Fievel!
Entre com a família!
Não! Os ratos! Minha nossa!
Esconde-esconde.
Eu tenho... Tenho que fazer algo.
Eu serei durão. Eu serei valente.
É uma ara... Uma aran... ara... nha...
Nha... uma aracnídea!
Ora bolas, esses animais encrenqueiros e maldosos.
Fievel, meu filho. Volte!
Graças a Deus.
Esqueci meu chapéu.
Fievel, volte.
Fievel! Fievel, meu filho! Volte!
Não! Papai!
Vi que te falta um olho, peregrino.
Agora sim é uma luta justa.
É?
Isso mesmo.
Falo com você, cabeça peluda.
Cabeça peluda?
Não importa o que o chefe diz.
Este rato é almoço.
Corra! Corra, Fievel!
Essa não.
Pela sua vida, Fievel, corra!
Mamãe, Tanya, entrem!
Fievel!
Papai, entre!
Todos juntos, corram!
Corram!
Muito, muito bom.
Agora é minha parte.
Olhem!
Vamos fazer de novo!
Onde arranjei um filho assim?
Ei, olá, ratos amigos.
Preciso muito de ajuda, pessoal.
Eu consegui uns ingressos de trem para o oeste.
Ingressos para a luz do sol que não conseguirei usar.
Com certeza alguns de vocês...
estão procurando por liberdade, pessoal.
Agora, não vou mentir.
Há problemas no oeste.
Há um monte de luz solar e ar fresco.
Mas depois destes esgotos opulentos e aromáticos,
isso pode ser perturbador para vocês, pessoal.
Pessoal... Perdão.
Quero um dos ingressos.
Eu quero 15.
Agora esperem um pouquinho aí, pessoal.
Tem para todo mundo. Sim, senhor.
Há gatos no oeste?
Com certeza tem, parceiros,
e se vocês têm algum preconceito com gatos,
é melhor ficarem aqui. Porque lá na fronteira
os gatos e ratos se ajudam.
O líder dos gatos, um tal de Sr. Gato R. Waul,
é um dos gatos mais iluminados, inteligentes, sofisticados,
charmosos, não-narcisistas, joviais, suaves,
arrojados e renascentistas que terão sorte de encontrar.
O fato é que lá os gatos se dão bem até com os cães.
O xerife Wylie Burp é provavelmente um dos melhores
cães da lei no oeste, pessoal.
Wylie Burp... uau!
Pena que não há tantos desesperados faltando.
Quero um ingresso.
Três, por favor.
Não empurrem, tem para todos.
- Três. - Três, muito bom.
Vamos, Papai. Vamos lá.
Há oportunidade no oeste.
Talvez lá eles apreciem mais os cantores.
Então o que estamos esperando?
Vamos para o oeste, parceiros!
Muito, muito, muito bom.
Alguém mais quer ingresso, pessoal?
Essas nove vidas vêm a calhar.
Fiev...
Fievel. Olá.
Uau, está vazio.
Essa não. O que é isto?
Não!
"Querido Tigre, deixamos Nova Iorque.
Vamos de trem ao oeste, até uma cidade chamada Rio Verde.
Tentei encontrá-lo para avisar,
mas devia estar com a Srta. Kitty.
Sinto sua falta e espero vê-lo novamente.
Seu melhor amigo, Fievel."
Trem, o trem! Estão pegando o trem.
Rápido, mamãe. O trem não espera.
Esquecemos de algo.
Vejamos, temos o violino, as panelas...
Eu trouxe. O seu cachimbo...
o encrespador, pente de bigode,
a tábua de queijo, a faca de queijo do vovô.
Espero termos tudo.
Não se preocupe, vai ser ótimo.
Ai, pobre Yorick.
Eu o conhecia bem.
Olhe, mamãe!
Um ator e uma cantora.
Tanya, pare.
Não devia encarar pessoas menos afortunadas.
Última chamada. Passageiros para Altuna,
Akron, Elkhart, Oskaloosa e Rio Verde.
Fievel, meu filho, qual o seu problema?
Devia estar feliz. Estamos indo ao oeste.
Esperava que Tigre viesse se despedir.
Eu vou vê-lo de novo, Papai?
Como vou saber, Fievel?
Tigre era um ótimo gato,
mas ainda assim um gato.
Um dia entenderá.
Quando? Quando eu vou entender?
Se crescer fosse fácil, Fievel,
demoraria tanto?
Tchau, Tigre, onde quer que esteja.
É o melhor gato que já conheci.
Tenho que alcançar o trem.
Fievel, espere. Espere por mim, por favor.
Cachorros. Eu odeio esses caras.
Ótimo.
O trem ainda não saiu.
Quero minha mamãe.
Escutem, pessoal, sejam bonzinhos. Bonzinhos.
O gato comeu sua língua?
Esperem! Parem! É o meu trem!
Eu quero.
Por favor.
Serei bom. Sempre vou lamber...
Consegui. Cachorro estúpido.
Você não é de nada.
Olá.
Não, não de novo.
Cação.
Para o oeste, para o oeste...
para o oeste, para o oeste.
Já estamos no oeste?
Oeste de Jersey, talvez.
A vida em Nova Iorque É cheia de pavor e barulho
Nossos sonhos estão no oeste Tem espaço para todos
As ruas são feitas de pepitas Todas do mais puro ouro
Logo seremos milionários
É o que me falaram!
Não há lixo e senhorios Sujando o ar
Não há trapaceiros e políticos Limpando nosso lar
Passaremos por rios Tornando a natureza em cidade
Nossos sonhos nos erguerão E nunca nos decepcionarão
No oeste há espaço para sonhos
Há lugares abertos para se ver
No oeste o sol sempre brilha
Seremos o que podemos ser
As noites são cheias de dança Que duram até o dia nascer
Os dias são cheios de cantoria O trabalho é diversão
Tocaremos banjo, rabeca E violão também
Bater colher
Não importa onde Tocaremos essa melodia
Porque no oeste Criaremos uma nova nação
Vamos crescer até o céu
No oeste há muita criação
Viveremos e nunca morreremos
No oeste, criaremos uma nova nação
Vamos crescer até o céu
No oeste há muita criação
Viveremos e nunca morreremos
Ei, cale-se!
Minha mãe sempre me quis no palco.
Com licença, senhor. Sr. Caubói.
Por acaso não está indo para Rio Verde?
Eu te conheço. Você nos vendeu os ingressos.
Oi, meu nome é Fievel Mousekewitz.
Ganhei de novo, cabeção.
Está trapaceando. Foi sua última partida, Chula.
Acho que não.
Tenho mais sete, comida de cachorro!
Seu sujo, ordinário, de baixo calão...
Não entendo, chefe. Como que não estamos
mastigando aqueles ratos?
Oui.
Essa fraternidade com os ratos vai contra a natureza.
O que prefere comer, o crouton ou a salada inteira?
Claro que comeremos os ratos,
mas só depois de explorar os trabalhos deles.
Somos bons com os ratos,
porque isso é inteligente.
Se falarmos com doçura, eles virão em multidões.
Se os assustarmos, eles correrão e teremos que ir atrás deles.
Perda de calorias desnecessária.
Quando abocanhamos, chefe?
Quando podemos comê-los? Quando, quando?
Quando meu império no Rio Verde estiver completo,
e quando tivermos uma ratoeira melhor.
Hambúrguer de rato!
Sim, hambúrguer de rato.
- Música para a digestão. - Socorro!
Próxima parada: boca, garganta, estômago, intestino...
E você adivinhou, Rio Verde.
O que temos aqui?
Parece um jovem pioneiro.
O felino em mim gostaria
de devorar este bocado macio e jovem,
mas o homem de negócios em mim sabe que, se eu o comer,
os outros ratos sentirão falta dele e o procurarão.
Mas o gourmet em mim treme só de pensar
em filé de rato.
Mas o empreendedor prefere não ser inundado
com ratos desconfiados que podem estragar meu plano.
Então preciso exercer
força de vontade e delicadeza.
Corra de volta para os seus pais, ratinho.
E tenha cuidado. É extremamente perigoso lá fora.
Tchau.
Dê a ele o "ah" voador. Faça valer.
O "ah" voador, eu adoro o "ah" voador!
Rato ao mar!
Onde? O quê?
Eu amo o "ah" voador.
Fievel!
Fievel, meu filho!
Não seja tolo, Mousekewitz!
FIM DAS TERRAS RUINS
Com licença, tem um minuto? Tem alguma parada?
COMEÇO DAS TERRAS AINDA PIORES
Ei, esperem por mim!
Não podem me deixar aqui!
Eu queimo fácil.
Estou perdido... Sozinho...
Em uma caixa de gato gigante.
Meu filho, Fievel.
Quer saber, papai?
Acho que fomos enganados.
Não, mamãe.
É assim que se parece a terra da oportunidade...
- eu acho. - Parece vazia e solitária.
Aqui, aqui.
Ei, você, este é meu lugar.
Este é meu lugar.
Não quer comprá-lo?
LAR DOCE LAR
BEM-VINDO
Papai, rápido.
Certo, certo.
Nós Mousekewitz podemos ser devagar, mas somos espertos.
Todos esses ratos ligeiros lutam pela terra.
Mas nesta terra empoeirada,
é bom ficar perto da água.
Então é por isto que deixamos Nova Iorque.
É por isto que perdemos Fievel.
Chula, faça isso.
Chula, faça aquilo.
Sou uma aranha bonita, não?
Muitas mulheres velhas casariam comigo.
Mamãe, Fievel aparecerá.
Ele é um Mousekewitz.
Se dermos duro, Rio Verde será o que sonhamos.
A água, por exemplo.
Logo terá uma linda cachoeira.
Aquele pedaço de lama será um rico campo coberto de trigo.
Cães da pradaria aparecerão, e a cidade vai prosperar.
A água.
Sem água...
como vamos sobreviver?
Por favor, não há necessidade
de uma visão tão negativa.
Afinal, para que servem vizinhos?
Uma xícara de açúcar, um pires de creme.
Um balde de água, talvez.
Água? Eu lhes dou água.
Vou mostrar minha visão.
- Meus olhos! - A visão de um mundo melhor.
Um mundo onde gatos e ratos vivem e trabalham juntos.
Um mundo onde mães criam seus ratinhos sem medo.
Onde músicos são valorizados.
Onde jovens ratinhas realizam seus sonhos.
Vocês me ajudam a construir esse mundo?
Água, água.
Preciso de água.
Fievel.
Estou aqui.
Mamãe, estou indo.
Mamãe, estou bem aqui.
Mamãe, estou indo.
Mamãe.
Fievel.
Mamãe! Papai!
Mamãe.
Esse é o pior momento da minha vida.
Não desejaria isso para um cão.
Talvez um cão.
Minha querida... Minha querida...
Quem?
- Minha querida? - Quem?
É o Tigre, seu querido. Não me reconhece?
- Quem? - Sou eu, Tigre.
Seu queridinho fofinho.
Não é minha querida.
Beijei uma coruja.
Tigre!
Fievel?
Tigre!
Fievel, estive procurando por você.
Tigre, é você?
Fievel.
Não, deve ser outra miragem.
Fievel, nem imagina como eu queria
que não fosse uma miragem.
Oi, miragem do Tigre.
Oi, miragem do Fievel.
Nunca tiram o pó deste lugar?
Cara...
Dá para ficar rico aqui vendendo...
aspiradores de pó.
Ossos de búfalo dançantes.
Não.
Qual é, pessoal. Sou só um gato velho e sarnento.
Meu gosto não fica bom sem ketchup, sabe.
Não. Não, madame. Não combino com você.
Podemos tomar um café e conversar?
Como... vai você?
Papai!
Acham que sou o deus Tigre deles.
Não tenho sorte?
Como eles sabiam que eu era vegetariano?
É engraçado como seu apetite aparece
quando você descobre que vai comer em vez de ser comido.
Hospedeiro, mais vinho.
Disse para me soltar, sua bola de pelo.
Não vou aceitar isso. Solte-me!
Socorro!
Água!
Essa não.
Estou em uma boca.
Acho que uma endívia desceu pelo tubo errado.
Espero que não vomite.
Tire-me daqui!
Quem disse isso?
- Eu! - "Eu", disse ele.
Diga "ah".
- Tigre! - Fievel!
Pensei que nunca mais ia te ver.
Nós te esperamos na estação.
Acredite, eu tentei chegar lá,
mas uma cachorrada veio atrás de mim.
Tigre, é meu melhor amigo.
Vamos para Rio Verde.
Escute, Fievel.
Tem algo que eu esqueci de dizer.
Eu só não virei um mocassim
porque eles pensam que eu sou um deus.
E essa conversa não está me fazendo parecer com um.
Tigre, me escute.
Preciso avisar minha família.
Os gatos vão...
Esse pessoal se ofende se você come e vai embora.
Eu te acho assim que der.
Promete?
Prometo por tudo nessa vida, de coração.
Tigre...
eu quase esqueci.
Como se chega em Rio Verde?
Suba em alguma "gatoagem".
Certo. Até mais, Tigre. Adeus.
Gato-agem, entendeu? Carruagem.
Esqueça.
Rolando, rolando, rolando
Despreparado
Movendo-se Indo em frente
Despreparado
Cortando Passando
Cortando
Passando despreparado
Rolando, rolando, rolando
Licença, Sr. Cão?
Queria saber se pode me ajudar.
Mais uma erva daninha me pedindo ajuda.
Não, não de novo.
De novo não.
Mamãe! Papai! Tanya!
Nosso Fievel! Ele está vivo!
Nosso bebê.
Ele voltou para nós.
Mousekewitz, não largue!
Fievel, o que aconteceu?
Bem, eu me perdi no deserto.
E um falcão me agarrou e me soltou
bem em uma vila Ratoana onde Tigre é um deus.
Papai, preciso te avisar.
Os gatos vão construir uma ratoeira gigante.
E vão fazer hambúrgueres de rato!
Uma ratoeira gigante e Tigre é um deus?
Acho que Fievel ficou muito tempo no sol.
Mousekewitz!
Mas Tigre é um deus e eles estão mesmo construindo a ratoeira.
Fievel, a única coisa que cresceu mais rápido que você
foi a sua lorota.
Vai ver que os gatos do oeste são bons.
Qual seu problema?
Ser bom com esses ratos. Está me enlouquecendo!
Continuem, seus idiotas!
Depois que o salão ficar pronto amanhã,
anunciamos que faremos uma cerimônia especial.
Convidamos todos os ratos.
Eles vão se sentar nas bancadas.
E quando o sol baixar...
- Hambúrgueres de rato! - Hambúrgueres de rato!
De novo!
Hambúrgueres de rato!
Deixem a saliva escorrer!
Hambúrgueres de rato!
Próximo.
Terrível, terrível!
Realmente horrendo.
Preciso de uma voz
para combinar com a opulência do salão.
Gatinho, gatinho!
Gatinho, gatinho.
Humanos!
Tão brilhantes e...
Certo, quero que achem o subversivo que tentou me assassinar.
Adoro achar subversivos.
O que é um subversivo?
Alguém que não tem muito tempo de vida.
Bem...
Se não é meu amiguinho do trem.
Gato R. Waul!
Ouvi o que disse sobre hambúrgueres de rato.
Vou contar a todos.
Vou chamar Wylie Burp, ele é da lei.
O Wylie Burp?
Aquela figura pitoresca.
Deixando claro, ratinho, eu sou a lei aqui,
e você é só um "hors d'oeuvre".
Sonhos a serem sonhados
No escuro da noite
É hora do jantar.
Quando o mundo dá errado
O que houve?
Ainda consigo fazer o certo
Eu consigo ver longe
Em meus sonhos
Eu seguirei meus sonhos
Até se realizarem
Venha comigo
Você verá o que digo
Há um mundo interior
Que nunca ninguém vê
Você vai
Longe nos meus sonhos
Em algum lugar dos meus sonhos
Seus sonhos se realizarão
Existe uma estrela
Esperando nos guiar
Brilhando dentro de nós
Quando fechamos os olhos
Não solte
Se ficar perto de mim
Nos meus sonhos hoje à noite
Você verá o que vejo
Sonhos a serem sonhados
Tão próximos quanto
Dentro de você e eu
Bem, bem...
Olhe o que o gato trouxe.
Um rato. É a primeira vez.
Não é qualquer rata.
É uma diva.
Diva nada.
Se botar uma rata no palco
o seu salão ficará tão vazio quanto o Vale da Morte
em um dia frio de junho quando a neve não cai.
O quê?
Vão amá-la, adorá-la.
Ou vão se ver comigo.
Como quiser, gatinho.
Já disse que não gosto que me chame de gatinho.
É? Talvez eu não tenha ficado feliz
em ser largada em um cinzeiro gigante
há centenas de quilômetros de um sanduíche...
gatinho.
Sim, eu acho que acabei de mencionar...
que não gosto de ser chamado de gatinho.
Quanto à ratinha, eu a boto no palco para você.
Faça isso. Até mais, minha diva.
Agora...
Não se preocupe, está segura agora.
Então você não é mesmo durona e malvada como agiu?
Quem, eu? Não.
Sou tão macia quanto este pó, e duas vezes mais gentil.
Mas vivendo no meio dessa gente...
Bem...
Qual seu nome, querida?
Tanya. Tanya Mousekewitz.
E você quer ser uma grande cantora.
Sim, sim, sim.
Sim!
Qual o problema?
Está tremendo como rabo de cascavel.
Tenho um pouco de medo.
Nunca cantei para o público antes.
Docinho, você não seria artista
se não ficasse nem um pouquinho nervosa.
- Não sou bonita. - Quem disse?
Você pode ser quem quiser, é só acreditar em si.
Mostre-me alguma coisa. Vamos, querida!
Dê-me um sorriso.
Não, não, não.
Querida, pode fazer melhor.
Pense em algo maravilhoso.
Agora quero que procure bem no fundo
e ache o pensamento mais bonito do seu coração.
Linda.
Hoje, Tanya,
esqueça que está neste fim de mundo de cidade.
Você está com o seu parceiro no clube El Purrocco.
Você está no palco e ele está na primeira fileira!
E você está cantando só para ele!
Eu sinto falta de muitas coisas.
Esqueci por que parti.
Tantos arrependimentos...
Então, gostou?
Eu pareço uma dama de verdade.
Lembre-se, a dama de verdade está sob a máscara.
Agora vá e arrase.
Minha nossa. Ele não está cozinhando direito.
Criaturas gentis, eu arrumei uma pré-estreia
da virtuosidade artística
que será comum neste palco.
Deixem-me apresentar a divina diva,
Srta. Tanya!
Não consigo.
Claro que consegue.
Se alguém jogar alguma coisa em você,
bato neles tão forte que vão parar de miar.
Uma rata!
Tirem a rata daqui!
Você sente falta...
O chefe endoidou de novo.
O que houve com o chefe?
Você sente falta da garota
Que deixou para trás?
Minha nossa!
A garota que você deixou está por aí romanceando?
Olhando para outro e cantando Ela está dançando?
Volte, rato! Quer que eu perca o jantar?
Bote lágrimas nos olhos
Estou cego!
O violinista toca
Socorro, Tanya!
Espere que a garota esteja lá
Não estou aqui, cabeça pontuda!
Sabe que sentirá falta dela
O coração do amante é solitário Se você pudesse beijá-la
Beijá-la
Venha aqui!
Rato maldito!
Cara de tatu!
Não espere muito tempo
Tenho que te avisar
A ausência esfria o coração
E faz o coração partir
Se ficar ao lado deles
Vai sentir os corações
Espero que a veja um dia Espero achar meu caminho
De volta para a garota Que deixei para trás
Então diga Que nunca vagará
Juramos que não vagaremos
Estará à lareira
Estaremos todos no lar
Beije-a, sinta falta dela
A aranhazinha pegou um rato na sua teia
A aranhazinha comeu a cabeça do rato
Está doendo!
Onde está a garota?
Esperando pela irmã dela
Não paramos até chegar em casa Vamos beijá-la
Vou achar a garota Vou achar a garota
Você achará a garota Você achará a garota
Hoje à noite, hoje à noite Isso mesmo
Mais uma!
Tanya, vamos embora!
Preciso ficar. O público precisa de mim.
Não posso deixá-la aqui. É perigoso.
Obrigado pela sua adulação.
Tanya.
O que foi, filho?
Você já soube de algo importante,
mas ninguém acreditou em você?
Queria que o Wylie Burp estivesse aqui.
Queria?
Bem, então, ele... Ele está bem aqui.
Onde?
O velho cão que está bem na sua frente, rapaz.
Leia o distintivo, filho.
"Wylie Burp, Xerife"?
Precisamos de você!
Os gatos vão fazer hambúrgueres de nós!
Precisa nos ajudar!
Deixe este cão dormir, filho.
Estou cansado pra cachorro.
Estou cansado de ter vida de cachorro
lutando com gatos e cães contra gatos e cães
e cachorrinhos novos tentando me substituir.
É um mundo onde os cães comem os cães, filho.
Eu já não sou mais jovem,
já faz muito tempo que passei desse ponto.
Mas sabe,
eu acho que posso te ajudar.
Como? Só temos até amanhã pelo pôr do sol.
Tem que me achar um cachorro. Ensinarei coisas a ele.
Vou torná-lo um herói.
Não conheço cachorros,
mas conheço um deus!
Não, não posso. Sou o gato errado.
Sou um deus de eterna paz e amor cósmico, amigo.
Por que discutir?
Estamos aqui. Todos estamos, e...
Mas vamos para Rio Verde.
Escute, você que vai.
Vou ficar bem aqui.
Mande minhas saudações a todos.
Que pena,
porque tem uma gata muito bonita lá
que talvez você lembre.
Minha queridinha fofinha.
Você me convenceu.
O que preciso fazer?
Nada demais.
Só tem que fingir ser um cão.
Um cão. Pode deixar.
- Um cão! - Tigre!
Qualquer um pode ser um deus, mas leva coragem para ser um cão.
Você é o felino frívolo que precisa ser educado?
Cara, essa vai ser difícil.
Não preciso ouvir isso.
Sou um deus.
- É mesmo? - Sim.
- É? - É!
Não preciso ouvir isso, sou um deus.
Pegue, cachorro.
Moi?
Não, tudo errado.
O que fiz errado?
Quer que eu segure na boca e babe todo ele?
Se quer agir como cão, precisa pensar como um.
Até cheirar como um.
Nenhum cão que se dê ao respeito pega nada,
a menos que ele queira.
Se quer intimidar alguém, use o olho preguiçoso.
Tenho medo de perguntar.
Certo, o que é o olho preguiçoso?
O olho preguiçoso!
Agora você.
Não dá.
Deixe-me ver você andar.
Parece um Poodle francês.
Agora fique de quatro e sinta um pouco da mãe terra.
Éca! Eu não gosto dessa ideia.
Role, seu animal. Role.
Tome banho de terra.
Você está conseguindo.
Vamos, Tigre, estamos torcendo.
Levante-se. Segure a barriga, garoto.
Certo, agora ande até ali,
uma perna de cada vez,
bem devagar.
Eu me machuquei.
Se vai agir como um cão, precisa latir como um cão.
Vamos ouvir seu latido.
Vá em frente.
É mais tipo...
Não, de novo.
De novo.
Raft! Raquete!
Rap! Rapscallion! Rumpelstiltskin!
Redintegratio amoris!
Isso é vergonhoso.
Tente rosnar.
Vamos, Tigre! Estamos perdendo tempo.
Agora...
Atenção!
Quem?
Muito bom. Prestem atenção.
Gatos e gentis ratos, emprestem seus ouvidos.
É com muito prazer que eu convido a todos vocês
para dividir nosso jantar... Triunfo!
Dividir o nosso triunfo!
Hoje estamos proclamando um importante novo banque...
Festival!
Festival... Festival!
Para marcar esta brilhante ocasião de refeição,
eu irei, com estas tesouras douradas,
cortar o laço vermelho.
Oi, Gato R. Waul. Viemos acabar com você.
Certo, pessoal, tornou-se necessário botar esses cães
em aulas de obediência. Matem.
Atrás de você, garoto.
Quem é aquele cão com Wylie?
Ele é bom!
Aquele é o Fievel?
É perigoso demais, garoto. Vá enquanto pode.
Certo. Tchauzinho.
Ei, Tigre.
Use o olho preguiçoso.
Salvem suas vidas!
Idiotas. Acionem a ratoeira!
É uma ratoeira gigante!
- O quê? - É uma ratoeira gigante!
Vão esmagar os ratos!
Agora!
Conseguem ver Que estão em uma ratoeira?
Pare! Vai esmagar a diva!
Corram! Vamos, todos!
Salvem suas vidas!
Parado, verme maldito!
Salvem-se!
Agora você que pare, Gato R. Waul!
Não dispare criança, ou nunca mais verá a Srta. Kitty.
Tire suas mãos de mim!
Socorro! Socorro!
Toma isso!
Não ensinei isso.
Se tocar em um pelo dela sequer...
eu te arrebento. Uma perna de cada vez.
- Certo, Wylie. - Vai nessa.
Sim, Sr. Burp, senhor.
E agora...
Vingança!
Gatinho!
Essa não!
Venha com a mamãe.
A mamãe vai cuidar de você para sempre.
Papai, mamãe!
Fievel, meu bebê!
Nosso Fievel não é mais tão pequeno.
É um herói do oeste.
É hora de música. Vamos comemorar!
Tigre!
Tigre...
Não ensinei isso.
Wylie.
Aqui, filho. Quero que fique com uma destas.
Não posso. Não sou um herói como você.
Bem, não mesmo.
Talvez não.
Talvez um herói de verdade seja o último a saber.
Mas você me tirou da sarjeta,
e eu te agradeço por isso.
Apenas se lembre, Fievel,
o pôr do sol de um homem é o alvorecer de outro.
Não sei o que há além dos morros...
Mas se andar com a cabeça erguida, olhos firmes e coração aberto,
acho que um dia descobrirá que é o herói que procura.
FIM
BVaz Idiomas Tradutor: Rafael Stiborski